<?php
/** Welsh (Cymraeg)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
* @author Lloffiwr
- * @author Nike
- * @author Siebrand
+ * @author Thaf
+ * @author Urhixidur
* @author לערי ריינהארט
- * @author SPQRobin
*/
$namespaceNames = array(
);
$skinNames = array(
- 'standard' => "Safonol",
- 'nostalgia' => "Hiraeth",
- 'cologneblue' => "Glas Cwlen",
+ 'standard' => 'Safonol',
+ 'nostalgia' => 'Hiraeth',
+ 'cologneblue' => 'Glas Cwlen',
);
-$datePreferences = false;
+$defaultDateFormat = 'dmy';
$bookstoreList = array(
"AddALL" => "http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN",
"Amazon.co.uk" => "http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ISBN=$1"
);
-
$magicWords = array(
-# ID CASE SYNONYMS
- 'redirect' => array( 0, "#redirect", "#ail-cyfeirio" ),
- 'notoc' => array( 0, "__NOTOC__", "__DIMTAFLENCYNNWYS__" ),
- 'noeditsection' => array( 0, "__NOEDITSECTION__", "__DIMADRANGOLYGU__" ),
- 'currentmonth' => array( 1, "CURRENTMONTH", "MISCYFOES" ),
- 'currentmonthname' => array( 1, "CURRENTMONTHNAME", "ENWMISCYFOES" ),
- 'currentday' => array( 1, "CURRENTDAY", "DYDDIADCYFOES" ),
- 'currentdayname' => array( 1, "CURRENTDAYNAME", "ENWDYDDCYFOES" ),
- 'currentyear' => array( 1, "CURRENTYEAR", "FLWYDDYNCYFOES" ),
- 'currenttime' => array( 1, "CURRENTTIME", "AMSERCYFOES" ),
- 'numberofarticles' => array( 1, "NUMBEROFARTICLES","NIFEROERTHYGLAU" ),
- 'currentmonthnamegen' => array( 1, "CURRENTMONTHNAMEGEN", "GENENWMISCYFOES" ),
- 'img_thumbnail' => array( 1, "ewin bawd", "bawd", "thumb", "thumbnail" ),
- 'img_right' => array( 1, "de", "right" ),
- 'img_left' => array( 1, "chwith", "left" ),
- 'img_none' => array( 1, "dim", "none" ),
- 'img_center' => array( 1, "canol", "centre", "center" ),
-
+ 'redirect' => array( '0', '#redirect', '#ail-cyfeirio', '#ailgyfeirio' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__NOTOC__', '__DIMTAFLENCYNNWYS__', '__DIMRHESTRGYNNWYS__', '__DIMRHG__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__NOEDITSECTION__', '__DIMADRANGOLYGU__', '__DIMGOLYGUADRAN__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'CURRENTMONTH', 'MISCYFOES', 'MISCYFREDOL' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'CURRENTMONTHNAME', 'ENWMISCYFOES', 'ENWMISCYFREDOL' ),
+ 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'CURRENTMONTHNAMEGEN', 'GENENWMISCYFOES' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'CURRENTDAY', 'DYDDIADCYFOES', 'DYDDCYFREDOL' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'CURRENTDAYNAME', 'ENWDYDDCYFOES', 'ENWDYDDCYFREDOL' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'CURRENTYEAR', 'FLWYDDYNCYFOES', 'BLWYDDYNGYFREDOL' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'CURRENTTIME', 'AMSERCYFOES', 'AMSERCYFREDOL' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'CURRENTHOUR', 'AWRGYFREDOL' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'NUMBEROFARTICLES', 'NIFEROERTHYGLAU', 'NIFERYRERTHYGLAU' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'NUMBEROFFILES', 'NIFERYFFEILIAU' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'NUMBEROFUSERS', 'NIFERYDEFNYDDWYR' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'NUMBEROFEDITS', 'NIFERYGOLYGIADAU' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'PAGENAME', 'ENWTUDALEN' ),
+ 'pagenamee' => array( '1', 'PAGENAMEE', 'ENWTUDALENE' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'NAMESPACE', 'PARTH' ),
+ 'namespacee' => array( '1', 'NAMESPACE', 'PARTHE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'FULLPAGENAME', 'ENWLLAWNTUDALEN' ),
+ 'fullpagenamee' => array( '1', 'FULLPAGENAMEE', 'ENWLLAWNTUDALENE' ),
+ 'subpagename' => array( '1', 'SUBPAGENAME', 'ENWISDUDALEN' ),
+ 'subpagenamee' => array( '1', 'SUBPAGENAMEE', 'ENWISDUDALENE' ),
+ 'talkpagename' => array( '1', 'TALKPAGENAME', 'ENWTUDALENSGWRS' ),
+ 'talkpagenamee' => array( '1', 'TALKPAGENAMEE', 'ENWTUDALENSGWRSE' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'ewin bawd', 'bawd', 'thumb', 'thumbnail', 'mân-lun' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1', 'mân-lun=$1', 'bawd=$1' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'de', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'chwith', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'dim', 'none' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'canol', 'centre', 'center' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'page=$1', 'page $1', 'tudalen=$1', 'tudalen $1' ),
+ 'img_upright' => array( '1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1', 'unionsyth', 'unionsyth=$1', 'unionsyth $1' ),
+ 'img_sub' => array( '1', 'sub', 'is' ),
+ 'img_super' => array( '1', 'super', 'sup', 'uwch' ),
+ 'img_top' => array( '1', 'top', 'brig' ),
+ 'img_middle' => array( '1', 'middle', 'canol' ),
+ 'img_bottom' => array( '1', 'bottom', 'gwaelod', 'godre' ),
+ 'server' => array( '0', 'SERVER', 'GWEINYDD' ),
+ 'servername' => array( '0', 'SERVERNAME', 'ENW\'RGWEINYDD' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'GRAMMAR', 'GRAMADEG' ),
+ 'currentweek' => array( '1', 'CURRENTWEEK', 'WYTHNOSGYFREDOL' ),
+ 'revisionid' => array( '1', 'REVISIONID', 'IDYGOLYGIAD' ),
+ 'revisionday' => array( '1', 'REVISIONDAY', 'DIWRNODYGOLYGIAD' ),
+ 'revisionday2' => array( '1', 'REVISIONDAY2', 'DIWRNODYGOLYGIAD2' ),
+ 'revisionmonth' => array( '1', 'REVISIONMONTH', 'MISYGOLYGIAD' ),
+ 'revisionyear' => array( '1', 'REVISIONYEAR', 'BLWYDDYNYGOLYGIAD' ),
+ 'revisiontimestamp' => array( '1', 'REVISIONTIMESTAMP', 'STAMPAMSERYGOLYGIAD' ),
+ 'plural' => array( '0', 'PLURAL:', 'LLUOSOG:' ),
+ 'fullurl' => array( '0', 'FULLURL:', 'URLLLAWN:' ),
+ 'fullurle' => array( '0', 'FULLURLE:', 'URLLLAWNE:' ),
+ 'newsectionlink' => array( '1', '_NEWSECTIONLINK_', '_CYSWLLTADRANNEWYDD_' ),
+ 'currentversion' => array( '1', 'CURRENTVERSION', 'GOLYGIADCYFREDOL' ),
+ 'currenttimestamp' => array( '1', 'CURRENTTIMESTAMP', 'STAMPAMSERCYFREDOL' ),
+ 'localtimestamp' => array( '1', 'LOCALTIMESTAMP', 'STAMPAMSERLLEOL' ),
+ 'language' => array( '0', '#LANGUAGE:', '#IAITH:' ),
+ 'contentlanguage' => array( '1', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG', 'IAITHYCYNNWYS' ),
+ 'pagesinnamespace' => array( '1', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:', 'TUDALENNAUYNYPARTH:' ),
+ 'numberofadmins' => array( '1', 'NUMBEROFADMINS', 'NIFERYGWEINYDDWYR' ),
+ 'formatnum' => array( '0', 'FORMATNUM', 'FFORMATIORHIF' ),
+ 'special' => array( '0', 'special', 'arbennig' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '_HIDDENCAT_', '_CATCUDD_' ),
+ 'pagesincategory' => array( '1', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT', 'TUDALENNAUYNYCAT' ),
+ 'pagesize' => array( '1', 'PAGESIZE', 'MAINTTUD' ),
);
+
$linkTrail = "/^([àáâèéêìíîïòóôûŵŷa-z]+)(.*)\$/sDu";
$messages = array(
'tog-hideminor' => 'Cuddiwch golygiadau bach mewn newidiadau diweddar',
'tog-extendwatchlist' => 'Ehangu manylion y rhestr gwylio i ddangos pob golygiad i dudalen, nid dim ond y diweddaraf',
'tog-usenewrc' => "Fersiwn well o 'Newidiadau diweddar' (JavaScript)",
-'tog-numberheadings' => 'Rhifwch teitlau yn awtomatig',
+'tog-numberheadings' => "Rhifwch benawdau'n awtomatig",
'tog-showtoolbar' => 'Dangos y bar offer golygu (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Golygu tudalennau gyda chlic dwbwl (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Galluogi golygu adran drwy gyswllt [golygu] wrth ymyl pennawd yr adran',
'tog-minordefault' => 'Marciwch pob golygiad fel un bach',
'tog-previewontop' => 'Dangos y rhagolwg uwchben yn hytrach nag o dan y bocs golygu.',
'tog-previewonfirst' => 'Dangos rhagolwg ar y golygiad cyntaf',
-'tog-nocache' => 'Analluogu storio tudalennau mewn celc',
+'tog-nocache' => 'Analluogi storio tudalennau mewn celc',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Gyrru e-bost ataf fy hunan pan fo newid i dudalen ar fy rhestr gwylio',
'tog-enotifusertalkpages' => "Gyrru e-bost ataf fy hunan pan fo newid i'm tudalen sgwrs",
'tog-enotifminoredits' => 'Gyrru e-bost ataf fy hunan ar gyfer golygiadau bychain i dudalennau, hefyd',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Datguddio fy nghyfeiriad e-bost mewn e-byst hysbysu',
'tog-shownumberswatching' => "Dangos y nifer o ddefnyddwyr sy'n gwylio",
'tog-fancysig' => 'Llofnod crai (heb gyswllt wici ynghlwm wrtho)',
-'tog-externaleditor' => 'Defnyddio golygydd allanol trwy ragosodiad',
-'tog-externaldiff' => 'Defnyddio "external diff" trwy ragosodiad',
+'tog-externaleditor' => 'Defnyddio golygydd allanol trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur)',
+'tog-externaldiff' => 'Defnyddio "external diff" trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur)',
'tog-showjumplinks' => 'Galluogi cysylltiadau hygyrchedd, e.e. [alt-z]',
'tog-uselivepreview' => 'Defnyddio rhagolwg byw (JavaScript) (Arbrofol)',
'tog-forceeditsummary' => 'Tynnu fy sylw pan adawaf flwch crynodeb golygu yn wag',
'tog-watchlisthideown' => 'Cuddio fy ngolygiadau fy hunan yn fy rhestr gwylio',
'tog-watchlisthidebots' => 'Cuddio golygiadau bot yn fy rhestr gwylio',
'tog-watchlisthideminor' => 'Cuddio golygiadau bychain rhag y rhestr gwylio',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Cuddio golygiadau gan ddefnyddwyr mewngofnodedig rhag y rhestr gwylio',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Cuddio golygiadau gan ddefnyddwyr anhysbys rhag y rhestr gwylio',
'tog-ccmeonemails' => 'Anfoner copi ataf pan anfonaf e-bost at ddefnyddiwr arall',
'tog-diffonly' => "Peidio â dangos cynnwys y dudalen islaw'r gymhariaeth ar dudalennau cymharu",
'tog-showhiddencats' => 'Dangos categorïau cuddiedig',
'underline-never' => 'Byth',
'underline-default' => 'Rhagosodyn y porwr',
-'skinpreview' => '(Rhagolwg)',
-
# Dates
'sunday' => 'Dydd Sul',
'monday' => 'Dydd Llun',
'jun' => 'Meh',
'jul' => 'Gor',
'aug' => 'Awst',
-'sep' => 'Med',
+'sep' => 'Medi',
'oct' => 'Hyd',
'nov' => 'Tach',
'dec' => 'Rhag',
# Categories related messages
-'categories' => 'Categorïau',
-'categoriespagetext' => "Mae'r categorïau isod yn y wici.",
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categori|Categori|Categorïau|Categorïau|Categorïau|Categorïau}}',
'category_header' => 'Erthyglau yn y categori "$1"',
-'subcategories' => 'Is-categorïau',
+'subcategories' => 'Is-gategorïau',
'category-media-header' => "Cyfryngau yn y categori '$1'",
'category-empty' => "''Ar hyn o bryd nid oes unrhyw erthyglau na ffeiliau yn y categori hwn.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categori cuddiedig|Categori cuddiedig|Categorïau cuddiedig|Categorïau cuddiedig|Categorïau cuddiedig|Categorïau cuddiedig}}',
'hidden-category-category' => 'Categorïau cuddiedig', # Name of the category where hidden categories will be listed
'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$1|Nid oes dim is-gategorïau|Dim ond yr is-gategori sy'n dilyn sydd|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2}} yn y categori hwn.",
-'category-subcat-count-limited' => 'Mae gan y categori hwn $1 {{PLURAL:$1|is-gategori|is-gategori|is-gategori|is-gategori|is-gategori|is-gategori|}}.',
+'category-subcat-count-limited' => 'Mae gan y categori hwn $1 {{PLURAL:$#|is-gategori}} fel a ganlyn.',
'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Nid oes dim tudalennau|Dim ond y dudalen sy'n dilyn sydd|Dangosir isod y $1 dudalen sydd|Dangosir isod y $1 tudalen sydd|Dangosir isod y $1 thudalen sydd|Dangosir isod $1 {{PLURAL:$1|Dim|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}} ymhlith cyfanswm o $2 sydd}} yn y categori hwn.",
'category-article-count-limited' => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 tudalen}} sy'n dilyn yn y categori hwn.",
-'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Nid oes dim ffeiliau|Dim ond y ffeil sy'n dilyn sydd|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymlith cyfanswm o $2}} yn y categori hwn.",
+'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Nid oes dim ffeiliau|Dim ond y ffeil sy'n dilyn sydd|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2}} yn y categori hwn.",
+'category-file-count-limited' => "Mae'r {{PLURAL:$1|dim ffeil|un ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn y categori hwn.",
'listingcontinuesabbrev' => ' parh.',
'mainpagetext' => "<big>'''Wedi llwyddo gosod meddalwedd Mediawiki yma'''</big>",
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Rhestr gosodiadau wrth gyflunio]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Cwestiynau poblogaidd ar MediaWiki]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Rhestr postio datganiadau MediaWiki]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Rhestr postio datganiadau MediaWiki]',
'about' => 'Ynglŷn â',
'article' => 'Erthygl',
'searcharticle' => 'Mynd',
'history' => 'Hanes y dudalen',
'history_short' => 'Hanes',
-'updatedmarker' => 'diwygiwyd ers i fi ymweld ddiwethaf',
+'updatedmarker' => 'diwygiwyd ers i mi ymweld ddiwethaf',
'info_short' => 'Gwybodaeth',
'printableversion' => 'Fersiwn argraffu',
'permalink' => 'Dolen barhaol',
'deletethispage' => 'Dilëer y dudalen hon',
'undelete_short' => 'Adfer $1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|golygiad}}',
'protect' => 'Diogelu',
-'protect_change' => 'newid y diogelwch',
+'protect_change' => 'newid',
'protectthispage' => "Diogelu'r dudalen hon",
'unprotect' => 'Dad-ddiogelu',
-'unprotectthispage' => 'Di-amddiffynwch y tudalen hon',
+'unprotectthispage' => "Dad-ddiogelu'r dudalen hon",
'newpage' => 'Tudalen newydd',
-'talkpage' => "Sgwrsio amdano'r tudalen hon",
+'talkpage' => 'Sgwrsiwch am y dudalen hon',
'talkpagelinktext' => 'Sgwrs',
-'specialpage' => 'Tudalen arbennig',
+'specialpage' => 'Tudalen Arbennig',
'personaltools' => 'Offer personol',
'postcomment' => 'Postiwch sylw',
'articlepage' => 'Dangos tudalen yn y prif barth',
'talk' => 'Sgwrs',
'views' => 'Golygon',
'toolbox' => 'Blwch offer',
-'userpage' => 'Gwyliwch tudalen defnyddiwr',
+'userpage' => 'Gwyliwch dudalen y defnyddiwr',
'projectpage' => 'Gweld tudalen y wici',
'imagepage' => 'Gweld tudalen y ffeil clyweled',
'mediawikipage' => 'Gweld tudalen y neges',
+'templatepage' => 'Dangos y dudalen templed',
'viewhelppage' => 'Dangos y dudalen gymorth',
'categorypage' => 'Dangos tudalen gategori',
-'viewtalkpage' => 'Gwyliwch sgwrs',
+'viewtalkpage' => 'Gweld y sgwrs',
'otherlanguages' => 'Ieithoedd eraill',
'redirectedfrom' => '(Ailgyfeiriad oddi wrth $1)',
'redirectpagesub' => 'Tudalen ailgyfeirio',
'edithelp' => 'Help gyda golygu',
'edithelppage' => 'Help:Golygu',
'faq' => 'Cwestiynau cyffredin',
-'faqpage' => 'Project:Cwestiynau cyffredin',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Cymorth',
'mainpage' => 'Hafan',
'mainpage-description' => 'Hafan',
'portal-url' => 'Project:Porth y Gymuned',
'privacy' => 'Polisi preifatrwydd',
'privacypage' => 'Project:Polisi preifatrwydd',
-'sitesupport' => 'Rhoi',
-'sitesupport-url' => 'Project:Codi_arian',
'badaccess' => 'Gwall caniatâd',
'badaccess-group0' => 'Ni chaniateir i chi wneud y weithred y ceisiasoch amdani.',
-'badaccess-group1' => "Dim ond defnyddwyr yng ngrŵp $1 sy'n cael gwneud y weithred y ceisiasoch amdani.",
-'badaccess-group2' => "Dim ond defnyddwyr o blith y grwpiau $1 sy'n cael gwneud y weithred y ceisiasoch amdani.",
-'badaccess-groups' => "Dim ond defnyddwyr o blith y grwpiau $1 sy'n cael gwneud y weithred y ceisiasoch amdani.",
+'badaccess-groups' => "Dim ond defnyddwyr o blith y {{PLURAL:$2|grwp|grwp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}} $1 sy'n cael gwneud y weithred y gofynwyd amdani.",
-'versionrequired' => 'Mae angen fersiwn $1 y meddalwedd MediaWiki',
+'versionrequired' => 'Mae angen fersiwn $1 y meddalwedd MediaWiki',
+'versionrequiredtext' => "Mae angen fersiwn $1 y meddalwedd Mediawiki er mwyn gwneud defnydd o'r dudalen hon. Gweler y dudalen am y [[Special:Version|fersiwn]].",
'ok' => 'Iawn',
'retrievedfrom' => 'Wedi dod o "$1"',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Mae negeseuon newydd gennych ar $1',
'editsection' => 'golygu',
'editold' => 'golygu',
+'viewsourceold' => 'dangos y tarddiad',
+'editlink' => 'golygu',
+'viewsourcelink' => 'dangos côd y dudalen',
'editsectionhint' => "Golygu'r adran: $1",
'toc' => 'Taflen Cynnwys',
'showtoc' => 'dangos',
'hidetoc' => 'cuddio',
-'thisisdeleted' => 'Edrychwch at, neu atgyweirio $1?',
+'thisisdeleted' => 'Ydych chi am ddangos, neu ddad-ddileu $1?',
'viewdeleted' => 'Gweld $1?',
'restorelink' => "$1 {{PLURAL:$1|golygiad sydd wedi'i ddileu|golygiad sydd wedi'i ddileu|olygiad sydd wedi'u dileu|golygiad sydd wedi'u dileu|golygiad sydd wedi'u dileu|golygiad sydd wedi'u dileu}}",
'feedlinks' => 'Porthiant:',
+'feed-invalid' => 'Math annilys o borthiant ar danysgrifiad.',
'site-rss-feed' => 'Porthiant RSS $1',
'site-atom-feed' => 'Porthiant Atom $1',
'page-rss-feed' => "Porthiant RSS '$1'",
'nosuchspecialpage' => 'Y dudalen arbennig ddim yn bod',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Dyw'r wici ddim yn adnabod y dudalen arbennig y gofynnwyd amdani.'''</big>
-Mae rhestr o'r tudalennau arbennig dilys i'w gael [[Special:Specialpages|yma]].",
+Mae rhestr o'r tudalennau arbennig dilys i'w gael [[Special:SpecialPages|yma]].",
# General errors
'error' => 'Gwall',
'readonlytext' => "Mae databas Wicipedia ar glo; nid yw'n bosib cadw erthyglau newydd na gwneud unrhyw newid arall. Mae'n debygol fod hyn er mwyn cynnal a chadw'r databas -- fe fydd ar gael eto cyn bo hir.
Rhoddwyd y rheswm canlynol gan y gweinyddwr a'i glodd: $1",
-'missingarticle' => 'Dylai\'r databas fod wedi dod o hyd i destun yr erthygl "$1", ond mae wedi methu.
+'missing-article' => 'Ni lwyddodd y databas i ddod o hyd i destun tudalen yr oedd disgwyl iddo ei gael, sef "$1" $2.
-Fel arfer, fe ddigwydd hyn pan yn dilyn trywydd hen gyswllt gwahaniaeth neu hanes sy\'n arwain at dudalen sydd wedi ei dileu.
+Fe ddigwydd gan amlaf wrth ddilyn hen gyswllt "gwah" (gwahaniaeth rhwng tudalennau) neu hanes at dudalen sydd eisoes wedi ei dileu.
-Os nad hyn sydd ar fai, gallasech fod wedi darganfod nam ar y meddalwedd.
-Adroddwch y broblem i weinyddwr os gwelwch yn dda, gan roi\'r cyfeiriad gwe (URL).',
+Onid dyma\'r achos, gall fod i chi ddod o hyd i fyg yn y meddalwedd.
+A fyddech gystal â gwneud adroddiad ar hwn at [[Special:ListUsers/sysop|weinyddwr]], gan nodi\'r URL dan sylw.',
+'missingarticle-rev' => '(#golygiad: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(Gwahaniaeth: $1, $2)',
'readonly_lag' => "Mae'r databas wedi'i gloi'n awtomatig tra bod y gwas-weinyddion yn asio gyda'r prif weinydd",
'internalerror' => 'Gwall mewnol',
'internalerror_info' => 'Gwall mewnol: $1',
'cannotdelete' => "Mae'n amhosib dileu'r dudalen neu'r ddelwedd hon. (Efallai fod rhywun arall eisoes wedi'i dileu).",
'badtitle' => 'Teitl gwael',
'badtitletext' => "Mae'r teitl a ofynnwyd amdano yn annilys, yn wag, neu cysylltu'n anghywir rhwng ieithoedd neu wicïau. Gall fod ynddo un nod neu ragor na ellir eu defnyddio mewn teitlau.",
-'perfdisabled' => "Ymddiheurwn! Mae'r nodwedd hon wedi'i analluogi dros dro gan ei bod yn ormod o dreth ar y databas.",
'perfcached' => "Mae'r wybodaeth ganlynol yn gopi cadw; mae'n bosib nad y fersiwn diweddaraf ydyw.",
'perfcachedts' => 'Rhoddwyd y data canlynol ar gadw mewn celc a ddiweddarwyd ddiwethaf am $1.',
'querypage-no-updates' => "Ar hyn o bryd, nid yw'r meddalwedd wedi ei osod i ddiweddaru data'r dudalen hon.",
-'viewsource' => 'Gwyliwch y ffynhonnell',
+'wrong_wfQuery_params' => 'Paramedrau anghywir i wfQuery()<br />
+Ffwythiant: $1<br />
+Gofyniad: $2',
+'viewsource' => 'Dangos côd y dudalen',
'viewsourcefor' => 'ar gyfer $1',
+'actionthrottled' => 'Tagwyd y weithred',
+'actionthrottledtext' => "Mae camau gwrth-sbam y wici yn cyfyngu ar ba mor aml y gall defnyddwyr ailwneud y weithred hon mewn byr amser, ac rydych chi wedi croesi'r terfyn.
+Ceisiwch eto ymhen rhai munudau.",
'protectedpagetext' => "Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu rhag cael ei golygu.",
'viewsourcetext' => 'Cewch weld a chopïo côd y dudalen:',
'protectedinterface' => 'Testun ar gyfer rhyngwyneb y wici yw cynnwys y dudalen hon. Clowyd y dudalen er mwyn ei diogeli.',
'editinginterface' => "'''Dalier sylw:''' Rydych yn golygu tudalen sy'n rhan o destun rhyngwyneb y meddalwedd. Bydd newidiadau i'r dudalen hon yn effeithio ar y rhyngwyneb a ddefnyddir gan eraill. Os am gyfieithu'r neges, ystyriwch ddefnyddio [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=cy Betawiki], sef y prosiect MediaWiki sy'n hyrwyddo creu wicïau amlieithog.",
'sqlhidden' => '(cuddiwyd chwiliad SQL)',
-'cascadeprotected' => "Gwarchodwyd y dudalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}}, a {{PLURAL:$1|honno yn ei thro wedi ei|honno yn ei thro wedi ei|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu}} gwarchod, a'r dewisiad 'sgydol' ynghynn:
+'cascadeprotected' => "Diogelwyd y dudalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}}, a {{PLURAL:$1|honno yn ei thro wedi ei|honno yn ei thro wedi ei|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu}} diogelu, a'r dewisiad 'sgydol' ynghynn:
$2",
'namespaceprotected' => "Nid oes caniatâd gennych i olygu tudalennau yn y parth '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => "Nid oes caniatad ganddoch i olygu'r dudalen hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.",
'ns-specialprotected' => 'Ni ellir golygu tudalennau arbennig.',
+'titleprotected' => "Diogelwyd y teitl hwn rhag ei greu gan [[User:$1|$1]].
+Rhoddwyd y rheswm hwn - ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => "Allgofnodi'r defnyddiwr",
-'logouttext' => '<strong>Rydych wedi allgofnodi.</strong><br />
-Gallwch ddefnyddio {{SITENAME}} yn anhysbys, neu fe allwch fewngofnodi eto wrth yr un un enw neu wrth enw arall. Sylwer y bydd rhai tudalennau yn parhau i ymddangos fel ag yr oeddent pan oeddech wedi mewngofnodi hyd nes i chi glirio celc eich porwr.',
-'welcomecreation' => '==Croeso, $1!==
+'logouttext' => '<strong>Rydych wedi allgofnodi.</strong>
-Mae eich accownt wedi gael eu creu. Peidiwch ac anghofio i personaleiddio eich ffafraethau defnyddwr {{SITENAME}}.',
+Gallwch ddefnyddio {{SITENAME}} yn anhysbys, neu fe allwch [[Special:UserLogin|fewngofnodi eto]] wrth yr un un enw neu wrth enw arall.
+Sylwer y bydd rhai tudalennau yn parhau i ymddangos fel ag yr oeddent pan oeddech wedi mewngofnodi hyd nes i chi glirio celc eich porwr.',
+'welcomecreation' => "==Croeso, $1!==
+Mae eich cyfrif wedi'i greu.
+Cofiwch osod y [[Special:Preferences|dewisiadau]] sydd fwyaf hwylus i chi ar {{SITENAME}}.",
'loginpagetitle' => 'Mewngofnodi',
-'yourname' => 'Eich enw defnyddwr',
-'yourpassword' => 'Eich allweddair',
-'yourpasswordagain' => 'Ail-teipiwch allweddair',
+'yourname' => 'Eich enw defnyddiwr:',
+'yourpassword' => 'Eich cyfrinair:',
+'yourpasswordagain' => 'Ail-deipiwch y cyfrinair:',
'remembermypassword' => "Y cyfrifiadur hwn i gofio'r cyfrinair",
'yourdomainname' => 'Eich parth',
'externaldberror' => "Naill ai: cafwyd gwall dilysu allanol ar databas neu: ar y llaw arall efallai nad oes hawl gennych chi i ddiwygio'ch cyfrif allanol.",
-'loginproblem' => '<b>Ni lwyddodd y mewngofnodi.</b><br />Ceisiwch eto!',
'login' => 'Mewngofnodi',
'nav-login-createaccount' => 'Mewngofnodi',
'loginprompt' => "Mae'n rhaid galluogi cwcis er mwyn mewngofnodi i {{SITENAME}}.",
'userlogin' => 'Mewngofnodi',
'logout' => 'Allgofnodi',
'userlogout' => 'Allgofnodi',
-'notloggedin' => 'Heb fewngofnodi',
-'nologin' => 'Dim enw defnyddiwr gennych? $1.',
+'notloggedin' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi',
+'nologin' => 'Dim cyfrif gennych? $1.',
'nologinlink' => 'Crëwch gyfrif',
'createaccount' => 'Creu cyfrif newydd',
'gotaccount' => 'Oes cyfrif gennych eisoes? $1.',
'gotaccountlink' => 'Mewngofnodwch',
'createaccountmail' => 'trwy e-bost',
'badretype' => "Nid yw'r cyfrineiriau'n union yr un fath.",
-'userexists' => 'Mae rhywun arall wedi dewis yr enw defnyddwr. Dewiswch un arall os gwelwch yn dda.',
+'userexists' => 'Mae rhywun arall wedi dewis yr enw defnyddiwr hwn. Dewiswch un arall os gwelwch yn dda.',
'youremail' => 'Eich cyfeiriad e-bost',
'username' => 'Enw defnyddiwr:',
'uid' => 'ID Defnyddiwr:',
+'prefs-memberingroups' => "Yn aelod o'r {{PLURAL:$1|grŵp|grŵp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}} canlynol:",
'yourrealname' => 'Eich enw cywir*',
'yourlanguage' => 'Iaith rhyngwyneb',
'yourvariant' => 'Amrywiad',
-'yournick' => 'Eich llysenw (fel llofnod)',
+'yournick' => 'Eich llysenw (fel llofnod):',
'badsig' => 'Llofnod crai annilys; gwiriwch y tagiau HTML.',
-'badsiglength' => "Mae'r llysenw'n rhy hir; rhaid iddo fod yn llai na $1 llythyren o hyd.",
+'badsiglength' => "Mae'r llysenw'n rhy hir.
+Rhaid iddo fod yn llai na $1 {{PLURAL:$1|llythyren|lythyren|lythyren|lythyren|llythyren|llythyren}} o hyd.",
'email' => 'E-bost',
'prefs-help-realname' => '* Enw iawn (dewisol): Os ydych yn dewis ei roi, fe fydd yn cael ei ddefnyddio er mwyn rhoi cydnabyddiaeth i chi am eich gwaith.',
'loginerror' => 'Problem mewngofnodi',
-'prefs-help-email' => "* E-bost (dewisol): Mae'n galluogi eraill i gysylltu â chi trwy eich tudalen defnyddiwr neu dudalen sgwrs, heb ddatguddio eich manylion personol.",
+'prefs-help-email' => "Os ydych yn dewis gosod eich cyfeiriad e-bost yna gallwn anfon cyfrinair newydd atoch os aiff yr un gwreiddiol yn angof gennych.
+Gallwch hefyd adael i eraill anfon e-bost atoch trwy'r cyswllt ar eich tudalen defnyddiwr neu eich tudalen sgwrs, heb ddatguddio'ch manylion personol.",
'prefs-help-email-required' => 'Cyfeiriad e-bost yn angenrheidiol.',
'nocookiesnew' => "Mae'r cyfrif defnyddiwr wedi cael ei greu, ond nid ydych wedi mewngofnodi. Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis wrth i ddefnyddwyr fewngofnodi. Rydych chi wedi analluogi cwcis. Mewngofnodwch eto gyda'ch enw defnyddiwr a'ch cyfrinair newydd os gwelwch yn dda, ar ôl galluogi cwcis.",
'nocookieslogin' => 'Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis wrth i ddefnyddwyr fewngofnodi. Rydych chi wedi analluogi cwcis. Trïwch eto os gwelwch yn dda, ar ôl galluogi cwcis.',
'noname' => 'Dydych chi ddim wedi cynnig enw defnyddiwr dilys.',
'loginsuccesstitle' => 'Llwyddodd y mewngofnodi',
'loginsuccess' => "'''Yr ydych wedi mewngofnodi i {{SITENAME}} wrth yr enw \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => "Does yna'r un defnyddiwr â'r enw '$1'. Sicrhewch eich bod chi wedi'i sillafu'n iawn, neu crëwch gyfrif newydd.",
+'nosuchuser' => "Does yna'r un defnyddiwr â'r enw \"\$1\".
+Sicrhewch eich bod chi wedi'i sillafu'n gywir, neu [[Special:UserLogin/signup|crëwch gyfrif newydd]].",
'nosuchusershort' => 'Does dim defnyddiwr o\'r enw "<nowiki>$1</nowiki>". Gwiriwch eich sillafu.',
'nouserspecified' => "Mae'n rhaid nodi enw defnyddiwr.",
-'wrongpassword' => "Mae'r allweddair rydych wedi teipio ddim yn cywir. Triwch eto, os gwelwch yn dda.",
+'wrongpassword' => "Nid yw'r cyfrinair a deipiwyd yn gywir. Rhowch gynnig arall arni, os gwelwch yn dda.",
'wrongpasswordempty' => 'Roedd y cyfrinair yn wag. Rhowch gynnig arall arni.',
-'passwordtooshort' => "Mae eich cyfrinair yn rhy fyr neu'n annilys. Mae'n rhaid iddo gynnwys o leia $1 nôd a bod yn wahanol i'ch enw defnyddiwr.",
+'passwordtooshort' => "Mae eich cyfrinair yn rhy fyr neu'n annilys. Mae'n rhaid iddo gynnwys o leia $1 {{PLURAL:$1|nod|nod|nod|nod|nod|nod}} a bod yn wahanol i'ch enw defnyddiwr.",
'mailmypassword' => 'Anfoner cyfrinair newydd ataf trwy e-bost',
'passwordremindertitle' => 'Hysbysu cyfrinair dros dro newydd ar gyfer {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => "Mae rhywun (chi mwy na thebyg, o'r cyfeiriad IP $1) wedi gofyn i ni anfon cyfrinair newydd ar gyfer {{SITENAME}} atoch ($4).
-Mae cyfrinair y defnyddiwr '$2' wedi'i newid i '$3'. Dylid mewngofnodi a'i newid cyn gynted â phosib.
+'passwordremindertext' => 'Mae rhywun (chi mwy na thebyg, o\'r cyfeiriad IP $1) wedi gofyn i ni anfon cyfrinair newydd atoch ar gyfer {{SITENAME}} ($4).
+Mae cyfrinair dros dro, sef "$3", wedi ei greu ar gyfer y defnyddiwr "$2". Os mai dyma oedd y bwriad, yna dylech fewngofnodi a\'i newid cyn gynted â phosib.
-Os mai rhywun arall a holodd am y cyfrinair, ynteu eich bod wedi cofio'r hen gyfrinair, ac nac ydych am newid y cyfrinair, rhydd i chi anwybyddu'r neges hon a pharhau i ddefnyddio'r hen un.",
+Os mai rhywun arall a holodd am y cyfrinair, ynteu eich bod wedi cofio\'r hen gyfrinair, ac nac ydych am newid y cyfrinair, rhydd i chi anwybyddu\'r neges hon a pharhau i ddefnyddio\'r cyfrinair gwreiddiol.',
'noemail' => "Does dim cyfeiriad e-bost yng nghofnodion y defnyddiwr '$1'.",
'passwordsent' => 'Mae cyfrinair newydd wedi\'i ddanfon at gyfeiriad e-bost cofrestredig "$1". Mewngofnodwch eto ar ôl i chi dderbyn y cyfrinair, os gwelwch yn dda.',
'eauthentsent' => 'Anfonwyd e-bost o gadarnhâd at y cyfeiriad a benwyd.
Cyn y gellir anfon unrhywbeth arall at y cyfeiriad hwnnw rhaid i chi ddilyn y cyfarwyddiadau yn yr e-bost hwnnw er mwyn cadarnhau bod y cyfeiriad yn un dilys.',
+'throttled-mailpassword' => "Anfonwyd e-bost atoch i'ch atgoffa o'ch cyfrinair eisoes, yn ystod y $1 {{PLURAL:$1|awr|awr|awr|awr|awr|awr}} diwethaf.
+Er mwyn rhwystro camddefnydd, dim ond un e-bost i'ch atgoffa o'ch cyfrinair gaiff ei anfon bob yn $1 {{PLURAL:$1|awr|awr|awr|awr|awr|awr}}.",
'mailerror' => 'Gwall wrth ddanfon e-bost: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Rydych chi wedi creu $1 cyfrif yn barod. Ni chewch greu rhagor.',
-'emailauthenticated' => 'Cadarnhawyd eich cyfeiriad e-bost ar $1.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Rydych chi wedi creu $1 {{PLURAL:$1|cyfrif|cyfrif|gyfrif|chyfrif|chyfrif|cyfrif}} yn barod. Ni chewch greu rhagor.',
+'emailauthenticated' => 'Cadarnhawyd eich cyfeiriad e-bost am $3 ar $2.',
'emailnotauthenticated' => "Nid yw eich cyfeiriad e-bost wedi'i ddilysu eto. Ni fydd unrhyw negeseuon e-bost yn cael eu hanfon atoch ar gyfer y nodweddion canlynol.",
'noemailprefs' => "<strong>Mae'n rhaid i chi gynnig cyfeiriad e-bost er mwyn i'r nodweddion hyn weithio.</strong>",
'emailconfirmlink' => 'Cadarnhewch eich cyfeiriad e-bost',
'resetpass_success' => "Llwyddodd y newid i'ch cyfrinair! Wrthi'n mewngofnodi...",
'resetpass_bad_temporary' => 'Cyfrinair dros dro annilys.
Efallai eich bod eisoes wedi llwyddo newid eich cyfrinair neu eich bod wedi gwneud cais am gyfrinair dros dro newydd.',
-'resetpass_forbidden' => 'Ni ellir newid cyfrineiriau ar {{SITENAME}}',
+'resetpass_forbidden' => 'Ni ellir newid cyfrineiriau',
'resetpass_missing' => 'Dim data ar y ffurflen.',
# Edit page toolbar
'italic_tip' => 'Testun italig',
'link_sample' => 'Teitl y cyswllt',
'link_tip' => 'Cyswllt mewnol',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com cyswllt teitl',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com teitl y cyswllt',
'extlink_tip' => 'Cyswllt allanol (cofiwch y rhagddodiad http:// )',
'headline_sample' => 'Testun pennawd',
'headline_tip' => 'Pennawd lefel 2',
'hr_tip' => "Llinell lorweddol (peidiwch â'i gor-ddefnyddio)",
# Edit pages
-'summary' => 'Crynodeb',
-'subject' => 'Testun/pennawd',
-'minoredit' => 'Golygiad bychan yw hwn',
-'watchthis' => 'Gwyliwch erthygl hon',
-'savearticle' => "Cadw'r dudalen",
-'preview' => 'Rhagolwg',
-'showpreview' => 'Dangos rhagolwg',
-'showlivepreview' => 'Rhagolwg byw',
-'showdiff' => 'Dangos newidiadau',
-'anoneditwarning' => "'''Dalier sylw''': Nid ydych wedi mewngofnodi. Fe fydd eich cyfeiriad IP yn ymddangos ar hanes golygu'r dudalen hon. Gallwch ddewis cuddio'ch cyfeiriad IP drwy greu cyfrif (a mewngofnodi) cyn golygu.",
-'missingsummary' => "'''Sylwer:''' Nid ydych wedi gosod nodyn yn y blwch 'Crynodeb'.
+'summary' => 'Crynodeb',
+'subject' => 'Pwnc/pennawd',
+'minoredit' => 'Golygiad bychan yw hwn',
+'watchthis' => 'Gwylier y dudalen hon',
+'savearticle' => "Cadw'r dudalen",
+'preview' => 'Rhagolwg',
+'showpreview' => 'Dangos rhagolwg',
+'showlivepreview' => 'Rhagolwg byw',
+'showdiff' => 'Dangos newidiadau',
+'anoneditwarning' => "'''Dalier sylw''': Nid ydych wedi mewngofnodi. Fe fydd eich cyfeiriad IP yn ymddangos ar hanes golygu'r dudalen hon. Gallwch ddewis cuddio'ch cyfeiriad IP drwy greu cyfrif (a mewngofnodi) cyn golygu.",
+'missingsummary' => "'''Sylwer:''' Nid ydych wedi gosod nodyn yn y blwch 'Crynodeb'.
Os y pwyswch eto ar 'Cadw'r dudalen' caiff y golygiad ei gadw heb nodyn.",
-'missingcommenttext' => 'Rhowch eich sylwadau isod.',
-'missingcommentheader' => "'''Nodyn:''' Nid ydych wedi cynnig unrhywbeth yn y blwch 'Pwnc/Pennawd:'. Os y cliciwch 'Cadw'r dudalen' eto fe gedwir y golygiad heb bennawd.",
-'summary-preview' => "Rhagolwg o'r crynodeb",
-'subject-preview' => 'Rhagolwg pwnc/pennawd',
-'blockedtitle' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi cael ei flocio",
-'blockedtext' => "<big>'''Mae eich enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP wedi cael ei flocio gan $1.'''</big>
-
+'missingcommenttext' => 'Rhowch eich sylwadau isod.',
+'missingcommentheader' => "'''Nodyn:''' Nid ydych wedi cynnig unrhywbeth yn y blwch 'Pwnc/Pennawd:'. Os y cliciwch 'Cadw'r dudalen' eto fe gedwir y golygiad heb bennawd.",
+'summary-preview' => "Rhagolwg o'r crynodeb",
+'subject-preview' => 'Rhagolwg pwnc/pennawd',
+'blockedtitle' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi cael ei flocio",
+'blockedtext' => "<big>'''Mae eich enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP wedi cael ei flocio.'''</big>
+
+$1 a osododd y bloc.
Y rheswm a roddwyd dros y blocio yw: ''$2''.
*Dechreuodd y bloc am: $8
*Bwriadwyd blocio: $7
Gallwch gysylltu â $1 neu un arall o'r [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|gweinyddwyr]] i drafod y bloc.
-
Sylwch mai dim ond y rhai sydd wedi gosod cyfeiriad e-bost yn eu [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]], a hwnnw heb ei flocio, sydd yn gallu 'anfon e-bost at ddefnyddiwr' trwy'r wici.
-$3 yw eich cyfeiriad IP. Cyfeirnod y bloc yw #$5. Pan yn ysgrifennu at weinyddwr, cofiwch gynnwys naill ai eich cyfeiriad neu gyfeirnod y bloc, neu'r ddau, os gwelwch yn dda.",
-'autoblockedtext' => "Rhoddwyd bloc yn awtomatig ar eich cyfeiriad IP oherwydd iddo gael ei ddefnyddio gan ddefnyddiwr arall, a bod bloc wedi ei roi ar hwnnw gan $1.
+$3 yw eich cyfeiriad IP presennol. Cyfeirnod y bloc yw #$5.
+Pan yn ysgrifennu at weinyddwr, cofiwch gynnwys yr holl fanylion uchod, os gwelwch yn dda.",
+'autoblockedtext' => "Rhoddwyd bloc yn awtomatig ar eich cyfeiriad IP oherwydd iddo gael ei ddefnyddio gan ddefnyddiwr arall, a bod bloc wedi ei roi ar hwnnw gan $1.
Y rheswm a roddwyd dros y bloc oedd:
:''$2''
*Dechreuodd y bloc am: $8
-*Bydd y bloc yn dod i ben am: $6
+*Daw'r bloc i ben am: $6
+*Bwriadwyd blocio: $7
Gallwch gysylltu â $1 neu un arall o'r [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|gweinyddwyr]] i drafod y bloc.
Sylwch mai dim ond y rhai sydd wedi gosod cyfeiriad e-bost yn eu [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]], a hwnnw heb ei flocio, sydd yn gallu 'anfon e-bost at ddefnyddiwr' trwy'r wici.
-Cyfeirnod y bloc yw $5. Nodwch hwn wrth drafod y bloc.",
-'blockednoreason' => 'dim rheswm wedi ei roi',
-'whitelistedittitle' => 'Rhaid mewngofnodi i golygu',
-'whitelistedittext' => 'Rhaid $1 i olygu tudalennau.',
-'whitelistreadtitle' => 'Rhaid mewngofnodi i ddarllen',
-'whitelistreadtext' => 'Rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] i ddarllen erthyglau.',
-'whitelistacctitle' => 'Ni chaniateir creu accownt',
-'whitelistacctext' => 'I gael caniatâd i creu accownt yn y wiki hon, rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] a chael y caniatâd priodol.',
-'confirmedittitle' => 'Cadarnhad trwy e-bost cyn dechrau golygu.',
-'confirmedittext' => "Mae'n rhaid i chi gadarnhau eich cyfeiriad e-bost cyn y gallwch ddechrau golygu tudalennau.
+Eich cyfeiriad IP presennol yw $3. Cyfeirnod y bloc yw $5. Nodwch y manylion hyn wrth drafod y bloc.",
+'blockednoreason' => 'dim rheswm wedi ei roi',
+'blockedoriginalsource' => "Dangosir côd '''$1''' isod:",
+'whitelistedittitle' => 'Rhaid mewngofnodi i golygu',
+'whitelistedittext' => 'Rhaid $1 i olygu tudalennau.',
+'confirmedittitle' => 'Cadarnhad trwy e-bost cyn dechrau golygu.',
+'confirmedittext' => "Mae'n rhaid i chi gadarnhau eich cyfeiriad e-bost cyn y gallwch ddechrau golygu tudalennau.
Gosodwch eich cyfeiriad e-bost drwy eich [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]] ac yna'i gadarnhau, os gwelwch yn dda.",
-'nosuchsectiontitle' => 'Yr adran ddim yn bod',
-'nosuchsectiontext' => "Rydych wedi ceisio golygu adran nad ydy'n bod. Gan nad oes adran o'r enw $1, ni ellir rhoi eich golygiad ar gadw.",
-'loginreqtitle' => 'Mae angen mewngofnodi',
-'loginreqlink' => 'mewngofnodi',
-'loginreqpagetext' => "Mae'n rhaid $1 er mwyn gweld tudalennau eraill.",
-'accmailtitle' => 'Wedi danfon cyfrinair.',
-'accmailtext' => 'Anfonwyd cyfrinair "$1" at $2.',
-'newarticle' => '(Newydd)',
-'newarticletext' => "Rydych chi wedi dilyn cysylltiad i dudalen sydd heb gael ei chreu eto.
+'nosuchsectiontitle' => 'Yr adran ddim yn bod',
+'nosuchsectiontext' => "Rydych wedi ceisio golygu adran nad ydy'n bod. Gan nad oes adran o'r enw $1, ni ellir rhoi eich golygiad ar gadw.",
+'loginreqtitle' => 'Mae angen mewngofnodi',
+'loginreqlink' => 'mewngofnodi',
+'loginreqpagetext' => "Mae'n rhaid $1 er mwyn gweld tudalennau eraill.",
+'accmailtitle' => 'Wedi danfon y cyfrinair.',
+'accmailtext' => 'Anfonwyd cyfrinair "$1" at $2.',
+'newarticle' => '(Newydd)',
+'newarticletext' => "Rydych chi wedi dilyn cysylltiad i dudalen sydd heb gael ei chreu eto.
I greu'r dudalen, dechreuwch deipio yn y blwch isod (gweler y [[{{MediaWiki:Helppage}}|dudalen gymorth]] am fwy o wybodaeth).
Os daethoch yma ar ddamwain, cliciwch botwm '''nôl''' y porwr.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''Dyma dudalen sgwrs defnyddiwr sydd heb greu cyfrif, neu nad yw'n defnyddio'i gyfrif. Mae'n rhaid i ni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w (h)adnabod. Mae'n bosib fod sawl defnyddiwr yn rhannu'r un cyfeiriad IP. Os ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:Userlogin|crëwch gyfrif neu mewngofnodwch]] i osgoi dryswch gyda defnyddwyr anhysbys yn y dyfodol.''",
-'noarticletext' => "Mae'r dudalen hon yn wag. Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill neu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} golygu'r dudalen].",
-'clearyourcache' => "'''Sylwer:''' Wedi i chi roi'r dudalen ar gadw, efallai y bydd angen mynd heibio celc eich porwr er mwyn gweld y newidiadau. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' ar Apple Mac); '''IE:''' pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; '''Opera''': efallai y bydd angen gwacau'r celc yn llwyr yn ''Offer→Dewisiadau / Tools→Preferences''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Defnyddiwch y botwm 'Dangos rhagolwg' er mwyn profi eich CSS/JS newydd cyn ei gadw.",
-'usercsspreview' => "'''Cofiwch -- dim ond rhagolwg o'ch CSS defnyddiwr yw hwn; nid yw wedi'i gadw eto!'''",
-'userjspreview' => "'''Cofiwch -- dim ond rhagolwg o'ch JavaScript yw hwn; nid yw wedi'i gadw eto!'''",
-'updated' => '(Diweddariad)',
-'note' => '<strong>Dalier sylw:</strong>',
-'previewnote' => "'''Cofiwch taw rhagolwg yw hwn; nid yw'r dudalen wedi ei chadw eto.'''",
-'previewconflict' => "Mae'r rhagolwg hwn yn dangos y testun yn yr ardal golygu uchaf, fel ag y byddai'n ymddangos petaech yn rhoi'r dudalen ar gadw.",
-'session_fail_preview' => "<strong>Ymddiheurwn! Methwyd prosesu eich golygiad gan fod rhan o ddata'r sesiwn wedi'i golli. Ceisiwch eto. Os digwydd yr un peth eto, ceisiwch allgofnodi ac yna mewngofnodi eto.</strong>",
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Ymddiheurwn! Methwyd prosesu eich golygiad gan fod rhan o ddata'r sesiwn wedi'i golli.</strong>
+'anontalkpagetext' => "---- ''Dyma dudalen sgwrs defnyddiwr sydd heb greu cyfrif, neu nad yw'n defnyddio'i gyfrif. Mae'n rhaid i ni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w (h)adnabod. Mae'n bosib fod sawl defnyddiwr yn rhannu'r un cyfeiriad IP. Os ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:UserLogin/signup|crëwch gyfrif]] neu [[Special:UserLogin|mewngofnodwch]] i osgoi dryswch gyda defnyddwyr anhysbys o hyn ymlaen.''",
+'noarticletext' => "Mae'r dudalen hon yn wag. Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill neu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} golygu'r dudalen].",
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Nid oes defnyddiwr a\'r enw "$1" yn bod. Gwnewch yn siwr eich bod am greu/golygu\'r dudalen hon.',
+'clearyourcache' => "'''Sylwer - Wedi i chi roi'r dudalen ar gadw, efallai y bydd angen mynd heibio celc eich porwr er mwyn gweld y newidiadau.'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5'' neu ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ar Macintosh); '''Konqueror:''' cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; '''Opera:''' gwacewch y celc yn llwyr trwy ''Offer → Dewisiadau / Tools→Preferences''; '''Internet Explorer:''' pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Defnyddiwch y botwm 'Dangos rhagolwg' er mwyn profi eich CSS/JS newydd cyn ei gadw.",
+'usercsspreview' => "'''Cofiwch - dim ond rhagolwg o'ch CSS defnyddiwr yw hwn.'''
+'''Nid yw wedi'i gadw eto!'''",
+'userjspreview' => "'''Cofiwch -- dim ond rhagolwg o'ch JavaScript yw hwn; nid yw wedi'i gadw eto!'''",
+'updated' => '(Diweddariad)',
+'note' => '<strong>Dalier sylw:</strong>',
+'previewnote' => "<strong>Cofiwch taw rhagolwg yw hwn; nid yw'r dudalen wedi ei chadw eto.</strong>",
+'previewconflict' => "Mae'r rhagolwg hwn yn dangos y testun yn yr ardal golygu uchaf, fel ag y byddai'n ymddangos petaech yn rhoi'r dudalen ar gadw.",
+'session_fail_preview' => "<strong>Ymddiheurwn! Methwyd prosesu eich golygiad gan fod rhan o ddata'r sesiwn wedi'i golli. Ceisiwch eto.
+Os digwydd yr un peth eto, ceisiwch [[Special:UserLogout|allgofnodi]] ac yna mewngofnodi eto.</strong>",
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Ymddiheurwn! Methwyd prosesu eich golygiad gan fod rhan o ddata'r sesiwn wedi'i golli.</strong>
''Oherwydd bod HTML amrwd ar waith ar {{SITENAME}}, cuddir y rhagolwg er mwyn gochel rhag ymosodiad JavaScript.''
-<strong>Os ydych am wneud golygiad dilys, ceisiwch eto. Os methwch unwaith eto, ceisiwch allgofnodi ac yna mewngofnodi unwaith eto.</strong>",
-'editing' => 'Yn golygu $1',
-'editingsection' => 'Yn golygu $1 (adran)',
-'editingcomment' => 'Yn golygu $1 (esboniad)',
-'editconflict' => 'Gwrthdaro golygyddol: $1',
-'explainconflict' => "Mae rhywun arall wedi newid y dudalen hon ers i chi ddechrau ei golygu hi.
+<strong>Os ydych am wneud golygiad dilys, ceisiwch eto.
+Os methwch unwaith eto, ceisiwch [[Special:UserLogout|allgofnodi]] ac yna mewngofnodi unwaith eto.</strong>",
+'token_suffix_mismatch' => "<strong>Gwrthodwyd eich golygiad oherwydd bod eich gweinydd cleient wedi gwneud cawl o'r atalnodau yn y tocyn golygu.
+Gwrthodwyd y golygiad rhag i destun y dudalen gael ei lygru.
+Weithiau fe ddigwydd hyn wrth ddefnyddio dirprwy-wasanaeth anhysbys gwallus yn seiliedig ar y we.</strong>",
+'editing' => 'Yn golygu $1',
+'editingsection' => 'Yn golygu $1 (adran)',
+'editingcomment' => 'Yn golygu $1 (esboniad)',
+'editconflict' => 'Cyd-ddigwyddiad golygu: $1',
+'explainconflict' => "Mae rhywun arall wedi newid y dudalen hon ers i chi ddechrau ei golygu hi.
Mae'r ardal testun uchaf yn cynnwys testun y dudalen fel y mae hi rwan.
Mae eich newidiadau chi yn ymddangos yn yr ardal testun isaf.
Bydd yn rhaid i chi gyfuno eich newidiadau chi a'r testun sydd yn bodoli eisioes.
'''Dim ond''' y testun yn yr ardal testun <b>uchaf</b> fydd yn cael ei roi ar gadw pan wasgwch y botwm \"Cadw'r dudalen\".",
-'yourtext' => 'Eich testun',
-'storedversion' => 'Fersiwn wedi cadw',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>RHYBUDD: Nid yw eich porwr yn cydymffurfio ag Unicode. Serch hyn, mae modd i chi olygu tudalennau: bydd nodau sydd ddim yn ran o ASCII yn ymddangos yn y blwch golygu fel codau hecsadegol.</strong>',
-'editingold' => "<strong>RHYBUDD: Rydych chi'n golygu hen ddiwygiad o'r dudalen hon.<br />Os caiff ei chadw, bydd unrhyw newidiadau diweddarach yn cael eu colli!</strong>",
-'yourdiff' => 'Gwahaniaethau',
-'copyrightwarning' => "Mae pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn cael ei ryddhau o dan termau'r Drwydded Ddogfen Rhydd ($2) (gwelwch $1 am fanylion). Os nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br />
+'yourtext' => 'Eich testun',
+'storedversion' => "Fersiwn o'r storfa",
+'nonunicodebrowser' => '<strong>RHYBUDD: Nid yw eich porwr yn cydymffurfio ag Unicode. Serch hyn, mae modd i chi olygu tudalennau: bydd nodau sydd ddim yn rhan o ASCII yn ymddangos yn y blwch golygu fel codau hecsadegol.</strong>',
+'editingold' => "<strong>RHYBUDD: Rydych chi'n golygu hen ddiwygiad o'r dudalen hon. Os caiff ei chadw, bydd unrhyw newidiadau diweddarach yn cael eu colli.</strong>",
+'yourdiff' => 'Gwahaniaethau',
+'copyrightwarning' => "Mae pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn cael ei ryddhau o dan termau'r Drwydded Ddogfen Rhydd ($2) (gwelwch $1 am fanylion). Os nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br />
Rydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gopïo o'r parth cyhoeddus (''public domain'') neu rywle rhydd tebyg. '''Nid''' yw'r mwyafrif o wefannau yn y parth cyhoeddus.
<strong>PEIDIWCH Â CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!</strong>",
-'copyrightwarning2' => "Sylwch fod pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn cael ei ryddhau o dan termau'r Drwydded Ddogfen Rhydd ($2) (gwelwch $1 am fanylion).
+'copyrightwarning2' => "Sylwch fod pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn cael ei ryddhau o dan termau'r Drwydded Ddogfen Rhydd (gwelwch $1 am fanylion).
Os nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br />
Rydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gopïo o'r parth cyhoeddus (''public domain'') neu rywle rhydd tebyg.<br />
<strong>PEIDIWCH Â CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!</strong>",
-'longpagewarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r dudalen hon yn $1 cilobeit o hyd; mae rhai porwyr yn cael trafferth wrth lwytho tudalennau sy'n hirach na 32kb.
+'longpagewarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r dudalen hon yn $1 cilobeit o hyd; mae rhai porwyr yn cael trafferth wrth lwytho tudalennau sy'n hirach na 32 kb.
Byddai'n dda o beth llunio sawl tudalen llai o hyd o ddeunydd y dudalen hon.</strong>",
-'readonlywarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r databas wedi'i gloi am gyfnod er mwyn cynnal a chadw, felly fyddwch chi ddim yn gallu cadw'ch golygiadau ar hyn o bryd. Rydyn ni'n argymell eich bod chi'n copïo a gludo'r testun i ffeil a'i gadw ar eich disg tan bod y sustem yn weithredol eto.</strong>",
-'protectedpagewarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu ei golygu.</strong>",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Sylwer:''' Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond defnyddwyr cofrestredig a allant ei golygu.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Dalier sylw:''' Mae'r dudalen hon wedi ei gwarchod fel nad ond defnyddwyr â galluoedd gweinyddwyr sy'n gallu ei newid, oherwydd ei bod yn rhan o'r {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}} sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu|eu|eu|eu}} sgydol-gwarchod.",
-'templatesused' => 'Nodiadau a ddefnyddir yn y dudalen hon:',
-'templatesusedpreview' => 'Nodiadau a ddefnyddir yn y rhagolwg hwn:',
-'template-protected' => '(wedi ei diogelu)',
-'template-semiprotected' => '(lled-diogelwyd)',
-'hiddencategories' => "Mae'r dudalen hon yn aelod o $1 {{PLURAL:$1|categori|categori|gategori|chategori|chategori|categori}} cuddiedig:",
-'nocreatetitle' => 'Cyfyngwyd ar greu tudalennau',
-'nocreatetext' => "Mae'r safle hwn wedi cyfyngu'r gallu i greu tudalennau newydd. Gallwch olygu tudalen sydd eisoes yn bodoli, neu [[Special:Userlogin|fewngofnodi, neu greu cyfrif]].",
-'nocreate-loggedin' => "Nid yw'r gallu gennych i greu tudalennau ar {{SITENAME}}.",
-'permissionserrors' => 'Gwallau Caniatâd',
-'permissionserrorstext' => "Nid yw'r gallu ganddoch i weithredu yn yr achos yma, am y {{PLURAL:$1|rheswm|rheswm|rhesymau|rhesymau|rhesymau|rhesymau}} canlynol:",
-'recreate-deleted-warn' => "'''Dalier sylw: Rydych yn ail-greu tudalen a ddilewyd rhywdro.'''
+'longpageerror' => "<strong>GWALL: Mae'r testun yr ydych wedi ei osod yma yn $1 cilobeit o hyd, ac yn hwy na'r hyd eithaf o $2 cilobeit.
+Ni ellir ei roi ar gadw.</strong>",
+'readonlywarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r databas wedi'i gloi am gyfnod er mwyn cynnal a chadw, felly fyddwch chi ddim yn gallu cadw'ch golygiadau ar hyn o bryd. Rydyn ni'n argymell eich bod chi'n copïo a gludo'r testun i ffeil a'i gadw ar eich disg tan bod y sustem yn weithredol eto.</strong>
+
+Cynigiodd y gweinyddwr a glodd y databas y rheswm hwn dros ei gloi: $1",
+'protectedpagewarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu ei golygu.</strong>",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Sylwer:''' Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond defnyddwyr cofrestredig a allant ei golygu.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Dalier sylw:''' Mae'r dudalen hon wedi ei diogelu fel nad ond defnyddwyr â galluoedd gweinyddwyr sy'n gallu ei newid, oherwydd ei bod yn rhan o'r {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}} sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu|eu|eu|eu}} sgydol-ddiogelu.",
+'titleprotectedwarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond rhai defnyddwyr a allant ei chreu.</strong>",
+'templatesused' => 'Nodiadau a ddefnyddir yn y dudalen hon:',
+'templatesusedpreview' => 'Nodiadau a ddefnyddir yn y rhagolwg hwn:',
+'templatesusedsection' => 'Nodiadau a ddefnyddir yn yr adran hon:',
+'template-protected' => '(wedi ei diogelu)',
+'template-semiprotected' => '(lled-diogelwyd)',
+'hiddencategories' => "Mae'r dudalen hon yn aelod o $1 {{PLURAL:$1|categori|categori|gategori|chategori|chategori|categori}} cuddiedig:",
+'nocreatetitle' => 'Cyfyngwyd ar greu tudalennau',
+'nocreatetext' => "Mae'r safle hwn wedi cyfyngu'r gallu i greu tudalennau newydd. Gallwch olygu tudalen sydd eisoes yn bodoli, neu [[Special:UserLogin|fewngofnodi, neu greu cyfrif]].",
+'nocreate-loggedin' => "Nid yw'r gallu gennych i greu tudalennau.",
+'permissionserrors' => 'Gwallau Caniatâd',
+'permissionserrorstext' => "Nid yw'r gallu ganddoch i weithredu yn yr achos yma, am y {{PLURAL:$1|rheswm|rheswm|rhesymau|rhesymau|rhesymau|rhesymau}} canlynol:",
+'permissionserrorstext-withaction' => "Nid yw'r gallu hwn ($2) ganddoch, am y {{PLURAL:$1|rheswm|rheswm|rhesymau|rhesymau|rhesymau|rhesymau}} canlynol:",
+'recreate-deleted-warn' => "'''Dalier sylw: Rydych yn ail-greu tudalen a ddilewyd rhywdro.'''
Ystyriwch a fyddai'n dda o beth i barhau i olygu'r dudalen hon.
Dyma lòg dileu'r dudalen, er gwybodaeth:",
+'deleted-notice' => "Dilëwyd y dudalen hon.
+Dangosir lòg dileu'r dudalen isod.",
+'deletelog-fulllog' => 'Gweld y lòg cyfan',
+'edit-gone-missing' => "Ni ellid diweddaru'r dudalen.
+Ymddengys iddi gael ei dileu.",
+'edit-conflict' => 'Cyd-ddigwyddiad golyu.',
+'edit-no-change' => 'Anwybyddwyd eich golygiad, gan na newidiwyd y testun.',
+'edit-already-exists' => 'Ni ellid creu tudalen newydd.
+Mae ar gael yn barod.',
+
+# Parser/template warnings
+'post-expand-template-inclusion-category' => "Tudalennau a phatrymlun ynddynt sy'n fwy na chyfyngiad y meddalwedd",
# "Undo" feature
+'undo-success' => "Gellir dadwneud y golygiad. Byddwch gystal â gwirio'r gymhariaeth isod i sicrhau mai dyma sydd arnoch eisiau gwneud, ac yna rhowch y newidiadau ar gadw i gwblhau'r gwaith o ddadwneud y golygiad.",
'undo-failure' => 'Methwyd a dadwneud y golygiad oherwydd gwrthdaro â golygiadau cyfamserol.',
+'undo-norev' => "Ni ellid dadwneud y golygiad oherwydd nad yw'n bod neu iddo gael ei ddileu.",
+'undo-summary' => 'Dadwneud y golygiad $1 gan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]])',
# Account creation failure
+'cantcreateaccounttitle' => 'Yn methu creu cyfrif',
'cantcreateaccount-text' => "Rhwystrwyd y gallu i greu cyfrif ar gyfer y cyfeiriad IP hwn, ('''$1'''), gan [[User:$3|$3]].
Y rheswm a roddwyd dros y bloc gan $3 yw ''$2''.",
# History pages
-'viewpagelogs' => "Dangos logiau'r dudalen hon",
-'nohistory' => "Does dim hanes golygu i'r dudalen hon.",
-'revnotfound' => "Ni ddaethpwyd o hyd i'r diwygiad",
-'revnotfoundtext' => "Ni ddaethpwyd o hyd i'r hen ddiwygiad o'r dudalen y gofynnwyd amdano. Gwnewch yn siwr fod yr URL yn gywir os gwelwch yn dda.",
-'currentrev' => 'Diwygiad cyfoes',
-'revisionasof' => 'Diwygiad $1',
-'revision-info' => 'Y fersiwn a roddwyd ar gadw am $1 gan $2',
-'previousrevision' => '← at y diwygiad blaenorol',
-'nextrevision' => 'At y diwygiad dilynol →',
-'currentrevisionlink' => 'Y diwygiad cyfoes',
-'cur' => 'cyf',
-'next' => 'nesaf',
-'last' => 'cynt',
-'page_first' => 'cyntaf',
-'page_last' => 'olaf',
-'histlegend' => "Cymharu dau fersiwn: marciwch y cylchoedd ar y ddau fersiwn i'w cymharu, yna pwyswch ar 'return' neu'r botwm 'Cymharer y fersiynau dewisedig'.<br />
+'viewpagelogs' => "Dangos logiau'r dudalen hon",
+'nohistory' => "Does dim hanes golygu i'r dudalen hon.",
+'currentrev' => 'Diwygiad cyfoes',
+'revisionasof' => 'Diwygiad $1',
+'revision-info' => 'Y fersiwn a roddwyd ar gadw am $1 gan $2', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision' => '← at y diwygiad blaenorol',
+'nextrevision' => 'At y diwygiad dilynol →',
+'currentrevisionlink' => 'Y diwygiad cyfoes',
+'cur' => 'cyf',
+'next' => 'nesaf',
+'last' => 'cynt',
+'page_first' => 'cyntaf',
+'page_last' => 'olaf',
+'histlegend' => "Cymharu dau fersiwn: marciwch y cylchoedd ar y ddau fersiwn i'w cymharu, yna pwyswch ar 'return' neu'r botwm 'Cymharer y fersiynau dewisedig'.<br />
Eglurhad: (cyf.) = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cyfredol,
(cynt) = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cynt, B = golygiad bychan",
-'deletedrev' => '[dilëwyd]',
-'histfirst' => 'Cynharaf',
-'histlast' => 'Diweddaraf',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|$1 beit|$1 beit|$1 feit|$1 beit|$1 beit|$1 beit}})',
-'historyempty' => '(gwag)',
+'history-fieldset-title' => "Chwilio drwy'r hanes",
+'deletedrev' => '[dilëwyd]',
+'histfirst' => 'Cynharaf',
+'histlast' => 'Diweddaraf',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|$1 beit|$1 beit|$1 feit|$1 beit|$1 beit|$1 beit}})',
+'historyempty' => '(gwag)',
# Revision feed
+'history-feed-title' => 'Hanes diwygio',
+'history-feed-description' => "Hanes diwygio'r dudalen hon ar y wici",
'history-feed-item-nocomment' => '$1 am $2', # user at time
# Revision deletion
+'rev-deleted-comment' => '(sylwad wedi ei ddiddymu)',
+'rev-deleted-user' => '(enw defnyddiwr wedi ei ddiddymu)',
'rev-deleted-event' => '(tynnwyd gweithred y lòg)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Tynnwyd y dudalen hon o\'r archif cyhoeddus.
Hwyrach bod manylion pellach ar y [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].</div>',
+'rev-deleted-text-view' => "<div class=\"mw-warning plainlinks\">
+Mae'r diwygiad hwn o'r dudalen wedi cael ei ddiddymu o'r archifau cyhoeddus.
+Fel gweinyddwr ar {{SITENAME}} gallwch ei weld;
+gall fod manylion yn y [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].</div>",
'rev-delundel' => 'dangos/cuddio',
-'revdelete-selected' => 'Y {{PLURAL:$2|golygiad|golygiad|golygiadau|golygiadau|golygiadau|golygiadau}} dewisedig o [[:$1]]:',
-'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$1|Digwyddiad|Digwyddiad|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau}} a ddewiswyd o'r lòg:",
+'revisiondelete' => 'Dileu/dad-ddileu diwygiadau',
+'revdelete-selected' => "'''Y {{PLURAL:$2|golygiad|golygiad|golygiadau|golygiadau|golygiadau|golygiadau}} dewisedig o [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Digwyddiad|Digwyddiad|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau}} a ddewiswyd o'r lòg:'''",
+'revdelete-hide-text' => 'Cuddio testun y diwygiad',
'revdelete-hide-name' => "Cuddio'r weithred a'r targed",
+'revdelete-hide-comment' => 'Cuddio sylwad golygu',
+'revdelete-hide-user' => 'Cuddio enw defnyddiwr/IP y golygydd',
'revdelete-suppress' => 'Atal data oddi wrth Weinyddwyr yn ogystal ag eraill',
'revdelete-hide-image' => 'Cuddio cynnwys y ffeil',
'revdelete-unsuppress' => "Tynnu'r cyfyngiadau ar y golygiadau a adferwyd",
+'revdelete-log' => 'Sylw ar gyfer y lòg:',
'revdelete-logentry' => 'newidiwyd y gallu i weld golygiadau ar [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'newidiwyd y gallu i weld y digwyddiad [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Llwyddodd y newid i'r gallu i weld golygiadau.'''",
'logdelete-success' => "'''Llwyddwyd i guddio'r digwyddiad.'''",
'revdel-restore' => 'Newid gwelededd',
'pagehist' => 'Hanes y dudalen',
+'deletedhist' => 'Hanes dilëedig',
'revdelete-content' => 'cynnwys',
'revdelete-summary' => 'crynodeb golygu',
'revdelete-uname' => 'yr enw defnyddiwr ar gyfer',
'revdelete-unhid' => 'dangoswyd $1',
'revdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|golygiad|}}',
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Lòg cuddio',
+'suppressionlogtext' => "Dyma restr y dileuon a'r blociau lle y cuddiwyd cynnwys rhag y gweinyddwyr.
+Gallwch weld rhestr y gwaharddiadau a'r blociau gweithredol ar y [[Special:IPBlockList|rhestr blociau IP]].",
+
# History merging
'mergehistory' => 'Cyfuno hanesion y tudalennau',
'mergehistory-header' => 'Pwrpas y dudalen hon yw cyfuno diwygiadau o hanes un dudalen gwreiddiol ar dudalen newydd.
'difference' => '(Gwahaniaethau rhwng diwygiadau)',
'lineno' => 'Llinell $1:',
'compareselectedversions' => 'Cymharer y fersiynau dewisedig',
+'visualcomparison' => "Cymharu â'r llygad",
+'wikicodecomparison' => "Cymharu'r testun wici",
'editundo' => 'dadwneud',
'diff-multi' => '(Ni ddangosir {{PLURAL:$1|yr $1 diwygiad|yr $1 diwygiad|y $1 ddiwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad}} rhyngol.)',
+'diff-movedto' => 'wedi symud i $1',
+'diff-added' => 'wedi ychwanegu $1',
+'diff-movedoutof' => "wedi'i symud oddi ar $1",
+'diff-width' => 'lled',
+'diff-height' => 'uchder',
+'diff-p' => "'''paragraff'''",
+'diff-h1' => "'''pennawd (lefel 1)'''",
+'diff-h2' => "'''pennawd (lefel 2)'''",
+'diff-h3' => "'''pennawd (lefel 3)'''",
+'diff-h4' => "'''pennawd (lefel 4)'''",
+'diff-h5' => "'''pennawd (lefel 5)'''",
+'diff-td' => "'''cell'''",
+'diff-dl' => "'''rhestr diffiniadau'''",
+'diff-dd' => "'''diffiniad'''",
+'diff-form' => "'''ffurflen'''",
+'diff-img' => "'''delwedd'''",
+'diff-a' => "'''cyswllt'''",
+'diff-i' => "'''italig'''",
+'diff-b' => "'''print trwm'''",
+'diff-em' => "'''pwyslais'''",
+'diff-font' => "'''ffont'''",
+'diff-big' => "'''mawr'''",
+'diff-del' => "'''wedi ei ddileu'''",
+'diff-tt' => "'''lled penodol'''",
+'diff-sub' => "'''isysgrif'''",
+'diff-sup' => "'''uwchysgrif'''",
# Search results
-'searchresults' => 'Canlyniadau chwiliad',
-'searchresulttext' => 'Am mwy o hysbys amdano chwilio {{SITENAME}}, gwelwch [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Am gofyniad "[[:$1]]"',
+'searchresults' => "Canlyniadau'r chwiliad",
+'searchresults-title' => 'Canlyniadau chwilio am $1',
+'searchresulttext' => 'Am fwy o wybodaeth am chwilio {{SITENAME}}, gwelwch [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => 'Chwiliwyd am \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|pob tudalen yn dechrau gyda "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|pob tudalen sy\'n cysylltu â "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Chwiliwyd am '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Nid oes tudalen a'r enw '$1' yn bod.''' Gallwch [[:$1|greu'r dudalen]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Does dim tudalen a'r enw '$1' yn bod.'''",
+'toomanymatches' => "Cafwyd hyd i ormod o enghreifftiau o'r term chwilio; ceisiwch chwilio am derm arall",
'titlematches' => 'Teitlau erthygl yn cyfateb',
'notitlematches' => 'Does dim teitl yn cyfateb',
'textmatches' => 'Testun erthygl yn cyfateb',
'viewprevnext' => 'Dangos ($1) ($2) ($3).',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|dim geiriau|$2 gair|$2 air|$2 gair|$2 gair|$2 gair|}})',
'search-result-score' => 'Perthnasedd: $1%',
+'search-redirect' => '(ailgyfeiriad $1)',
+'search-section' => '(adran $1)',
+'search-suggest' => 'Ai am hyn y chwiliwch: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Chwaer-brosiectau',
'search-interwiki-default' => 'Y canlyniadau o $1:',
'search-interwiki-more' => '(rhagor)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'gydag awgrymiadau',
'search-mwsuggest-disabled' => 'dim awgrymiadau',
+'search-relatedarticle' => 'Cysylltiedig',
'mwsuggest-disable' => 'Analluogi awgrymiadau AJAX',
+'searchrelated' => 'cysylltiedig',
'searchall' => 'oll',
-'showingresults' => "Yn dangos hyd at $1 {{PLURAL:$1|canlyniad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} isod gan ddechrau gyda rhif '''$2'''.",
+'showingresults' => "Yn dangos $1 {{PLURAL:$1|canlyniad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} isod gan ddechrau gyda rhif '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Yn dangos $3 {{PLURAL:$3|canlyniad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} isod gan ddechrau gyda rhif '''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Yn dangos canlyniadau '''$1 - $2''' o '''$3'''",
-'nonefound' => "'''Nodyn''': Mae'r rhesymau bod chwiliad yn aflwyddiannus yn cynnwys chwilio am fwy nag un gair ar y tro (dim ond tudalennau sy'n cynnwys holl eiriau'r chwiliad a gaiff eu dychwelyd os na fydd OR rhyngddynt).",
+'showingresultstotal' => "Yn dangos {{PLURAL:$4|canlyniad '''$1'''|canlyniad '''$1'''|canlyniadau '''$1 - $2'''|canlyniadau '''$1 - $2'''|canlyniadau '''$1 - $2'''|canlyniadau '''$1 - $2'''}} o'r cyfanswm '''$3'''",
+'nonefound' => "'''Sylwer''': Dim ond rhai parthau sy'n cael eu chwilio'n ddiofyn. Os ydych am chwilio'r holl barthau (gan gynnwys tudalennau sgwrs, nodiadau, ayb) teipiwch ''all:'' o flaen yr enw. Os am chwilio parth arbennig teipiwch ''enw'r parth:'' o flaen yr enw.",
'powersearch' => 'Chwilio',
-'powersearchtext' => 'Chwilio yn y parthau:<br />
-$1<br />
-$2 Rhestri ailgyfeiriadau<br />Chwilio am $3 $9',
+'powersearch-legend' => 'Chwiliad uwch',
+'powersearch-ns' => 'Chwilio yn y parthau:',
+'powersearch-redir' => 'Rhestru ailgyfeiriadau',
+'powersearch-field' => 'Chwilier am',
'search-external' => 'Chwiliad allanol',
'searchdisabled' => "Mae'r teclyn chwilio ar {{SITENAME}} wedi'i analluogi dros dro.
Yn y cyfamser gallwch chwilio drwy Google.
'preferences' => 'Dewisiadau',
'mypreferences' => 'fy newisiadau',
'prefs-edits' => 'Nifer y golygiadau:',
-'prefsnologin' => 'Heb fewngofnodi',
-'prefsnologintext' => 'Rhaid i chi [[Special:Userlogin|fewngofnodi]] er mwyn gosod eich dewisiadau defnyddiwr.',
+'prefsnologin' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi',
+'prefsnologintext' => 'Rhaid i chi <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} fewngofnodi]</span> er mwyn gosod eich dewisiadau defnyddiwr.',
'prefsreset' => "Mae'r dewisiadau wedi cael eu hail-osod o'r storfa.",
'qbsettings' => 'Panel llywio',
'qbsettings-none' => 'Dim',
'qbsettings-floatingright' => 'Yn arnofio ar y dde',
'changepassword' => 'Newid y cyfrinair',
'skin' => 'Croen',
+'skin-preview' => 'Rhagolwg',
'math' => 'Mathemateg',
'dateformat' => 'Fformat dyddiad',
'datedefault' => 'Dim dewisiad',
'oldpassword' => 'Hen gyfrinair:',
'newpassword' => 'Cyfrinair newydd:',
'retypenew' => 'Ail-deipiwch y cyfrinair newydd:',
-'textboxsize' => 'Maint y bocs testun',
+'textboxsize' => 'Golygu',
'rows' => 'Rhesi:',
'columns' => 'Colofnau:',
-'searchresultshead' => 'Canlyniadau chwilio',
+'searchresultshead' => 'Chwilio',
'resultsperpage' => 'Cyfradd taro fesul tudalen:',
'contextlines' => "Nifer y llinellau i'w dangos ar gyfer pob hit:",
-'contextchars' => 'Characters of context per line',
+'contextchars' => 'Nifer y llythrennau a nodau eraill i bob llinell:',
+'stub-threshold' => 'Trothwy ar gyfer fformatio <a href="#" class="stub">cyswllt eginyn</a> (beitiau):',
'recentchangesdays' => "Nifer y diwrnodau i'w dangos yn 'newidiadau diweddar':",
-'recentchangescount' => "Nifer y golygiadau i'w dangos yn newidiadau diweddar:",
+'recentchangescount' => "Nifer y golygiadau i'w dangos ar dudalennau newidiadau diweddar, hanes, a logiau:",
'savedprefs' => 'Mae eich dewisiadau wedi cael eu cadw.',
'timezonelegend' => 'Ardal amser',
-'timezonetext' => "Teipiwch y nifer o oriau mae eich amsel lleol yn wahân o'r amser y gwasanaethwr (UTC/GMT).",
+'timezonetext' => '¹Nifer yr oriau o wahaniaeth rhwng eich amser lleol ac amser y gweinydd (UTC).',
'localtime' => 'Amser lleol',
-'timezoneoffset' => 'Atred',
-'servertime' => 'Amser y gwasanaethwr yw',
-'guesstimezone' => 'Llenwi oddiwrth y porwr',
+'timezoneoffset' => 'Atred¹',
+'servertime' => 'Amser y gweinydd yw',
+'guesstimezone' => 'Llenwi oddi wrth y porwr',
'allowemail' => 'Galluogi e-bost oddi wrth ddefnyddwyr eraill',
+'prefs-searchoptions' => 'Dewisiadau chwilio',
+'prefs-namespaces' => 'Parthau',
'defaultns' => 'Chwiliwch y parthau rhagosodedig isod:',
'default' => 'rhagosodyn',
'files' => 'Ffeiliau',
# User rights
-'userrights' => 'Rheoli hawliau defnyddwyr', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => 'Rheoli grwpiau defnyddiwr',
-'userrights-user-editname' => 'Rhowch enw defnyddiwr:',
-'editusergroup' => 'Golygu Grwpiau Defnyddwyr',
-'editinguser' => 'Yn golygu $1',
-'userrights-editusergroup' => 'Golygu grwpiau defnyddwyr',
-'saveusergroups' => "Cadw'r Grwpiau Defnyddwyr",
-'userrights-groupsmember' => 'Yn aelod o:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Grwpiau ar gael:',
-'userrights-reason' => 'Y rheswm dros y newid:',
-'userrights-available-add' => 'Gallwch ychwanegu defnyddiwr at y {{PLURAL:$2|grŵp|grŵp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}} canlynol: $1.',
-'userrights-available-remove' => "Gallwch dynnu defnyddiwr o'r {{PLURAL:$2|grŵp|grŵp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}} canlynol: $1.",
-'userrights-available-add-self' => "Gallwch ychwanegu'ch hunan at y {{PLURAL:$2|grŵp|grŵp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}} canlynol: $1.",
-'userrights-available-remove-self' => "Gallwch dynnu'ch hunan oddi ar y {{PLURAL:$2|grŵp|grŵp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}} canlynol: $1.",
+'userrights' => 'Rheoli galluoedd defnyddwyr', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Rheoli grwpiau defnyddiwr',
+'userrights-user-editname' => 'Rhowch enw defnyddiwr:',
+'editusergroup' => 'Golygu Grwpiau Defnyddwyr',
+'editinguser' => "Newid galluoedd y defnyddiwr '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Golygu grwpiau defnyddwyr',
+'saveusergroups' => "Cadw'r Grwpiau Defnyddwyr",
+'userrights-groupsmember' => 'Yn aelod o:',
+'userrights-groups-help' => 'Gallwch newid y grwpiau y perthyn y defnyddiwr hwn iddynt:
+* Mae defnyddiwr yn perthyn i grŵp pan mae tic yn y bocs.
+* Nid yw defnyddiwr yn perthyn i grŵp pan nad oes tic yn y bocs.
+* Mae * yn golygu na fyddwch yn gallu dad-wneud unrhyw newid yn y grŵp hwnnw.',
+'userrights-reason' => 'Y rheswm dros y newid:',
+'userrights-no-interwiki' => "Nid yw'r gallu ganddoch i newid galluoedd defnyddwyr ar wicïau eraill.",
+'userrights-nodatabase' => "Nid yw'r bas data $1 yn bod neu nid yw'n un lleol.",
+'userrights-nologin' => 'Rhaid i chi [[Special:UserLogin|fewngofnodi]] ar gyfrif gweinyddwr er mwyn pennu galluoedd defnyddwyr.',
+'userrights-notallowed' => "Nid yw'r gallu i bennu galluoedd defnyddwyr ynghlwm wrth eich cyfrif defnyddiwr.",
+'userrights-changeable-col' => 'Grwpiau y gallwch eu newid',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grwpiau na allwch eu newid',
# Groups
'group' => 'Grŵp:',
+'group-user' => 'Defnyddwyr',
'group-autoconfirmed' => "Defnyddwyr wedi eu cadarnhau'n awtomatig",
'group-bot' => 'Botiau',
'group-sysop' => 'Gweinyddwyr',
'group-bureaucrat' => 'Biwrocratiaid',
'group-all' => '(oll)',
+'group-user-member' => 'Defnyddiwr',
'group-autoconfirmed-member' => "Defnyddiwr wedi ei gadarnhau'n awtomatig",
'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Gweinyddwr',
'group-bureaucrat-member' => 'Biwrocrat',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Defnyddwyr',
'grouppage-autoconfirmed' => "{{ns:project}}:Defnyddwyr wedi eu cadarnhau'n awtomatig",
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botiau',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Gweinyddwyr',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Biwrocratiaid',
+
+# Rights
+'right-read' => 'Darllen tudalennau',
+'right-edit' => 'Golygu tudalennau',
+'right-createpage' => 'Creu tudalennau (nad ydynt yn dudalennau sgwrs)',
+'right-createtalk' => 'Creu tudalennau sgwrs',
+'right-createaccount' => 'Creu cyfrifon defnyddwyr newydd',
+'right-minoredit' => "Marcio golygiadau'n rhai bychain",
+'right-move' => 'Symud tudalennau',
+'right-move-subpages' => "Symud tudalennau gyda'u his-dudalennau",
+'right-suppressredirect' => "Peidio â chreu ailgyfeiriad o'r hen enw wrth symud tudalen",
+'right-upload' => 'Uwchlwytho ffeiliau',
+'right-reupload' => 'Trosysgrifo ffeil sydd eisoes yn bod',
+'right-reupload-own' => "Trosysgrifo ffeil sydd eisoes yn bod ac wedi ei uwchlwytho gennych chi'ch hunan",
+'right-autoconfirmed' => 'Golygu tudalennau sydd wedi eu lled-ddiogelu',
+'right-delete' => 'Dileu tudalennau',
+'right-bigdelete' => 'Dileu tudalennau a hanes llwythog iddynt',
+'right-deleterevision' => 'Dileu a dad-ddileu golygiadau arbennig o dudalennau',
+'right-browsearchive' => 'Chwilio drwy tudalennau dilëedig',
+'right-undelete' => 'Adfer tudalen dilëedig',
+'right-suppressionlog' => 'Gweld logiau preifat',
+'right-block' => 'Atal defnyddwyr eraill rhag golygu',
+'right-blockemail' => 'Atal defnyddiwr rhag anfon e-bost',
+'right-hideuser' => "Atal enw defnyddiwr rhag i'r cyhoedd ei weld",
+'right-protect' => 'Newid lefelau diogelu a golygu tudalennau wedi eu diogelu',
+'right-editinterface' => "Golygu'r rhyngwyneb",
+'right-rollback' => 'Gwrthdroi golygiadau defnyddiwr diwethaf rhyw dudalen yn sydyn',
+'right-markbotedits' => 'Marcio golygiadau wedi eu gwrthdroi yn olygiadau bot',
+'right-import' => 'Mewnforio tudalennau o wicïau eraill',
+'right-importupload' => 'Mewnforio tudalennau drwy uwchlwytho ffeil XML',
+'right-mergehistory' => 'Cyfuno hanes y tudalennau',
+'right-userrights' => 'Golygu holl alluoedd defnyddwyr',
+'right-siteadmin' => "Cloi a datgloi'r databas",
# User rights log
+'rightslog' => 'Lòg galluoedd defnyddiwr',
'rightslogtext' => 'Lòg y newidiadau i alluoedd defnyddwyr yw hwn.',
'rightsnone' => '(dim)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'darllen y dudalen',
+'action-edit' => "golygu'r dudalen",
+'action-createpage' => 'creu tudalennau',
+'action-createtalk' => 'creu tudalennau sgwrs',
+'action-createaccount' => "creu'r cyfrif defnyddiwr hwn",
+'action-minoredit' => "marcio'r golygiad yn un bach",
+'action-move' => 'symud y dudalen',
+'action-move-subpages' => "symud y dudalen a'i is-dudalennau",
+'action-upload' => "uwchlwytho'r ffeil",
+'action-upload_by_url' => "uuchlwytho'r ffeil o gyfeiriad URL",
+'action-delete' => "dileu'r dudalen",
+'action-deleterevision' => "dileu'r golygiad",
+'action-deletedhistory' => 'gweld hanes dilëedig y dudalen hon',
+'action-browsearchive' => 'chwilio drwy tudalennau dilëedig',
+'action-undelete' => "dad-ddileu'r dudalen",
+'action-suppressrevision' => 'gweld ac adfer y golygiad cudd hwn',
+'action-suppressionlog' => 'gweld y lòg preifat hwn',
+'action-block' => 'atal y defnyddiwr hwn rhag golygu',
+'action-import' => "mewnforio'r dudalen hon o wici arall",
+'action-importupload' => "mewnforio'r dudalen hon drwy uwchlwytho ffeil XML",
+'action-userrights' => 'golygu holl alluoedd y defnyddwyr',
+'action-userrights-interwiki' => 'golygu galluoedd y defnyddwyr ar wicïau eraill',
+'action-siteadmin' => "cloi neu ddatgloi'r databas",
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|newid|newid|newid|newid|newid|o newidiadau}}',
'recentchanges' => 'Newidiadau diweddar',
+'recentchanges-legend' => "Dewisiadau'r newidiadau diweddar",
'recentchangestext' => "Dilynwch y newidiadau diweddaraf i'r wici ar y dudalen hon.",
'recentchanges-feed-description' => "Dilynwch y newidiadau diweddaraf i'r wici gyda'r porthiant hwn.",
-'rcnote' => "Isod mae'r '''$1''' newidiad diweddaraf yn ystod y '''$2''' {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}} diwethaf, hyd at $3.",
+'rcnote' => "Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf yn ystod y {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|deuddydd|tridiau|'''$2''' diwrnod|'''$2''' diwrnod}} diwethaf, hyd at $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Isod mae pob newidiad ers '''$2''' (hyd at '''$1''' ohonynt).",
'rclistfrom' => 'Dangos newidiadau newydd gan ddechrau o $1',
'rcshowhideminor' => '$1 golygiadau bychain',
'diff' => 'gwahan',
'hist' => 'hanes',
'hide' => 'Cuddio',
-'show' => 'dangos',
+'show' => 'Dangos',
'minoreditletter' => 'B',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
'recentchangeslinked' => 'Newidiadau perthnasol',
'recentchangeslinked-title' => 'Newidiadau cysylltiedig â "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Ni chafwyd unrhyw newidiadau i dudalennau cysylltiedig yn ystod cyfnod yr ymholiad.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Mae'r dudalen arbennig hon yn dangos y newidiadau diweddaraf i'r tudalennau sy'n cysylltu â'r dudalen a enwir (neu newidiadau i dudalennau sy'n aelodau o'r categori a enwir). Dangosir tudalennau sydd ar [[Special:Watchlist|eich rhestr gwylio]] mewn print '''trwm'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Mae'r dudalen arbennig hon yn dangos y newidiadau diweddaraf i'r tudalennau hynny y mae cyswllt yn arwain atynt ar y dudalen a enwir (neu newidiadau i dudalennau sy'n aelodau o'r categori a enwir). Dangosir tudalennau sydd ar [[Special:Watchlist|eich rhestr gwylio]] mewn print '''trwm'''.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Tudalen:',
+'recentchangeslinked-to' => "Dangos newidiadau i'r tudalennau â chyswllt arnynt sy'n arwain at y dudalen a enwir",
# Upload
-'upload' => 'Llwytho ffeil i fynu',
-'uploadbtn' => 'Llwytho ffeil i fynu',
+'upload' => 'Uwchlwytho ffeil',
+'uploadbtn' => 'Uwchlwytho ffeil',
'reupload' => 'Ail-uwchlwytho',
'reuploaddesc' => "Dileu'r uwchlwytho a dychwelyd i'r ffurflen uwchlwytho",
-'uploadnologin' => 'Nid wedi mewngofnodi',
-'uploadnologintext' => 'Rhaid i chi bod wedi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]]
-i lwytho ffeiliau i fynu.',
+'uploadnologin' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi',
+'uploadnologintext' => "Mae'n rhaid i chi [[Special:UserLogin|fewngofnodi]] er mwyn uwchlwytho ffeiliau.",
'upload_directory_read_only' => "Ni all y gweinydd ysgrifennu i'r cyfeiriadur uwchlwytho ($1).",
-'uploaderror' => 'Gwall yn llwytho ffeil i fynu',
+'uploaderror' => "Gwall tra'n uwchlwytho ffeil",
'uploadtext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i uwchlwytho ffeiliau.
-I weld a chwilio am ffeiliau sydd eisoes wedi eu huwchlwytho ewch at y [[Special:Imagelist|rhestr o'r ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho]]. I weld cofnodion uwchlwytho a dileu ffeiliau ewch at y [[Special:Log/upload|lòg uwchlwytho]].
+I weld a chwilio am ffeiliau sydd eisoes wedi eu huwchlwytho ewch at y [[Special:ImageList|rhestr o'r ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho]]. I weld cofnodion uwchlwytho a dileu ffeiliau ewch at y [[Special:Log/upload|lòg uwchlwytho]] neu'r [[Special:Log/delete|lòg dileu]].
-I osod ffeil mewn tudalen defnyddiwch gyswllt wici a fydd yn arwain yn syth at y ffeil, fel a ganlyn:
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Ffeil.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Ffeil.png|testun amgen]]</nowiki>''' neu
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Ffeil.ogg]]</nowiki>'''.",
+I osod ffeil mewn tudalen defnyddiwch gyswllt wici, ar un o'r ffurfiau canlynol:
+*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Ffeil.jpg]]</nowiki><tt>''', er mwyn defnyddio fersiwn llawn y ffeil
+*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Ffeil.png|200px|bawd|chwith|testun amgen]]</nowiki><tt>''' a wnaiff dangos llun 200 picsel o led mewn bocs ar yr ochr chwith, a'r testun 'testun amgen' wrth ei odre
+*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Ffeil.ogg]]</nowiki><tt>''' a fydd yn arwain yn syth at y ffeil heb arddangos y ffeil.",
'upload-permitted' => 'Mathau o ffeiliau a ganiateir: $1',
+'upload-preferred' => 'Mathau ffeil dewisol: $1.',
'upload-prohibited' => 'Mathau o ffeiliau a waherddir: $1.',
-'uploadlog' => 'log llwytho i fynu',
-'uploadlogpage' => 'log_llwytho_i_fynu',
-'uploadlogpagetext' => "Isod mae rhestr o'r llwythu ffeil diweddarach.
-Pob amser sy'n dangos yw amser y gwasanaethwr (UTC).",
+'uploadlog' => 'lòg uwchlwytho',
+'uploadlogpage' => 'Lòg uwchlwytho',
+'uploadlogpagetext' => "Isod mae rhestr o'r uwchlwythiadau ffeiliau <nowiki>diweddaraf</nowiki>.
+Gweler y [[Special:NewImages|galeri o ffeiliau newydd]] i fwrw golwg drostynt.",
'filename' => "Enw'r ffeil",
'filedesc' => 'Crynodeb',
'fileuploadsummary' => 'Crynodeb:',
'filestatus' => 'Statws hawlfraint:',
'filesource' => 'Ffynhonnell:',
-'uploadedfiles' => 'Ffeiliau wedi llwytho i fynu',
+'uploadedfiles' => 'Ffeiliau a uwchlwythwyd',
'ignorewarning' => "Anwybydder y rhybudd, a rhoi'r dudalen ar gadw beth bynnag",
'ignorewarnings' => 'Anwybydder pob rhybudd',
'minlength1' => 'Rhaid i enwau ffeiliau gynnwys un llythyren neu ragor.',
'illegalfilename' => 'Mae\'r enw ffeil "$1" yn cynnwys nodau sydd wedi\'u gwahardd mewn teitlau tudalennau. Ail-enwch y ffeil ac uwchlwythwch hi eto os gwelwch yn dda.',
'badfilename' => 'Mae enw\'r ffeil wedi\'i newid i "$1".',
'filetype-badmime' => "Ni chaniateir uwchlwytho ffeiliau o'r math MIME '$1'.",
-'filetype-unwanted-type' => "Mae'r math '''\".\$1\"''' o ffeil yn anghymeradwy. Mae'n well defnyddio ffeil o'r math \$2.",
-'filetype-banned-type' => "Ni chaniateir ffeiliau o'r math '''\".\$1\"'''. \$2 yw'r mathau o ffeiliau a ganiateir.",
+'filetype-unwanted-type' => "Mae'r math '''\".\$1\"''' o ffeil yn anghymeradwy. Mae'n well defnyddio ffeil {{PLURAL:\$3|o'r math|o'r math|o'r mathau|o'r mathau|o'r mathau|o'r mathau}} \$2.",
+'filetype-banned-type' => "Ni chaniateir ffeiliau o'r math '''\".\$1\"'''. \$2 yw'r {{PLURAL:\$3|math|math|mathau|mathau|mathau|mathau}} o ffeil a ganiateir.",
'filetype-missing' => "Nid oes gan y ffeil hon estyniad (megis '.jpg').",
'large-file' => "Argymhellir na ddylai ffeil fod yn fwy na $1. Mae'r ffeil hwn yn $2 o faint.",
'largefileserver' => "Mae'r ffeil yn fwy na'r hyn mae'r gweinydd yn ei ganiatau.",
'emptyfile' => "Ymddengys fod y ffeil a uwchlwythwyd yn wag. Efallai bod gwall teipio yn enw'r ffeil. Sicrhewch eich bod wir am uwchlwytho'r ffeil.",
-'fileexists' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; gwiriwch $1 os nad ydych yn sicr bod angen ei newid.",
+'fileexists' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; gwiriwch <strong><tt>$1</tt></strong> os nad ydych yn sicr bod angen ei newid.",
'fileexists-extension' => "Mae ffeil ag enw tebyg eisoes yn bod:<br />
Enw'r ffeil ar fin ei uwchlwytho: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Enw'r ffeil sydd eisoes yn bod: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'fileexists-thumb' => "<center>'''Y ddelwedd eisoes ar glawr'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Ymddengys bod delwedd wedi ei leihau <i>(bawd)</i> ar y ffeil. Cymharwch gyda'r ffeil <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Os mai'r un un llun ar ei lawn faint sydd ar yr ail ffeil yna does dim angen uwchlwytho llun ychwanegol o faint bawd.",
-'file-thumbnail-no' => "Mae <strong><tt>$1</tt></strong> ar ddechrau enw'r ffeil. Mae'n ymddangos bod y ddelwedd wedi ei leihau <i>(maint bawd)</i>.
+'file-thumbnail-no' => "Mae <strong><tt>$1</tt></strong> ar ddechrau enw'r ffeil.
+Mae'n ymddangos felly bod y ddelwedd wedi ei leihau <i>(maint bawd)</i>.
Os yw'r ddelwedd ar ei lawn faint gallwch barhau i'w uwchlwytho. Os na, newidiwch enw'r ffeil, os gwelwch yn dda.",
'fileexists-forbidden' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil o dan enw newydd.
[[Image:$1|thumb|center|$1]]",
-'fileexists-shared-forbidden' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli yn y storfa ffeiliau cyfrannol; ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil o dan enw newydd. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
-'successfulupload' => 'Llwyth i fynu yn llwyddiannus',
-'uploadwarning' => 'Rhybudd llwytho i fynu',
+'fileexists-shared-forbidden' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli yn y storfa ffeiliau cyfrannol.
+Ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil gydag enw gwahanol iddo.
+[[Image:$1|thumb|center|$1]]",
+'successfulupload' => 'Wedi llwyddo uwchlwytho',
+'uploadwarning' => 'Rhybudd uwchlwytho',
'savefile' => "Cadw'r ffeil",
-'uploadedimage' => '"[[$1]]" wedi llwytho',
+'uploadedimage' => '"[[$1]]" wedi\'i llwytho',
'overwroteimage' => "uwchlwythwyd fersiwn newydd o '[[$1]]'",
-'uploaddisabled' => 'Mae ddrwg gennym ni, mae uwchllwytho wedi anablo.',
-'uploaddisabledtext' => 'Analluogir uwchlwytho ffeiliau ar y wici yma.',
+'uploaddisabled' => "Ymddiheurwn; mae uwchlwytho wedi'i analluogi.",
+'uploaddisabledtext' => 'Analluogwyd uwchlwytho ffeiliau ar y wefan hon.',
'uploadscripted' => "Mae'r ffeil hon yn cynnwys HTML neu sgript a all achosi problemau i borwyr gwe.",
'uploadcorrupt' => 'Mae nam ar y ffeil neu mae ganddi estyniad anghywir. Gwiriwch y ffeil ac uwchlwythwch eto.',
'uploadvirus' => 'Mae firws gan y ffeil hon! Manylion: $1',
'sourcefilename' => "Enw'r ffeil wreiddiol:",
'destfilename' => 'Enw ffeil y cyrchfan:',
+'upload-maxfilesize' => 'Maint mwyaf ffeil: $1',
'watchthisupload' => 'Gwylier y dudalen hon',
+'upload-wasdeleted' => "'''Rhybudd: Rydych yn uwchlwytho ffeil sydd eisoes wedi ei dileu.'''
+
+Ail-feddyliwch a ddylech barhau i uwchlwytho'r ffel hon.
+Dyma'r lòg dileu ar gyfer y ffeil i chi gael gweld:",
'filename-bad-prefix' => "Mae'r enw ar y ffeil yr ydych yn ei uwchlwytho yn dechrau gyda <strong>\"\$1\"</strong>. Mae'r math hwn o enw diystyr fel arfer yn cael ei osod yn awtomatig gan gamerâu digidol. Mae'n well gosod enw sy'n disgrifio'r ffeil arno.",
-'upload-proto-error' => 'Protocol gwallus',
-'upload-file-error' => 'Gwall mewnol',
-'upload-misc-error' => 'Gwall uwchlwytho anhysbys',
+'upload-proto-error' => 'Protocol gwallus',
+'upload-proto-error-text' => "Rhaid cael URLs yn dechrau gyda <code>http://</code> neu <code>ftp://</code> wrth uwchlwytho'n bell.",
+'upload-file-error' => 'Gwall mewnol',
+'upload-file-error-text' => 'Cafwyd gwall mewnol wrth geisio creu ffeil dros dro ar y gweinydd.
+Byddwch gystal â chysylltu â [[Special:ListUsers/sysop|gweinyddwr]].',
+'upload-misc-error' => 'Gwall uwchlwytho anhysbys',
+'upload-misc-error-text' => "Cafwyd gwall anghyfarwydd yn ystod yr uwchlwytho.
+Sicrhewch bod yr URL yn ddilys ac yn hygyrch a cheisiwch eto.
+Os yw'r broblem yn parhau, cysylltwch â [[Special:ListUsers/sysop|gweinyddwr]].",
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'Wedi methu cyrraedd yr URL',
+'upload-curl-error6' => 'Wedi methu cyrraedd yr URL',
+'upload-curl-error6-text' => 'Ni chyrhaeddwyd yr URL a roddwyd.
+Gwiriwch yr URL a sicrhau bod y wefan ar waith.',
+'upload-curl-error28-text' => 'Oedodd y wefan yn rhy hir cyn ymateb.
+Sicrhewch bod y wefan ar waith, arhoswch ennyd, yna ceisiwch eto.
+Efallai yr hoffech rhoi cynnig arni ar adeg llai prysur.',
'license' => 'Trwyddedu:',
'nolicense' => "Dim un wedi'i ddewis",
'upload_source_url' => " (URL dilys, ar gael i'r cyhoedd)",
'upload_source_file' => ' (ffeil ar eich cyfrifiadur)',
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
+'imagelist-summary' => "Rhestr yr holl ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho sydd ar y dudalen hon.
+Trefnir y rhestr yn ôl amser uwchlwytho, gyda'r diweddaraf ar flaen y rhestr.
+Gallwch newid trefn y rhestr trwy bwyso ar bennawd colofn.",
'imagelist_search_for' => "Chwilio am enw'r ddelwedd:",
'imgfile' => 'ffeil',
'imagelist' => "Rhestr o'r holl ffeiliau",
'imagelist_description' => 'Disgrifiad',
# Image description page
-'filehist' => 'Hanes y ffeil',
-'filehist-help' => 'Cliciwch ar ddyddiad/amser i weld y ffeil fel ag yr oedd bryd hynny.',
-'filehist-deleteall' => 'eu dileu i gyd',
-'filehist-deleteone' => 'dileu hwn',
-'filehist-revert' => 'gwrthdroi',
-'filehist-current' => 'cyfredol',
-'filehist-datetime' => 'Dyddiad/Amser',
-'filehist-user' => 'Defnyddiwr',
-'filehist-dimensions' => 'Hyd a lled',
-'filehist-filesize' => 'Maint y ffeil',
-'filehist-comment' => 'Sylw',
-'imagelinks' => "Cysylltiadau'r ffeil",
-'linkstoimage' => "Mae'r tudalennau isod yn cysylltu i'r ddelwedd hon:",
-'nolinkstoimage' => 'Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn arwain at y ffeil hon.',
-'sharedupload' => "Mae'r ffeil hon ar gael i'w rannu, felly mae'n bosib ei bod ar waith ar brosiectau eraill.",
-'shareduploadwiki' => 'Gwelwch y [$1 tudalen disgrifiad ffeil] am fwy o fanylion.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'tudalen disgrifiad ffeil',
-'noimage' => "Does dim ffeil a'r enw hwn i gael; gallwch $1.",
-'noimage-linktext' => 'ei uwchlwytho',
-'uploadnewversion-linktext' => "Uwchlwytho fersiwn newydd o'r ffeil hon",
+'filehist' => 'Hanes y ffeil',
+'filehist-help' => 'Cliciwch ar ddyddiad/amser i weld y ffeil fel ag yr oedd bryd hynny.',
+'filehist-deleteall' => 'eu dileu i gyd',
+'filehist-deleteone' => 'dileu',
+'filehist-revert' => 'gwrthdroi',
+'filehist-current' => 'cyfredol',
+'filehist-datetime' => 'Dyddiad/Amser',
+'filehist-thumb' => 'Mân-lun',
+'filehist-thumbtext' => 'Mân-lun y fersiwn am $1',
+'filehist-nothumb' => 'Dim mân-lun',
+'filehist-user' => 'Defnyddiwr',
+'filehist-dimensions' => 'Hyd a lled',
+'filehist-filesize' => 'Maint y ffeil',
+'filehist-comment' => 'Sylw',
+'imagelinks' => "Cysylltiadau'r ffeil",
+'linkstoimage' => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} isod yn cysylltu i'r ddelwedd hon:",
+'nolinkstoimage' => 'Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn arwain at y ffeil hon.',
+'redirectstofile' => "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn ailgyfeirio at y ffeil hon:",
+'duplicatesoffile' => "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn union debyg i'r ffeil hon:",
+'sharedupload' => "Mae'r ffeil hon ar gael i'w rannu, felly gall fod ar waith ar brosiectau eraill.",
+'shareduploadwiki' => 'Gwelwch $1 am fwy o fanylion.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Dangosir isod y disgrifiad sydd ar $1 yn y gronfa ar y cyd.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'dudalen disgrifiad y ffeil',
+'shareduploadduplicate' => "Mae'r ffeil hon yn union debyg i $1 o'r storfa cyfrannol.",
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'ffeil arall',
+'shareduploadconflict' => "Mae $1 o'r storfa cyfrannol a'r un enw arni â hon.",
+'shareduploadconflict-linktext' => 'ffeil arall',
+'noimage' => "Does dim ffeil a'r enw hwn i gael, ond gallwch $1.",
+'noimage-linktext' => 'uwchlwytho un',
+'uploadnewversion-linktext' => "Uwchlwytho fersiwn newydd o'r ffeil hon",
+'imagepage-searchdupe' => 'Chwilio am ffeiliau wedi eu dyblygu',
# File reversion
'filerevert' => 'Gwrthdroi $1',
'filerevert-legend' => "Gwrthdroi'r ffeil",
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Rydych yn gwrthdroi \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' i\'r [fersiwn $4 fel ag yr oedd ar $3, $2].</span>',
+'filerevert-intro' => "Rydych yn gwrthdroi '''[[Media:$1|$1]]''' i'r [fersiwn $4 fel ag yr oedd ar $3, $2].",
'filerevert-comment' => 'Sylw:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Wedi adfer fersiwn $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Gwrthdroi',
-'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">Mae \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' wedi cael ei wrthdroi i\'r [fersiwn $4 fel ag yr oedd ar $3, $2].</span>',
+'filerevert-success' => "Mae '''[[Media:$1|$1]]''' wedi cael ei wrthdroi i'r [fersiwn $4 fel ag yr oedd ar $3, $2].",
'filerevert-badversion' => "Nid oes fersiwn lleol cynt o'r ffeil hwn gyda'r amsernod a nodwyd.",
# File deletion
-'filedelete' => 'Dileu $1',
-'filedelete-legend' => "Dileu'r ffeil",
-'filedelete-intro' => "Rydych ar fin dileu '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-comment' => 'Sylw:',
-'filedelete-submit' => 'Dileer',
-'filedelete-success' => "Mae '''$1''' wedi cael ei dileu.",
-'filedelete-nofile' => "Nid oes '''$1''' ar y wefan {{SITENAME}}.",
-'filedelete-iscurrent' => "Rydych yn ceisio dileu'r fersiwn diweddaraf o'r ffeil hwn. Rhaid gwrthdroi i fersiwn gynt yn gyntaf.",
+'filedelete' => 'Dileu $1',
+'filedelete-legend' => "Dileu'r ffeil",
+'filedelete-intro' => "Rydych ar fin dileu '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro-old' => "You are deleting the version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of [$4 $3, $2].",
+'filedelete-comment' => 'Sylw:',
+'filedelete-submit' => 'Dileer',
+'filedelete-success' => "Mae '''$1''' wedi cael ei dileu.",
+'filedelete-success-old' => "The version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of $3, $2 has been deleted.",
+'filedelete-nofile' => "Ni chafwyd '''$1'''.",
+'filedelete-nofile-old' => "Nid oes fersiwn o '''$1''' gyda'r priodoleddau a enwir yn yr archif.",
+'filedelete-otherreason' => 'Rheswm arall/ychwanegol:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Rheswm arall',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Rhesymau cyffredin dros ddileu
+** Yn torri hawlfraint
+** Dwy ffeil yn union debyg',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Rhowch reswm dros y dileu',
# MIME search
'mimesearch' => 'Chwiliad MIME',
'listredirects' => "Rhestru'r ail-gyfeiriadau",
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Nodiadau heb eu defnyddio',
+'unusedtemplates' => 'Nodiadau heb eu defnyddio',
+'unusedtemplateswlh' => 'cysylltiadau eraill',
# Random page
'randompage' => 'Tudalen ar hap',
'randomredirect-nopages' => 'Does dim tudalennau ailgyfeirio yn y parth hwn.',
# Statistics
-'statistics' => 'Ystadegau',
-'sitestats' => "Ystadegau'r seit",
-'userstats' => 'Ystadegau defnyddwyr',
-'sitestatstext' => "Mae '''\$1''' {{PLURAL:\$1|tudalen i gyd|tudalen|dudalen i gyd|tudalen i gyd|thudalen i gyd|o dudalennau i gyd}} ar y databas.
-Mae hyn yn cynnwys tudalennau \"sgwrs\", tudalennau ynglŷn â {{SITENAME}}, egin erthyglau cwta, ailgyfeiriadau, a thudalennau eraill nad ydynt yn erthyglau go iawn. Ag eithrio'r rhain, mae'n debyg bod yna '''\$2''' {{PLURAL:\$2|erthygl|erthygl|erthygl|erthygl|erthygl|erthygl}} yn y wici.
-
-{{PLURAL:\$1|Ni chafodd unrhyw ffeil ei|Cafodd '''\$8''' ffeil ei|Cafodd '''\$8''' ffeil eu|Cafodd '''\$8''' ffeil eu|Cafodd '''\$8''' ffeil eu|Cafodd '''\$8''' ffeil eu}} huwchlwytho.
-
-Ers sefydlu'r meddalwedd {{PLURAL:\$3|ni chafwyd unrhyw|cafwyd '''\$3'''|cafwyd '''\$3'''|cafwyd '''\$3'''|cafwyd '''\$3'''|cafwyd '''\$3'''}} ymweliad â'r wefan o wefannau eraill a{{PLURAL:\$4|c ni chafwyd unrhyw olygiad|c '''\$4''' golygiad| '''\$4''' olygiad| '''\$4''' golygiad| '''\$4''' golygiad| '''\$4''' golygiad}} i dudalennau.
-Ar gyfartaledd felly, bu '''\$5''' golygiad i bob tudalen, a '''\$6''' ymweliad â thudalen ar gyfer pob golygiad.
-
-Hyd y [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue rhes dasgau] yw '''\$7'''.",
-'userstatstext' => "Mae '''$1''' {{PLURAL:$1|[[Special:Listusers|defnyddiwr]]|[[Special:Listusers|defnyddiwr]]|[[Special:Listusers|ddefnyddiwr]]|[[Special:Listusers|defnyddiwr]]|[[Special:Listusers|defnyddiwr]]|[[Special:Listusers|defnyddiwr]]}} ar y cofrestr defnyddwyr.
-Mae gan '''$2''' (neu '''$4%''') ohonynt alluoedd $5.",
+'statistics' => 'Ystadegau',
+'statistics-header-pages' => 'Ystadegau tudalennau',
+'statistics-header-edits' => 'Ystadegau golygiadau',
+'statistics-header-views' => 'Ystadegau ymweliadau',
+'statistics-header-users' => 'Ystadegau defnyddwyr',
+'statistics-articles' => 'Tudalennau cynnwys',
+'statistics-pages' => 'Tudalennau',
+'statistics-pages-tooltip' => 'Pob tudalen yn y wici, gan gynnwys tudalennau sgwrs, ailgyfeiriadau, ayb.',
+'statistics-files' => 'Ffeiliau wedi eu huwchlwytho',
+'statistics-edits' => 'Golygiadau ers y dechrau ar {{SITENAME}}',
+'statistics-edits-average' => "Golygiadau'r dudalen, ar gyfartaledd",
+'statistics-views-total' => 'Cyfanswm yr ymweliadau',
+'statistics-views-peredit' => 'Ymweliadau i bob golygiad:',
+'statistics-jobqueue' => 'Hyd y [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue llinell tasgau]',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Defnyddwyr]] cofrestredig',
+'statistics-users-active' => 'Defnyddwyr gweithgar',
+'statistics-users-active-tooltip' => 'Defnyddwyr sydd wedi gweithredu unwaith neu ragor yn ystod y mis diwethaf',
+'statistics-mostpopular' => "Tudalennau sy'n derbyn ymweliad amlaf",
'disambiguations' => 'Tudalennau gwahaniaethu',
'disambiguations-text' => "Mae'r tudalennau canlynol yn cysylltu â thudalennau gwahaniaethu. Yn hytrach dylent gysylltu'n syth â'r erthygl briodol.<br />Diffinir tudalen yn dudalen gwahaniaethu pan mae'n cynnwys un o'r nodiadau '[[MediaWiki:Disambiguationspage|tudalen gwahaniaethu]]'.",
'withoutinterwiki' => 'Tudalennau heb gysylltiadau ag ieithoedd eraill',
'withoutinterwiki-summary' => 'Nid oes gysylltiad rhwng y tudalennau canlynol a thudalennau mewn ieithoedd eraill:',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Rhagddodiad',
'withoutinterwiki-submit' => 'Dangos',
'fewestrevisions' => "Erthyglau â'r nifer lleiaf o olygiadau iddynt",
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|aelod|aelod|aelod|aelod|aelod|aelod}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|ymweliad|ymweliad|ymweliad|ymweliad|ymweliad|ymweliad}}',
-'specialpage-empty' => "Mae'r dudalen hon yn wag.",
+'specialpage-empty' => "Ni chafwyd canlyniadau i'w hadrodd.",
'lonelypages' => 'Erthyglau heb gysylltiadau iddynt',
'lonelypagestext' => 'Nid oes cysylltiad yn arwain at y tudalennau canlynol oddi wrth unrhyw dudalen arall yn {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'Tudalennau heb gategori',
'uncategorizedimages' => 'Ffeiliau heb eu categoreiddio',
'uncategorizedtemplates' => 'Nodiadau heb eu categoreiddio',
'unusedcategories' => 'Categorïau gwag',
-'unusedimages' => 'Lluniau di-defnyddio',
+'unusedimages' => 'Lluniau na ddefnyddiwyd eto',
'popularpages' => 'Erthyglau poblogaidd',
'wantedcategories' => 'Categorïau sydd eu hangen',
-'wantedpages' => 'Erthyglau mewn eisiau',
+'wantedpages' => 'Erthyglau sydd eu hangen',
'mostlinked' => 'Tudalennau yn nhrefn nifer y cysylltiadau iddynt',
'mostlinkedcategories' => 'Categorïau yn nhrefn nifer eu haelodau',
'mostlinkedtemplates' => 'Nodiadau yn nhrefn nifer y cysylltiadau iddynt',
'deadendpages' => 'Tudalennau heb gysylltiadau ynddynt',
'deadendpagestext' => "Nid oes cysylltiad yn arwain at dudalen arall oddi wrth yr un o'r tudalennau isod.",
'protectedpages' => 'Tudalennau wedi eu diogelu',
+'protectedpages-indef' => 'A ddiogelwyd yn ddi-derfyn yn unig',
+'protectedpages-cascade' => 'A sgydol-ddiogelwyd yn unig',
'protectedpagestext' => "Mae'r tudalennau hyn wedi eu diogelu rhag cael eu symud na'u golygu",
'protectedpagesempty' => "Does dim tudalennau wedi eu diogelu gyda'r paramedrau hyn.",
-'protectedtitles' => 'Diogelwyd',
+'protectedtitles' => 'Teitlau wedi eu diogelu',
'protectedtitlestext' => "Diogelwyd rhag creu tudalennau gyda'r teitlau hyn",
'protectedtitlesempty' => "Ar hyn o bryd nid oes unrhyw deitlau wedi eu diogelu a'r paramedrau hyn.",
'listusers' => 'Rhestr defnyddwyr',
-'specialpages' => 'Tudalennau arbennig',
-'spheading' => 'Erthyglau arbennig',
-'restrictedpheading' => 'Tudalennau arbennig cyfyngedig',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|o olygiadau}}',
'newpages' => 'Erthyglau newydd',
'newpages-username' => 'Enw defnyddiwr:',
'ancientpages' => 'Erthyglau hynaf',
'notargettext' => 'Dydych chi ddim wedi dewis defnyddiwr neu dudalen i weithredu arno.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|y $1 mwy diweddar|yr 1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar}}.',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|y $1 cynharach|yr $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach}}',
+'suppress' => 'Goruchwylio',
# Book sources
'booksources' => 'Ffynonellau llyfrau',
'speciallogtitlelabel' => 'Teitl:',
'log' => 'Logiau',
'all-logs-page' => 'Pob lòg',
-'log-search-legend' => 'Chwilio am logiau',
-'log-search-submit' => 'Eler',
'alllogstext' => "Mae pob cofnod yn holl logiau {{SITENAME}} wedi cael eu rhestru yma.
Gallwch weld chwiliad mwy penodol trwy ddewis y math o lòg, enw'r defnyddiwr, neu'r dudalen benodedig.
-Sylwer bod prif lythrennau o bwys i'r chwiliad.",
+Sylwer bod llythrennau mawr neu fach o bwys i'r chwiliad.",
'logempty' => 'Does dim eitemau yn cyfateb yn y lòg.',
'log-title-wildcard' => "Chwilio am deitlau'n dechrau gyda'r geiriau hyn",
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Pob tudalen',
'alphaindexline' => '$1 i $2',
'nextpage' => 'Y bloc nesaf gan ddechrau gyda ($1)',
'prevpage' => 'Y bloc cynt gan ddechrau gyda ($1)',
'allpagesfrom' => 'Dangos pob tudalen gan ddechrau o:',
+'allpagesto' => 'Dangos pob tudalen hyd at:',
'allarticles' => 'Pob erthygl',
'allinnamespace' => 'Pob tudalen (parth $1)',
'allnotinnamespace' => 'Pob tudalen (heblaw am y parth $1)',
'allpagessubmit' => 'Eler',
'allpagesprefix' => "Dangos pob tudalen gyda'r rhagddodiad:",
'allpagesbadtitle' => 'Roedd y darpar deitl yn annilys oherwydd bod ynddo naill ai:<p> - rhagddodiad rhyngwici neu ryngieithol, neu </p>- nod neu nodau na ellir eu defnyddio mewn teitlau.',
-
-# Special:Listusers
+'allpages-bad-ns' => 'Nid oes gan {{SITENAME}} barth o\'r enw "$1".',
+
+# Special:Categories
+'categories' => 'Categorïau',
+'categoriespagetext' => "Mae'r categorïau isod yn cynnwys tudalennau neu ffeiliau.
+Ni ddangosir [[Special:UnusedCategories|categorïau gwag]] yma.
+Gweler hefyd [[Special:WantedCategories|categorïau sydd eu hangen]].",
+'categoriesfrom' => 'Dangos categorïau gan ddechrau gyda:',
+'special-categories-sort-count' => 'trefnu yn ôl nifer',
+'special-categories-sort-abc' => 'trefnu yn ôl yr wyddor',
+
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => "Cyfraniadau'r defnyddiwr a ddilëwyd",
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch-pat' => 'Patrwm chwilio:',
+'linksearch-ns' => 'Parth:',
+'linksearch-ok' => 'Chwilio',
+
+# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Dangos y defnyddwyr gan ddechrau â:',
'listusers-submit' => 'Dangos',
'listusers-noresult' => "Dim defnyddiwr i'w gael.",
+# Special:Log/newusers
+'newuserlog-autocreate-entry' => "Cyfrif wedi ei greu'n awtomatig",
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights' => 'Galluoedd grwpiau defnyddwyr',
+'listgrouprights-summary' => "Dyma restr o'r grwpiau defnyddwyr sydd i'w cael ar y wici hon, ynghyd â galluoedd aelodau'r gwahanol grwpiau. Cewch wybodaeth pellach am y gwahanol alluoedd ar y [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dudalen gymorth]].",
+'listgrouprights-group' => 'Grŵp',
+'listgrouprights-rights' => 'Galluoedd',
+'listgrouprights-members' => '(rhestr aelodau)',
+
# E-mail user
'mailnologin' => "Does dim cyfeiriad i'w anfon iddo",
-'mailnologintext' => 'Rhaid eich bod wedi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]]
+'mailnologintext' => 'Rhaid eich bod wedi [[Special:UserLogin|mewngofnodi]]
a bod cyfeiriad e-bost dilys yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau]]
er mwyn medru anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill.',
'emailuser' => 'Anfon e-bost at y defnyddiwr hwn',
'emailpage' => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr',
-'emailpagetext' => 'Os yw\'r defnyddiwr hwn wedi gosod cyfeiriad e-bost yn ei ddewisiadau, gellir anfon un neges ato ar y ffurflen isod. Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich dewisiadau chithau yn ymddangos ym maes "Oddi wrth" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu ei ateb.',
+'emailpagetext' => "Os yw'r cyfeiriad e-bost sydd yn newisiadau'r defnyddiwr hwn yn un dilys, gellir anfon neges ato o'i ysgrifennu ar y ffurflen isod.
+Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau chithau]] yn ymddangos ym maes \"Oddi wrth\" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu anfon ateb atoch.",
'usermailererror' => 'Dychwelwyd gwall gan y rhaglen e-bost:',
'defemailsubject' => 'E-bost {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Dim cyfeiriad e-bost',
'noemailtext' => "Mae'r defnyddiwr hwn naill ai heb roi cyfeiriad e-bost dilys, neu mae wedi dewis peidio â derbyn e-bost oddi wrth ddefnyddwyr eraill.",
-'emailfrom' => 'Oddi wrth',
-'emailto' => 'At',
-'emailsubject' => 'Pwnc',
-'emailmessage' => 'Neges',
+'email-legend' => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr {{SITENAME}} arall',
+'emailfrom' => 'Oddi wrth:',
+'emailto' => 'At:',
+'emailsubject' => 'Pwnc:',
+'emailmessage' => 'Neges:',
'emailsend' => 'Anfon',
'emailccme' => "Anfoner gopi o'r neges e-bost ataf.",
'emailccsubject' => "Copi o'ch neges at $1: $2",
'emailsent' => "Neges e-bost wedi'i hanfon",
'emailsenttext' => 'Mae eich neges e-bost wedi cael ei hanfon.',
+'emailuserfooter' => 'Anfonwyd yr e-bost hwn oddi wrth $1 at $2 trwy ddefnyddio\'r teclyn "Anfon e-bost at ddefnyddiwr" ar {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Fy rhestr gwylio',
'watchlistfor' => "(ar gyfer '''$1''')",
'nowatchlist' => "Mae eich rhestr gwylio'n wag.",
'watchlistanontext' => "Rhaid $1 er mwyn gweld neu ddiwygio'ch rhestr gwylio.",
-'watchnologin' => 'Dydych chi ddim wedi mewngofnodi',
-'watchnologintext' => 'Rhaid i chi bod wedi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]]
-i adnewid eich rhestr gwylio.',
+'watchnologin' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi',
+'watchnologintext' => "Mae'n rhaid i chi [[Special:UserLogin|fewngofnodi]] er mwyn newid eich rhestr gwylio.",
'addedwatch' => 'Rhoddwyd ar eich rhestr gwylio',
'addedwatchtext' => "Mae'r dudalen \"[[:\$1|\$1]]\" wedi cael ei hychwanegu at eich [[Special:Watchlist|rhestr gwylio]].
-Pan fydd y dudalen hon, neu ei thudalen sgwrs, yn newid, fe fyddant yn ymddangos ar eich rhestr gwylio ac hefyd '''yn gryf''' ar restr y [[Special:Recentchanges|newidiadau diweddar]], fel ei bod yn haws eu gweld.
+Pan fydd y dudalen hon, neu ei thudalen sgwrs, yn newid, fe fyddant yn ymddangos ar eich rhestr gwylio ac hefyd '''yn gryf''' ar restr y [[Special:RecentChanges|newidiadau diweddar]], fel ei bod yn haws eu gweld.
Os ydych am ddiddymu'r dudalen o'r rhestr gwylio, cliciwch ar \"Stopio gwylio\" yn y bar ar frig y dudalen.",
'removedwatch' => 'Tynnwyd oddi ar eich rhestr gwylio',
-'removedwatchtext' => 'Mae\'r dudalen "[[:$1]]" wedi\'i thynnu oddi ar eich rhestr gwylio.',
+'removedwatchtext' => 'Mae\'r dudalen "[[:$1]]" wedi\'i thynnu oddi ar [[Special:Watchlist|eich rhestr gwylio]].',
'watch' => 'Gwylio',
-'watchthispage' => 'Gwyliwch y tudalen hon',
+'watchthispage' => 'Gwylier y dudalen hon',
'unwatch' => 'Stopio gwylio',
-'unwatchthispage' => 'Stopiwch gwylio',
+'unwatchthispage' => 'Stopio gwylio',
'notanarticle' => 'Ddim yn erthygl/ffeil',
-'watchnochange' => "Does dim o'r erthyglau rydych chi'n gwylio wedi golygu yn yr amser sy'n dangos.",
-'watchlist-details' => 'Yn gwylio {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 o dudalennau}}, heb gynnwys tudalennau sgwrs.',
+'notvisiblerev' => 'Y diwygiad wedi cael ei ddileu',
+'watchnochange' => "Ni olygwyd dim o'r erthyglau yr ydych yn cadw golwg arnynt yn ystod y cyfnod uchod.",
+'watchlist-details' => 'Mae {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 o dudalennau}} ar eich rhestr gwylio, heb gynnwys tudalennau sgwrs.',
'wlheader-enotif' => '* Galluogwyd hysbysiadau trwy e-bost.',
'wlheader-showupdated' => "* Mae tudalennau sydd wedi newid ers i chi ymweld ddiwethaf wedi'u '''hamlygu'''.",
-'watchmethod-recent' => 'gwiriwch golygiadau diweddar am tudalennau gwyliad',
-'watchmethod-list' => 'yn gwirio tudalennau gwyliad am olygiadau diweddar',
+'watchmethod-recent' => "yn chwilio'r diwygiadau diweddar am dudalennau ar y rhestr gwylio",
+'watchmethod-list' => "yn chwilio'r rhestr gwylio am ddiwygiadau diweddar",
'watchlistcontains' => '{{PLURAL:$1|Nid oes $1 tudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 tudalen|Mae $1 thudalen|Mae $1 o dudalennau}} ar eich rhestr gwylio.',
'iteminvalidname' => "Problem gyda'r eitem '$1', enw annilys...",
'wlnote' => "Gweler isod y '''$1''' {{PLURAL:$1|newidiad|newidiad|newidiad|newidiad|newidiad|newidiad}} diweddaraf yn ystod y <b>$2</b> {{PLURAL:$1|awr|awr|awr|awr|awr|awr}} ddiwethaf.",
-'wlshowlast' => "Dangoser newidiadau'r $1 awr ddiwethaf neu'r $2 diwrnod diwethaf neu'r $3 newidiadau.",
+'wlshowlast' => "Dangoser newidiadau'r $1 awr ddiwethaf neu'r $2 {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}} diwethaf neu'r $3 newidiadau.",
'watchlist-show-bots' => 'Dangos golygiadau bot',
'watchlist-hide-bots' => 'Cuddio golygiadau bot',
'watchlist-show-own' => 'Dangos fy ngolygiadau',
'watchlist-hide-own' => 'Cuddio fy ngolygiadau',
'watchlist-show-minor' => 'Dangos golygiadau bychain',
'watchlist-hide-minor' => 'Cuddio golygiadau bychain',
+'watchlist-show-anons' => 'Dangos golygiadau dienw',
+'watchlist-hide-anons' => 'Cuddio golygiadau dienw',
+'watchlist-show-liu' => 'Dangos golygiadau gan ddefnyddwyr mewngofnodedig',
+'watchlist-hide-liu' => 'Cuddio golygiadau gan ddefnyddwyr mewngofnodedig',
+'watchlist-options' => 'Dewisiadau ar gyfer y rhestr gwylio',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => "Wrthi'n ychwanegu...",
--
I newid eich gosodiadau gwylio, ymwelwch â
-{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
-Am fwy o gymorth:
+Am fwy o gymorth ac adborth:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Dilëwch y dudalen',
-'confirm' => 'Cadarnhau',
-'excontent' => "y cynnwys oedd: '$1'",
-'excontentauthor' => "y cynnwys oedd: '$1' (a'r unig gyfrannwr oedd '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exbeforeblank' => "y cynnwys cyn blancio oedd: '$1'",
-'exblank' => 'roedd y dudalen yn wag',
-'historywarning' => "Rhybudd: mae hanes i'r dudalen rydych ar fin ei dileu.",
-'confirmdeletetext' => "Rydych chi ar fin dileu tudalen neu ddelwedd, ynghŷd â'i hanes, o'r data-bas, a hynny'n barhaol.
+# Delete
+'deletepage' => 'Dilëer y dudalen',
+'confirm' => 'Cadarnhau',
+'excontent' => "y cynnwys oedd: '$1'",
+'excontentauthor' => "y cynnwys oedd: '$1' (a'r unig gyfrannwr oedd '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank' => "y cynnwys cyn blancio oedd: '$1'",
+'exblank' => 'roedd y dudalen yn wag',
+'delete-confirm' => 'Dileu "$1"',
+'delete-legend' => 'Dileu',
+'historywarning' => "Rhybudd: mae hanes i'r dudalen rydych ar fin ei dileu.",
+'confirmdeletetext' => "Rydych chi ar fin dileu tudalen neu ddelwedd, ynghŷd â'i hanes, o'r data-bas, a hynny'n barhaol.
Os gwelwch yn dda, cadarnhewch eich bod chi wir yn bwriadu gwneud hyn, eich bod yn deall y canlyniadau, ac yn ei wneud yn ôl [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisïau {{SITENAME}}]].",
-'actioncomplete' => "Wedi cwblhau'r weithred",
-'deletedtext' => 'Mae "<nowiki>$1</nowiki>" wedi\'i ddileu.
+'actioncomplete' => "Wedi cwblhau'r weithred",
+'deletedtext' => 'Mae "<nowiki>$1</nowiki>" wedi\'i ddileu.
Gwelwch y $2 am gofnod o\'r dileuon diweddar.',
-'deletedarticle' => 'wedi dileu "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Log dileuon',
-'dellogpagetext' => "Ceir rhestr isod o'r dileadau diweddaraf.",
-'deletionlog' => 'log dileuon',
-'reverted' => "Wedi gwrthdroi i'r golygiad cynt",
-'deletecomment' => 'Esboniad am y dileu:',
-'deleteotherreason' => 'Rheswm arall:',
-'deletereasonotherlist' => 'Rheswm arall',
-'deletereason-dropdown' => "*Rhesymau arferol dros ddileu
+'deletedarticle' => 'wedi dileu "[[$1]]"',
+'suppressedarticle' => 'cuddiwyd "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'Log dileuon',
+'dellogpagetext' => "Ceir rhestr isod o'r dileadau diweddaraf.",
+'deletionlog' => 'log dileuon',
+'reverted' => "Wedi gwrthdroi i'r golygiad cynt",
+'deletecomment' => 'Esboniad am y dileu:',
+'deleteotherreason' => 'Rheswm arall:',
+'deletereasonotherlist' => 'Rheswm arall',
+'deletereason-dropdown' => "*Rhesymau arferol dros ddileu
** Ar gais yr awdur
** Torri'r hawlfraint
** Fandaliaeth",
-'rollback' => 'Gwrthdroi golygiadau',
-'rollback_short' => 'Gwrthdroi',
-'rollbacklink' => 'gwrthdroi',
-'rollbackfailed' => 'Methodd y gwrthdroi',
-'cantrollback' => "Wedi methu gwrthdroi'r golygiad; y cyfrannwr diwethaf oedd unig awdur y dudalen hon.",
-'alreadyrolled' => "Nid yw'n bosib dadwneud y golygiad diwethaf i'r dudalen [[:$1|$1]] gan [[User:$2|$2]] ([[User_talk:$2|Sgwrs]]);
+'delete-edit-reasonlist' => 'Golygu rhesymau dileu',
+
+# Rollback
+'rollback' => 'Gwrthdroi golygiadau',
+'rollback_short' => 'Gwrthdroi',
+'rollbacklink' => 'gwrthdroi',
+'rollbackfailed' => 'Methodd y gwrthdroi',
+'cantrollback' => "Wedi methu gwrthdroi'r golygiad; y cyfrannwr diwethaf oedd unig awdur y dudalen hon.",
+'alreadyrolled' => "Nid yw'n bosib dadwneud y golygiad diwethaf i'r dudalen [[:$1|$1]] gan [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
mae rhywun arall eisoes wedi dadwneud y golygiad neu wedi golygu'r dudalen.
-[[User:$3|$3]] ([[User_talk:$3|Sgwrs]]) a wnaeth y golygiad diwethaf.",
-'editcomment' => 'Crynodeb y golygiad oedd: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Wedi gwrthdroi golygiadau gan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]]); wedi adfer y golygiad diweddaraf gan [[User:$1|$1]].', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => "Gwrthdrowyd y golygiadau gan $1;
+[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Sgwrs]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) a wnaeth y golygiad diwethaf.",
+'editcomment' => 'Crynodeb y golygiad oedd: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Wedi gwrthdroi golygiadau gan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]]); wedi adfer y golygiad diweddaraf gan [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => "Gwrthdrowyd y golygiadau gan $1;
wedi gwrthdroi i'r golygiad olaf gan $2.",
-'sessionfailure' => "Mae'n debyg fod yna broblem gyda'ch sesiwn mewngofnodi; diddymwyd y weithred er mwyn diogelu'r sustem rhag ddefnyddwyr maleisus. Gwasgwch botwm 'nôl' eich porwr ac ail-lwythwch y dudalen honno, yna ceisiwch eto.",
+'sessionfailure' => "Mae'n debyg fod yna broblem gyda'ch sesiwn mewngofnodi; diddymwyd y weithred er mwyn diogelu'r sustem rhag ddefnyddwyr maleisus. Gwasgwch botwm 'nôl' eich porwr ac ail-lwythwch y dudalen honno, yna ceisiwch eto.",
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Lòg diogelu',
-'protectlogtext' => 'Isod mae rhestr o bob gweithred diogelu (a dad-ddiogelu) tudalen.',
+'protectlogtext' => "Isod mae rhestr o bob gweithred diogelu (a dad-ddiogelu) tudalen.
+Mae'r tudalennau sydd wedi eu diogelu ar hyn o bryd wedi eu rhestri ar y [[Special:ProtectedPages|rhestr tudalennau wedi eu diogelu]].",
'protectedarticle' => "wedi diogelu '[[$1]]'",
-'modifiedarticleprotection' => 'newidiwyd y lefel diogelu ar gyfer "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'wedi di-amddiffyno [[$1]]',
+'modifiedarticleprotection' => 'wedi newid y lefel diogelu ar gyfer "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'wedi dad-ddiogelu "[[$1]]"',
'protect-title' => "Newid y lefel diogelu ar gyfer '$1'",
+'prot_1movedto2' => 'wedi symud [[$1]] i [[$2]]',
'protect-legend' => "Cadarnháu'r diogelu",
'protectcomment' => 'Sylw:',
'protectexpiry' => 'Yn dod i ben:',
Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen <strong>$1</strong>:",
'protect-locked-access' => "Nid yw'r gallu i newid lefel diogelu ar dudalen ynghlwm wrth eich cyfrif defnyddiwr.
Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen <strong>$1</strong>:",
-'protect-cascadeon' => "Mae'r dudalen hon wedi ei diogelu ar hyn o bryd oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} canlynol sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu|eu|eu|eu}} diogelu'n rhaeadrol. Gallwch newid lefel diogelu'r dudalen hon, ond ni fydd hynny'n effeithio ar y diogelu rhaeadrol.",
+'protect-cascadeon' => "Mae'r dudalen hon wedi ei diogelu ar hyn o bryd oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} canlynol sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu|eu|eu|eu}} sgydol-diogelu. Gallwch newid lefel diogelu'r dudalen hon, ond ni fydd hynny'n effeithio ar y sgydol-ddiogelu.",
'protect-default' => '(rhagosodedig)',
'protect-fallback' => 'Mynnu\'r gallu "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blocio defnyddwyr heb gyfrif',
'protect-level-sysop' => 'Gweinyddwyr yn unig',
'protect-summary-cascade' => 'sgydol',
'protect-expiring' => 'yn dod i ben am $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'amhenodol',
'protect-cascade' => 'Diogelwch dudalennau sydd wedi eu cynnwys yn y dudalen hon (diogelu sgydol)',
'protect-cantedit' => "Ni allwch newid lefel diogelu'r dudalen hon, am nad yw'r gallu i olygu'r dudalen ganddoch.",
+'protect-othertime' => 'Cyfnod arall:',
+'protect-othertime-op' => 'cyfnod arall',
+'protect-existing-expiry' => "Ar hyn o bryd daw'r gwarchod i ben am: $3, $2",
+'protect-otherreason' => 'Rheswm arall:',
+'protect-otherreason-op' => 'rheswm arall',
+'protect-dropdown' => '*Rhesymau cyffredin dros ddiogelu
+** Fandaliaeth yn rhemp
+** Sbam yn rhemp
+** Ymrafael golygu gwrthgynhyrchiol
+** Tudalen aml ei defnydd',
+'protect-edit-reasonlist' => "Golygu'r rhesymau dros ddiogelu",
+'protect-expiry-options' => '2 awr:2 hours,ddiwrnod:1 day,3 niwrnod:3 days,wythnos:1 week,bythefnos:2 weeks,fis:1 month,3 mis:3 months,6 mis:6 months,flwyddyn:1 year,5 mlynedd:5 years,amhenodol:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Cyfyngiad:',
'restriction-level' => 'Lefel cyfyngu:',
'minimum-size' => 'Maint lleiaf',
'restriction-edit' => 'Golygu',
'restriction-move' => 'Symud',
'restriction-create' => 'Gosod',
+'restriction-upload' => 'Uwchlwytho',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'llwyr diogelwyd',
'restriction-level-all' => 'pob lefel',
# Undelete
-'undelete' => 'Gwrthdroi tudalen wedi dileuo',
-'undeletepage' => 'Gwyliwch ac adferiwch tudalennau wedi dileuo',
-'viewdeletedpage' => "Gweld tudalennau sydd wedi'u dileu",
-'undeletepagetext' => "Mae'r tudalennau isod wedi cael eu dileuo ond mae nhw'n dal yn yr archif ac maen bosibl adferio nhw. Mae'r archif yn cael eu glanhau o dro i dro.",
-'undeleteextrahelp' => "I adfer y dudalen gyfan, gadewch pob blwch ticio'n wag a phwyswch y botwm '''''Adfer'''''. I adfer rhai diwygiadau'n unig, ticiwch y blychau ar gyfer y diwygiadau dewisedig, a phwyswch ar '''''Adfer'''''. Os y pwyswch ar '''''Ailosod''''' bydd y blwch sylwadau a phob blwch ticio yn gwacáu.",
-'undeleterevisions' => 'Gosodwyd $1 {{PLURAL:$1|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn}} yn yr archif',
-'undeletehistory' => "Os adferiwch y tudalen, fydd holl y fersiwnau yn gael eu adferio yn yr hanes. Os mae tudalen newydd wedi gael eu creu ers i'r tudalen bod yn dileu, fydd y fersiwnau adferol yn dangos yn yr hanes gynt ond ni fydd y fersiwn cyfoes yn gael eu allosodi.",
-'undeletehistorynoadmin' => "Mae'r dudalen hon wedi'i dileu. Dangosir y rheswm am y dileu isod, gyda manylion o'r holl ddefnyddwyr sydd wedi golygu'r dudalen cyn y dileu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu gweld testun y diwygiadau i'r dudalen.",
-'undelete-revision' => 'Testun y golygiad o $1 (fel ag yr oedd am $2), a ddilëwyd gan $3:',
-'undeletebtn' => 'Adferiwch!',
-'undeletereset' => 'Ailosod',
-'undeletecomment' => 'Sylwadau:',
-'undeletedarticle' => 'wedi adferio "$1"',
-'undeletedrevisions' => 'wedi adfer $1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}',
-'undeletedrevisions-files' => 'Adferwyd $1 {{PLURAL:$1|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn}} a $2 {{PLURAL:$2|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil}}',
-'undeletedfiles' => 'Adferwyd $1 {{PLURAL:$1|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil}}',
-'undeletedpage' => "<big>'''Adferwyd $1'''</big>
+'undelete' => 'Gweld tudalennau dilëedig',
+'undeletepage' => 'Gweld ac adfer tudalennau dilëedig',
+'undeletepagetitle' => "'''Dyma'r diwygiadau dilëedig o [[:$1|$1]]'''.",
+'viewdeletedpage' => "Gweld tudalennau sydd wedi'u dileu",
+'undeletepagetext' => "Mae'r tudalennau isod wedi cael eu dileu ond mae cofnod ohonynt o hyd yn yr archif, felly mae'n bosibl eu hadfer.
+Gall yr archif gael ei glanhau o dro i dro.",
+'undelete-fieldset-title' => 'Dewis ac adfer diwygiadau',
+'undeleteextrahelp' => "I adfer hanes gyfan y dudalen, gadewch pob blwch ticio'n wag a phwyswch y botwm '''''Adfer'''''. I adfer rhai diwygiadau'n unig, ticiwch y blychau ar gyfer y diwygiadau yr ydych am eu hadfer, yna pwyswch ar '''''Adfer'''''. Os y pwyswch ar '''''Ailosod''''' bydd y blwch sylwadau a phob blwch ticio yn gwacáu.",
+'undeleterevisions' => 'Gosodwyd $1 {{PLURAL:$1|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn}} yn yr archif',
+'undeletehistory' => "Os adferwch y dudalen, fe fydd yr holl ddiwygiadau yn cael eu hadfer hefyd yn hanes y dudalen.
+Os oes tudalen newydd o'r un enw wedi cael ei chreu ers y dilëad, fe ddangosir y diwygiadau cynt yn yr hanes, heb ddisodli'r dudalen bresennol.",
+'undeleterevdel' => "Ni fydd yr adfer yn cael ei chyflawni pe byddai peth o'r diwygiad blaen i'r dudalen neu'r ffeil yn cael ei dileu oherwydd yr adfer.
+Os hynny, rhaid i chi dad-ticio neu datguddio'r diwygiad dilëedig diweddaraf.",
+'undeletehistorynoadmin' => "Mae'r dudalen hon wedi'i dileu. Dangosir y rheswm am y dileu isod, gyda manylion o'r holl ddefnyddwyr sydd wedi golygu'r dudalen cyn y dileu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu gweld testun y diwygiadau i'r dudalen.",
+'undelete-revision' => 'Testun y golygiad gan $3 o $1 (fel ag yr oedd am $5 ar $4), a ddilëwyd:',
+'undeleterevision-missing' => "Y diwygiad yn annilys neu yn eisiau.
+Mae'n bosib bod nam ar y cyswllt, neu fod y diwygiad eisoes wedi ei adfer neu wedi ei ddileu o'r archif.",
+'undelete-nodiff' => 'Ni chafwyd hyd i olygiad cynharach.',
+'undeletebtn' => 'Adfer!',
+'undeletelink' => 'adfer',
+'undeletereset' => 'Ailosod',
+'undeletecomment' => 'Sylwadau:',
+'undeletedarticle' => 'wedi adfer "[[$1]]"',
+'undeletedrevisions' => 'wedi adfer $1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}',
+'undeletedrevisions-files' => 'Adferwyd $1 {{PLURAL:$1|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn}} a $2 {{PLURAL:$2|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil}}',
+'undeletedfiles' => 'Adferwyd $1 {{PLURAL:$1|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil}}',
+'cannotundelete' => "Wedi methu dad-ddileu;
+gall rhywyn arall fod wedi dad-ddileu'r dudalen yn barod.",
+'undeletedpage' => "<big>'''Adferwyd $1'''</big>
Ceir cofnod o'r tudalennau a ddilëwyd neu a adferwyd yn ddiweddar ar y [[Special:Log/delete|lòg dileuon]].",
-'undelete-header' => "Ewch i'r [[Special:Log/delete|lòg dileuon]] i weld tudalennau a ddilëwyd yn ddiweddar.",
-'undelete-search-box' => "Chwilio'r tudalennau a ddilëwyd",
-'undelete-search-prefix' => 'Dangos tudalennau gan ddechrau gyda:',
-'undelete-search-submit' => 'Chwilio',
-'undelete-no-results' => 'Ni chafwyd hyd i dudalennau cyfatebol yn archif y dileuon.',
+'undelete-header' => "Ewch i'r [[Special:Log/delete|lòg dileuon]] i weld tudalennau a ddilëwyd yn ddiweddar.",
+'undelete-search-box' => "Chwilio'r tudalennau a ddilëwyd",
+'undelete-search-prefix' => 'Dangos tudalennau gan ddechrau gyda:',
+'undelete-search-submit' => 'Chwilio',
+'undelete-no-results' => 'Ni chafwyd hyd i dudalennau cyfatebol yn archif y dileuon.',
+'undelete-filename-mismatch' => "Ni ellir adfer y golgiad ffeil â'r stamp amser $1: nid oedd enw'r ffeil yn cysefeillio",
+'undelete-bad-store-key' => "Ni ellir adfer y golgiad ffeil â'r stamp amser $1: roedd y ffeil yn eisiau cyn y dileuad.",
+'undelete-cleanup-error' => 'Cafwyd gwall wrth ddileu\'r ffeil archif na ddefnyddiwyd "$1".',
+'undelete-missing-filearchive' => "Ni ellid adfer archif y ffeil â'r ID $1 oherwydd nad yw yn y databas.
+Efallai ei bod eisoes wedi ei hadfer.",
+'undelete-error-short' => 'Gwall wrth adfer y ffeil: $1',
+'undelete-error-long' => 'Cafwyd gwallau wrth adfer y ffeil:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Parth:',
'sp-contributions-submit' => 'Chwilier',
# What links here
-'whatlinkshere' => "Beth sy'n cysylltu yma",
-'whatlinkshere-title' => "Tudalennau sy'n cysylltu â $1",
-'whatlinkshere-page' => 'Tudalen:',
-'linklistsub' => '(Rhestr cysylltiadau)',
-'linkshere' => "Mae'r tudalennau isod yn cysylltu â '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen arall yn arwain at '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn y parth dewisedig yn arwain at '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect' => 'tudalen ail-gyfeirio',
-'istemplate' => 'cynhwysiad',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|cynt|cynt|$1 cynt|$1 cynt|$1 cynt|$1 cynt}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nesaf|nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf}}',
-'whatlinkshere-links' => '← cysylltiadau',
+'whatlinkshere' => "Beth sy'n cysylltu yma",
+'whatlinkshere-title' => 'Tudalennau sy\'n cysylltu â "$1"',
+'whatlinkshere-page' => 'Tudalen:',
+'linkshere' => "Mae'r tudalennau isod yn cysylltu â '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen arall yn arwain at '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn y parth dewisedig yn arwain at '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect' => 'tudalen ail-gyfeirio',
+'istemplate' => 'cynhwysiad',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|cynt|cynt|$1 cynt|$1 cynt|$1 cynt|$1 cynt}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nesaf|nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf}}',
+'whatlinkshere-links' => '← cysylltiadau',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ail-gyfeiriadau',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 cysylltau',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 cysylltau delweddau',
+'whatlinkshere-filters' => 'Hidlau',
# Block/unblock
-'blockip' => "Blocio'r defnyddiwr",
-'blockiptext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i flocio cyfeiriad IP neu ddefnyddiwr rhag ysgrifennu i'r databas. Dylech chi ddim ond gwneud hyn er mwyn rhwystro fandaliaeth a chan ddilyn polisi'r wici. Llenwch y rheswm am y bloc yn y blwch isod -- dywedwch pa dudalen sydd wedi cael ei fandaleiddio.",
-'ipaddress' => 'Cyfeiriad IP:',
-'ipadressorusername' => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:',
-'ipbexpiry' => 'Am gyfnod o:',
-'ipbreason' => 'Rheswm:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Rheswm arall',
-'ipbreason-dropdown' => '*Rhesymau cyffredin dros flocio
+'blockip' => "Blocio'r defnyddiwr",
+'blockip-legend' => "Blocio'r defnyddiwr",
+'blockiptext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i flocio cyfeiriad IP neu ddefnyddiwr rhag ysgrifennu i'r databas. Dylech chi ddim ond gwneud hyn er mwyn rhwystro fandaliaeth a chan ddilyn [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi'r wici]]. Llenwch y rheswm am y bloc yn y blwch isod -- dywedwch pa dudalen sydd wedi cael ei fandaleiddio.",
+'ipaddress' => 'Cyfeiriad IP:',
+'ipadressorusername' => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:',
+'ipbexpiry' => 'Am gyfnod o:',
+'ipbreason' => 'Rheswm:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Rheswm arall',
+'ipbreason-dropdown' => '*Rhesymau cyffredin dros flocio
** Gosod gwybodaeth anghywir
** Dileu cynnwys tudalennau
** Gosod cysylltiadau spam i wefannau eraill
** Ymddwyn yn fygythiol/tarfu
** Camddefnyddio cyfrifon niferus
** Enw defnyddiwr annerbyniol',
-'ipbanononly' => 'Blocio defnyddwyr anhysbys yn unig',
-'ipbcreateaccount' => 'Atal y gallu i greu cyfrif',
-'ipbemailban' => 'Atal y defnyddiwr rhag anfon e-bost',
-'ipbenableautoblock' => "Blocio'n awtomatig y cyfeiriad IP diwethaf y defnyddiodd y defnyddiwr hwn, ac unrhyw gyfeiriad IP arall y bydd yn ceisio defnyddio i olygu ohono.",
-'ipbsubmit' => 'Blociwch y defnyddiwr hwn',
-'ipbother' => 'Cyfnod arall:',
-'ipboptions' => '2 awr:2 hours,ddiwrnod:1 day,3 niwrnod:3 days,wythnos:1 week,bythefnos:2 weeks,fis:1 month,3 mis:3 months,6 mis:6 months,flwyddyn:1 year,5 mlynedd:5 years,amhenodol:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption' => 'arall',
-'ipbotherreason' => 'Rheswm arall:',
-'ipbhidename' => "Cuddio'r enw defnyddiwr o'r lòg blocio, rhestr y blociau cyfredol a'r rhestr defnyddwyr",
-'badipaddress' => 'Cyfeiriad IP annilys.',
-'blockipsuccesssub' => 'Y blocio wedi llwyddo',
-'blockipsuccesstext' => 'Mae cyfeiriad IP [[Special:Contributions/$1|$1]] wedi cael ei flocio.
-<br />Gwelwch [[Special:Ipblocklist|restr y blociau IP]] er mwyn arolygu blociau.',
-'ipb-edit-dropdown' => "Golygu'r rhesymau dros flocio",
-'ipb-unblock-addr' => 'Datflocio $1',
-'ipb-unblock' => 'Datflocio enw defnyddiwr neu cyfeiriad IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Gweld y blociau cyfredol ar gyfer $1',
-'ipb-blocklist' => 'Dangos y blociau cyfredol',
-'unblockip' => 'Di-blociwch cyfeiriad IP',
-'unblockiptext' => "Defnyddwch y ffurflen isod i di-blocio mynedfa ysgrifenol i cyfeiriad IP sydd wedi cael eu blocio'n gynt.",
-'ipusubmit' => 'Datflociwch y cyfeiriad hwn',
-'ipblocklist' => "Rhestr o'r cyfeiriadau IP ac enwau defnyddwyr sydd wedi'u blocio",
-'ipblocklist-legend' => 'Dod o hyd i ddefnyddiwr sydd wedi ei blocio',
-'ipblocklist-username' => "Enw'r defnyddiwr neu ei gyfeiriad IP:",
-'ipblocklist-submit' => 'Chwilier',
-'blocklistline' => '$1, $2 wedi blocio $3 ($4)',
-'infiniteblock' => 'bloc parhaus',
-'expiringblock' => 'yn dod i ben $1',
-'anononlyblock' => 'ataliwyd dim ond pan nad yw wedi mewngofnodi',
-'noautoblockblock' => 'analluogwyd blocio awtomatig',
-'createaccountblock' => 'ataliwyd y gallu i greu cyfrif',
-'emailblock' => 'rhwystrwyd e-bostio',
-'ipblocklist-empty' => "Mae'r rhestr blociau'n wag.",
-'ipblocklist-no-results' => 'Nid yw cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr yr ymholiad wedi ei flocio.',
-'blocklink' => 'bloc',
-'unblocklink' => 'di-bloc',
-'contribslink' => 'cyfraniadau',
-'autoblocker' => 'Rydych chi wedi cael eich blocio yn awtomatig gan eich bod chi\'n rhannu cyfeiriad IP gyda "[[User:$1|$1]]". Dyma\'r rheswm a roddwyd dros flocio $1: "$2".',
-'blocklogpage' => 'Lòg blociau',
-'blocklogentry' => 'wedi blocio "[[$1]]" am gyfnod o $2 $3',
-'blocklogtext' => "Dyma lòg o'r holl weithredoedd blocio a datflocio. Nid yw'r cyfeiriadau IP sydd wedi cael eu blocio'n awtomatig ar y rhestr. Gweler [[Special:Ipblocklist|rhestr y blociau IP]] am restr y blociau a'r gwaharddiadau sydd yn weithredol ar hyn o bryd.",
-'unblocklogentry' => 'wedi datblocio "$1"',
-'block-log-flags-anononly' => 'defnyddwyr anhysbys yn unig',
-'block-log-flags-nocreate' => 'analluogwyd creu cyfrif',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'analluogwyd blocio awtomatig',
-'block-log-flags-noemail' => 'analluogwyd e-bostio',
-'range_block_disabled' => 'Ar hyn o bryd nid yw gweinyddwyr yn gallu blocio ystod o gyfeiriadau IP.',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Amser terfynu yn annilys.',
-'ipb_already_blocked' => 'Mae "$1" eisoes wedi ei flocio',
-'ipb_blocked_as_range' => "Gwall: Nid yw'r IP $1 wedi ei blocio'n uniongyrchol ac felly ni ellir ei datflocio. Wedi dweud hynny, y mae'n rhan o'r amrediad $2 sydd wedi ei blocio; gellir datflocio'r amrediad.",
-'ip_range_invalid' => 'Dewis IP annilys.',
-'proxyblocker' => 'Dirprwy-flociwr',
-'proxyblocker-disabled' => 'Analluogwyd y swyddogaeth hon.',
-'proxyblockreason' => "Mae eich cyfeiriad IP wedi'i flocio gan ei fod yn ddirprwy agored (open proxy). Cysylltwch â'ch gweinyddwr rhyngrwyd neu gymorth technegol er mwyn eu hysbysu am y broblem ddifrifol yma.",
-'proxyblocksuccess' => 'Wedi llwyddo.',
-'sorbsreason' => 'Mae eich cyfeiriad IP wedi cael ei osod ar Restr Twll-du DNS fel dirprwy agored.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Mae eich cyfeiriad IP wedi cael ei osod ar Restr Twll-du DNS fel dirprwy agored. Ni chaniateir creu cyfrif.',
+'ipbanononly' => 'Blocio defnyddwyr anhysbys yn unig',
+'ipbcreateaccount' => 'Atal y gallu i greu cyfrif',
+'ipbemailban' => 'Atal y defnyddiwr rhag anfon e-bost',
+'ipbenableautoblock' => "Blocio'n awtomatig y cyfeiriad IP diwethaf y defnyddiodd y defnyddiwr hwn, ac unrhyw gyfeiriad IP arall y bydd yn ceisio defnyddio i olygu ohono.",
+'ipbsubmit' => 'Blociwch y defnyddiwr hwn',
+'ipbother' => 'Cyfnod arall:',
+'ipboptions' => 'o 2 awr:2 hours,o ddiwrnod:1 day,o 3 niwrnod:3 days,o wythnos:1 week,o bythefnos:2 weeks,o fis:1 month,o 3 mis:3 months,o 6 mis:6 months,o flwyddyn:1 year,o 5 mlynedd:5 years,amhenodol:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption' => 'arall',
+'ipbotherreason' => 'Rheswm arall:',
+'ipbhidename' => "Cuddio'r enw defnyddiwr o'r lòg blocio, rhestr y blociau cyfredol a'r rhestr defnyddwyr",
+'ipbwatchuser' => 'Gwylio tudalen defnyddiwr a thudalen sgwrs y defnyddiwr hwn',
+'badipaddress' => 'Cyfeiriad IP annilys.',
+'blockipsuccesssub' => 'Y blocio wedi llwyddo',
+'blockipsuccesstext' => 'Mae cyfeiriad IP [[Special:Contributions/$1|$1]] wedi cael ei flocio.
+<br />Gwelwch [[Special:IPBlockList|restr y blociau IP]] er mwyn arolygu blociau.',
+'ipb-edit-dropdown' => "Golygu'r rhesymau dros flocio",
+'ipb-unblock-addr' => 'Datflocio $1',
+'ipb-unblock' => 'Datflocio enw defnyddiwr neu cyfeiriad IP',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Y blociau cyfredol ar gyfer $1',
+'ipb-blocklist' => 'Dangos y blociau cyfredol',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Cyfraniadau $1',
+'unblockip' => 'Dadflocio defnyddiwr',
+'unblockiptext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i ail-alluogi golygiadau gan ddefnyddiwr neu o gyfeiriad IP a fu gynt wedi'i flocio.",
+'ipusubmit' => 'Datflociwch y cyfeiriad hwn',
+'unblocked' => 'Mae [[User:$1|$1]] wedi cael ei ddad-flocio',
+'unblocked-id' => 'Tynnwyd y bloc $1',
+'ipblocklist' => "Cyfeiriadau IP ac enwau defnyddwyr sydd wedi'u blocio",
+'ipblocklist-legend' => 'Dod o hyd i ddefnyddiwr sydd wedi ei flocio',
+'ipblocklist-username' => "Enw'r defnyddiwr neu ei gyfeiriad IP:",
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 blociau parhaus ar gyfrifon',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 blociau dros dro',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blociau IP unigol',
+'ipblocklist-submit' => 'Chwilier',
+'blocklistline' => '$1, $2 wedi blocio $3 ($4)',
+'infiniteblock' => 'bloc parhaus',
+'expiringblock' => 'yn dod i ben $1',
+'anononlyblock' => 'ataliwyd dim ond pan nad yw wedi mewngofnodi',
+'noautoblockblock' => 'analluogwyd blocio awtomatig',
+'createaccountblock' => 'ataliwyd y gallu i greu cyfrif',
+'emailblock' => 'rhwystrwyd e-bostio',
+'blocklist-nousertalk' => 'ni all olygu ei dudalen sgwrs ei hun',
+'ipblocklist-empty' => "Mae'r rhestr blociau'n wag.",
+'ipblocklist-no-results' => 'Nid yw cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr yr ymholiad wedi ei flocio.',
+'blocklink' => 'blocio',
+'unblocklink' => 'dadflocio',
+'contribslink' => 'cyfraniadau',
+'autoblocker' => 'Rydych chi wedi cael eich blocio yn awtomatig gan eich bod chi\'n rhannu cyfeiriad IP gyda "[[User:$1|$1]]". Dyma\'r rheswm a roddwyd dros flocio $1: "$2".',
+'blocklogpage' => 'Lòg blociau',
+'blocklog-fulllog' => 'Lòg blocio llawn',
+'blocklogentry' => 'wedi blocio "[[$1]]" am gyfnod $2 $3',
+'blocklogtext' => "Dyma lòg o'r holl weithredoedd blocio a datflocio. Nid yw'r cyfeiriadau IP sydd wedi cael eu blocio'n awtomatig ar y rhestr. Gweler [[Special:IPBlockList|rhestr y blociau IP]] am restr y blociau a'r gwaharddiadau sydd yn weithredol ar hyn o bryd.",
+'unblocklogentry' => 'wedi dadflocio $1',
+'block-log-flags-anononly' => 'defnyddwyr anhysbys yn unig',
+'block-log-flags-nocreate' => 'analluogwyd creu cyfrif',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'analluogwyd blocio awtomatig',
+'block-log-flags-noemail' => 'analluogwyd e-bostio',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'ni all olygu ei dudalen sgwrs ei hun',
+'range_block_disabled' => 'Ar hyn o bryd nid yw gweinyddwyr yn gallu blocio ystod o gyfeiriadau IP.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Amser terfynu yn annilys.',
+'ipb_expiry_temp' => "Rhaid i floc ar ddefnyddiwr fod yn barhaus os am guddio'r enw.",
+'ipb_already_blocked' => 'Mae "$1" eisoes wedi ei flocio',
+'ipb_cant_unblock' => "Gwall: Ni chafwyd hyd i'r bloc a'r ID $1.
+Hwyrach ei fod wedi ei ddad-flocio'n barod.",
+'ipb_blocked_as_range' => "Gwall: Nid yw'r IP $1 wedi ei blocio'n uniongyrchol ac felly ni ellir ei datflocio. Wedi dweud hynny, y mae'n rhan o'r amrediad $2 sydd wedi ei blocio; gellir datflocio'r amrediad.",
+'ip_range_invalid' => 'Dewis IP annilys.',
+'blockme' => 'Blocier fi',
+'proxyblocker' => 'Dirprwy-flociwr',
+'proxyblocker-disabled' => 'Analluogwyd y swyddogaeth hon.',
+'proxyblockreason' => "Mae eich cyfeiriad IP wedi'i flocio gan ei fod yn ddirprwy agored (open proxy). Cysylltwch â'ch gweinyddwr rhyngrwyd neu gymorth technegol er mwyn eu hysbysu am y broblem ddifrifol yma.",
+'proxyblocksuccess' => 'Wedi llwyddo.',
+'sorbsreason' => 'Mae eich cyfeiriad IP wedi cael ei osod ymhlith y dirprwyon agored ar y Rhestr DNS Gwaharddedig a ddefnyddir gan {{SITENAME}}.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Mae eich cyfeiriad IP wedi cael ei osod ymhlith y dirprwyon agored ar y Rhestr DNS Gwaharddedig a ddefnyddir gan {{SITENAME}}.
+Ni allwch greu cyfrif.',
# Developer tools
'lockdb' => "Cloi'r databas",
'lockdbsuccesssub' => "Wedi llwyddo cloi'r databas",
'unlockdbsuccesssub' => "Databas wedi'i ddatgloi",
'lockdbsuccesstext' => "Mae'r databas wedi'i gloi.<br />
-Cofiwch [[Special:Unlockdb|ddatgloi'r]] databas pan fydd y gwaith cynnal ar ben.",
+Cofiwch [[Special:UnlockDB|ddatgloi'r]] databas pan fydd y gwaith cynnal ar ben.",
'unlockdbsuccesstext' => "Mae'r databas wedi'i ddatgloi.",
+'databasenotlocked' => "Nid yw'r databas ar glo.",
# Move page
-'move-page-legend' => 'Symud tudalen',
-'movepagetext' => "Wrth ddefnyddio'r ffurflen isod byddwch yn ail-enwi tudalen, gan symud ei hanes gyfan i'r enw newydd.
+'move-page' => 'Symud $1',
+'move-page-legend' => 'Symud tudalen',
+'movepagetext' => "Wrth ddefnyddio'r ffurflen isod byddwch yn ail-enwi tudalen, gan symud ei hanes gyfan i'r enw newydd.
Bydd yr hen deitl yn troi'n dudalen ail-gyfeirio i'r teitl newydd.
-Ni fydd cysylltiadau i'r hen deitl yn newid; rhaid cywiro ail-gyfeiriadau dwbl ac ail-gyfeiriadau tor eich hunan.
+Gallwch ddewis bod y meddalwedd yn cywiro tudalennau ailgyfeirio oedd yn arwain at yr hen deitl yn awtomatig.
+Os nad ydych yn dewis hyn, yna byddwch gystal â thrwsio [[Special:DoubleRedirects|ail-gyfeiriadau dwbl]] ac [[Special:BrokenRedirects|ail-gyfeiriadau tor]] eich hunan.
Eich cyfrifoldeb chi yw sicrhau bod cysylltiadau wici'n dal i arwain at y man iawn!
Sylwch '''na fydd''' y dudalen yn symud os oes yna dudalen o'r enw newydd yn bodoli'n barod ar y databas (heblaw ei bod hi'n wag neu'n ail-gyfeiriad heb unrhyw hanes golygu).
'''DALIER SYLW!'''
Gall hwn fod yn newid sydyn a llym i dudalen boblogaidd;
-byddwch yn siwr eich bod chi'n deall y canlyniadau cyn mynd ati.",
-'movepagetalktext' => "Bydd y dudalen sgwrs yn symud gyda'r dudalen hon '''onibai:'''
+gnewch yn siwr eich bod chi'n deall y canlyniadau cyn mynd ati.",
+'movepagetalktext' => "Bydd y dudalen sgwrs yn symud gyda'r dudalen hon '''onibai:'''
*bod tudalen sgwrs wrth yr enw newydd yn bodoli'n barod
*bod y blwch isod heb ei farcio.
Os felly, gallwch symud y dudalen sgwrs neu ei gyfuno ar ôl symud y dudalen ei hun.",
-'movearticle' => 'Symud y dudalen:',
-'movenologin' => 'Heb fewngofnodi',
-'movenologintext' => "Mae'n rhaid bod yn ddefnyddiwr cofrestredig a'ch bod wedi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] cyn medru symud tudalen.",
-'movenotallowed' => 'Nid oes caniatâd gennych i symud tudalennau ar {{SITENAME}}.',
-'newtitle' => "I'r teitl newydd:",
-'move-watch' => 'Gwylier y dudalen hon',
-'movepagebtn' => 'Symud tudalen',
-'pagemovedsub' => 'Y symud wedi llwyddo',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Symudwyd "$1" i "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => "Mae tudalen gyda'r darpar enw yn bodoli'n barod, neu mae eich darpar enw yn annilys.
+'movearticle' => 'Symud y dudalen:',
+'movenologin' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi',
+'movenologintext' => "Mae'n rhaid bod yn ddefnyddiwr cofrestredig a'ch bod wedi [[Special:UserLogin|mewngofnodi]] cyn medru symud tudalen.",
+'movenotallowed' => 'Nid oes caniatâd gennych i symud tudalennau.',
+'newtitle' => "I'r teitl newydd:",
+'move-watch' => 'Gwylier y dudalen hon',
+'movepagebtn' => 'Symud tudalen',
+'pagemovedsub' => 'Y symud wedi llwyddo',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Symudwyd y dudalen "$1" i "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => "Mae tudalen gyda'r darpar enw yn bodoli'n barod, neu mae eich darpar enw yn annilys.
Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.",
-'talkexists' => "Mae'r tudalen wedi symud yn llwyddiannus, ond roedd hi'n amhosibl symud y tudalen sgwrs am achos roedd ne un efo'r teitl newydd yn bodoli'n barod. Cysylltwch nhw eich hun, os gwelwch yn dda.",
-'movedto' => 'symud i',
-'movetalk' => 'Symud y dudalen sgwrs hefyd',
-'talkpagemoved' => "Mae'r tudalen sgwrs hefyd wedi symud.",
-'talkpagenotmoved' => "Dydy'r tudalen sgwrs <strong>ddim</strong> wedi symud.",
-'1movedto2' => 'Wedi symud [[$1]] i [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'Wedi symud [[$1]] i [[$2]] trwy ailgyfeiriad.',
-'movelogpage' => 'Lòg symud tudalennau',
-'movelogpagetext' => "Isod mae rhestr y tudalennau sydd wedi'u symud",
-'movereason' => 'Rheswm:',
-'revertmove' => 'symud nôl',
-'delete_and_move' => 'Dileu a symud',
-'delete_and_move_text' => "==Angen dileu==
-
-Mae'r erthygl \"[[\$1]]\" yn bodoli'n barod. Ydych chi am ddileu'r erthygl er mwyn cwblhau'r symudiad?",
-'delete_and_move_confirm' => "Ie, dileu'r dudalen",
-'delete_and_move_reason' => "Wedi'i dileu er mwyn symud tudalen arall yn ei lle.",
-'selfmove' => "Rydych chi'n ceisio symud tudalen dros ben ei hunan, sy'n amhosib.",
-'immobile_namespace' => "Mae teitl y dudalen gwreiddiol neu'r cyrchfan yn arbennig; ni ellir symud tudalennau i'r parth hwnnw nag oddi wrtho.",
+'talkexists' => "'''Mae'r dudalen wedi'i symud yn llwyddiannus, ond nid oedd hi'n bosibl symud y dudalen sgwrs oherwydd bod yna dudalen sgwrs gyda'r enw newydd yn bodoli'n barod. Cyfunwch y ddwy dudalen, os gwelwch yn dda.'''",
+'movedto' => 'symud i',
+'movetalk' => 'Symud y dudalen sgwrs hefyd',
+'move-subpages' => 'Symud unrhyw is-dudalennau',
+'move-talk-subpages' => "Symud unrhyw is-dudalennau i'r dudalen sgwrs",
+'movepage-page-exists' => "Mae'r dudalen $1 eisoes ar gael ac ni ellir ysgrifennu drosto yn awtomatig.",
+'movepage-page-moved' => 'Symudwyd y dudalen $1 i $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Ni ellid symud y dudalen $1 i $2.',
+'movepage-max-pages' => 'Symudwyd yr uchafswm o $1 {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}} y gellir eu symud yn awtomatig.',
+'1movedto2' => 'wedi symud [[$1]] i [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'Wedi symud [[$1]] i [[$2]] trwy ailgyfeiriad.',
+'movelogpage' => 'Lòg symud tudalennau',
+'movelogpagetext' => "Isod mae rhestr y tudalennau sydd wedi'u symud",
+'movereason' => 'Rheswm:',
+'revertmove' => 'symud nôl',
+'delete_and_move' => 'Dileu a symud',
+'delete_and_move_text' => "==Angen dileu==
+
+Mae'r erthygl \"[[:\$1]]\" yn bodoli'n barod. Ydych chi am ddileu'r erthygl er mwyn cwblhau'r symudiad?",
+'delete_and_move_confirm' => "Ie, dileu'r dudalen",
+'delete_and_move_reason' => "Wedi'i dileu er mwyn symud tudalen arall yn ei lle.",
+'selfmove' => "Mae'r teitlau hen a newydd yn union yr un peth;
+nid yw'n bosib cyflawnu'r symud.",
+'immobile-source-namespace' => 'Ni ellir symud tudalennau yn y parth "$1".',
+'immobile-target-namespace' => 'Ni ellir symud tudalennau i\'r parth "$1".',
+'immobile-source-page' => 'Ni ellir symud y dudalen hon.',
# Export
'export' => 'Allforio tudalennau',
'export-addcattext' => "Ychwanegu tudalennau i'w hallforio o'r categori:",
'export-addcat' => 'Ychwaneger',
'export-download' => 'Cynnig rhoi ar gadw ar ffurf ffeil',
+'export-templates' => 'Cynnwys nodiadau',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Pob neges',
'allmessagesmodified' => 'Dangos y rhai a ddiwygiwyd yn unig',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Helaethwch',
-'filemissing' => 'Ffeil yn eisiau',
-'thumbnail_error' => "Cafwyd gwall wrth greu'r mân-lun: $1",
-'djvu_page_error' => 'Y dudalen DjVu allan o amrediad',
-'djvu_no_xml' => 'Ddim yn gallu mofyn XML ar gyfer ffeil DjVu',
+'thumbnail-more' => 'Chwyddo',
+'filemissing' => 'Ffeil yn eisiau',
+'thumbnail_error' => "Cafwyd gwall wrth greu'r mân-lun: $1",
+'djvu_page_error' => 'Y dudalen DjVu allan o amrediad',
+'djvu_no_xml' => 'Ddim yn gallu mofyn XML ar gyfer ffeil DjVu',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Paramedrau maint mân-lun annilys',
+'thumbnail_dest_directory' => "Methwyd â chreu'r cyfeiriadur cyrchfan",
# Special:Import
-'import' => 'Mewnforio tudalennau',
-'importinterwiki' => 'Mewnforiad traws-wici',
-'importtext' => "Os gwelwch yn dda, allforiwch y ffeil o'r wici gwreiddiol gan ddefnyddio'r nodwedd <b>Special:Export</b>, cadwch hi i'ch disg, ac uwchlwythwch hi fan hyn.",
-'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}',
-'importfailed' => 'Mewnforio wedi methu: $1',
-'importnotext' => 'Gwag, neu heb destun',
-'importsuccess' => 'Mewnforio wedi llwyddo!',
-'importhistoryconflict' => "Mae gwrthdaro rhwng adolygiadau hanes (efallai eich bod chi wedi mewnforio'r dudalen o'r blaen)",
-'importnosources' => "Ni ddiffiniwyd unrhyw ffynonellau mewnforio traws-wici, ac mae uwchlwytho hanesion yn uniongyrchol wedi'i analluogi.",
-'importnofile' => 'Ni uwchlwythwyd unrhyw ffeil mewnforio.',
+'import' => 'Mewnforio tudalennau',
+'importinterwiki' => 'Mewnforiad traws-wici',
+'import-interwiki-submit' => 'Mewnforio',
+'importtext' => "Os gwelwch yn dda, allforiwch y ffeil o'r wici gwreiddiol gan ddefnyddio'r nodwedd <b>Special:Export</b>, cadwch hi i'ch disg, ac uwchlwythwch hi fan hyn.",
+'importstart' => "Wrthi'n mewnforio...",
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}',
+'importfailed' => 'Mewnforio wedi methu: $1',
+'importbadinterwiki' => 'Cyswllt rhyngwici gwallus',
+'importnotext' => 'Gwag, neu heb destun',
+'importsuccess' => 'Mewnforio wedi llwyddo!',
+'importhistoryconflict' => "Mae adolygiadau yn yr hanes yn croesgyffwrdd (efallai eich bod chi wedi mewnforio'r dudalen o'r blaen)",
+'importnosources' => "Ni ddiffiniwyd unrhyw ffynonellau mewnforio traws-wici, ac mae uwchlwytho hanesion yn uniongyrchol wedi'i analluogi.",
+'importnofile' => 'Ni uwchlwythwyd unrhyw ffeil mewnforio.',
+'xml-error-string' => '$1 ar linell $2, col $3 (beit $4): $5',
# Import log
'importlogpage' => 'Lòg mewnforio',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Fy nhudalen defnyddiwr',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Y tudalen defnyddiwr ar gyfer y cyfeiriad IP yr ydych yn ei ddefnyddio wrth olygu',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Fy nhudalen sgwrs',
+'tooltip-pt-anontalk' => "Sgwrs ynglŷn â golygiadau o'r cyfeiriad IP hwn",
'tooltip-pt-preferences' => 'Fy newisiadau',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Rydych yn dilyn hynt y tudalennau sydd ar y rhestr hon',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Fy nghyfraniadau yn nhrefn amser',
'tooltip-ca-edit' => "Gallwch olygu'r dudalen hon. Da o beth fyddai defnyddio'r botwm 'Dangos rhagolwg' cyn rhoi ar gadw.",
'tooltip-ca-addsection' => "Ychwanegu sylw i'r drafodaeth",
'tooltip-ca-viewsource' => "Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Gallwch weld y côd yma.",
+'tooltip-ca-history' => "Fersiynau cynt o'r dudalen hon.",
'tooltip-ca-protect' => "Diogelu'r dudalen hon",
'tooltip-ca-delete' => "Dileu'r dudalen hon",
+'tooltip-ca-undelete' => "Adfer y golygiadau i'r dudalen hon a wnaethpwyd cyn ei dileu",
'tooltip-ca-move' => 'Symud y dudalen hon',
'tooltip-ca-watch' => "Ychwanegu'r dudalen hon at eich rhestr gwylio",
'tooltip-ca-unwatch' => "Tynnu'r dudalen oddi ar eich rhestr gwylio",
'tooltip-search' => 'Chwilio {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => "Mynd i'r dudalen â'r union deitl hwn, os oes un",
+'tooltip-search-fulltext' => 'Chwilio am y testun hwn',
'tooltip-p-logo' => 'Yr Hafan',
'tooltip-n-mainpage' => "Ymweld â'r Hafan",
'tooltip-n-portal' => "Pethau i'w gwneud, adnoddau a thudalennau'r gymuned",
'tooltip-n-recentchanges' => 'Rhestr y newidiadau diweddar ar y wici.',
'tooltip-n-randompage' => 'Dewiswch dudalen ar hap',
'tooltip-n-help' => 'Tudalennau cymorth',
-'tooltip-n-sitesupport' => "Cefnogi'n ariannol",
'tooltip-t-whatlinkshere' => "Rhestr o bob tudalen sy'n cysylltu â hon",
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Newidiadau diweddar i dudalennau sydd yn cysylltu â hon',
+'tooltip-feed-rss' => 'Porthiant RSS ar gyfer y dudalen hon',
+'tooltip-feed-atom' => 'Porthiant atom ar gyfer y dudalen hon',
'tooltip-t-contributions' => "Gwelwch restr o gyfraniadau'r defnyddiwr hwn",
'tooltip-t-emailuser' => 'Anfonwch e-bost at y defnyddiwr hwn',
'tooltip-t-upload' => 'Uwchlwythwch ffeil delwedd, sain, fideo, ayb',
'tooltip-t-specialpages' => "Rhestr o'r holl dudalennau arbennig",
'tooltip-t-print' => "Cynhyrchwch fersiwn o'r dudalen yn barod at ei hargraffu",
+'tooltip-t-permalink' => "Ail-lwytho'r dudalen fel bod modd gweld y cyfeiriad URL llawn a chreu cyswllt parhaol i'r fersiwn hwn o'r dudalen",
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Gweld tudalen yn y prif barth',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Gweld tudalen y defnyddiwr',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Gweld y dudalen gyfrwng',
'tooltip-ca-nstab-special' => "Mae hwn yn dudalen arbennig; ni allwch olygu'r dudalen ei hun",
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Gweld tudalen y wici',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Gweld tudalen y ffeil',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Gweld neges y system',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Dangos y nodyn',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Gweld y dudalen gymorth',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Dangos tudalen y categori',
'tooltip-minoredit' => 'Marciwch hwn yn olygiad bychan.',
'tooltip-save' => 'Cadwch eich newidiadau',
-'tooltip-preview' => "Dangos rhagolwg o'r newidiadau; defnyddiwch cyn cadw os gwelwch yn dda!",
+'tooltip-preview' => "Dangos rhagolwg o'r newidiadau; defnyddiwch cyn cadw.",
'tooltip-diff' => "Dangos y newidiadau rydych chi wedi gwneud i'r testun.",
'tooltip-compareselectedversions' => 'Cymharwch y fersiynau detholedig.',
'tooltip-watch' => "Ychwanegu'r dudalen hon at eich rhestr gwylio",
+'tooltip-recreate' => "Ail-greu'r dudalen serch iddi gael ei dileu",
+'tooltip-upload' => 'Dechrau uwchlwytho',
+'tooltip-rollback' => "Yn troi golygiad(au) y defnyddiwr diwethaf i'r dudalen hon yn ôl gydag un clic.",
+'tooltip-undo' => 'Mae "dadwneud" yn troi\'r golygiad hwn yn ôl ac yn dangos rhagolwg o\'r golygiad adferedig.
+Gellir ychwanegu rheswm dros y dadwneud yn y crynodeb.',
# Metadata
'nodublincore' => "Mae metadata RDF 'Dublin Core' wedi cael ei analluogi ar y gwasanaethwr hwn.",
'notacceptable' => "Dydy gweinydd y wici ddim yn medru rhoi'r data mewn fformat darllenadwy i'ch cleient.",
# Attribution
-'anonymous' => 'Defnyddwyr anhysbys {{SITENAME}}',
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Defnyddiwr|Defnyddiwr|Defnyddwyr|Defnyddwyr|Defnyddwyr|Defnyddwyr}} anhysbys {{SITENAME}}',
+'siteuser' => 'Defnyddiwr {{SITENAME}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Newidiwyd y dudalen hon ddiwethaf $2, $1 gan $3', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Yn seiliedig ar waith gan $1.',
'others' => 'eraill',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Defnyddiwr|Defnyddiwr|Defnyddwyr|Defnyddwyr|Defnyddwyr|Defnyddwyr}} {{SITENAME}} $1',
'creditspage' => "Cydnabyddiaethau'r dudalen",
'nocredits' => "Does dim cydnabyddiaethau i'r dudalen hon.",
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Hidlydd amddiffyn rhag sbam',
-'spamprotectiontext' => "Mae'r dudalen wedi methu cadw, yn fwy na thebyg oherwydd bod cysylltiad allanol ar y dudalen wedi'i flocio gan yr hidlydd sbam.
-
-Edrychwch drwy'r canlynol am batrymau sy'n cael eu blocio:",
-'spamprotectionmatch' => 'Dyma beth gychwynnodd ein hidlydd amddiffyn rhag sbam: $1',
-'spambot_username' => 'Teclyn clirio sbam MediaWici',
+'spamprotectiontext' => 'Ataliwyd y dudalen rhag ei rhoi ar gadw gan yr hidlydd sbam.
+Achos hyn yn fwy na thebyg yw presenoldeb cysylltiad i wefan ar y rhestr gwaharddedig.',
+'spamprotectionmatch' => "Dyma'r testun gyneuodd ein hidlydd amddiffyn rhag sbam: $1",
+'spambot_username' => 'Teclyn clirio sbam MediaWiki',
'spam_reverting' => "Yn troi nôl i'r diwygiad diweddaraf sydd ddim yn cynnwys cysylltiadau i $1",
'spam_blanking' => 'Roedd cysylltiadau i $1 gan bob golygiad, yn blancio',
'filedelete-archive-read-only' => 'Nid oes modd i\'r gweweinydd ysgrifennu ar y cyfeiriadur archif "$1".',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => "← Cymharer â'r fersiwn gynt",
-'nextdiff' => "Cymharer â'r fersiwn dilynol →",
+'previousdiff' => '← Y fersiwn gynt',
+'nextdiff' => 'Y fersiwn dilynol →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Rhybudd''': Gallasai'r ffeil hon gynnwys côd maleisus; os ydyw mae'n bosib y bydd eich cyfrifiadur yn cael ei danseilio wrth lwytho'r ffeil.
<hr />",
'imagemaxsize' => 'Tocio maint y delweddau ar y tudalennau disgrifiad i:',
'thumbsize' => 'Maint mân-lun :',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|tudalen|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}}',
'file-info' => '(maint y ffeil: $1, ffurf MIME: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3, ffurf MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>Wedi ei chwyddo hyd yr eithaf.</small>',
-'svg-long-desc' => '(Ffeil SVG, maint enwol $1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3)',
+'svg-long-desc' => '(Ffeil SVG, maint mewn enw $1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3)',
'show-big-image' => 'Maint llawn',
'show-big-image-thumb' => '<small>Maint y rhagolwg: $1 × $2 picsel</small>',
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
'newimages' => 'Oriel y ffeiliau newydd',
'imagelisttext' => "Isod mae rhestr {{PLURAL:$1|gwag o ffeiliau|o '''$1''' ffeil|o '''$1''' ffeil wedi'u trefnu $2|o '''$1''' ffeil wedi'u trefnu $2|o '''$1''' o ffeiliau wedi'u trefnu $2|o '''$1''' o ffeiliau wedi'u trefnu $2|}}.",
+'newimages-summary' => "Mae'r dudalen arbennig hon yn dangos y ffeiliau a uwchlwythwyd yn ddiweddar.",
+'newimages-legend' => 'Hidlo',
+'newimages-label' => "Enw'r ffeil (neu ran ohono):",
'showhidebots' => '($1 botiau)',
'noimages' => "Does dim byd i'w weld.",
'ilsubmit' => 'Chwilio',
'bydate' => 'yn ôl dyddiad',
'sp-newimages-showfrom' => "Dangos ffeiliau sy'n newydd ers: $2, $1",
+# Bad image list
+'bad_image_list' => "Dyma'r fformat:
+
+Dim ond eitemau mewn rhestr (llinellau'n dechrau a *) gaiff eu hystyried.
+Rhaid i'r cyswllt cyntaf ar linell fod yn gyswllt at ffeil wallus.
+Mae unrhyw gysylltau eraill ar yr un llinell yn cael eu trin fel eithriadau, h.y. tudalennau lle mae'r ffeil yn gallu ymddangos.",
+
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
'metadata-help' => "Mae'r ffeil hon yn cynnwys gwybodaeth ychwanegol, sydd mwy na thebyg wedi dod o'r camera digidol neu'r sganiwr a ddefnyddiwyd i greu'r ffeil neu ei digido. Os yw'r ffeil wedi ei cael ei newid ers ei chreu efallai nad yw'r manylion hyn yn dal i fod yn gywir.",
'metadata-expand' => 'Dangos manylion estynedig',
'metadata-collapse' => 'Cuddio manylion estynedig',
+'metadata-fields' => "Pan fod tabl y metadata wedi'i grebachu fe ddangosir y meysydd metadata EXIF a restrir yn y neges hwn ar dudalen wybodaeth y ddelwedd.
+Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength", # Do not translate list items
# EXIF tags
-'exif-artist' => 'Awdur',
+'exif-imagewidth' => 'Lled',
+'exif-imagelength' => 'Uchder',
+'exif-bitspersample' => 'Nifer y didau i bob cydran',
+'exif-compression' => 'Cynllun cywasgu',
+'exif-photometricinterpretation' => 'Cyfansoddiad picseli',
+'exif-orientation' => 'Gogwydd',
+'exif-samplesperpixel' => 'Nifer y cydrannau',
+'exif-planarconfiguration' => 'Trefn y data',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'Cymhareb is-samplo Y i C',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Lleoli Y a C',
+'exif-xresolution' => 'Datrysiad llorweddol',
+'exif-yresolution' => 'Datrysiad fertigol',
+'exif-resolutionunit' => 'Datrysiad uned X a Y',
+'exif-stripoffsets' => "Lleoliad data'r ddelwedd",
+'exif-rowsperstrip' => 'Nifer y rhesi i bob stribed',
+'exif-stripbytecounts' => 'Nifer y beitiau i bob stribed cywasgedig',
+'exif-jpeginterchangeformat' => 'Yr atred i JPEG SOI',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Nifer beitiau'r data JPEG",
+'exif-transferfunction' => 'Ffwythiant trosglwyddo',
+'exif-whitepoint' => 'Cromatigedd y cyfeirbwynt gwyn',
+'exif-primarychromaticities' => 'Cromatigedd y lliwiau cysefin',
+'exif-datetime' => "Dyddiad ac amser y newid i'r ffeil",
+'exif-imagedescription' => 'Teitl y ddelwedd',
+'exif-make' => 'Gwneuthurwr y camera',
+'exif-model' => 'Model y camera',
+'exif-software' => 'Meddalwedd a ddefnyddir',
+'exif-artist' => 'Awdur',
+'exif-copyright' => 'Deiliad yr hawlfraint',
+'exif-exifversion' => 'Fersiwn Exif',
+'exif-colorspace' => 'Gofod lliw',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Ystyr pob cydran',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modd cywasgu delwedd',
+'exif-pixelydimension' => 'Lled delwedd dilys',
+'exif-pixelxdimension' => 'Uchder delwedd dilys',
+'exif-makernote' => "Nodiadau'r gwneuthurwr",
+'exif-usercomment' => "Sylwadau'r defnyddiwr",
+'exif-relatedsoundfile' => 'Ffeil sain cysylltiedig',
+'exif-datetimeoriginal' => 'Dyddiad ac amser y cynhyrchwyd y data',
+'exif-datetimedigitized' => 'Dyddiad ac amser y digiteiddiwyd',
+'exif-subsectimeoriginal' => 'Iseiliadau DyddiadAmserGwreiddiol',
+'exif-subsectimedigitized' => 'Iseiliadau DyddiadAmserDigidol',
+'exif-exposuretime' => 'Amser dinoethi',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 eiliad ($2)',
+'exif-fnumber' => 'Cymhareb yr agorfa (rhif F)',
+'exif-exposureprogram' => 'Rhaglen Dinoethi',
+'exif-spectralsensitivity' => 'Sensitifedd sbectrol',
+'exif-isospeedratings' => 'Cyfraddiad cyflymder ISO',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Cyflymder y caead',
+'exif-aperturevalue' => 'Agorfa',
+'exif-brightnessvalue' => 'Disgleirdeb',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'Bias dinoethi',
+'exif-maxaperturevalue' => "Maint mwyaf agorfa'r glan",
+'exif-subjectdistance' => 'Pellter y goddrych',
+'exif-meteringmode' => 'Modd mesur goleuni',
+'exif-lightsource' => 'Tarddiad goleuni',
+'exif-flash' => 'Fflach',
+'exif-focallength' => 'Hyd ffocal y lens',
+'exif-subjectarea' => 'Maint a lleoliad y goddrych',
+'exif-flashenergy' => "Ynni'r fflach",
+'exif-subjectlocation' => 'Lleoliad y goddrych',
+'exif-exposureindex' => 'Indecs dinoethiad',
+'exif-sensingmethod' => 'Dull synhwyro',
+'exif-filesource' => 'Ffynhonnell y ffeil',
+'exif-scenetype' => 'Math o olygfa',
+'exif-cfapattern' => 'Patrwm CFA',
+'exif-exposuremode' => 'Modd dinoethi',
+'exif-whitebalance' => 'Cydbwysedd Gwyn',
+'exif-digitalzoomratio' => 'Cymhareb closio digidol',
+'exif-contrast' => 'Cyferbyniad',
+'exif-saturation' => 'Dirlawnder',
+'exif-sharpness' => 'Eglurder',
+'exif-imageuniqueid' => 'ID unigryw y ddelwedd',
+'exif-gpslatituderef' => "Lledred i'r Gogledd neu i'r De",
+'exif-gpslatitude' => 'Lledred',
+'exif-gpslongituderef' => "Hydred i'r Dwyrain neu i'r Gorllewin",
+'exif-gpslongitude' => 'Hydred',
+'exif-gpsaltituderef' => 'Cyfeirnod uchder',
+'exif-gpsaltitude' => 'Uchder',
+'exif-gpsmeasuremode' => 'Modd mesur',
+'exif-gpsdop' => 'Manylder mesur',
+'exif-gpstrack' => 'Cyfeiriad symud',
+'exif-gpsdestdistance' => 'Pellter i ben y daith',
+'exif-gpsdatestamp' => 'Dyddiad GPS',
+
+'exif-unknowndate' => 'Dyddiad anhysbys',
+
+'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-3' => 'Wedi ei droi 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => "ddim i'w gael",
+
+'exif-exposureprogram-0' => 'Heb ei gosod',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Rhaglen normal',
+
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 medr',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'Anhysbys',
+'exif-meteringmode-1' => 'Cyfartaleddu',
+'exif-meteringmode-2' => 'Cyfartaleddu canol-bwysedig',
+'exif-meteringmode-3' => 'Smotyn',
+'exif-meteringmode-4' => 'Smotiau',
+'exif-meteringmode-5' => 'Patrymu',
+'exif-meteringmode-6' => 'Rhannol',
+'exif-meteringmode-255' => 'Arall',
+
+'exif-lightsource-0' => 'Anhysbys',
+'exif-lightsource-1' => 'Golau dydd',
+'exif-lightsource-2' => 'Fflworoleuol',
+'exif-lightsource-4' => 'Fflach',
+'exif-lightsource-9' => 'Tywydd braf',
+'exif-lightsource-10' => 'Tywydd cymylog',
+'exif-lightsource-11' => 'Cysgod',
+'exif-lightsource-17' => 'Lamp hirgoes A',
+'exif-lightsource-18' => 'Lamp hirgoes B',
+'exif-lightsource-19' => 'Lamp hirgoes C',
+'exif-lightsource-255' => "Tarddiad arall i'r goleuni",
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'modfeddi',
+
+'exif-sensingmethod-1' => 'Heb ei ddiffinio',
+
+'exif-customrendered-0' => 'Proses normal',
+'exif-customrendered-1' => "Proses wedi'i addasu",
+
+'exif-exposuremode-0' => 'Dinoethi awtomatig',
+'exif-exposuremode-1' => "Dinoethiad wedi'i osod â llaw",
+
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Tirlun',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'Portread',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Golygfa nos',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'Dim',
+
+'exif-contrast-0' => 'Normal',
+'exif-contrast-1' => 'Meddal',
+'exif-contrast-2' => 'Caled',
+
+'exif-saturation-0' => 'Normal',
+
+'exif-sharpness-0' => 'Normal',
+'exif-sharpness-1' => 'Meddal',
+'exif-sharpness-2' => 'Caled',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Anhysbys',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Golygfa agos',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Golygfa pell',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => "Lledred i'r Gogledd",
+'exif-gpslatitude-s' => "Lledred i'r De",
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => "Hydred i'r Dwyrain",
+'exif-gpslongitude-w' => "Hydred i'r Gorllewin",
+
+'exif-gpsstatus-a' => "Wrthi'n mesur",
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'Cilomedr yr awr',
+'exif-gpsspeed-m' => 'Milltir yr awr',
+'exif-gpsspeed-n' => 'Notiau',
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'Gwir gyfeiriad',
+'exif-gpsdirection-m' => 'Cyfeiriad magnetig',
# External editor support
'edit-externally' => 'Golygwch y ffeil gyda rhaglen allanol',
-'edit-externally-help' => 'Gwelwch y [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors cyfarwyddiadau gosod] am fwy o wybodaeth.',
+'edit-externally-help' => 'Gwelwch y [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors cyfarwyddiadau gosod] am fwy o wybodaeth.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'holl',
'monthsall' => 'pob mis',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => "Cadarnhau'r cyfeiriad e-bost",
-'confirmemail_noemail' => 'Does dim cyfeiriad e-bost dilys wedi ei osod yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]].',
-'confirmemail_text' => "Cyn i chi allu defnyddio'r nodweddion e-bost, mae'n rhaid i {{SITENAME}} ddilysu'ch cyfeiriad e-bost. Pwyswch y botwm isod er mwyn anfon côd cadarnhau i'ch cyfeiriad e-bost. Bydd yr e-bost yn cynnwys cyswllt gyda chôd ynddi; llwythwch y cyswllt ar eich porwr er mwyn cadarnhau dilysrwydd eich cyfeiriad e-bost.",
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">
+'confirmemail' => "Cadarnhau'r cyfeiriad e-bost",
+'confirmemail_noemail' => 'Does dim cyfeiriad e-bost dilys wedi ei osod yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]].',
+'confirmemail_text' => "Cyn i chi allu defnyddio'r nodweddion e-bost, mae'n rhaid i {{SITENAME}} ddilysu'ch cyfeiriad e-bost. Pwyswch y botwm isod er mwyn anfon côd cadarnhau i'ch cyfeiriad e-bost. Bydd yr e-bost yn cynnwys cyswllt gyda chôd ynddi; llwythwch y cyswllt ar eich porwr er mwyn cadarnhau dilysrwydd eich cyfeiriad e-bost.",
+'confirmemail_pending'
=> '<div class="error">
Mae côd cadarnhau eisoes wedi ei anfon atoch; os ydych newydd greu\'ch cyfrif, hwyrach y gallech ddisgwyl rhai munudau amdano cyn gofyn yr eilwaith am gôd newydd.
</div>',
-'confirmemail_send' => 'Postiwch gôd cadarnhau',
-'confirmemail_sent' => "Wedi anfon e-bost er mwyn cadarnhau'r cyfeiriad.",
-'confirmemail_oncreate' => "Anfonwyd côd cadarnhau at eich cyfeiriad e-bost.
+'confirmemail_send' => 'Postiwch gôd cadarnhau',
+'confirmemail_sent' => "Wedi anfon e-bost er mwyn cadarnhau'r cyfeiriad.",
+'confirmemail_oncreate' => "Anfonwyd côd cadarnhau at eich cyfeiriad e-bost.
Nid oes rhaid wrth y côd wrth fewngofnodi, ond rhaid ei ddefnyddio er mwyn galluogi offer ar y wici sy'n defnyddio e-bost.",
-'confirmemail_sendfailed' => "Ni fu'n bosibl danfon yr e-bost cadarnháu. Gwiriwch y cyfeiriad am nodau annilys.
+'confirmemail_sendfailed' => "Ni fu'n bosibl danfon yr e-bost cadarnháu oddi wrth {{SITENAME}}. Gwiriwch eich cyfeiriad e-bost am nodau annilys.
Dychwelodd yr ebostydd: $1",
-'confirmemail_invalid' => 'Côd cadarnhau annilys. Efallai fod y côd wedi dod i ben.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Rhaid $1 er mwyn cadarnhau eich cyfeiriad e-bost.',
-'confirmemail_success' => "Mae eich cyfeiriad e-bost wedi'i gadarnhau. Cewch fewngofnodi a mwynhau'r Wici.",
-'confirmemail_loggedin' => 'Cadarnhawyd eich cyfeiriad e-bost.',
-'confirmemail_error' => 'Cafwyd gwall wrth ddanfon eich cadarnhad.',
-'confirmemail_subject' => 'Cadarnhâd cyfeiriad e-bost ar {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'Mae rhywun (chi, yn fwy na thebyg, o\'r cyfeiriad IP $1) wedi cofrestru\'r cyfrif "$2" ar {{SITENAME}} gyda\'r cyfeiriad e-bost hwn.
+'confirmemail_invalid' => 'Côd cadarnhau annilys. Efallai fod y côd wedi dod i ben.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Rhaid $1 er mwyn cadarnhau eich cyfeiriad e-bost.',
+'confirmemail_success' => "Mae eich cyfeiriad e-bost wedi'i gadarnhau. Cewch fewngofnodi a mwynhau'r Wici.",
+'confirmemail_loggedin' => 'Cadarnhawyd eich cyfeiriad e-bost.',
+'confirmemail_error' => 'Cafwyd gwall wrth ddanfon eich cadarnhad.',
+'confirmemail_subject' => 'Cadarnhâd cyfeiriad e-bost ar {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'Mae rhywun (chi, yn fwy na thebyg, o\'r cyfeiriad IP $1) wedi cofrestru\'r cyfrif "$2" ar {{SITENAME}} gyda\'r cyfeiriad e-bost hwn.
I gadarnhau mai chi yn wir yw perchennog y cyfrif hwn, ac i alluogi nodweddion e-bost ar {{SITENAME}}, agorwch y cyswllt hwn yn eich porwr:
$3
-Os *nad* chi sydd berchen y cyfrif hwn, dilynwch y cyswllt hwn er mwyn dileu cadarnhad y cyfeiriad e-bost:
+Os *nad* chi sydd berchen y cyfrif hwn, dilynwch y cyswllt hwn er mwyn diddymu cadarnhad y cyfeiriad e-bost:
$5
Bydd y côd cadarnhau yn dod i ben am $4.',
+'confirmemail_invalidated' => "Diddymwyd y weithred o gadarnhau'r cyfeiriad e-bost",
+'invalidateemail' => 'Diddymu cadarnhad y cyfeiriad e-bost.',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Analluogwyd cynhwysiad rhyng-wici]',
-'scarytranscludefailed' => '[Ymddiheurwn; methwyd nôl y nodyn ar gyfer $1]',
-'scarytranscludetoolong' => "[Ymddiheurwn; mae'r URL yn rhy hir]",
+'scarytranscludefailed' => '[Methwyd â nôl y nodyn ar gyfer $1]',
+'scarytranscludetoolong' => "[Mae'r URL yn rhy hir]",
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
'trackbackdeleteok' => "Dilewyd y cyswllt 'trackback' yn lwyddiannus.",
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Rhybudd: Dilëwyd y dudalen ers i chi ddechrau golygu!',
-'confirmrecreate' => "Mae'r defnyddiwr [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|Sgwrs]]) wedi dileu'r erthygl hon ers i chi ddechrau golygu. Y rheswm oedd:
+'deletedwhileediting' => "'''Rhybudd''': Dilëwyd y dudalen wedi i chi ddechrau ei golygu!",
+'confirmrecreate' => "Mae'r defnyddiwr [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Sgwrs]]) wedi dileu'r erthygl hon ers i chi ddechrau golygu. Y rheswm oedd:
: ''$2''
Cadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r erthygl.",
'recreate' => 'Ail-greu',
-# HTML dump
-'redirectingto' => "Wrthi'n ailgyfeirio i [[:$1|$1]]...",
-
# action=purge
-'confirm_purge' => "Clirio'r dudalen o'r storfa?
-
-$1",
'confirm_purge_button' => 'Iawn',
+'confirm-purge-top' => "Clirio'r dudalen o'r storfa?",
-# AJAX search
-'articletitles' => "Erthyglau'n dechrau gyda: ''$1''",
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => "← i'r dudalen gynt",
+'imgmultipagenext' => "i'r dudalen nesaf →",
+'imgmultigo' => 'Eler!',
+'imgmultigoto' => "Mynd i'r dudalen $1",
# Table pager
-'ascending_abbrev' => 'esgynnol',
-'descending_abbrev' => 'am lawr',
-'table_pager_next' => 'Tudalen nesaf',
-'table_pager_prev' => 'Tudalen blaenorol',
-'table_pager_first' => 'Tudalen gyntaf',
-'table_pager_last' => 'Tudalen olaf',
-'table_pager_limit' => 'Dangos $1 eitem y dudalen',
-'table_pager_empty' => 'Dim canlyniadau',
+'ascending_abbrev' => 'esgynnol',
+'descending_abbrev' => 'am lawr',
+'table_pager_next' => 'Tudalen nesaf',
+'table_pager_prev' => 'Tudalen gynt',
+'table_pager_first' => 'Tudalen gyntaf',
+'table_pager_last' => 'Tudalen olaf',
+'table_pager_limit' => 'Dangos $1 eitem y dudalen',
+'table_pager_limit_submit' => 'Eler',
+'table_pager_empty' => 'Dim canlyniadau',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => "Yn gwacau'r dudalen yn llwyr",
+'autosumm-replace' => "Gwacawyd y dudalen a gosod y canlynol yn ei le: '$1'",
'autoredircomment' => 'Yn ailgyfeirio at [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Tudalen newydd: $1',
'livepreview-error' => 'Wedi methu cysylltu: $1 "$2". Rhowch gynnig ar y rhagolwg arferol.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'Hwyrach na ddangosir isod y newidiadau a ddigwyddodd o fewn y $1 eiliad ddiwethaf.',
-'lag-warn-high' => 'Mae gweinydd y data-bas ar ei hôl hi: efallai nad ymddengys newidiadau o fewn y $1 eiliad ddiwethaf ar y rhestr.',
+'lag-warn-normal' => 'Hwyrach na ddangosir isod y newidiadau a ddigwyddodd o fewn y $1 {{PLURAL:$1|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad}} ddiwethaf.',
+'lag-warn-high' => 'Mae gweinydd y data-bas ar ei hôl hi: efallai nad ymddengys newidiadau o fewn y $1 {{PLURAL:$1|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad}} ddiwethaf ar y rhestr.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Mae {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 o dudalennau}} ar eich rhestr gwylio, heb gynnwys tudalennau sgwrs.',
'watchlisttools-edit' => "Gweld a golygu'r rhestr gwylio",
'watchlisttools-raw' => "Golygu'r rhestr gwylio syml",
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'Tag estyniad anhysbys "$1"',
+
# Special:Version
-'version' => 'Fersiwn', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'version-specialpages' => 'Tudalennau arbennig',
+'version' => 'Fersiwn', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-extensions' => 'Estyniadau gosodedig',
+'version-specialpages' => 'Tudalennau arbennig',
+'version-parserhooks' => 'Bachau dosrannydd',
+'version-variables' => 'Newidynnau',
+'version-other' => 'Arall',
+'version-mediahandlers' => 'Trinyddion cyfryngau',
+'version-hooks' => 'Bachau',
+'version-extension-functions' => 'Ffwythiannau estyn',
+'version-parser-extensiontags' => 'Tagiau estyn dosrannydd',
+'version-parser-function-hooks' => 'Bachau ffwythiant dosrannu',
+'version-hook-name' => "Enw'r bachyn",
+'version-hook-subscribedby' => 'Tanysgrifwyd gan',
+'version-version' => 'Fersiwn',
+'version-license' => 'Trwydded',
+'version-software' => 'Meddalwedd gosodedig',
+'version-software-product' => 'Cynnyrch',
+'version-software-version' => 'Fersiwn',
+
+# Special:FilePath
+'filepath' => 'Llwybr y ffeil',
+'filepath-page' => 'Ffeil:',
+'filepath-submit' => 'Llwybr',
+'filepath-summary' => 'Mae\'r dudalen arbennig hon yn adrodd llwybr ffeil yn gyfan.
+Dangosir delweddau ar eu llawn maint, dechreuir ffeiliau o fathau eraill yn uniongyrchol gan y rhaglen cysylltiedig.
+
+Rhowch enw\'r ffeil heb y rhagddodiad "{{ns:image}}:".',
# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Chwilio am ffeiliau dyblyg',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Chwilier am ffeiliau dyblyg ar sail ei werth stwnsh.
+
+Rhowch enw\'r ffeil heb y rhagddodiad "{{ns:image}}:".',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Chwilio am ddyblygeb',
+'fileduplicatesearch-filename' => "Enw'r ffeil:",
'fileduplicatesearch-submit' => 'Chwilier',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 picsel<br />Maint y ffeil: $3<br />math MIME: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Nid oes yr un ffeil i gael sydd yn union yr un fath â\'r ffeil "$1".',
'fileduplicatesearch-result-n' => '{{PLURAL:$2|Nid oes yr un ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|}} i gael sydd yn union yr un fath â\'r ffeil "$1".',
# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Tudalennau arbennig',
+'specialpages-note' => '----
+* Tudalennau arbennig ar gael i bawb.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Tudalennau arbennig cyfyngedig.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Adroddiadau cynnal a chadw',
'specialpages-group-other' => 'Eraill',
'specialpages-group-login' => 'Mewngofnodi / creu cyfrif',
'specialpages-group-changes' => 'Newidiadau diweddar a logiau',
'specialpages-group-media' => 'Ffeiliau - adroddiadau ac uwchlwytho',
'specialpages-group-users' => "Defnyddwyr a'u galluoedd",
-'specialpages-group-needy' => 'Tudalennau ag angen gweithio arnynt',
'specialpages-group-highuse' => 'Tudalennau aml eu defnydd',
-'specialpages-group-permissions' => 'Cyfyngiadau ar ddefnyddwyr',
+'specialpages-group-pages' => 'Rhestr tudalennau',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Offer trin tudalennau',
+'specialpages-group-wiki' => 'Data ac offer y wici',
+'specialpages-group-redirects' => 'Tudalennau arbennig ailgyfeirio',
+'specialpages-group-spam' => 'Offer sbam',
+
+# Special:BlankPage
+'blankpage' => 'Tudalen wag',
+'intentionallyblankpage' => 'Gadawyd y dudalen hon yn wag o fwriad',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff