Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index 61835ee..f1e4a56 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -753,10 +753,10 @@ Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau era
 'blocked-notice-logextract'        => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi ei flocio ar hyn o bryd.
 Dyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
 'clearyourcache'                   => "'''Sylwer - Wedi i chi roi'r dudalen ar gadw, efallai y bydd angen mynd heibio celc eich porwr er mwyn gweld y newidiadau.'''
-*'''Firefox / Safari:''' pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5'' neu ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ar Mac);
-*'''Google Chrome:'''pwyswch ar Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' ar Mac)
-*'''Internet Explorer:''' pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''. 
-*'''Konqueror:''' cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; 
+*'''Firefox / Safari:''' Pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5'' neu ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' ar Mac);
+*'''Google Chrome:'''Pwyswch ar Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' ar Mac)
+*'''Internet Explorer:''' Pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''. 
+*'''Konqueror:''' Cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; 
 *'''Opera:''' gwacewch y celc yn llwyr trwy ''Offer → Dewisiadau / Tools→Preferences'';",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Tip:''' Defnyddiwch y botwm \"{{int:showpreview}}\" er mwyn profi eich CSS newydd cyn ei gadw.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Tip:''' Defnyddiwch y botwm \"{{int:showpreview}}\" er mwyn profi eich JS newydd cyn ei gadw.",
@@ -1156,7 +1156,6 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.",
 'prefs-editing'                 => 'Golygu',
 'prefs-edit-boxsize'            => 'Maint y blwch testun.',
 'rows'                          => 'Rhesi:',
-'columns'                       => 'Colofnau:',
 'searchresultshead'             => 'Chwilio',
 'resultsperpage'                => 'Cyfradd taro fesul tudalen:',
 'stub-threshold'                => 'Trothwy ar gyfer fformatio <a href="#" class="stub">cyswllt eginyn</a> (beitiau):',
@@ -1392,6 +1391,7 @@ Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
 'action-userrights'           => 'golygu holl alluoedd y defnyddwyr',
 'action-userrights-interwiki' => 'golygu galluoedd y defnyddwyr ar wicïau eraill',
 'action-siteadmin'            => "cloi neu ddatgloi'r databas",
+'action-sendemail'            => 'anfon e-bost',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|newid|newid|newid|newid|newid|o newidiadau}}',
@@ -1405,7 +1405,7 @@ Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => "Nid yw'r golygiad hwn wedi derbyn ymweliad patrôl eto",
 'rcnote'                            => "Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf yn ystod y {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|deuddydd|tridiau|'''$2''' diwrnod|'''$2''' diwrnod}} diwethaf, hyd at $5, $4.",
 'rcnotefrom'                        => "Isod rhestrir pob newid ers '''$2''' (hyd at '''$1''' ohonynt).",
-'rclistfrom'                        => 'Dangos newidiadau newydd gan ddechrau o $1',
+'rclistfrom'                        => 'Dangos newidiadau newydd, gan ddechrau ers $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 golygiadau bychain',
 'rcshowhidebots'                    => '$1 botiau',
 'rcshowhideliu'                     => '$1 defnyddwyr mewngofnodedig',
@@ -1587,6 +1587,7 @@ Ni all gael ei wirio'n ddigonol er sicrhau diogelwch.",
 'uploadstash-badtoken' => 'Ni lwyddodd y weithred, efallai oherwydd bod eich cymwysterau golygu wedi dod i ben. Ceisiwch eto.',
 'uploadstash-errclear' => "Ni lwyddwyd i glirio'r ffeiliau.",
 'uploadstash-refresh'  => 'Adnewyddu rhestr y ffeiliau',
+'invalid-chunk-offset' => "Atred annilys i'r talpiau",
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'Ni chaniatawyd mynediad',
@@ -3548,4 +3549,18 @@ Dangosir delweddau ar eu maint llawn, dechreuir ffeiliau o fathau eraill yn unio
 'logentry-newusers-autocreate'        => '{{GENDER:$2|Crëwyd}} y cyfrif $1 yn awtomatig',
 'newuserlog-byemail'                  => 'anfonwyd y cyfrinair trwy e-bost',
 
+# Feedback
+'feedback-subject'  => 'Gwrthrych:',
+'feedback-message'  => 'Neges:',
+'feedback-cancel'   => 'Diddymer',
+'feedback-submit'   => 'Cyflwyner yr Adborth',
+'feedback-adding'   => "Wrthi'n ychwanegu adborth i'r dudalen...",
+'feedback-error1'   => "Gwall: Canlyniad anhysbys o'r API",
+'feedback-error2'   => 'Gwall: Methodd y golygu',
+'feedback-error3'   => 'Gwall: Dim ymateb gan yr API',
+'feedback-thanks'   => 'Diolch! Gosodwyd eich adborth ar y dudalen "[$2 $1]".',
+'feedback-close'    => 'Yn barod',
+'feedback-bugcheck' => "Iawn! Gwnewch yn siwr yn gyntaf nag ydy hwn yn un o'r [$1 bygiau hysbys].",
+'feedback-bugnew'   => "Edrychais ar y bygiau hysbys. Mae byg newydd gennyf i'w adrodd",
+
 );