merge latest master into Wikidata branch

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesDe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index 5c4a1e9..b33c872 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -452,7 +452,7 @@ $messages = array(
 
 'underline-always' => 'immer',
 'underline-never' => 'nie',
-'underline-default' => 'abhängig von Browsereinstellung',
+'underline-default' => 'abhängig von der Browsereinstellung',
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style' => 'Schriftart für den Text im Bearbeitungsfenster:',
@@ -537,8 +537,8 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(wird in einem neuen Fenster geöffnet)',
 'cancel' => 'Abbrechen',
 'moredotdotdot' => 'Mehr …',
-'mypage' => 'Meine Seite',
-'mytalk' => 'Meine Diskussion',
+'mypage' => 'Eigene Seite',
+'mytalk' => 'Eigene Diskussion',
 'anontalk' => 'Diskussionsseite dieser IP',
 'navigation' => 'Navigation',
 'and' => ' und',
@@ -555,13 +555,13 @@ $messages = array(
 'faqpage' => 'Project:FAQ',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Thema hinzufügen',
+'vector-action-addsection' => 'Abschnitt hinzufügen',
 'vector-action-delete' => 'Löschen',
 'vector-action-move' => 'Verschieben',
 'vector-action-protect' => 'Schützen',
 'vector-action-undelete' => 'Wiederherstellen',
 'vector-action-unprotect' => 'Seitenschutz ändern',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Erweiterte Suchvorschläge aktivieren (nur Vector)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Vereinfachte Suchleiste aktivieren (nur Vector)',
 'vector-view-create' => 'Erstellen',
 'vector-view-edit' => 'Bearbeiten',
 'vector-view-history' => 'Versionsgeschichte',
@@ -812,7 +812,7 @@ Der Administrator, der den Schreibzugriff sperrte, gab folgenden Grund an: „$3
 # Login and logout pages
 'logouttext' => "'''Du bist nun abgemeldet.'''
 
-Du kannst {{SITENAME}} jetzt anonym weiternutzen oder dich erneut unter dem selben oder einem anderen Benutzernamen [[Special:UserLogin|anmelden]].
+Du kannst {{SITENAME}} jetzt anonym weiternutzen oder dich erneut unter dem selben oder einem anderen Benutzernamen <span class='plainlinks'>[$1 anmelden]</span>.
 Beachte, dass einige Seiten noch anzeigen können, dass du angemeldet bist, solange du nicht deinen Browsercache geleert hast.",
 'welcomecreation' => '== Willkommen, $1! ==
 
@@ -1418,8 +1418,6 @@ Einzelheiten sind im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}}
 'search-interwiki-caption' => 'Schwesterprojekte',
 'search-interwiki-default' => '$1 Ergebnisse:',
 'search-interwiki-more' => '(weitere)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'mit Vorschlägen',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'keine Vorschläge',
 'search-relatedarticle' => 'Verwandte',
 'mwsuggest-disable' => 'Vorschläge per Ajax deaktivieren',
 'searcheverything-enable' => 'In allen Namensräumen suchen',
@@ -2509,7 +2507,7 @@ Die letzte Änderung stammt von [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussion]]{{int
 'sessionfailure-title' => 'Sitzungsfehler',
 'sessionfailure' => 'Es gab ein Problem bei der Übertragung deiner Benutzerdaten.
 Diese Aktion wurde daher sicherheitshalber abgebrochen, um eine falsche Zuordnung deiner Änderungen zu einem anderen Benutzer zu verhindern.
-Bitte gehe zurück zu vorherigen Seite, lade sie erneut und versuche den Vorgang erneut auszuführen.',
+Bitte gehe zurück zur vorherigen Seite, lade sie erneut und versuche, den Vorgang erneut auszuführen.',
 
 # Protect
 'protectlogpage' => 'Seitenschutz-Logbuch',
@@ -2604,7 +2602,8 @@ Der aktuelle Text der gelöschten Seite ist nur Administratoren zugänglich.',
 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 Version wurde|$1 Versionen wurden}} wiederhergestellt',
 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} und {{PLURAL:$2|1 Datei|$2 Dateien}} wurden wiederhergestellt',
 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 Datei wurde|$1 Dateien wurden}} wiederhergestellt',
-'cannotundelete' => 'Wiederherstellung fehlgeschlagen; jemand anderes hat die Seite bereits wiederhergestellt.',
+'cannotundelete' => 'Wiederherstellung fehlgeschlagen:
+$1',
 'undeletedpage' => "'''„$1“''' wurde wiederhergestellt.
 
 Im [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] findest du eine Übersicht der gelöschten und wiederhergestellten Seiten.",
@@ -3192,10 +3191,10 @@ Das liegt wahrscheinlich an einem Link auf eine externe Seite.',
 'pageinfo-authors' => 'Gesamtzahl unterschiedlicher Autoren',
 'pageinfo-recent-edits' => 'Anzahl der kürzlich erfolgten Bearbeitungen (innerhalb von $1)',
 'pageinfo-recent-authors' => 'Anzahl der unterschiedlichen Autoren',
-'pageinfo-restriction' => 'Seitenschutz ({{lcfirst:$1}})',
 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Magisches Wort|Magische Wörter}} ($1)',
 'pageinfo-hidden-categories' => 'Versteckte {{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}} ($1)',
 'pageinfo-templates' => 'Eingebundene {{PLURAL:$1|Vorlage|Vorlagen}} ($1)',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Informationen zur Seite',
 
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'Klassik',
@@ -3777,6 +3776,7 @@ Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4.',
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-Einbindung ist deaktiviert]',
 'scarytranscludefailed' => '[Vorlageneinbindung für $1 ist gescheitert]',
+'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Vorlagenabruf fehlgeschlagen für $1: HTTP  $2]',
 'scarytranscludetoolong' => '[URL ist zu lang]',
 
 # Delete conflict
@@ -4068,6 +4068,10 @@ Anderenfalls kannst du auch das untenstehende einfache Formular nutzen. Dein Kom
 'feedback-bugcheck' => 'Super! Bitte überprüfe noch, ob es sich hierbei nicht um einen bereits [$1 bekannten Fehler] handelt.',
 'feedback-bugnew' => 'Ich habe es überprüft. Den neuen Fehler melden.',
 
+# Search suggestions
+'searchsuggest-search' => 'Suchen',
+'searchsuggest-containing' => 'enthält …',
+
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups' => 'Du hast nicht die Berechtigung Dateien in dieses Wiki hochzuladen.',
 'api-error-badtoken' => 'Interner Fehler: Der Token ist fehlerhaft.',