* @author Purodha
* @author Raimond Spekking (Raymond) <raimond.spekking@gmail.com> since January 2007
* @author Red Baron
+ * @author Reditec
* @author Reedy
* @author Remember the dot
* @author Revolus
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Links unterstreichen:',
-'tog-justify' => 'Text als Blocksatz',
'tog-hideminor' => 'Kleine Änderungen in den „Letzten Änderungen“ ausblenden',
'tog-hidepatrolled' => 'Kontrollierte Änderungen in den „Letzten Änderungen“ ausblenden',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kontrollierte Seiten bei den „Neuen Seiten“ ausblenden',
'tog-ccmeonemails' => 'Schicke mir Kopien der E-Mails, die ich anderen Benutzern sende',
'tog-diffonly' => 'Beim Versionsvergleich nur die Unterschiede und nicht die vollständige Seite anzeigen',
'tog-showhiddencats' => 'Anzeige versteckter Kategorien',
-'tog-noconvertlink' => 'Konvertierung des Titels deaktivieren',
'tog-norollbackdiff' => 'Unterschied nach dem Zurücksetzen unterdrücken',
'tog-useeditwarning' => 'Warnen, sofern eine zur Bearbeitung geöffnete Seite verlassen wird, die nicht gespeicherte Änderungen enthält',
'tog-prefershttps' => 'Wenn angemeldet, immer eine sichere Verbindung benutzen.',
'vector-action-protect' => 'Schützen',
'vector-action-undelete' => 'Wiederherstellen',
'vector-action-unprotect' => 'Seitenschutz ändern',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Vereinfachte Suchleiste aktivieren (nur Vector)',
'vector-view-create' => 'Erstellen',
'vector-view-edit' => 'Bearbeiten',
'vector-view-history' => 'Versionsgeschichte',
'searcharticle' => 'Seite',
'history' => 'Versionen',
'history_short' => 'Versionsgeschichte',
-'updatedmarker' => 'Änderung seit meinem letzten Besuch',
+'updatedmarker' => 'Änderung seit deinem letzten Besuch',
'printableversion' => 'Druckversion',
'permalink' => 'Permanenter Link',
'print' => 'Drucken',
'redirectedfrom' => '(Weitergeleitet von $1)',
'redirectpagesub' => 'Weiterleitung',
'lastmodifiedat' => 'Diese Seite wurde zuletzt am $1 um $2 Uhr geändert.',
-'viewcount' => 'Diese Seite wurde bisher {{PLURAL:$1|einmal|$1-mal}} abgerufen.',
+'viewcount' => 'Diese Seite wurde bisher {{PLURAL:$1|einmal|$1 mal}} abgerufen.',
'protectedpage' => 'Geschützte Seite',
'jumpto' => 'Wechseln zu:',
'jumptonavigation' => 'Navigation',
'suspicious-userlogout' => 'Deine Abmeldeanfrage wurde verweigert, da sie vermutlich von einem defekten Browser oder einem Cache-Proxy gesendet wurde.',
'createacct-another-realname-tip' => 'Der bürgerliche Name ist optional.
Wenn du ihn angibst, wird er für die Zuordnung der Beiträge verwendet.',
+'pt-login' => 'Anmelden',
+'pt-createaccount' => 'Benutzerkonto erstellen',
+'pt-userlogout' => 'Abmelden',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Unbekannter Fehler mit der Funktion mail() von PHP',
# Change password dialog
'changepassword' => 'Passwort ändern',
-'resetpass_announce' => 'Anmeldung mit dem per E-Mail zugesandten Code. Um die Anmeldung abzuschließen, musst du jetzt ein neues Passwort wählen.',
+'resetpass_announce' => 'Um die Anmeldung abzuschließen, musst du ein neues Passwort festlegen.',
'resetpass_text' => '<!-- Ergänze den Text hier -->',
'resetpass_header' => 'Passwort ändern',
'oldpassword' => 'Altes Passwort:',
'resetpass-submit-cancel' => 'Abbrechen',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Ungültiges temporäres oder aktuelles Passwort.
Möglicherweise hast du dein Passwort bereits erfolgreich geändert oder ein neues temporäres Passwort beantragt.',
+'resetpass-recycled' => 'Bitte setze dein Passwort auf ein anderes Passwort als dein aktuelles fest.',
+'resetpass-temp-emailed' => 'Du hast dich mit einem temporären E-Mail-Code angemeldet.
+Um die Anmeldung abzuschließen, musst du jetzt ein neues Passwort festlegen:',
'resetpass-temp-password' => 'Temporäres Passwort:',
'resetpass-abort-generic' => 'Die Passwortänderung wurde durch eine Erweiterung abgebrochen.',
+'resetpass-expired' => 'Dein Passwort ist abgelaufen. Bitte lege ein neues Passwort zur Anmeldung fest.',
+'resetpass-expired-soft' => 'Dein Passwort ist abgelaufen und muss zurückgesetzt werden. Bitte wähle jetzt ein neues Passwort aus oder klicke auf „{{int:resetpass-submit-cancel}}“, um es später zurückzusetzen.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Passwort zurücksetzen',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Die Bearbeitung von Abschnitten wird auf dieser Bearbeitungsseite nicht unterstützt.',
'permissionserrors' => 'Berechtigungsfehler',
'permissionserrorstext' => 'Du bist nicht berechtigt, die Aktion auszuführen. {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Du bist nicht berechtigt, $2.
-{{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Du bist aus {{PLURAL:$1|dem folgenden Grund|den folgenden Gründen}} nicht berechtigt, $2:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Achtung: Du erstellst eine Seite, die bereits früher gelöscht wurde.'''
Bitte prüfe sorgfältig, ob die erneute Seitenerstellung den Richtlinien entspricht.
'invalid-content-data' => 'Ungültige Inhaltsdaten',
'content-not-allowed-here' => 'Der Inhalt „$1“ ist auf der Seite [[$2]] nicht erlaubt',
'editwarning-warning' => 'Das Verlassen dieser Seite kann dazu führen, dass deine Änderungen verloren gehen.
-Wenn du angemeldet bist, kannst du das Anzeigen dieser Warnung im Bereich „Bearbeiten“ deiner Einstellungen abschalten.',
+Wenn du angemeldet bist, kannst du das Anzeigen dieser Warnung im Bereich „{{int:prefs-editing}}“ deiner Einstellungen abschalten.',
'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Das Inhaltsformat wird nicht unterstützt',
'editpage-notsupportedcontentformat-text' => 'Das Inhaltsformat $1 wird vom Inhaltsmodell $2 nicht unterstützt.',
Bitte prüfe den Vergleich unten, um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und speichere dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.',
'undo-failure' => 'Die Änderung konnte nicht rückgängig gemacht werden, da der betroffene Abschnitt zwischenzeitlich verändert wurde.',
'undo-norev' => 'Die Bearbeitung konnte nicht rückgängig gemacht werden, da sie nicht vorhanden ist oder gelöscht wurde.',
+'undo-nochange' => 'Anscheinend wurde diese Bearbeitung bereits rückgängig gemacht.',
'undo-summary' => 'Änderung $1 von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) rückgängig gemacht.',
'undo-summary-username-hidden' => 'Änderung $1 eines versteckten Benutzers rückgängig gemacht.',
'showhideselectedversions' => 'Gewählte Versionen zeigen/verstecken',
'editundo' => 'rückgängig machen',
'diff-empty' => '(kein Unterschied)',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Eine dazwischenliegende Version|$1 dazwischenliegende Versionen}} von {{PLURAL:$2|einem Benutzer|$2 Benutzern}} {{PLURAL:$1|wird|werden}} nicht angezeigt)',
+'diff-multi-sameuser' => '({{PLURAL:$1|Eine dazwischenliegende Version|$1 dazwischenliegende Versionen}} des gleichen Benutzers werden nicht angezeigt)',
+'diff-multi-otherusers' => '({{PLURAL:$1|Eine dazwischenliegende Version|$1 dazwischenliegende Versionen}} von {{PLURAL:$2|einem anderen Benutzer|$2 Benutzern}} werden nicht angezeigt)',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|$1 dazwischenliegende Versionen}} von mehr als {{PLURAL:$2|$2 Benutzern}}, die nicht angezeigt werden)',
'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Eine Version|$2 Versionen}} dieser Unterschiedsanzeige ($1) {{PLURAL:$2|wurde|wurden}} nicht gefunden.
'shown-title' => 'Zeige $1 {{PLURAL:$1|Ergebnis|Ergebnisse}} pro Seite',
'viewprevnext' => 'Zeige ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-exists' => "'''Es gibt eine Seite, die den Namen „[[:$1]]“ hat.'''",
-'searchmenu-new' => "'''Erstelle die Seite „[[:$1]]“ in diesem Wiki.'''",
+'searchmenu-new' => '<strong>Erstelle die Seite „[[:$1]]“ in diesem Wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Siehe auch die über deine Suche gefundene Seite.|Siehe auch die gefundenen Suchergebnisse.}}',
'searchprofile-articles' => 'Inhaltsseiten',
'searchprofile-project' => 'Hilfe- und Projektseiten',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchrelated' => 'verwandt',
'searchall' => 'alle',
'showingresults' => "Hier {{PLURAL:$1|ist '''1''' Ergebnis|sind '''$1''' Ergebnisse}}, beginnend mit Nummer '''$2.'''",
+'showingresultsinrange' => 'Unten {{PLURAL:$1|wird <strong>ein</strong> Ergebnis|werden bis zu <strong>$1</strong> Ergebnisse}} im Bereich <strong>$2</strong> bis <strong>$3</strong> angezeigt.',
'showingresultsnum' => "Hier {{PLURAL:$3|ist '''1''' Ergebnis|sind '''$3''' Ergebnisse}}, beginnend mit Nummer '''$2.'''",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Ergebnis '''$1''' von '''$3'''|Ergebnisse '''$1–$2''' von '''$3'''}} für '''$4'''",
'search-nonefound' => 'Zu deiner Suchanfrage wurden keine Ergebnisse gefunden.',
'prefs-displaywatchlist' => 'Anzeigeoptionen',
'prefs-tokenwatchlist' => 'Token',
'prefs-diffs' => 'Versionsvergleich',
-'prefs-help-prefershttps' => 'Diese Einstellung wird bei deiner nächsten Anmeldung wirksam',
+'prefs-help-prefershttps' => 'Diese Einstellung wird bei deiner nächsten Anmeldung wirksam.',
'prefs-tabs-navigation-hint' => 'Tipp: Du kannst die linke und rechte Pfeiltasten benutzen, um zwischen den Registerkarten in der Reiterliste zu navigieren.',
# User preference: email validation using jQuery
'recentchanges-legend-heading' => "'''Legende:'''",
'recentchanges-legend-newpage' => '(siehe auch die [[Special:NewPages|Liste neuer Seiten]])',
'recentchanges-legend-plusminus' => "''(±123)''",
-'rcnotefrom' => "Angezeigt werden die Änderungen seit '''$2''' (max. '''$1''' Einträge).",
-'rclistfrom' => 'Nur Änderungen seit $1 zeigen.',
+'rcnotefrom' => 'Angezeigt werden die Änderungen seit <strong>$2</strong> (max. <strong>$1</strong> Einträge).',
+'rclistfrom' => 'Nur Änderungen seit $3, $2 Uhr zeigen.',
'rcshowhideminor' => 'Kleine Änderungen $1',
+'rcshowhideminor-show' => 'anzeigen',
+'rcshowhideminor-hide' => 'ausblenden',
'rcshowhidebots' => 'Bots $1',
+'rcshowhidebots-show' => 'anzeigen',
+'rcshowhidebots-hide' => 'ausblenden',
'rcshowhideliu' => 'Registrierte Benutzer $1',
+'rcshowhideliu-show' => 'anzeigen',
+'rcshowhideliu-hide' => 'ausblenden',
'rcshowhideanons' => 'Unangemeldete Benutzer $1',
+'rcshowhideanons-show' => 'anzeigen',
+'rcshowhideanons-hide' => 'ausblenden',
'rcshowhidepatr' => 'Kontrollierte Änderungen $1',
+'rcshowhidepatr-show' => 'anzeigen',
+'rcshowhidepatr-hide' => 'ausblenden',
'rcshowhidemine' => 'Eigene Beiträge $1',
+'rcshowhidemine-show' => 'anzeigen',
+'rcshowhidemine-hide' => 'ausblenden',
'rclinks' => 'Zeige die letzten $1 Änderungen der letzten $2 Tage.<br />$3',
'diff' => 'Unterschied',
'hist' => 'Versionen',
'php-uploaddisabledtext' => 'Das Hochladen von Dateien wurde in PHP deaktiviert.
Bitte überprüfe die <code>file_uploads</code>-Einstellung.',
'uploadscripted' => 'Diese Datei enthält HTML- oder Scriptcode, der irrtümlich von einem Webbrowser ausgeführt werden könnte.',
+'uploadscriptednamespace' => 'Diese SVG-Datei enthält den ungültigen Namensraum „$1“.',
+'uploadinvalidxml' => 'Das XML in der hochgeladenen Datei konnte nicht geparst werden.',
'uploadvirus' => 'Diese Datei enthält einen Virus! Details: $1',
'uploadjava' => 'Dies ist eine ZIP-Datei, die ein CLASS-Datei von Java enthält.
Das Hochladen von Java-Dateien ist nicht gestattet, da sie die Umgehung von Sicherheitseinschränkungen ermöglichen könnten.',
'deadendpagestext' => 'Die folgenden Seiten verweisen nicht auf andere Seiten von {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'Geschützte Seiten',
'protectedpages-indef' => 'Nur unbeschränkt geschützte Seiten zeigen',
+'protectedpages-summary' => 'Diese Seite listet vorhandene Seiten auf, die derzeit geschützt sind. Für eine Liste vor Erstellung geschützter Titel, siehe [[{{#special:ProtectedTitles}}]].',
'protectedpages-cascade' => 'Nur Seiten mit Kaskadenschutz',
'protectedpages-noredirect' => 'Weiterleitungen ausblenden',
'protectedpagesempty' => 'Aktuell sind keine Seiten mit diesen Parametern geschützt.',
+'protectedpages-timestamp' => 'Zeitstempel',
+'protectedpages-page' => 'Seite',
+'protectedpages-expiry' => 'Gültig bis',
+'protectedpages-performer' => 'Geschützt von',
+'protectedpages-params' => 'Schutzparameter',
+'protectedpages-reason' => 'Grund',
+'protectedpages-unknown-timestamp' => 'Unbekannt',
+'protectedpages-unknown-performer' => 'Unbekannter Benutzer',
'protectedtitles' => 'Geschützte Seitennamen',
+'protectedtitles-summary' => 'Diese Seite listet Titel auf, die derzeit vor der Erstellung geschützt sind. Für eine Liste vorhandener geschützter Seiten, siehe [[{{#special:ProtectedPages}}]].',
'protectedtitlesempty' => 'Zurzeit sind mit den angegebenen Parametern keine Seiten zur Neuerstellung gesperrt.',
'listusers' => 'Benutzerverzeichnis',
'listusers-editsonly' => 'Zeige nur Benutzer mit Beiträgen',
'removedwatchtext' => 'Die Seite „[[:$1]]“ wurde von deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] entfernt.',
'watch' => 'Beobachten',
'watchthispage' => 'Seite beobachten',
-'unwatch' => 'nicht mehr beobachten',
+'unwatch' => 'Nicht mehr beobachten',
'unwatchthispage' => 'Nicht mehr beobachten',
'notanarticle' => 'Keine Seite',
'notvisiblerev' => 'Version wurde gelöscht',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Beobachten …',
-'unwatching' => 'Nicht beobachten …',
+'unwatching' => 'Nicht mehr beobachten …',
'watcherrortext' => 'Beim Ändern der Beobachtungslisteneinstellungen für „$1“ ist ein Fehler aufgetreten.',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}-E-Mail-Benachrichtigungsdienst',
'delete-edit-reasonlist' => 'Löschgründe bearbeiten',
'delete-toobig' => 'Diese Seite hat mit mehr als $1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} eine sehr lange Versionsgeschichte. Das Löschen solcher Seiten wurde eingeschränkt, um eine versehentliche Überlastung der Server zu verhindern.',
'delete-warning-toobig' => 'Diese Seite hat mit mehr als $1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} eine sehr lange Versionsgeschichte. Das Löschen kann zu Störungen im Datenbankbetrieb führen.',
-'deleting-backlinks-warning' => "'''Warnung:''' Es verweisen noch andere Seiten auf die zu löschende Seite oder diese Seite ist noch woanders eingebunden.",
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Warnung:''' Es verweisen noch [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|andere Seiten]] auf die zu löschende Seite oder diese Seite ist noch woanders eingebunden.",
# Rollback
'rollback' => 'Zurücksetzen der Änderungen',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Diese IP-Adresse ist zurzeit gesperrt.
Zur Information folgt der aktuelle Auszug aus dem Sperr-Logbuch:',
'sp-contributions-search' => 'Suche nach Benutzerbeiträgen',
+'sp-contributions-suppresslog' => 'Unterdrückte Benutzerbeiträge',
'sp-contributions-username' => 'IP-Adresse oder Benutzername:',
'sp-contributions-toponly' => 'Nur aktuelle Versionen zeigen',
+'sp-contributions-newonly' => 'Nur Seitenerstellungen anzeigen',
'sp-contributions-submit' => 'Suchen',
# What links here
'change-blocklink' => 'Sperre ändern',
'contribslink' => 'Beiträge',
'emaillink' => 'E-Mail senden',
-'autoblocker' => 'Automatische Sperre, da du eine gemeinsame IP-Adresse mit [[User:$1|$1]] benutzt. Grund der Benutzersperre: „$2“.',
+'autoblocker' => 'Automatische Sperre, da du eine gemeinsame IP-Adresse mit [[User:$1|$1]] benutzt.
+Grund der Benutzersperre: „$2“',
'blocklogpage' => 'Benutzersperr-Logbuch',
'blocklog-showlog' => '{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin|Dieser Benutzer}} wurde schon früher gesperrt. Es folgt der Eintrag aus dem Benutzersperr-Logbuch:',
'blocklog-showsuppresslog' => '{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin|Dieser Benutzer}} wurde schon früher gesperrt und versteckt.
'thumbnail_image-type' => 'Bildtyp nicht unterstützt',
'thumbnail_gd-library' => 'Unvollständige Konfiguration der GD-Bibliothek: Fehlende Funktion $1',
'thumbnail_image-missing' => 'Datei scheint fehlend zu sein: $1',
+'thumbnail_image-failure-limit' => 'Es wurden in letzter Zeit zu viele Versuche ($1 oder mehr) unternommen, dieses Vorschaubild zu rendern. Bitte versuche es später erneut.',
# Special:Import
'import' => 'Seiten importieren',
'importuploaderrortemp' => 'Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Ein temporäres Verzeichnis fehlt.',
'import-parse-failure' => 'Fehler beim XML-Import:',
'import-noarticle' => 'Es wurde keine zu importierende Seite angegeben!',
-'import-nonewrevisions' => 'Alle Versionen wurden bereits zu einem früheren Zeitpunkt importiert.',
+'import-nonewrevisions' => 'Es wurden keine Versionen importiert. Entweder waren alle bereits vorhanden oder wurden aufgrund von Fehlern übersprungen.',
'xml-error-string' => '$1 Zeile $2, Spalte $3, (Byte $4): $5',
'import-upload' => 'XML-Dateien importieren',
'import-token-mismatch' => 'Verlust der Sessiondaten. Bitte versuche es erneut.',
'import-error-special' => 'Die Seite „$1“ wurde nicht importiert, da sie zu einem besonderen Namensraum gehört, in dem keine Seiten möglich sind.',
'import-error-invalid' => 'Seite „$1“ wurde nicht importiert, da deren Name ungültig ist.',
'import-error-unserialize' => 'Die Version $2 der Seite „$1“ konnte nicht deserialisiert werden. Die Version wurde zur Verwendung des Inhaltsmodells $3 gemeldet, das als $4 serialisiert ist.',
+'import-error-bad-location' => 'Die Version $2, die das Inhaltsmodell $3 verwendet, kann auf diesem Wiki nicht unter „$1“ gespeichert werden, da dieses Modell auf dieser Seite nicht unterstützt wird.',
'import-options-wrong' => 'Falsche {{PLURAL:$2|Option|Optionen}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'Der angegebene Stammseitenname ist ungültig.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'Im Namensraum „$1“ der Stammseite sind keine Unterseiten erlaubt.',
'exif-gpssatellites' => 'Für die Messung benutzte Satelliten',
'exif-gpsstatus' => 'Empfängerstatus',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Messverfahren',
-'exif-gpsdop' => 'Maßpräzision',
+'exif-gpsdop' => 'Messgenauigkeit',
'exif-gpsspeedref' => 'Geschwindigkeitseinheit',
'exif-gpsspeed' => 'Geschwindigkeit des GPS-Empfängers',
'exif-gpstrackref' => 'Referenz für Bewegungsrichtung',
'expand_templates_generate_rawhtml' => 'Rohes HTML anzeigen',
'expand_templates_preview' => 'Vorschau',
-# Unknown messages
-'createaccount-hook-aborted' => '$1',
-'uploadinvalidxml' => 'Das XML in der hochgeladenen Datei konnte nicht geparst werden.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff