'suspicious-userlogout' => 'Gwrthodwyd eich cais i allgofnodi oherwydd ei fod yn ymddangos mai gweinydd wedi torri neu ddirprwy gelc a anfonodd y cais.',
'createacct-another-realname-tip' => "Gallwch ddewis roi eich enw go iawn.
Os y gwnewch, fe gaiff yr enw go iawn ei defnyddio wrth dadogi'ch gwaith.",
-'pt-login' => 'Mewngofnodwch',
+'pt-login' => 'Mewngofnodi',
'pt-createaccount' => 'Creu cyfri',
'pt-userlogout' => 'Allgofnodi',
'resetpass-temp-password' => 'Cyfrinair dros dro:',
'resetpass-abort-generic' => 'Mae estyniad wedi atal newid y cyfrinair.',
'resetpass-expired' => 'Mae oes eich cyfrinair wedi dod i ben. Gosodwch gyfrinair newydd i fewngofnodi.',
-'resetpass-expired-soft' => "Mae eich cyfrinair wedi dod i ben ac mae'n rhaid ei ailosod. Dewisiwch gyfrinair newydd sbon nawr, neu ailosodwch ef rywdro eto.",
+'resetpass-expired-soft' => 'Mae eich cyfrinair wedi dod i ben ac mae\'n rhaid ei ailosod. Dewisiwch gyfrinair newydd sbon nawr, neu cliciwch "{{int:resetpass-submit-cancel}}" a\'i ailosod rywdro eto.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Ailosod cyfrinair',
'editwarning-warning' => 'Os y gadewch y dudalen hon mae\'n bosib y collwch eich newidiadau iddi.
Os ydych wedi mewngofnodi gallwch ddiddymu\'r rhybudd hwn yn yr adran "{{int:prefs-editing}}" yn eich dewisiadau.',
'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Dydy fformat y cynnwys hwn ddim yn cael ei gefnogi gennym.',
-'editpage-notsupportedcontentformat-text' => 'Dydy fformat y cynnwys ddim yn cael ei gefnogi gan gynnwys model $2.',
+'editpage-notsupportedcontentformat-text' => "Dydy'r fformat $1 ar y cynnwys ddim yn cael ei gefnogi gan y model $2.",
# Content models
'content-model-wikitext' => 'cystrawen wici',
'showhideselectedversions' => 'Dangos/cuddio y diwygiadau dewisedig',
'editundo' => 'dadwneud',
'diff-empty' => '(Dim gwahaniaeth)',
-'diff-multi-sameuser' => 'Mae ({{PLURAL:$1|un golygiad|$1 golygiadau}} gan yr un defnyddiwr heb ei ddangos.',
+'diff-multi-sameuser' => '(Ni ddangosir y {{PLURAL:$1||golygiad|$1 olygiad|$1 golygiad}} yn y canol gan yr un defnyddiwr)',
+'diff-multi-otherusers' => '(Ni ddangosir y {{PLURAL:$1||golygiad|$1 olygiad|$1 golygiad}} yn y canol gan {{PLURAL:$2||ddefnyddiwr|$2 ddefnyddiwr|$2 defnyddiwr}} arall)',
'diff-multi-manyusers' => '(Ni ddangosir {{PLURAL:$1|yr $1 diwygiad|yr $1 diwygiad|y $1 ddiwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad}} rhyngol gan mwy na $2 {{PLURAL:$2|o ddefnyddwyr}}.)',
'difference-missing-revision' => "Ni chafwyd hyd i $1 {{PLURAL:$2|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad}} o'r gwahaniaeth ($1) {{PLURAL:$2|hwn}}.
'searchrelated' => 'erthyglau eraill tebyg',
'searchall' => 'oll',
'showingresults' => "Yn dangos $1 {{PLURAL:$1|canlyniad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} isod gan ddechrau gyda rhif '''$2'''.",
-'showingresultsinrange' => 'Yn cael ei ddangos isod yn y rhediad Showing below up to {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> result|<strong>$1</strong> results}} #<strong>$2</strong> i #<strong>$3</strong>.',
+'showingresultsinrange' => 'Yn dangos hyd at {{PLURAL:$1||<strong>1</strong> canlyniad|<strong>$1</strong> ganlyniad|$1 o ganlyniadau}} isod yn yr ystod #<strong>$2</strong> i #<strong>$3</strong>.',
'showingresultsnum' => "Yn dangos $3 {{PLURAL:$3|canlyniad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} isod gan ddechrau gyda rhif '''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5||Canlyniad '''$1''' o blith '''$3'''|Canlyniadau '''$1 - $2''' o blith '''$3'''|Canlyniadau '''$1 - $2''' o blith '''$3'''|Canlyniadau '''$1 - $2''' o blith '''$3'''|Canlyniadau '''$1 - $2''' o blith '''$3'''}} ar gyfer '''$4'''",
'search-nonefound' => "Ni chafwyd dim canlyniadau i'r ymholiad.",
'recentchanges-legend-heading' => "'''Allwedd:'''",
'recentchanges-legend-newpage' => '(gweler hefyd [[Special:NewPages|restr y tudalennau newydd]])',
'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
-'rcnotefrom' => "Isod rhestrir pob newid ers '''$2''' (hyd at '''$1''' ohonynt).",
+'rcnotefrom' => "Isod rhestrir pob newid er <strong>'''$2'''</strong> (ymddengys hyd at <strong>'''$1'''</strong> ohonynt).",
'rclistfrom' => 'Dangos newidiadau newydd, gan ddechrau ers $1',
'rcshowhideminor' => '$1 golygiadau bychain',
+'rcshowhideminor-show' => 'Dangoser',
+'rcshowhideminor-hide' => 'Cuddier',
'rcshowhidebots' => '$1 botiau',
+'rcshowhidebots-show' => 'Dangoser',
+'rcshowhidebots-hide' => 'Cuddier',
'rcshowhideliu' => '$1 o ddefnyddwyr cofrestredig',
+'rcshowhideliu-show' => 'Dangoser',
+'rcshowhideliu-hide' => 'Cuddier',
'rcshowhideanons' => '$1 defnyddwyr anhysbys',
+'rcshowhideanons-show' => 'Dangoser',
+'rcshowhideanons-hide' => 'Cuddier',
'rcshowhidepatr' => '$1 golygiadau wedi derbyn ymweliad patrôl',
+'rcshowhidepatr-show' => 'Dangoser',
+'rcshowhidepatr-hide' => 'Cuddier',
'rcshowhidemine' => '$1 fy ngolygiadau',
+'rcshowhidemine-show' => 'Dangoser',
+'rcshowhidemine-hide' => 'Cuddier',
'rclinks' => 'Dangos y $1 newid diweddaraf yn ystod y(r) $2 diwrnod diwethaf<br />$3',
'diff' => 'gwahan',
'hist' => 'hanes',
'php-uploaddisabledtext' => 'Anablwyd uwchlwytho ffeiliau yn PHP.
Gwiriwch y gosodiad ar file_uploads.',
'uploadscripted' => "Mae'r ffeil hon yn cynnwys HTML neu sgript a all achosi problemau i borwyr gwe.",
+'uploadscriptednamespace' => "Mae'r ffeil SVG hon yn cynnwys yr enw '$1' sy'n enw annilys ar barth",
'uploadinvalidxml' => "Ni ellid dosrannu'r XML yn y ffeil a uwchlwythwyd.",
'uploadvirus' => 'Mae firws gan y ffeil hon! Manylion: $1',
'uploadjava' => "Ffeil ZIP yw hwn sy'n cynnwys ffeil Java .class.
'watchmethod-list' => "yn chwilio'r tudalennau ar y rhestr wylio am ddiwygiadau diweddar",
'watchlistcontains' => '{{PLURAL:$1|Nid oes dim tudalennau|Mae $1 dudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 tudalen|Mae $1 thudalen|Mae $1 o dudalennau}} ar eich rhestr wylio.',
'iteminvalidname' => "Problem gyda'r eitem '$1', enw annilys...",
-'wlnote2' => 'Isod, fe welwch y newidiadau yn yr {{PLURAL:$1|hour|<strong>$1</strong> awr diwethaf}}, a hynny ar $2, $3.',
+'wlnote2' => 'Isod, fe welwch y newidiadau yn ystod {{PLURAL:$1|yr awr|yr awr|y ddwyawr ddiwethaf|teirawr diwethaf|<strong>$1</strong> awr diwethaf}}, hyd at $2, $3.',
'wlshowlast' => "Dangoser newidiadau'r $1 awr ddiwethaf neu'r $2 {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}} diwethaf neu'r $3 newidiadau.",
'watchlist-options' => 'Dewisiadau ar gyfer y rhestr wylio',
Cyfyngwyd ar y gallu i ddileu tudalennau sydd wedi eu golygu cymaint â hyn, er mwyn osgoi amharu ar weithrediad databas {{SITENAME}} yn ddamweiniol.",
'delete-warning-toobig' => "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$1|o olygiadau}} i'r dudalen hon.
Gallai dileu tudalen, gyda hanes golygu cymaint â hyn iddi, beri dryswch i weithrediadau'r databas ar {{SITENAME}}; ewch ati'n ofalus.",
-'deleting-backlinks-warning' => "'''Rhybudd:''' Mae tudalennau eraill yn cysylltu i'r dudalen yr ydych ar fin ei dileu, neu'n trawsgynnwys y dudalen hon.",
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Rhybudd:''' Mae [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|tudalennau eraill]] yn cysylltu i'r dudalen yr ydych ar fin ei dileu, neu'n trawsgynnwys y dudalen hon.",
# Rollback
'rollback' => 'Gwrthdroi golygiadau',
'sp-contributions-search' => 'Chwilio am gyfraniadau',
'sp-contributions-username' => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:',
'sp-contributions-toponly' => "Dangos golygiadau sy'n olygiadau diweddaraf yn unig",
+'sp-contributions-newonly' => "Dangos y golygiadau hynny sy'n dechrau tudalen yn unig",
'sp-contributions-submit' => 'Chwilier',
# What links here
'thumbnail_image-type' => "Nid yw'r math hwn o ddelwedd yn cael ei gynnal",
'thumbnail_gd-library' => 'Mae ffurfwedd y llyfrgell GD yn anghyflawn: y ffwythiant $1 yn eisiau',
'thumbnail_image-missing' => "Mae'n debyg bod y ffeil yn eisiau: $1",
-'thumbnail_image-failure-limit' => "'Da chi 'di methu gormod o weithiau (\$ neu fwy) i rendro'r ciplun. Ceisiwch eto nes ymlaen.",
+'thumbnail_image-failure-limit' => "'Da chi 'di methu gormod o weithiau ($1 neu fwy) i rendro'r ciplun. Ceisiwch eto nes ymlaen.",
# Special:Import
'import' => 'Mewnforio tudalennau',