Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index ff73a6d..aafb7a3 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -149,7 +149,7 @@ $messages = array(
 'tog-showjumplinks'           => 'Galluogi cysylltiadau hygyrchedd, e.e. [alt-z]',
 'tog-uselivepreview'          => 'Defnyddio rhagolwg byw (JavaScript) (Arbrofol)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Tynnu fy sylw pan adawaf flwch crynodeb golygu yn wag',
-'tog-watchlisthideown'        => 'Cuddio fy ngolygiadau fy hunan yn fy rhestr Đwylio',
+'tog-watchlisthideown'        => 'Cuddio fy ngolygiadau fy hunan yn fy rhestr wylio',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Cuddio golygiadau bot yn fy rhestr wylio',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Cuddio golygiadau bychain rhag y rhestr gwylio',
 'tog-watchlisthideliu'        => 'Cuddio golygiadau gan ddefnyddwyr mewngofnodedig rhag y rhestr gwylio',
@@ -920,7 +920,7 @@ Fe fydd gweinyddwyr eraill {{SITENAME}} o hyd yn gallu gweld yr hyn a guddiwyd.
 'revdelete-radio-unset'       => 'Na chuddier',
 'revdelete-suppress'          => 'Atal data oddi wrth Weinyddwyr yn ogystal ag eraill',
 'revdelete-unsuppress'        => "Tynnu'r cyfyngiadau ar y golygiadau a adferwyd",
-'revdelete-log'               => 'Rheswm dros ddileu:',
+'revdelete-log'               => 'Rheswm:',
 'revdelete-submit'            => 'Rhoi ar waith ar y {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|golygiadau|golygiadau|golygiadau|golygiadau}} dewisedig',
 'revdelete-logentry'          => 'wedi newid y gallu i weld golygiadau ar [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'wedi newid y gallu i weld y digwyddiad ar [[$1]]',
@@ -1315,7 +1315,7 @@ Gallwch hefyd adael i eraill anfon e-bost atoch trwy'r cyswllt ar eich tudalen d
 'right-override-export-depth' => 'Allforio tudalennau gan gynnwys tudalennau cysylltiedig hyd at ddyfnder o 5',
 'right-sendemail'             => 'Anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill',
 'right-revisionmove'          => 'Symud diwygiadau',
-'right-selenium'              => 'Rhedeg profion Seleniwm',
+'right-selenium'              => 'Gwneud profion Seleniwm',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Lòg galluoedd defnyddiwr',
@@ -1651,7 +1651,7 @@ Dangosir isod y disgrifiad sydd ar [$2 dudalen ddisgrifio'r ffeil] yno.",
 'filedelete-legend'           => "Dileu'r ffeil",
 'filedelete-intro'            => "Rydych ar fin dileu'r ffeil '''[[Media:$1|$1]]''' ynghyd â'i holl hanes.",
 'filedelete-intro-old'        => "You are deleting the version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment'          => 'Sylw:',
+'filedelete-comment'          => 'Rheswm:',
 'filedelete-submit'           => 'Dileer',
 'filedelete-success'          => "Mae '''$1''' wedi cael ei dileu.",
 'filedelete-success-old'      => "The version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of $3, $2 has been deleted.",
@@ -2024,7 +2024,7 @@ Gwelwch y $2 am gofnod o\'r dileuon diweddar.',
 'dellogpagetext'         => "Ceir rhestr isod o'r dileadau diweddaraf.",
 'deletionlog'            => 'lòg dileuon',
 'reverted'               => "Wedi gwrthdroi i'r golygiad cynt",
-'deletecomment'          => 'Esboniad am y dileu:',
+'deletecomment'          => 'Rheswm:',
 'deleteotherreason'      => 'Rheswm arall:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Rheswm arall',
 'deletereason-dropdown'  => "*Rhesymau arferol dros ddileu