Localisation updates German

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesDe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index 060e84a..9f7e4ab 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -67,6 +67,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'Disambiguations'           => array( 'Begriffsklärungsverweise' ),
        'Userlogin'                 => array( 'Anmelden' ),
        'Userlogout'                => array( 'Abmelden' ),
+       'CreateAccount'             => array( 'Benutzerkonto_anlegen' ),
        'Preferences'               => array( 'Einstellungen' ),
        'Watchlist'                 => array( 'Beobachtungsliste' ),
        'Recentchanges'             => array( 'Letzte_Änderungen' ),
@@ -1359,7 +1360,7 @@ auf die bereits die erste Weiterleitung zeigen sollte.',
 'ancientpages'                    => 'Seit längerem unbearbeitete Seiten',
 'ancientpages-summary'            => 'Diese Spezialseite zeigt eine Liste von Seiten, die am längsten nicht mehr geändert worden sind.',
 'intl'                            => 'Interwiki-Links',
-'move'                            => 'verschieben',
+'move'                            => 'Verschieben',
 'movethispage'                    => 'Seite verschieben',
 'unusedimagestext'                => '<p>Bitte beachte, dass andere Webseiten dieses Bild mit einer direkten URL verlinken können. Diese wird nicht als Verwendung erkannt, so dass das Bild hier aufgeführt wird.</p>',
 'unusedcategoriestext'            => 'Diese Spezialseite zeigt alle Kategorien, die selber keiner Kategorie zugewiesen wurden.',
@@ -1449,7 +1450,7 @@ in der Übersicht der [[Special:Recentchanges|letzten Änderungen]] in Fettschri
 Wenn du die Seite wieder von deiner Beobachtungsliste entfernen möchtest, klicke auf der jeweiligen Seite auf „nicht mehr beobachten“.',
 'removedwatch'         => 'Von der Beobachtungsliste entfernt',
 'removedwatchtext'     => 'Die Seite „$1“ wurde von deiner Beobachtungsliste entfernt.',
-'watch'                => 'beobachten',
+'watch'                => 'Beobachten',
 'watchthispage'        => 'Seite beobachten',
 'unwatch'              => 'nicht mehr beobachten',
 'unwatchthispage'      => 'Nicht mehr beobachten',
@@ -1510,7 +1511,7 @@ Um die Einstellungen deiner Beobachtungsliste anzupassen, besuche: {{fullurl:Spe
 'deletepage'                  => 'Seite löschen',
 'confirm'                     => 'Bestätigen',
 'excontent'                   => "Alter Inhalt: '$1'",
-'excontentauthor'             => "Inhalt war: '$1' (einziger Bearbeiter: [[{{ns:User}}:$2|$2]] - [[{{ns:User talk}}:$2|Diskussion]])",
+'excontentauthor'             => "Inhalt war: '$1' (einziger Bearbeiter: [[{{ns:User}}:$2|$2]] – [[{{ns:User talk}}:$2|Diskussion]])",
 'exbeforeblank'               => "Inhalt vor dem Leeren der Seite: '$1'",
 'exblank'                     => 'Seite war leer',
 'confirmdelete'               => 'Löschen bestätigen',
@@ -1580,9 +1581,9 @@ Bitte gehe zurück und versuche den Vorgang erneut auszuführen.',
 'pagesize'                    => '(Bytes)',
 
 # Restrictions (nouns)
-'restriction-edit'   => 'bearbeiten',
-'restriction-move'   => 'verschieben',
-'restriction-create' => 'erstellen',
+'restriction-edit'   => 'Bearbeiten',
+'restriction-move'   => 'Verschieben',
+'restriction-create' => 'Erstellen',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'geschützt (nur Administratoren)',
@@ -1736,8 +1737,8 @@ Zur Aufhebung der Sperre siehe die [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Liste aller akti
 'emailblock'                  => 'E-Mail-Versand gesperrt',
 'ipblocklist-empty'           => 'Die Liste enthält keine Einträge.',
 'ipblocklist-no-results'      => 'Die gesuchte IP-Adresse/der Benutzername ist nicht gesperrt.',
-'blocklink'                   => 'sperren',
-'unblocklink'                 => 'freigeben',
+'blocklink'                   => 'Sperren',
+'unblocklink'                 => 'Freigeben',
 'contribslink'                => 'Beiträge',
 'autoblocker'                 => 'Automatische Sperre, da du eine gemeinsame IP-Adresse mit [[Benutzer:$1]] benutzt. Grund: „$2“.',
 'blocklogpage'                => 'Benutzersperr-Logbuch',