'vector-action-protect' => 'Diogelu',
'vector-action-undelete' => 'Adfer',
'vector-action-unprotect' => 'Newid y diogelwch',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Galluogi bar chwilio syml (gwedd Vector yn unig)',
'vector-view-create' => 'Dechrau',
'vector-view-edit' => 'Golygu',
'vector-view-history' => 'Gweld yr hanes',
'suspicious-userlogout' => 'Gwrthodwyd eich cais i allgofnodi oherwydd ei fod yn ymddangos mai gweinydd wedi torri neu ddirprwy gelc a anfonodd y cais.',
'createacct-another-realname-tip' => "Gallwch ddewis roi eich enw go iawn.
Os y gwnewch, fe gaiff yr enw go iawn ei defnyddio wrth dadogi'ch gwaith.",
+'pt-login' => 'Mewngofnodi',
+'pt-createaccount' => 'Creu cyfri',
+'pt-userlogout' => 'Allgofnodi',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Gwall anhysbys yng ngweithrediad post() PHP',
# Change password dialog
'changepassword' => 'Newid y cyfrinair',
-'resetpass_announce' => "Fe wnaethoch fewngofnodi gyda chôd dros dro oddi ar e-bost.
-Er mwyn cwblhau'r mewngofnodi, rhaid i chi osod cyfrinair newydd fel hyn:",
+'resetpass_announce' => 'I orffen mewngofnodi, rhaid i chi bennu cyfrinair newydd.',
'resetpass_header' => 'Newid cyfrinair y cyfrif',
'oldpassword' => 'Hen gyfrinair:',
'newpassword' => 'Cyfrinair newydd:',
'retypenew' => 'Ail-deipiwch y cyfrinair newydd:',
'resetpass_submit' => 'Gosod y cyfrinair a mewngofnodi',
'changepassword-success' => "Llwyddodd y newid i'ch cyfrinair!",
+'changepassword-throttled' => 'Rydych wedi ceisio logio mewn yn rhy aml.
+Arhoswch am $1 cyn trio eto.',
'resetpass_forbidden' => 'Ni ellir newid cyfrineiriau',
'resetpass-no-info' => 'Ni allwch fynd at y dudalen hon yn uniongyrchol heblaw eich bod wedi mewngofnodi.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Newidier y cyfrinair',
'resetpass-submit-cancel' => 'Diddymu',
'resetpass-wrong-oldpass' => "Mae'r cyfrinair dros dro neu gyfredol yn annilys.
Gall fod eich bod wedi llwyddo newid eich cyfrinair eisoes neu eich bod wedi gofyn am gyfrinair dros dro newydd.",
+'resetpass-recycled' => 'Ailosodwch eich cyfrinair os gwelwch yn dda i rywbeth heblaw eich cyfrinair cyfredol.',
+'resetpass-temp-emailed' => "Rydych wedi mewngofnodi gyda chod dros dro. I gwbwlhau hyn, mae'n rhaid i chi ailosod eich cyfrinair yma:",
'resetpass-temp-password' => 'Cyfrinair dros dro:',
'resetpass-abort-generic' => 'Mae estyniad wedi atal newid y cyfrinair.',
+'resetpass-expired' => 'Mae oes eich cyfrinair wedi dod i ben. Gosodwch gyfrinair newydd i fewngofnodi.',
+'resetpass-expired-soft' => 'Mae eich cyfrinair wedi dod i ben ac mae\'n rhaid ei ailosod. Dewisiwch gyfrinair newydd sbon nawr, neu cliciwch "{{int:resetpass-submit-cancel}}" a\'i ailosod rywdro eto.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Ailosod cyfrinair',
'changeemail-password' => 'Eich cyfrinair ar {{SITENAME}}:',
'changeemail-submit' => 'Newidier y cyfeiriad e-bost',
'changeemail-cancel' => 'Diddymer',
+'changeemail-throttled' => "'Da chi wedi trio mewngofnodi gormod o weithiau.
+Daliwch eich gafael am $1 cyn ceisio eto.",
# Special:ResetTokens
'resettokens' => 'Ailosod tocynnau',
'invalid-content-data' => "Data annilys i'r cynnwys",
'content-not-allowed-here' => 'Nid yw cynnwys ar ffurf "$1" yn cael ei ganiatau ar y dudalen [[$2]]',
'editwarning-warning' => 'Os y gadewch y dudalen hon mae\'n bosib y collwch eich newidiadau iddi.
-Os ydych wedi mewngofnodi gallwch ddiddymu\'r rhybudd hwn yn yr adran "Golygu" yn eich dewisiadau.',
+Os ydych wedi mewngofnodi gallwch ddiddymu\'r rhybudd hwn yn yr adran "{{int:prefs-editing}}" yn eich dewisiadau.',
+'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Dydy fformat y cynnwys hwn ddim yn cael ei gefnogi gennym.',
+'editpage-notsupportedcontentformat-text' => "Dydy'r fformat $1 ar y cynnwys ddim yn cael ei gefnogi gan y model $2.",
# Content models
'content-model-wikitext' => 'cystrawen wici',
'undo-success' => "Gellir dadwneud y golygiad. Byddwch gystal â gwirio'r gymhariaeth isod i sicrhau mai dyma sydd arnoch eisiau gwneud, ac yna rhowch y newidiadau ar gadw i gwblhau'r gwaith o ddadwneud y golygiad.",
'undo-failure' => 'Methwyd a dadwneud y golygiad oherwydd gwrthdaro â golygiadau cyfamserol.',
'undo-norev' => "Ni ellid dadwneud y golygiad oherwydd nad yw'n bod neu iddo gael ei ddileu.",
+'undo-nochange' => 'Ymddengys fod y golygiad wedi ei ddadwneud yn barod.',
'undo-summary' => 'Dadwneud y golygiad $1 gan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]])',
'undo-summary-username-hidden' => 'Dadwneud y golygiad $1 gan ddefnyddiwr cudd',
'showhideselectedversions' => 'Dangos/cuddio y diwygiadau dewisedig',
'editundo' => 'dadwneud',
'diff-empty' => '(Dim gwahaniaeth)',
+'diff-multi-sameuser' => '(Ni ddangosir y {{PLURAL:$1||golygiad|$1 olygiad|$1 golygiad}} yn y canol gan yr un defnyddiwr)',
+'diff-multi-otherusers' => '(Ni ddangosir y {{PLURAL:$1||golygiad|$1 olygiad|$1 golygiad}} yn y canol gan {{PLURAL:$2||ddefnyddiwr|$2 ddefnyddiwr|$2 defnyddiwr}} arall)',
'diff-multi-manyusers' => '(Ni ddangosir {{PLURAL:$1|yr $1 diwygiad|yr $1 diwygiad|y $1 ddiwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad}} rhyngol gan mwy na $2 {{PLURAL:$2|o ddefnyddwyr}}.)',
'difference-missing-revision' => "Ni chafwyd hyd i $1 {{PLURAL:$2|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad}} o'r gwahaniaeth ($1) {{PLURAL:$2|hwn}}.
'shown-title' => 'Dangos $1 {{PLURAL:$1|canlyiad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} y dudalen',
'viewprevnext' => 'Dangos ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-exists' => "'''Mae tudalen o'r enw \"[[\$1]]\" ar y wici hwn'''",
-'searchmenu-new' => "'''Creu'r dudalen \"[[:\$1]]\" ar y wici hwn!'''",
+'searchmenu-new' => "'''Creu'r dudalen \"[[:\$1]]\" ar y wici hwn!''' {{PLURAL:\$2||Gweler hefyd y dudalen a ganfyddwyd wrth chwilio.|Gweler hefyd y canlyniadau chwilio.}}",
'searchprofile-articles' => 'Tudalennau pwnc (erthyglau/ffeiliau)',
'searchprofile-project' => 'Tudalennau Cymorth a Phrosiect',
'searchprofile-images' => 'Ffeiliau amlgyfrwng',
'searchrelated' => 'erthyglau eraill tebyg',
'searchall' => 'oll',
'showingresults' => "Yn dangos $1 {{PLURAL:$1|canlyniad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} isod gan ddechrau gyda rhif '''$2'''.",
+'showingresultsinrange' => 'Yn dangos hyd at {{PLURAL:$1||<strong>1</strong> canlyniad|<strong>$1</strong> ganlyniad|$1 o ganlyniadau}} isod yn yr ystod #<strong>$2</strong> i #<strong>$3</strong>.',
'showingresultsnum' => "Yn dangos $3 {{PLURAL:$3|canlyniad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} isod gan ddechrau gyda rhif '''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5||Canlyniad '''$1''' o blith '''$3'''|Canlyniadau '''$1 - $2''' o blith '''$3'''|Canlyniadau '''$1 - $2''' o blith '''$3'''|Canlyniadau '''$1 - $2''' o blith '''$3'''|Canlyniadau '''$1 - $2''' o blith '''$3'''}} ar gyfer '''$4'''",
'search-nonefound' => "Ni chafwyd dim canlyniadau i'r ymholiad.",
'recentchanges-legend-heading' => "'''Allwedd:'''",
'recentchanges-legend-newpage' => '(gweler hefyd [[Special:NewPages|restr y tudalennau newydd]])',
'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
-'rcnotefrom' => "Isod rhestrir pob newid ers '''$2''' (hyd at '''$1''' ohonynt).",
+'rcnotefrom' => "Isod rhestrir pob newid er <strong>'''$2'''</strong> (ymddengys hyd at <strong>'''$1'''</strong> ohonynt).",
'rclistfrom' => 'Dangos newidiadau newydd, gan ddechrau ers $1',
'rcshowhideminor' => '$1 golygiadau bychain',
+'rcshowhideminor-show' => 'Dangoser',
+'rcshowhideminor-hide' => 'Cuddier',
'rcshowhidebots' => '$1 botiau',
+'rcshowhidebots-show' => 'Dangoser',
+'rcshowhidebots-hide' => 'Cuddier',
'rcshowhideliu' => '$1 o ddefnyddwyr cofrestredig',
+'rcshowhideliu-show' => 'Dangoser',
+'rcshowhideliu-hide' => 'Cuddier',
'rcshowhideanons' => '$1 defnyddwyr anhysbys',
+'rcshowhideanons-show' => 'Dangoser',
+'rcshowhideanons-hide' => 'Cuddier',
'rcshowhidepatr' => '$1 golygiadau wedi derbyn ymweliad patrôl',
+'rcshowhidepatr-show' => 'Dangoser',
+'rcshowhidepatr-hide' => 'Cuddier',
'rcshowhidemine' => '$1 fy ngolygiadau',
+'rcshowhidemine-show' => 'Dangoser',
+'rcshowhidemine-hide' => 'Cuddier',
'rclinks' => 'Dangos y $1 newid diweddaraf yn ystod y(r) $2 diwrnod diwethaf<br />$3',
'diff' => 'gwahan',
'hist' => 'hanes',
'php-uploaddisabledtext' => 'Anablwyd uwchlwytho ffeiliau yn PHP.
Gwiriwch y gosodiad ar file_uploads.',
'uploadscripted' => "Mae'r ffeil hon yn cynnwys HTML neu sgript a all achosi problemau i borwyr gwe.",
+'uploadscriptednamespace' => "Mae'r ffeil SVG hon yn cynnwys yr enw '$1' sy'n enw annilys ar barth",
+'uploadinvalidxml' => "Ni ellid dosrannu'r XML yn y ffeil a uwchlwythwyd.",
'uploadvirus' => 'Mae firws gan y ffeil hon! Manylion: $1',
'uploadjava' => "Ffeil ZIP yw hwn sy'n cynnwys ffeil Java .class.
Ni chaniateir uwchlwytho ffeiliau Java, oherwydd y gallant osgoi cyfyngiadau diogelwch.",
'protectedpages-cascade' => 'A sgydol-ddiogelwyd yn unig',
'protectedpages-noredirect' => 'Cuddio ailgyfeiriadau',
'protectedpagesempty' => "Does dim tudalennau wedi eu diogelu gyda'r paramedrau hyn.",
+'protectedpages-timestamp' => 'Stamp amser',
+'protectedpages-page' => 'Tudalen',
+'protectedpages-expiry' => 'Daw i ben',
+'protectedpages-performer' => 'Y diogelwr',
+'protectedpages-params' => "Paramedrau'r diogelu",
+'protectedpages-reason' => 'Rheswm',
+'protectedpages-unknown-timestamp' => 'Anhysbys',
+'protectedpages-unknown-performer' => 'Defnyddiwr anhysbys',
'protectedtitles' => 'Teitlau wedi eu diogelu',
'protectedtitlesempty' => "Ar hyn o bryd nid oes unrhyw deitlau wedi eu diogelu a'r paramedrau hyn.",
'listusers' => 'Rhestr defnyddwyr',
'watchmethod-list' => "yn chwilio'r tudalennau ar y rhestr wylio am ddiwygiadau diweddar",
'watchlistcontains' => '{{PLURAL:$1|Nid oes dim tudalennau|Mae $1 dudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 tudalen|Mae $1 thudalen|Mae $1 o dudalennau}} ar eich rhestr wylio.',
'iteminvalidname' => "Problem gyda'r eitem '$1', enw annilys...",
+'wlnote2' => 'Isod, fe welwch y newidiadau yn ystod {{PLURAL:$1|yr awr|yr awr|y ddwyawr ddiwethaf|teirawr diwethaf|<strong>$1</strong> awr diwethaf}}, hyd at $2, $3.',
'wlshowlast' => "Dangoser newidiadau'r $1 awr ddiwethaf neu'r $2 {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}} diwethaf neu'r $3 newidiadau.",
'watchlist-options' => 'Dewisiadau ar gyfer y rhestr wylio',
Cyfyngwyd ar y gallu i ddileu tudalennau sydd wedi eu golygu cymaint â hyn, er mwyn osgoi amharu ar weithrediad databas {{SITENAME}} yn ddamweiniol.",
'delete-warning-toobig' => "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$1|o olygiadau}} i'r dudalen hon.
Gallai dileu tudalen, gyda hanes golygu cymaint â hyn iddi, beri dryswch i weithrediadau'r databas ar {{SITENAME}}; ewch ati'n ofalus.",
-'deleting-backlinks-warning' => "'''Rhybudd:''' Mae tudalennau eraill yn cysylltu i'r dudalen yr ydych ar fin ei dileu.",
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Rhybudd:''' Mae [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|tudalennau eraill]] yn cysylltu i'r dudalen yr ydych ar fin ei dileu, neu'n trawsgynnwys y dudalen hon.",
# Rollback
'rollback' => 'Gwrthdroi golygiadau',
'sp-contributions-search' => 'Chwilio am gyfraniadau',
'sp-contributions-username' => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:',
'sp-contributions-toponly' => "Dangos golygiadau sy'n olygiadau diweddaraf yn unig",
+'sp-contributions-newonly' => "Dangos y golygiadau hynny sy'n dechrau tudalen yn unig",
'sp-contributions-submit' => 'Chwilier',
# What links here
'range_block_disabled' => 'Nid oes modd i weinyddwyr greu rhwystrau ystod.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Amser terfynu yn annilys.',
'ipb_expiry_temp' => "Mae'n rhaid i rwystr ar ddefnyddiwr fod yn barhaus os am guddio'r enw.",
-'ipb_hide_invalid' => "Ddim yn gallu cuddio'r cyfrif hwn; efallai bod ganddo ormod o olygiadau.",
+'ipb_hide_invalid' => "Ddim yn gallu cuddio'r cyfrif hwn; mae mwy {{PLURAL:$1||nag 1 golygiad|na $1 olygiad|na $1 golygiad}} iddo.",
'ipb_already_blocked' => 'Mae "$1" eisoes wedi\'i rwystro',
'ipb-needreblock' => "Mae $1 wedi' rwystro'n barod. A ydych am newid y gosodiadau?",
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Rhwystr|Rhwystr|Rhwystrau|Rhwystrau|Rhwystrau|Rhwystrau}} eraill',
'allmessages-prefix' => 'Hidlo yn ôl rhagddodiad:',
'allmessages-language' => 'Iaith:',
'allmessages-filter-submit' => 'Eler',
+'allmessages-filter-translate' => 'Cyfieithu',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Chwyddo',
'thumbnail_image-type' => "Nid yw'r math hwn o ddelwedd yn cael ei gynnal",
'thumbnail_gd-library' => 'Mae ffurfwedd y llyfrgell GD yn anghyflawn: y ffwythiant $1 yn eisiau',
'thumbnail_image-missing' => "Mae'n debyg bod y ffeil yn eisiau: $1",
+'thumbnail_image-failure-limit' => "'Da chi 'di methu gormod o weithiau ($1 neu fwy) i rendro'r ciplun. Ceisiwch eto nes ymlaen.",
# Special:Import
'import' => 'Mewnforio tudalennau',
Mae ffolder dros dro yn eisiau.',
'import-parse-failure' => "Wedi methu dosrannu'r mewnforiad XML",
'import-noarticle' => "Ni chafwyd tudalen i'w mewnforio!",
-'import-nonewrevisions' => "Mae'r holl ddiwygiadau eisoes wedi eu mewnforio.",
+'import-nonewrevisions' => 'Ni fewnforwyd unrhyw ddiwygiadau (y cwbl eisoes yn bresennol, neu wedi eu hepgor oherwydd eu bod yn wallus).',
'xml-error-string' => '$1 ar linell $2, col $3 (beit $4): $5',
'import-upload' => 'Uwchlwytho data XML',
'import-token-mismatch' => "Collwyd data'r sesiwn. Ceisiwch eto.",
'expand_templates_ok' => 'Iawn',
'expand_templates_remove_comments' => 'Peidio â dangos sylwadau',
'expand_templates_remove_nowiki' => "Cuddio'r tagiau <nowiki> wrth ehangu",
+'expand_templates_generate_xml' => 'Dangos y goeden dosrannu XML',
'expand_templates_generate_rawhtml' => 'Dangos HTML crai',
'expand_templates_preview' => 'Rhagolwg',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff