'tog-hidepatrolled' => 'Kontrollierte Änderungen in den „Letzten Änderungen“ ausblenden',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kontrollierte Seiten bei den „Neuen Seiten“ ausblenden',
'tog-extendwatchlist' => 'Erweiterte Beobachtungsliste zur Anzeige aller Änderungen',
-'tog-usenewrc' => 'Seitenbezogene Gruppierung bei den „Letzten Änderungen“ und auf der Beobachtungsliste (benötigt JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Seitenbezogene Gruppierung in den „Letzten Änderungen“ und auf der Beobachtungsliste (benötigt JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Überschriften automatisch nummerieren',
'tog-showtoolbar' => 'Bearbeiten-Werkzeugleiste anzeigen (benötigt JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Seiten mit Doppelklick bearbeiten (benötigt JavaScript)',
'actionthrottled' => 'Aktionsanzahl limitiert',
'actionthrottledtext' => 'Im Rahmen einer Anti-Spam-Maßnahme kann diese Aktion in einem kurzen Zeitabstand nur begrenzt oft ausgeführt werden. Diese Grenze hast du überschritten.
Bitte versuche es in ein paar Minuten erneut.',
-'protectedpagetext' => 'Diese Seite wurde geschützt, um Bearbeitungen zu verhindern.',
+'protectedpagetext' => 'Diese Seite wurde geschützt, um Bearbeitungen sowie andere Aktionen zu verhindern.',
'viewsourcetext' => 'Du kannst den Quelltext dieser Seite betrachten und kopieren:',
'viewyourtext' => "Du kannst den Quelltext '''deiner Bearbeitung''' dieser Seite betrachten und kopieren:",
'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für die Benutzeroberfläche der Software auf diesem Wiki und ist geschützt, um Missbrauch vorzubeugen.
Du kannst {{SITENAME}} jetzt anonym weiternutzen oder dich erneut unter dem selben oder einem anderen Benutzernamen <span class='plainlinks'>[$1 anmelden]</span>.
Beachte, dass einige Seiten noch anzeigen können, dass du angemeldet bist, solange du nicht deinen Browsercache geleert hast.",
'welcomeuser' => 'Willkommen, $1!',
-'welcomecreation' => '== Willkommen, $1! ==
-
-Dein Benutzerkonto wurde soeben eingerichtet.
-Vergiss nicht, deine [[Special:Preferences|Einstellungen]] für dieses Wiki anzupassen.',
-'welcomecreation-agora' => 'Dein Benutzerkonto wurde erstellt.
+'welcomecreation-msg' => 'Dein Benutzerkonto wurde erstellt.
Vergiss nicht, deine [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Einstellungen]] zu ändern.',
'yourname' => 'Benutzername:',
'yourpassword' => 'Passwort:',
'changeemail-oldemail' => 'Aktuelle E-Mail-Adresse:',
'changeemail-newemail' => 'Neue E-Mail-Adresse:',
'changeemail-none' => '(keine)',
+'changeemail-password' => 'Dein {{SITENAME}}-Passwort:',
'changeemail-submit' => 'E-Mail-Adresse ändern',
'changeemail-cancel' => 'Abbrechen',
'template-semiprotected' => '(schreibgeschützt für unangemeldete und neue Benutzer)',
'hiddencategories' => 'Diese Seite ist Mitglied von {{PLURAL:$1|1 versteckter Kategorie|$1 versteckten Kategorien}}:',
'edittools' => '<!-- Dieser Text wird unter dem „Bearbeiten“-Formular sowie dem „Hochladen“-Formular angezeigt. -->',
-'nocreatetitle' => 'Die Erstellung neuer Seiten ist eingeschränkt.',
'nocreatetext' => 'Auf {{SITENAME}} wurde das Erstellen neuer Seiten eingeschränkt. Du kannst bestehende Seiten ändern oder dich [[Special:UserLogin|anmelden]].',
'nocreate-loggedin' => 'Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um neue Seiten erstellen zu können.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Die Bearbeitung von Abschnitten wird nicht unterstützt',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-Mail-Bestätigung:',
'prefs-textboxsize' => 'Größe des Bearbeitungsfensters',
'youremail' => 'E-Mail-Adresse:',
-'username' => 'Benutzername:',
-'uid' => 'Benutzerkennung:',
-'prefs-memberingroups' => 'Mitglied der {{PLURAL:$1|Benutzergruppe|Benutzergruppen}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Benutzername}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|Benutzerkennung}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Mitglied}} der {{PLURAL:$1|Benutzergruppe|Benutzergruppen}}:',
'prefs-memberingroups-type' => '$2',
'prefs-registration' => 'Anmeldezeitpunkt:',
'prefs-registration-date-time' => '$2, $3 Uhr',
'linksearch-pat' => 'Suchmuster:',
'linksearch-ns' => 'Namensraum:',
'linksearch-ok' => 'Suchen',
-'linksearch-text' => 'Diese Spezialseite ermöglicht die Suche nach Seiten, in denen bestimmte Weblinks enthalten sind. Dabei können Platzhalter wie beispielsweise <code>*.beispiel.de</code> benutzt werden. Es muss mindestens eine Top-Level-Domain, z. B. „*.org“. angegeben werden. <br />Unterstützte Protokolle: <code>$1</code> (Standard ist http, falls kein Protokoll angegeben ist.)',
+'linksearch-text' => 'Diese Spezialseite ermöglicht die Suche nach Seiten, in denen bestimmte Weblinks enthalten sind. Dabei können Platzhalter wie beispielsweise <code>*.beispiel.de</code> benutzt werden. Es muss mindestens eine Top-Level-Domain, z. B. „*.org“. angegeben werden. <br />{{PLURAL:$2|Unterstütztes Protokoll|Unterstützte Protokolle}}: <code>$1</code> (Standard ist http, falls kein Protokoll angegeben ist.)',
'linksearch-line' => '$1 ist verlinkt von $2',
'linksearch-error' => 'Wildcards können nur am Anfang der URL verwendet werden.',
'watchnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um deine Beobachtungsliste bearbeiten zu können.',
'addwatch' => 'Zur Beobachtungsliste hinzufügen',
'addedwatchtext' => 'Die Seite „[[:$1]]“ wurde zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt.
-Spätere Änderungen an dieser Seite und der zugehörigen Diskussionsseite werden dort gelistet und die Seite wird in der [[Special:RecentChanges|Liste der letzten Änderungen]] in Fettschrift angezeigt.',
+Spätere Änderungen an dieser Seite und der zugehörigen Diskussionsseite werden dort gelistet.',
'removewatch' => 'Von der Beobachtungsliste entfernen',
'removedwatchtext' => 'Die Seite „[[:$1]]“ wurde von deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] entfernt.',
'watch' => 'Beobachten',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}-E-Mail-Benachrichtigungsdienst',
'enotif_reset' => 'Alle Seiten als besucht markieren',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-Benutzer',
+'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}}-Seite $1 wurde von {{GENDER:$2|$2}} gelöscht',
+'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}}-Seite $1 wurde von {{GENDER:$2|$2}} erstellt',
+'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}}-Seite $1 wurde von {{GENDER:$2|$2}} verschoben',
+'enotif_subject_restored' => '{{SITENAME}}-Seite $1 wurde von {{GENDER:$2|$2}} wiederhergestellt',
+'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}}-Seite $1 wurde von {{GENDER:$2|$2}} geändert',
+'enotif_body_intro_deleted' => 'Die {{SITENAME}}-Seite $1 wurde am $PAGEEDITDATE von {{GENDER:$2|$2}} gelöscht. Siehe $3.',
+'enotif_body_intro_created' => 'Die {{SITENAME}}-Seite $1 wurde am $PAGEEDITDATE von {{GENDER:$2|$2}} erstellt. Siehe $3 für deren aktuelle Version.',
+'enotif_body_intro_moved' => 'Die {{SITENAME}}-Seite $1 wurde am $PAGEEDITDATE von {{GENDER:$2|$2}} verschoben. Siehe $3 für deren aktuelle Version.',
+'enotif_body_intro_restored' => 'Die {{SITENAME}}-Seite $1 wurde am $PAGEEDITDATE von {{GENDER:$2|$2}} wiederhergestellt. Siehe $3 für deren aktuelle Version.',
+'enotif_body_intro_changed' => 'Die {{SITENAME}}-Seite $1 wurde am $PAGEEDITDATE von {{GENDER:$2|$2}} geändert. Siehe $3 für deren aktuelle Version.',
'enotif_lastvisited' => 'Alle Änderungen auf einen Blick: $1',
'enotif_lastdiff' => 'Siehe $1 nach dieser Änderung.',
'enotif_anon_editor' => 'Anonymer Benutzer $1',
'enotif_body' => 'Hallo $WATCHINGUSERNAME,
-die {{SITENAME}}-Seite „$PAGETITLE“ wurde von $PAGEEDITOR am $PAGEEDITDATE um $PAGEEDITTIME Uhr $CHANGEDORCREATED.
-
-Aktuelle Version: $PAGETITLE_URL
-
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
Zusammenfassung des Bearbeiters: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
'blanknamespace' => '(Seiten)',
# Contributions
-'contributions' => 'Benutzerbeiträge',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Benutzerbeiträge}}',
'contributions-title' => 'Benutzerbeiträge von „$1“',
'mycontris' => 'Beiträge',
'contribsub2' => 'Von $1 ($2)',
'ipb-unblock' => 'IP-Adresse/Benutzer freigeben',
'ipb-blocklist' => 'Alle aktuellen Sperren anzeigen',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Benutzerbeiträge von „$1“',
-'unblockip' => 'IP-Adresse freigeben',
+'unblockip' => 'Benutzer freigeben',
'unblockiptext' => 'Mit diesem Formular kannst du eine IP-Adresse oder einen Benutzer freigeben.',
'ipusubmit' => 'Freigeben',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] wurde freigegeben',
'import-error-interwiki' => 'Die Seite „$1“ wurde nicht importiert, da deren Name für externe Links (Interwiki) reserviert ist.',
'import-error-special' => 'Die Seite „$1“ wurde nicht importiert, da sie zu einem besonderen Namensraum gehört, in dem keine Seiten möglich sind.',
'import-error-invalid' => 'Seite „$1“ wurde nicht importiert, da deren Name ungültig ist.',
+'import-error-unserialize' => 'Die Version $2 der Seite „$1“ konnte nicht deserialisiert werden. Die Version wurde zur Verwendung des Inhaltsmodells $3 gemeldet, das als $4 serialisiert ist.',
'import-options-wrong' => 'Falsche {{PLURAL:$2|Option|Optionen}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'Der angegebene Stammseitenname ist ungültig.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'Im Namensraum „$1“ der Stammseite sind keine Unterseiten erlaubt.',
'file-nohires' => 'Keine höhere Auflösung vorhanden.',
'svg-long-desc' => 'SVG-Datei, Basisgröße: $1 × $2 Pixel, Dateigröße: $3',
'svg-long-desc-animated' => 'Animierte SVG-Datei, Basisgröße $1 × $2 Pixel, Dateigröße: $3',
+'svg-long-error' => 'Ungültige SVG-Datei: $1',
'show-big-image' => 'Volle Auflösung',
'show-big-image-preview' => 'Größe dieser Vorschau: $1.',
'show-big-image-other' => 'Weitere {{PLURAL:$2|Auflösung|Auflösungen}}: $1.',
'hours' => '{{PLURAL:$1|einer Stunde|$1 Stunden}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 Tag|$1 Tage}}',
'ago' => 'vor $1',
+'just-now' => 'Gerade eben',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Format:
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|Jahrhundert|Jahrhunderte}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|Jahrtausend|Jahrtausende}}',
-# Unknown messages
-'mytalk-parenthetical' => 'Diskussion',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff