Update parts order in message files

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index 8860d97..4c3bd4d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -37,17 +37,6 @@ $namespaceNames = array(
        NS_CATEGORY_TALK    => 'Sgwrs_Categori',
 );
 
-
-$defaultDateFormat = 'dmy';
-
-$bookstoreList = array(
-       "AddALL" => "http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN",
-       "PriceSCAN" => "http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1",
-       "Barnes & Noble" => "http://search.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1",
-       "Amazon.com" => "http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1",
-       "Amazon.co.uk" => "http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ISBN=$1"
-);
-
 $magicWords = array(
        'redirect'                  => array( '0', '#ail-cyfeirio', '#ailgyfeirio', '#REDIRECT' ),
        'notoc'                     => array( '0', '__DIMTAFLENCYNNWYS__', '__DIMRHESTRGYNNWYS__', '__DIMRHG__', '__NOTOC__' ),
@@ -114,6 +103,16 @@ $magicWords = array(
        'pagesize'                  => array( '1', 'MAINTTUD', 'PAGESIZE' ),
 );
 
+$defaultDateFormat = 'dmy';
+
+$bookstoreList = array(
+       "AddALL" => "http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN",
+       "PriceSCAN" => "http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1",
+       "Barnes & Noble" => "http://search.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1",
+       "Amazon.com" => "http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1",
+       "Amazon.co.uk" => "http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ISBN=$1"
+);
+
 $linkTrail = "/^([àáâèéêìíîïòóôûŵŷa-z]+)(.*)$/sDu";
 
 $messages = array(
@@ -261,7 +260,6 @@ $messages = array(
 'qbbrowse' => 'Pori',
 'qbedit' => 'Golygu',
 'qbpageoptions' => 'Y dudalen hon',
-'qbpageinfo' => 'Cyd-destun',
 'qbmyoptions' => 'Fy nhudalennau',
 'qbspecialpages' => 'Tudalennau arbennig',
 'faq' => 'Cwestiynau cyffredin',
@@ -274,7 +272,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-protect' => 'Diogelu',
 'vector-action-undelete' => 'Adfer',
 'vector-action-unprotect' => 'Newid y diogelwch',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Galluogi awgrymiadau chwilio uwch (gwedd Vector yn unig)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Galluogi bar chwilio syml (gwedd Vector yn unig)',
 'vector-view-create' => 'Dechrau',
 'vector-view-edit' => 'Golygu',
 'vector-view-history' => 'Gweld yr hanes',
@@ -522,7 +520,7 @@ Y rheswm a roddwyd gan y gweinyddwr a roddodd y ffeil dan glo yw "\'\'$3\'\'".',
 # Login and logout pages
 'logouttext' => "'''Rydych wedi allgofnodi.'''
 
-Gallwch ddefnyddio {{SITENAME}} yn anhysbys, neu fe allwch [[Special:UserLogin|fewngofnodi eto]] wrth yr un un enw neu wrth enw arall.
+Gallwch ddefnyddio {{SITENAME}} yn anhysbys, neu fe allwch <span class='plainlinks'>[$1 fewngofnodi eto]</span> wrth yr un un enw neu wrth enw arall.
 Sylwer y bydd rhai tudalennau yn parhau i ymddangos fel ag yr oeddent pan oeddech wedi mewngofnodi hyd nes i chi glirio celc eich porwr.",
 'welcomecreation' => "==Croeso, $1!==
 Mae eich cyfrif wedi'i greu.
@@ -761,8 +759,8 @@ Os daethoch yma ar ddamwain, cliciwch botwm '''n&ocirc;l''' y porwr.",
 'anontalkpagetext' => "----''Dyma dudalen sgwrs ar gyfer defnyddiwr anhysbys sydd heb greu cyfrif eto, neu nad yw'n ei ddefnyddio. Felly mae'n rhaid inni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w (h)adnabod. Mae cyfeiriadau IP yn gallu cael eu rhannu rhwng nifer o ddefnyddwyr. Os ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:UserLogin/signup|crëwch gyfrif]] neu [[Special:UserLogin|mewngofnodwch]] i osgoi cael eich drysu gyda defnyddwyr anhysbys eraill o hyn ymlaen.''",
 'noarticletext' => "Mae'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd.
 Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chwilio drwy'r logiau perthnasol], neu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} golygu'r dudalen]</span>.",
-'noarticletext-nopermission' => 'Mae\'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd.
-Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill, neu gallwch <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chwilio drwy\'r logiau perthnasol]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => "Mae'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd.
+Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill, neu gallwch <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chwilio drwy'r logiau perthnasol]</span>, ond nid yw'r gallu gennych i ddechrau'r dudalen o'r dechrau cyntaf.",
 'missing-revision' => 'Nid yw\'r diwygiad #$1 o\'r dudalen "{{PAGENAME}}" ar gael.
 
 Fel arfer, fe ddigwydd hyn wrth ddilyn hen gyswllt i dudalen sydd wedi ei dileu.
@@ -1120,8 +1118,6 @@ Pan yn gwneud hyn dylid sicrhau nad yw dilyniant hanes tudalennau yn cael ei ddi
 'search-interwiki-caption' => 'Chwaer-brosiectau',
 'search-interwiki-default' => 'Y canlyniadau o $1:',
 'search-interwiki-more' => '(rhagor)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'gydag awgrymiadau',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'dim awgrymiadau',
 'search-relatedarticle' => 'Erthyglau eraill tebyg',
 'mwsuggest-disable' => 'Analluogi awgrymiadau AJAX',
 'searcheverything-enable' => 'Chwilio pob parth',
@@ -2742,7 +2738,6 @@ Mae ffolder dros dro yn eisiau.',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest' => 'Profi JavaScript',
-'javascripttest-disabled' => 'Ni alluogwyd y swyddogaeth hon ar y wici hwn.',
 'javascripttest-title' => 'Yn cynnal profion $1',
 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Neilltuwyd y dudalen hon at gynnal profion JavaScript.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Ni nabyddwyd y fframwaith profi "$1".',
@@ -3702,6 +3697,9 @@ Dangosir delweddau ar eu maint llawn, dechreuir ffeiliau o fathau eraill yn unio
 'feedback-bugcheck' => "Iawn! Gwnewch yn siwr yn gyntaf nag ydy hwn yn un o'r [$1 bygiau hysbys].",
 'feedback-bugnew' => "Edrychais ar y bygiau hysbys. Mae byg newydd gennyf i'w adrodd",
 
+# Search suggestions
+'searchsuggest-containing' => 'yn cynnwys...',
+
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups' => 'Nid oes caniatad gennych i uwchlwytho ffeiliau ar y wici hwn.',
 'api-error-badtoken' => 'Gwall mewnol: tocyn gwael.',