Merge "Clarify userrights-conflict"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesDe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index df42bca..b26d4bc 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -446,7 +446,6 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching' => 'Anzahl der beobachtenden Benutzer anzeigen',
 'tog-oldsig' => 'Vorhandene Signatur:',
 'tog-fancysig' => 'Signatur als Wikitext behandeln (ohne automatische Verlinkung)',
-'tog-showjumplinks' => '„Wechseln-zu“-Links aktivieren',
 'tog-uselivepreview' => 'Vorschau sofort anzeigen (benötigt JavaScript) (experimentell)',
 'tog-forceeditsummary' => 'Warnen, sofern beim Speichern die Zusammenfassung fehlt',
 'tog-watchlisthideown' => 'Eigene Bearbeitungen in der Beobachtungsliste ausblenden',
@@ -790,6 +789,7 @@ Möglicherweise wurde sie bereits von jemand anderem gelöscht.',
 'cannotdelete-title' => 'Seite „$1“ kann nicht gelöscht werden',
 'delete-hook-aborted' => 'Die Löschung wurde von einer Programmerweiterung zu MediaWiki verhindert.
 Es ist hierzu keine Erklärung verfügbar.',
+'no-null-revision' => 'Die neue Nullversion für die Seite „$1“ konnte nicht erstellt werden',
 'badtitle' => 'Ungültiger Titel',
 'badtitletext' => 'Der Titel der angeforderten Seite ist ungültig, leer oder ein ungültiger Sprachlink von einem anderen Wiki.',
 'perfcached' => 'Die folgenden Daten stammen aus dem Cache und sind möglicherweise nicht aktuell. Maximal {{PLURAL:$1|ein Ergebnis ist|$1 Ergebnisse sind}} im Cache verfügbar.',
@@ -897,7 +897,7 @@ Vergiss nicht, deine [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Einstellungen]] zu ände
 'createacct-captcha' => 'Sicherheitsprüfung',
 'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Gib den Text ein, den du oben siehst.',
 'createacct-submit' => 'Dein Benutzerkonto erstellen',
-'createacct-another-submit' => 'Ein anderes Benutzerkonto erstellen',
+'createacct-another-submit' => 'Anderes Benutzerkonto erstellen',
 'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} wird von Leuten wie dir erstellt.',
 'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|Bearbeitung|Bearbeitungen}}',
 'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|Seite|Seiten}}',
@@ -1744,7 +1744,7 @@ Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.',
 'right-hideuser' => 'Benutzernamen sperren und verbergen',
 'right-ipblock-exempt' => 'Ausnahme von IP-Sperren, automatischen Sperren und Rangesperren',
 'right-proxyunbannable' => 'Ausnahme von automatischen Proxysperren',
-'right-unblockself' => 'Sich selbst entsperren',
+'right-unblockself' => 'Sich entsperren',
 'right-protect' => 'Seitenschutzstatus ändern und kaskadengeschützte Seiten bearbeiten',
 'right-editprotected' => 'Seiten bearbeiten, die als „{{int:protect-level-sysop}}“ geschützt sind',
 'right-editsemiprotected' => 'Seiten bearbeiten, die als „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“ geschützt sind',
@@ -2228,6 +2228,13 @@ Vielleicht möchtest du die Beschreibung auf der dortigen [$2 Dateibeschreibungs
 'randompage' => 'Zufällige Seite',
 'randompage-nopages' => 'Es sind keine Seiten {{PLURAL:$2|im folgenden Namensraum|in den folgenden Namensräumen}} enthalten: „$1“',
 
+# Special:RandomInCategory
+'randomincategory' => 'Zufällige Seite einer Kategorie',
+'randomincategory-invalidcategory' => '„$1“ ist kein gültiger Kategorienname.',
+'randomincategory-nopages' => 'Es gibt keine Seiten in [[:Category:$1]].',
+'randomincategory-selectcategory' => 'Zufällige Seite aus der Kategorie: $1 $2',
+'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Los',
+
 # Random redirect
 'randomredirect' => 'Zufällige Weiterleitung',
 'randomredirect-nopages' => 'Im Namensraum „$1“ sind keine Weiterleitungen vorhanden.',
@@ -2872,8 +2879,8 @@ Zur Aufhebung der Sperre siehe die [[Special:BlockList|Liste aller aktiven Sperr
 'blocklist-nousertalk' => 'darf eigene Diskussionsseite nicht bearbeiten',
 'ipblocklist-empty' => 'Die Liste enthält keine Einträge.',
 'ipblocklist-no-results' => 'Die gesuchte IP-Adresse/der Benutzername ist nicht gesperrt.',
-'blocklink' => 'Sperren',
-'unblocklink' => 'Freigeben',
+'blocklink' => 'sperren',
+'unblocklink' => 'freigeben',
 'change-blocklink' => 'Sperre ändern',
 'contribslink' => 'Beiträge',
 'emaillink' => 'E-Mail senden',
@@ -3897,7 +3904,7 @@ Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4.',
 hat die E-Mail-Adresse des Benutzerkontos „$2“ auf {{SITENAME}} zu dieser E-Mail-Adresse abgeändert.
 
 Um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich zu dir gehört
-und um die E-Mail-Funktionen auf {{SITENAME}} wieder zu aktivieren, öffne bitte den folgenden Link in deinem Browser:
+und um die E-Mail-Funktionen auf {{SITENAME}} zu aktivieren, öffne bitte den folgenden Link in deinem Browser:
 
 $3
 
@@ -4043,6 +4050,7 @@ Du kannst auch die [[Special:EditWatchlist|Standardseite]] zum Bearbeiten benutz
 'version-license' => 'Lizenz',
 'version-poweredby-credits' => "Diese Website nutzt '''[//www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/de MediaWiki]''', Copyright © 2001–$1 $2.",
 'version-poweredby-others' => 'andere',
+'version-poweredby-translators' => 'Übersetzer von translatewiki.net',
 'version-credits-summary' => 'Wir danken folgenden Personen für ihre Beiträge zu [[Special:Version|MediaWiki]].',
 'version-license-info' => "MediaWiki ist eine Freie Software, d. h. sie kann, gemäß den Bedingungen der von der Free Software Foundation veröffentlichten ''GNU General Public License'', weiterverteilt und/oder modifiziert werden. Dabei kann die Version 2, oder nach eigenem Ermessen, jede neuere Version der Lizenz verwendet werden.