*
* @author Lloffiwr
* @author Thaf
+ * @author Urhixidur
* @author לערי ריינהארט
*/
'tog-watchlisthideown' => 'Cuddio fy ngolygiadau fy hunan yn fy rhestr gwylio',
'tog-watchlisthidebots' => 'Cuddio golygiadau bot yn fy rhestr gwylio',
'tog-watchlisthideminor' => 'Cuddio golygiadau bychain rhag y rhestr gwylio',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Cuddio golygiadau gan ddefnyddwyr mewngofnodedig rhag y rhestr gwylio',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Cuddio golygiadau gan ddefnyddwyr anhysbys rhag y rhestr gwylio',
'tog-ccmeonemails' => 'Anfoner copi ataf pan anfonaf e-bost at ddefnyddiwr arall',
'tog-diffonly' => "Peidio â dangos cynnwys y dudalen islaw'r gymhariaeth ar dudalennau cymharu",
'tog-showhiddencats' => 'Dangos categorïau cuddiedig',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categori cuddiedig|Categori cuddiedig|Categorïau cuddiedig|Categorïau cuddiedig|Categorïau cuddiedig|Categorïau cuddiedig}}',
'hidden-category-category' => 'Categorïau cuddiedig', # Name of the category where hidden categories will be listed
'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$1|Nid oes dim is-gategorïau|Dim ond yr is-gategori sy'n dilyn sydd|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2}} yn y categori hwn.",
-'category-subcat-count-limited' => 'Mae gan y categori hwn $1 {{PLURAL:$1|is-gategori|is-gategori|is-gategori|is-gategori|is-gategori|is-gategori|}}.',
+'category-subcat-count-limited' => 'Mae gan y categori hwn $1 {{PLURAL:$#|is-gategori}} fel a ganlyn.',
'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Nid oes dim tudalennau|Dim ond y dudalen sy'n dilyn sydd|Dangosir isod y $1 dudalen sydd|Dangosir isod y $1 tudalen sydd|Dangosir isod y $1 thudalen sydd|Dangosir isod $1 {{PLURAL:$1|Dim|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}} ymhlith cyfanswm o $2 sydd}} yn y categori hwn.",
'category-article-count-limited' => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 tudalen}} sy'n dilyn yn y categori hwn.",
-'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Nid oes dim ffeiliau|Dim ond y ffeil sy'n dilyn sydd|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymlith cyfanswm o $2}} yn y categori hwn.",
+'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Nid oes dim ffeiliau|Dim ond y ffeil sy'n dilyn sydd|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2}} yn y categori hwn.",
'category-file-count-limited' => "Mae'r {{PLURAL:$1|dim ffeil|un ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn y categori hwn.",
'listingcontinuesabbrev' => ' parh.',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Rhestr gosodiadau wrth gyflunio]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Cwestiynau poblogaidd ar MediaWiki]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Rhestr postio datganiadau MediaWiki]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Rhestr postio datganiadau MediaWiki]',
'about' => 'Ynglŷn â',
'article' => 'Erthygl',
'editsection' => 'golygu',
'editold' => 'golygu',
'viewsourceold' => 'dangos y tarddiad',
+'editlink' => 'golygu',
+'viewsourcelink' => 'dangos côd y dudalen',
'editsectionhint' => "Golygu'r adran: $1",
'toc' => 'Taflen Cynnwys',
'showtoc' => 'dangos',
'readonlytext' => "Mae databas Wicipedia ar glo; nid yw'n bosib cadw erthyglau newydd na gwneud unrhyw newid arall. Mae'n debygol fod hyn er mwyn cynnal a chadw'r databas -- fe fydd ar gael eto cyn bo hir.
Rhoddwyd y rheswm canlynol gan y gweinyddwr a'i glodd: $1",
+'missing-article' => 'Ni lwyddodd y databas i ddod o hyd i destun tudalen yr oedd disgwyl iddo ei gael, sef "$1" $2.
+
+Fe ddigwydd gan amlaf wrth ddilyn hen gyswllt "gwah" (gwahaniaeth rhwng tudalennau) neu hanes at dudalen sydd eisoes wedi ei dileu.
+
+Onid dyma\'r achos, gall fod i chi ddod o hyd i fyg yn y meddalwedd.
+A fyddech gystal â gwneud adroddiad ar hwn at [[Special:ListUsers/sysop|weinyddwr]], gan nodi\'r URL dan sylw.',
+'missingarticle-rev' => '(#golygiad: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Gwahaniaeth: $1, $2)',
'readonly_lag' => "Mae'r databas wedi'i gloi'n awtomatig tra bod y gwas-weinyddion yn asio gyda'r prif weinydd",
'internalerror' => 'Gwall mewnol',
'protectedinterface' => 'Testun ar gyfer rhyngwyneb y wici yw cynnwys y dudalen hon. Clowyd y dudalen er mwyn ei diogeli.',
'editinginterface' => "'''Dalier sylw:''' Rydych yn golygu tudalen sy'n rhan o destun rhyngwyneb y meddalwedd. Bydd newidiadau i'r dudalen hon yn effeithio ar y rhyngwyneb a ddefnyddir gan eraill. Os am gyfieithu'r neges, ystyriwch ddefnyddio [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=cy Betawiki], sef y prosiect MediaWiki sy'n hyrwyddo creu wicïau amlieithog.",
'sqlhidden' => '(cuddiwyd chwiliad SQL)',
-'cascadeprotected' => "Gwarchodwyd y dudalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}}, a {{PLURAL:$1|honno yn ei thro wedi ei|honno yn ei thro wedi ei|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu}} gwarchod, a'r dewisiad 'sgydol' ynghynn:
+'cascadeprotected' => "Diogelwyd y dudalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}}, a {{PLURAL:$1|honno yn ei thro wedi ei|honno yn ei thro wedi ei|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu}} diogelu, a'r dewisiad 'sgydol' ynghynn:
$2",
'namespaceprotected' => "Nid oes caniatâd gennych i olygu tudalennau yn y parth '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => "Nid oes caniatad ganddoch i olygu'r dudalen hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.",
'email' => 'E-bost',
'prefs-help-realname' => '* Enw iawn (dewisol): Os ydych yn dewis ei roi, fe fydd yn cael ei ddefnyddio er mwyn rhoi cydnabyddiaeth i chi am eich gwaith.',
'loginerror' => 'Problem mewngofnodi',
-'prefs-help-email' => "* E-bost (dewisol): Mae'n galluogi eraill i gysylltu â chi trwy eich tudalen defnyddiwr neu dudalen sgwrs, heb ddatguddio eich manylion personol.",
+'prefs-help-email' => "Os ydych yn dewis gosod eich cyfeiriad e-bost yna gallwn anfon cyfrinair newydd atoch os aiff yr un gwreiddiol yn angof gennych.
+Gallwch hefyd adael i eraill anfon e-bost atoch trwy'r cyswllt ar eich tudalen defnyddiwr neu eich tudalen sgwrs, heb ddatguddio'ch manylion personol.",
'prefs-help-email-required' => 'Cyfeiriad e-bost yn angenrheidiol.',
'nocookiesnew' => "Mae'r cyfrif defnyddiwr wedi cael ei greu, ond nid ydych wedi mewngofnodi. Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis wrth i ddefnyddwyr fewngofnodi. Rydych chi wedi analluogi cwcis. Mewngofnodwch eto gyda'ch enw defnyddiwr a'ch cyfrinair newydd os gwelwch yn dda, ar ôl galluogi cwcis.",
'nocookieslogin' => 'Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis wrth i ddefnyddwyr fewngofnodi. Rydych chi wedi analluogi cwcis. Trïwch eto os gwelwch yn dda, ar ôl galluogi cwcis.',
'noname' => 'Dydych chi ddim wedi cynnig enw defnyddiwr dilys.',
'loginsuccesstitle' => 'Llwyddodd y mewngofnodi',
'loginsuccess' => "'''Yr ydych wedi mewngofnodi i {{SITENAME}} wrth yr enw \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => "Does yna'r un defnyddiwr â'r enw '$1'. Sicrhewch eich bod chi wedi'i sillafu'n iawn, neu crëwch gyfrif newydd.",
+'nosuchuser' => "Does yna'r un defnyddiwr â'r enw \"\$1\".
+Sicrhewch eich bod chi wedi'i sillafu'n gywir, neu [[Special:UserLogin/signup|crëwch gyfrif newydd]].",
'nosuchusershort' => 'Does dim defnyddiwr o\'r enw "<nowiki>$1</nowiki>". Gwiriwch eich sillafu.',
'nouserspecified' => "Mae'n rhaid nodi enw defnyddiwr.",
'wrongpassword' => "Nid yw'r cyfrinair a deipiwyd yn gywir. Rhowch gynnig arall arni, os gwelwch yn dda.",
'passwordtooshort' => "Mae eich cyfrinair yn rhy fyr neu'n annilys. Mae'n rhaid iddo gynnwys o leia $1 {{PLURAL:$1|nod|nod|nod|nod|nod|nod}} a bod yn wahanol i'ch enw defnyddiwr.",
'mailmypassword' => 'Anfoner cyfrinair newydd ataf trwy e-bost',
'passwordremindertitle' => 'Hysbysu cyfrinair dros dro newydd ar gyfer {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => "Mae rhywun (chi mwy na thebyg, o'r cyfeiriad IP $1) wedi gofyn i ni anfon cyfrinair newydd ar gyfer {{SITENAME}} atoch ($4).
-Mae cyfrinair y defnyddiwr '$2' wedi'i newid i '$3'. Dylid mewngofnodi a'i newid cyn gynted â phosib.
+'passwordremindertext' => 'Mae rhywun (chi mwy na thebyg, o\'r cyfeiriad IP $1) wedi gofyn i ni anfon cyfrinair newydd atoch ar gyfer {{SITENAME}} ($4).
+Mae cyfrinair dros dro, sef "$3", wedi ei greu ar gyfer y defnyddiwr "$2". Os mai dyma oedd y bwriad, yna dylech fewngofnodi a\'i newid cyn gynted â phosib.
-Os mai rhywun arall a holodd am y cyfrinair, ynteu eich bod wedi cofio'r hen gyfrinair, ac nac ydych am newid y cyfrinair, rhydd i chi anwybyddu'r neges hon a pharhau i ddefnyddio'r hen un.",
+Os mai rhywun arall a holodd am y cyfrinair, ynteu eich bod wedi cofio\'r hen gyfrinair, ac nac ydych am newid y cyfrinair, rhydd i chi anwybyddu\'r neges hon a pharhau i ddefnyddio\'r cyfrinair gwreiddiol.',
'noemail' => "Does dim cyfeiriad e-bost yng nghofnodion y defnyddiwr '$1'.",
'passwordsent' => 'Mae cyfrinair newydd wedi\'i ddanfon at gyfeiriad e-bost cofrestredig "$1". Mewngofnodwch eto ar ôl i chi dderbyn y cyfrinair, os gwelwch yn dda.',
'eauthentsent' => 'Anfonwyd e-bost o gadarnhâd at y cyfeiriad a benwyd.
Er mwyn rhwystro camddefnydd, dim ond un e-bost i'ch atgoffa o'ch cyfrinair gaiff ei anfon bob yn $1 {{PLURAL:$1|awr|awr|awr|awr|awr|awr}}.",
'mailerror' => 'Gwall wrth ddanfon e-bost: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Rydych chi wedi creu $1 {{PLURAL:$1|cyfrif|cyfrif|gyfrif|chyfrif|chyfrif|cyfrif}} yn barod. Ni chewch greu rhagor.',
-'emailauthenticated' => 'Cadarnhawyd eich cyfeiriad e-bost ar $1.',
+'emailauthenticated' => 'Cadarnhawyd eich cyfeiriad e-bost am $3 ar $2.',
'emailnotauthenticated' => "Nid yw eich cyfeiriad e-bost wedi'i ddilysu eto. Ni fydd unrhyw negeseuon e-bost yn cael eu hanfon atoch ar gyfer y nodweddion canlynol.",
'noemailprefs' => "<strong>Mae'n rhaid i chi gynnig cyfeiriad e-bost er mwyn i'r nodweddion hyn weithio.</strong>",
'emailconfirmlink' => 'Cadarnhewch eich cyfeiriad e-bost',
'resetpass_success' => "Llwyddodd y newid i'ch cyfrinair! Wrthi'n mewngofnodi...",
'resetpass_bad_temporary' => 'Cyfrinair dros dro annilys.
Efallai eich bod eisoes wedi llwyddo newid eich cyfrinair neu eich bod wedi gwneud cais am gyfrinair dros dro newydd.',
-'resetpass_forbidden' => 'Ni ellir newid cyfrineiriau ar {{SITENAME}}',
+'resetpass_forbidden' => 'Ni ellir newid cyfrineiriau',
'resetpass_missing' => 'Dim data ar y ffurflen.',
# Edit page toolbar
'loginreqtitle' => 'Mae angen mewngofnodi',
'loginreqlink' => 'mewngofnodi',
'loginreqpagetext' => "Mae'n rhaid $1 er mwyn gweld tudalennau eraill.",
-'accmailtitle' => 'Wedi danfon cyfrinair.',
+'accmailtitle' => 'Wedi danfon y cyfrinair.',
'accmailtext' => 'Anfonwyd cyfrinair "$1" at $2.',
'newarticle' => '(Newydd)',
'newarticletext' => "Rydych chi wedi dilyn cysylltiad i dudalen sydd heb gael ei chreu eto.
'clearyourcache' => "'''Sylwer - Wedi i chi roi'r dudalen ar gadw, efallai y bydd angen mynd heibio celc eich porwr er mwyn gweld y newidiadau.'''
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5'' neu ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ar Macintosh); '''Konqueror:''' cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; '''Opera:''' gwacewch y celc yn llwyr trwy ''Offer → Dewisiadau / Tools→Preferences''; '''Internet Explorer:''' pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Defnyddiwch y botwm 'Dangos rhagolwg' er mwyn profi eich CSS/JS newydd cyn ei gadw.",
-'usercsspreview' => "'''Cofiwch -- dim ond rhagolwg o'ch CSS defnyddiwr yw hwn; nid yw wedi'i gadw eto!'''",
+'usercsspreview' => "'''Cofiwch - dim ond rhagolwg o'ch CSS defnyddiwr yw hwn.'''
+'''Nid yw wedi'i gadw eto!'''",
'userjspreview' => "'''Cofiwch -- dim ond rhagolwg o'ch JavaScript yw hwn; nid yw wedi'i gadw eto!'''",
'updated' => '(Diweddariad)',
'note' => '<strong>Dalier sylw:</strong>',
'editing' => 'Yn golygu $1',
'editingsection' => 'Yn golygu $1 (adran)',
'editingcomment' => 'Yn golygu $1 (esboniad)',
-'editconflict' => 'Gwrthdaro golygyddol: $1',
+'editconflict' => 'Cyd-ddigwyddiad golygu: $1',
'explainconflict' => "Mae rhywun arall wedi newid y dudalen hon ers i chi ddechrau ei golygu hi.
Mae'r ardal testun uchaf yn cynnwys testun y dudalen fel y mae hi rwan.
Mae eich newidiadau chi yn ymddangos yn yr ardal testun isaf.
Os nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br />
Rydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gopïo o'r parth cyhoeddus (''public domain'') neu rywle rhydd tebyg.<br />
<strong>PEIDIWCH Â CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!</strong>",
-'longpagewarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r dudalen hon yn $1 cilobeit o hyd; mae rhai porwyr yn cael trafferth wrth lwytho tudalennau sy'n hirach na 32kb.
+'longpagewarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r dudalen hon yn $1 cilobeit o hyd; mae rhai porwyr yn cael trafferth wrth lwytho tudalennau sy'n hirach na 32 kb.
Byddai'n dda o beth llunio sawl tudalen llai o hyd o ddeunydd y dudalen hon.</strong>",
'longpageerror' => "<strong>GWALL: Mae'r testun yr ydych wedi ei osod yma yn $1 cilobeit o hyd, ac yn hwy na'r hyd eithaf o $2 cilobeit.
Ni ellir ei roi ar gadw.</strong>",
Cynigiodd y gweinyddwr a glodd y databas y rheswm hwn dros ei gloi: $1",
'protectedpagewarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu ei golygu.</strong>",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Sylwer:''' Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond defnyddwyr cofrestredig a allant ei golygu.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Dalier sylw:''' Mae'r dudalen hon wedi ei gwarchod fel nad ond defnyddwyr â galluoedd gweinyddwyr sy'n gallu ei newid, oherwydd ei bod yn rhan o'r {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}} sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu|eu|eu|eu}} sgydol-gwarchod.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Dalier sylw:''' Mae'r dudalen hon wedi ei diogelu fel nad ond defnyddwyr â galluoedd gweinyddwyr sy'n gallu ei newid, oherwydd ei bod yn rhan o'r {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}} sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu|eu|eu|eu}} sgydol-ddiogelu.",
'titleprotectedwarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond rhai defnyddwyr a allant ei chreu.</strong>",
'templatesused' => 'Nodiadau a ddefnyddir yn y dudalen hon:',
'templatesusedpreview' => 'Nodiadau a ddefnyddir yn y rhagolwg hwn:',
'hiddencategories' => "Mae'r dudalen hon yn aelod o $1 {{PLURAL:$1|categori|categori|gategori|chategori|chategori|categori}} cuddiedig:",
'nocreatetitle' => 'Cyfyngwyd ar greu tudalennau',
'nocreatetext' => "Mae'r safle hwn wedi cyfyngu'r gallu i greu tudalennau newydd. Gallwch olygu tudalen sydd eisoes yn bodoli, neu [[Special:UserLogin|fewngofnodi, neu greu cyfrif]].",
-'nocreate-loggedin' => "Nid yw'r gallu gennych i greu tudalennau ar {{SITENAME}}.",
+'nocreate-loggedin' => "Nid yw'r gallu gennych i greu tudalennau.",
'permissionserrors' => 'Gwallau Caniatâd',
'permissionserrorstext' => "Nid yw'r gallu ganddoch i weithredu yn yr achos yma, am y {{PLURAL:$1|rheswm|rheswm|rhesymau|rhesymau|rhesymau|rhesymau}} canlynol:",
'permissionserrorstext-withaction' => "Nid yw'r gallu hwn ($2) ganddoch, am y {{PLURAL:$1|rheswm|rheswm|rhesymau|rhesymau|rhesymau|rhesymau}} canlynol:",
Ystyriwch a fyddai'n dda o beth i barhau i olygu'r dudalen hon.
Dyma lòg dileu'r dudalen, er gwybodaeth:",
+'deleted-notice' => "Dilëwyd y dudalen hon.
+Dangosir lòg dileu'r dudalen isod.",
+'deletelog-fulllog' => 'Gweld y lòg cyfan',
+'edit-gone-missing' => "Ni ellid diweddaru'r dudalen.
+Ymddengys iddi gael ei dileu.",
+'edit-conflict' => 'Cyd-ddigwyddiad golyu.',
+'edit-no-change' => 'Anwybyddwyd eich golygiad, gan na newidiwyd y testun.',
+'edit-already-exists' => 'Ni ellid creu tudalen newydd.
+Mae ar gael yn barod.',
# Parser/template warnings
'post-expand-template-inclusion-category' => "Tudalennau a phatrymlun ynddynt sy'n fwy na chyfyngiad y meddalwedd",
Y rheswm a roddwyd dros y bloc gan $3 yw ''$2''.",
# History pages
-'viewpagelogs' => "Dangos logiau'r dudalen hon",
-'nohistory' => "Does dim hanes golygu i'r dudalen hon.",
-'currentrev' => 'Diwygiad cyfoes',
-'revisionasof' => 'Diwygiad $1',
-'revision-info' => 'Y fersiwn a roddwyd ar gadw am $1 gan $2',
-'previousrevision' => '← at y diwygiad blaenorol',
-'nextrevision' => 'At y diwygiad dilynol →',
-'currentrevisionlink' => 'Y diwygiad cyfoes',
-'cur' => 'cyf',
-'next' => 'nesaf',
-'last' => 'cynt',
-'page_first' => 'cyntaf',
-'page_last' => 'olaf',
-'histlegend' => "Cymharu dau fersiwn: marciwch y cylchoedd ar y ddau fersiwn i'w cymharu, yna pwyswch ar 'return' neu'r botwm 'Cymharer y fersiynau dewisedig'.<br />
+'viewpagelogs' => "Dangos logiau'r dudalen hon",
+'nohistory' => "Does dim hanes golygu i'r dudalen hon.",
+'currentrev' => 'Diwygiad cyfoes',
+'revisionasof' => 'Diwygiad $1',
+'revision-info' => 'Y fersiwn a roddwyd ar gadw am $1 gan $2', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision' => '← at y diwygiad blaenorol',
+'nextrevision' => 'At y diwygiad dilynol →',
+'currentrevisionlink' => 'Y diwygiad cyfoes',
+'cur' => 'cyf',
+'next' => 'nesaf',
+'last' => 'cynt',
+'page_first' => 'cyntaf',
+'page_last' => 'olaf',
+'histlegend' => "Cymharu dau fersiwn: marciwch y cylchoedd ar y ddau fersiwn i'w cymharu, yna pwyswch ar 'return' neu'r botwm 'Cymharer y fersiynau dewisedig'.<br />
Eglurhad: (cyf.) = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cyfredol,
(cynt) = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cynt, B = golygiad bychan",
-'history-search' => "Chwilio drwy'r hanes",
-'deletedrev' => '[dilëwyd]',
-'histfirst' => 'Cynharaf',
-'histlast' => 'Diweddaraf',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|$1 beit|$1 beit|$1 feit|$1 beit|$1 beit|$1 beit}})',
-'historyempty' => '(gwag)',
+'history-fieldset-title' => "Chwilio drwy'r hanes",
+'deletedrev' => '[dilëwyd]',
+'histfirst' => 'Cynharaf',
+'histlast' => 'Diweddaraf',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|$1 beit|$1 beit|$1 feit|$1 beit|$1 beit|$1 beit}})',
+'historyempty' => '(gwag)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Hanes diwygio',
gall fod manylion yn y [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].</div>",
'rev-delundel' => 'dangos/cuddio',
'revisiondelete' => 'Dileu/dad-ddileu diwygiadau',
-'revdelete-selected' => 'Y {{PLURAL:$2|golygiad|golygiad|golygiadau|golygiadau|golygiadau|golygiadau}} dewisedig o [[:$1]]:',
-'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$1|Digwyddiad|Digwyddiad|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau}} a ddewiswyd o'r lòg:",
+'revdelete-selected' => "'''Y {{PLURAL:$2|golygiad|golygiad|golygiadau|golygiadau|golygiadau|golygiadau}} dewisedig o [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Digwyddiad|Digwyddiad|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau}} a ddewiswyd o'r lòg:'''",
'revdelete-hide-text' => 'Cuddio testun y diwygiad',
'revdelete-hide-name' => "Cuddio'r weithred a'r targed",
'revdelete-hide-comment' => 'Cuddio sylwad golygu',
'wikicodecomparison' => "Cymharu'r testun wici",
'editundo' => 'dadwneud',
'diff-multi' => '(Ni ddangosir {{PLURAL:$1|yr $1 diwygiad|yr $1 diwygiad|y $1 ddiwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad}} rhyngol.)',
+'diff-movedto' => 'wedi symud i $1',
+'diff-added' => 'wedi ychwanegu $1',
+'diff-movedoutof' => "wedi'i symud oddi ar $1",
'diff-width' => 'lled',
'diff-height' => 'uchder',
'diff-p' => "'''paragraff'''",
+'diff-h1' => "'''pennawd (lefel 1)'''",
+'diff-h2' => "'''pennawd (lefel 2)'''",
+'diff-h3' => "'''pennawd (lefel 3)'''",
+'diff-h4' => "'''pennawd (lefel 4)'''",
+'diff-h5' => "'''pennawd (lefel 5)'''",
'diff-td' => "'''cell'''",
'diff-dl' => "'''rhestr diffiniadau'''",
'diff-dd' => "'''diffiniad'''",
'diff-form' => "'''ffurflen'''",
'diff-img' => "'''delwedd'''",
+'diff-a' => "'''cyswllt'''",
'diff-i' => "'''italig'''",
'diff-b' => "'''print trwm'''",
'diff-em' => "'''pwyslais'''",
'diff-font' => "'''ffont'''",
'diff-big' => "'''mawr'''",
+'diff-del' => "'''wedi ei ddileu'''",
'diff-tt' => "'''lled penodol'''",
'diff-sub' => "'''isysgrif'''",
'diff-sup' => "'''uwchysgrif'''",
'search-interwiki-more' => '(rhagor)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'gydag awgrymiadau',
'search-mwsuggest-disabled' => 'dim awgrymiadau',
+'search-relatedarticle' => 'Cysylltiedig',
'mwsuggest-disable' => 'Analluogi awgrymiadau AJAX',
+'searchrelated' => 'cysylltiedig',
'searchall' => 'oll',
'showingresults' => "Yn dangos $1 {{PLURAL:$1|canlyniad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} isod gan ddechrau gyda rhif '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Yn dangos $3 {{PLURAL:$3|canlyniad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} isod gan ddechrau gyda rhif '''$2'''.",
'right-autoconfirmed' => 'Golygu tudalennau sydd wedi eu lled-ddiogelu',
'right-delete' => 'Dileu tudalennau',
'right-bigdelete' => 'Dileu tudalennau a hanes llwythog iddynt',
+'right-deleterevision' => 'Dileu a dad-ddileu golygiadau arbennig o dudalennau',
+'right-browsearchive' => 'Chwilio drwy tudalennau dilëedig',
'right-undelete' => 'Adfer tudalen dilëedig',
+'right-suppressionlog' => 'Gweld logiau preifat',
+'right-block' => 'Atal defnyddwyr eraill rhag golygu',
+'right-blockemail' => 'Atal defnyddiwr rhag anfon e-bost',
+'right-hideuser' => "Atal enw defnyddiwr rhag i'r cyhoedd ei weld",
+'right-protect' => 'Newid lefelau diogelu a golygu tudalennau wedi eu diogelu',
'right-editinterface' => "Golygu'r rhyngwyneb",
+'right-rollback' => 'Gwrthdroi golygiadau defnyddiwr diwethaf rhyw dudalen yn sydyn',
+'right-markbotedits' => 'Marcio golygiadau wedi eu gwrthdroi yn olygiadau bot',
'right-import' => 'Mewnforio tudalennau o wicïau eraill',
+'right-importupload' => 'Mewnforio tudalennau drwy uwchlwytho ffeil XML',
'right-mergehistory' => 'Cyfuno hanes y tudalennau',
'right-userrights' => 'Golygu holl alluoedd defnyddwyr',
'right-siteadmin' => "Cloi a datgloi'r databas",
'rightslogtext' => 'Lòg y newidiadau i alluoedd defnyddwyr yw hwn.',
'rightsnone' => '(dim)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'darllen y dudalen',
+'action-edit' => "golygu'r dudalen",
+'action-createpage' => 'creu tudalennau',
+'action-createtalk' => 'creu tudalennau sgwrs',
+'action-createaccount' => "creu'r cyfrif defnyddiwr hwn",
+'action-minoredit' => "marcio'r golygiad yn un bach",
+'action-move' => 'symud y dudalen',
+'action-move-subpages' => "symud y dudalen a'i is-dudalennau",
+'action-upload' => "uwchlwytho'r ffeil",
+'action-upload_by_url' => "uuchlwytho'r ffeil o gyfeiriad URL",
+'action-delete' => "dileu'r dudalen",
+'action-deleterevision' => "dileu'r golygiad",
+'action-deletedhistory' => 'gweld hanes dilëedig y dudalen hon',
+'action-browsearchive' => 'chwilio drwy tudalennau dilëedig',
+'action-undelete' => "dad-ddileu'r dudalen",
+'action-suppressrevision' => 'gweld ac adfer y golygiad cudd hwn',
+'action-suppressionlog' => 'gweld y lòg preifat hwn',
+'action-block' => 'atal y defnyddiwr hwn rhag golygu',
+'action-import' => "mewnforio'r dudalen hon o wici arall",
+'action-importupload' => "mewnforio'r dudalen hon drwy uwchlwytho ffeil XML",
+'action-userrights' => 'golygu holl alluoedd y defnyddwyr',
+'action-userrights-interwiki' => 'golygu galluoedd y defnyddwyr ar wicïau eraill',
+'action-siteadmin' => "cloi neu ddatgloi'r databas",
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|newid|newid|newid|newid|newid|o newidiadau}}',
'recentchanges' => 'Newidiadau diweddar',
+'recentchanges-legend' => "Dewisiadau'r newidiadau diweddar",
'recentchangestext' => "Dilynwch y newidiadau diweddaraf i'r wici ar y dudalen hon.",
'recentchanges-feed-description' => "Dilynwch y newidiadau diweddaraf i'r wici gyda'r porthiant hwn.",
-'rcnote' => "Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf yn ystod y '''$2''' {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}} diwethaf, hyd at $5, $4.",
+'rcnote' => "Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf yn ystod y {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|deuddydd|tridiau|'''$2''' diwrnod|'''$2''' diwrnod}} diwethaf, hyd at $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Isod mae pob newidiad ers '''$2''' (hyd at '''$1''' ohonynt).",
'rclistfrom' => 'Dangos newidiadau newydd gan ddechrau o $1',
'rcshowhideminor' => '$1 golygiadau bychain',
'recentchangeslinked-title' => 'Newidiadau cysylltiedig â "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Ni chafwyd unrhyw newidiadau i dudalennau cysylltiedig yn ystod cyfnod yr ymholiad.',
'recentchangeslinked-summary' => "Mae'r dudalen arbennig hon yn dangos y newidiadau diweddaraf i'r tudalennau hynny y mae cyswllt yn arwain atynt ar y dudalen a enwir (neu newidiadau i dudalennau sy'n aelodau o'r categori a enwir). Dangosir tudalennau sydd ar [[Special:Watchlist|eich rhestr gwylio]] mewn print '''trwm'''.",
-'recentchangeslinked-page' => "Enw'r dudalen:",
+'recentchangeslinked-page' => 'Tudalen:',
'recentchangeslinked-to' => "Dangos newidiadau i'r tudalennau â chyswllt arnynt sy'n arwain at y dudalen a enwir",
# Upload
'fileexists-thumb' => "<center>'''Y ddelwedd eisoes ar glawr'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Ymddengys bod delwedd wedi ei leihau <i>(bawd)</i> ar y ffeil. Cymharwch gyda'r ffeil <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Os mai'r un un llun ar ei lawn faint sydd ar yr ail ffeil yna does dim angen uwchlwytho llun ychwanegol o faint bawd.",
-'file-thumbnail-no' => "Mae <strong><tt>$1</tt></strong> ar ddechrau enw'r ffeil. Mae'n ymddangos bod y ddelwedd wedi ei leihau <i>(maint bawd)</i>.
+'file-thumbnail-no' => "Mae <strong><tt>$1</tt></strong> ar ddechrau enw'r ffeil.
+Mae'n ymddangos felly bod y ddelwedd wedi ei leihau <i>(maint bawd)</i>.
Os yw'r ddelwedd ar ei lawn faint gallwch barhau i'w uwchlwytho. Os na, newidiwch enw'r ffeil, os gwelwch yn dda.",
'fileexists-forbidden' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil o dan enw newydd.
[[Image:$1|thumb|center|$1]]",
-'fileexists-shared-forbidden' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli yn y storfa ffeiliau cyfrannol; ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil o dan enw newydd. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
+'fileexists-shared-forbidden' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli yn y storfa ffeiliau cyfrannol.
+Ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil gydag enw gwahanol iddo.
+[[Image:$1|thumb|center|$1]]",
'successfulupload' => 'Wedi llwyddo uwchlwytho',
'uploadwarning' => 'Rhybudd uwchlwytho',
'savefile' => "Cadw'r ffeil",
'uploadedimage' => '"[[$1]]" wedi\'i llwytho',
'overwroteimage' => "uwchlwythwyd fersiwn newydd o '[[$1]]'",
'uploaddisabled' => "Ymddiheurwn; mae uwchlwytho wedi'i analluogi.",
-'uploaddisabledtext' => 'Analluogir uwchlwytho ffeiliau ar y wici yma.',
+'uploaddisabledtext' => 'Analluogwyd uwchlwytho ffeiliau ar y wefan hon.',
'uploadscripted' => "Mae'r ffeil hon yn cynnwys HTML neu sgript a all achosi problemau i borwyr gwe.",
'uploadcorrupt' => 'Mae nam ar y ffeil neu mae ganddi estyniad anghywir. Gwiriwch y ffeil ac uwchlwythwch eto.',
'uploadvirus' => 'Mae firws gan y ffeil hon! Manylion: $1',
'upload_source_file' => ' (ffeil ar eich cyfrifiadur)',
# Special:ImageList
+'imagelist-summary' => "Rhestr yr holl ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho sydd ar y dudalen hon.
+Trefnir y rhestr yn ôl amser uwchlwytho, gyda'r diweddaraf ar flaen y rhestr.
+Gallwch newid trefn y rhestr trwy bwyso ar bennawd colofn.",
'imagelist_search_for' => "Chwilio am enw'r ddelwedd:",
'imgfile' => 'ffeil',
'imagelist' => "Rhestr o'r holl ffeiliau",
'filehist-revert' => 'gwrthdroi',
'filehist-current' => 'cyfredol',
'filehist-datetime' => 'Dyddiad/Amser',
+'filehist-thumb' => 'Mân-lun',
+'filehist-thumbtext' => 'Mân-lun y fersiwn am $1',
+'filehist-nothumb' => 'Dim mân-lun',
'filehist-user' => 'Defnyddiwr',
'filehist-dimensions' => 'Hyd a lled',
'filehist-filesize' => 'Maint y ffeil',
'imagelinks' => "Cysylltiadau'r ffeil",
'linkstoimage' => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} isod yn cysylltu i'r ddelwedd hon:",
'nolinkstoimage' => 'Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn arwain at y ffeil hon.',
+'redirectstofile' => "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn ailgyfeirio at y ffeil hon:",
+'duplicatesoffile' => "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn union debyg i'r ffeil hon:",
'sharedupload' => "Mae'r ffeil hon ar gael i'w rannu, felly gall fod ar waith ar brosiectau eraill.",
'shareduploadwiki' => 'Gwelwch $1 am fwy o fanylion.',
'shareduploadwiki-desc' => 'Dangosir isod y disgrifiad sydd ar $1 yn y gronfa ar y cyd.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'dudalen disgrifiad y ffeil',
+'shareduploadduplicate' => "Mae'r ffeil hon yn union debyg i $1 o'r storfa cyfrannol.",
'shareduploadduplicate-linktext' => 'ffeil arall',
+'shareduploadconflict' => "Mae $1 o'r storfa cyfrannol a'r un enw arni â hon.",
'shareduploadconflict-linktext' => 'ffeil arall',
'noimage' => "Does dim ffeil a'r enw hwn i gael, ond gallwch $1.",
'noimage-linktext' => 'uwchlwytho un',
'filedelete-submit' => 'Dileer',
'filedelete-success' => "Mae '''$1''' wedi cael ei dileu.",
'filedelete-success-old' => "The version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of $3, $2 has been deleted.",
-'filedelete-nofile' => "Nid oes '''$1''' ar y wefan {{SITENAME}}.",
+'filedelete-nofile' => "Ni chafwyd '''$1'''.",
'filedelete-nofile-old' => "Nid oes fersiwn o '''$1''' gyda'r priodoleddau a enwir yn yr archif.",
'filedelete-otherreason' => 'Rheswm arall/ychwanegol:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Rheswm arall',
'randomredirect-nopages' => 'Does dim tudalennau ailgyfeirio yn y parth hwn.',
# Statistics
-'statistics' => 'Ystadegau',
-'statistics-header-users' => 'Ystadegau defnyddwyr',
-'statistics-mostpopular' => "Tudalennau sy'n derbyn ymweliad amlaf",
+'statistics' => 'Ystadegau',
+'statistics-header-pages' => 'Ystadegau tudalennau',
+'statistics-header-edits' => 'Ystadegau golygiadau',
+'statistics-header-views' => 'Ystadegau ymweliadau',
+'statistics-header-users' => 'Ystadegau defnyddwyr',
+'statistics-articles' => 'Tudalennau cynnwys',
+'statistics-pages' => 'Tudalennau',
+'statistics-pages-tooltip' => 'Pob tudalen yn y wici, gan gynnwys tudalennau sgwrs, ailgyfeiriadau, ayb.',
+'statistics-files' => 'Ffeiliau wedi eu huwchlwytho',
+'statistics-edits' => 'Golygiadau ers y dechrau ar {{SITENAME}}',
+'statistics-edits-average' => "Golygiadau'r dudalen, ar gyfartaledd",
+'statistics-views-total' => 'Cyfanswm yr ymweliadau',
+'statistics-views-peredit' => 'Ymweliadau i bob golygiad:',
+'statistics-jobqueue' => 'Hyd y [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue llinell tasgau]',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Defnyddwyr]] cofrestredig',
+'statistics-users-active' => 'Defnyddwyr gweithgar',
+'statistics-users-active-tooltip' => 'Defnyddwyr sydd wedi gweithredu unwaith neu ragor yn ystod y mis diwethaf',
+'statistics-mostpopular' => "Tudalennau sy'n derbyn ymweliad amlaf",
'disambiguations' => 'Tudalennau gwahaniaethu',
'disambiguations-text' => "Mae'r tudalennau canlynol yn cysylltu â thudalennau gwahaniaethu. Yn hytrach dylent gysylltu'n syth â'r erthygl briodol.<br />Diffinir tudalen yn dudalen gwahaniaethu pan mae'n cynnwys un o'r nodiadau '[[MediaWiki:Disambiguationspage|tudalen gwahaniaethu]]'.",
'deadendpages' => 'Tudalennau heb gysylltiadau ynddynt',
'deadendpagestext' => "Nid oes cysylltiad yn arwain at dudalen arall oddi wrth yr un o'r tudalennau isod.",
'protectedpages' => 'Tudalennau wedi eu diogelu',
+'protectedpages-indef' => 'A ddiogelwyd yn ddi-derfyn yn unig',
+'protectedpages-cascade' => 'A sgydol-ddiogelwyd yn unig',
'protectedpagestext' => "Mae'r tudalennau hyn wedi eu diogelu rhag cael eu symud na'u golygu",
'protectedpagesempty' => "Does dim tudalennau wedi eu diogelu gyda'r paramedrau hyn.",
-'protectedtitles' => 'Diogelwyd',
+'protectedtitles' => 'Teitlau wedi eu diogelu',
'protectedtitlestext' => "Diogelwyd rhag creu tudalennau gyda'r teitlau hyn",
'protectedtitlesempty' => "Ar hyn o bryd nid oes unrhyw deitlau wedi eu diogelu a'r paramedrau hyn.",
'listusers' => 'Rhestr defnyddwyr',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|o olygiadau}}',
'newpages' => 'Erthyglau newydd',
'newpages-username' => 'Enw defnyddiwr:',
'ancientpages' => 'Erthyglau hynaf',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => "Cyfraniadau'r defnyddiwr a ddilëwyd",
+# Special:LinkSearch
+'linksearch-pat' => 'Patrwm chwilio:',
+'linksearch-ns' => 'Parth:',
+'linksearch-ok' => 'Chwilio',
+
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Dangos y defnyddwyr gan ddechrau â:',
'listusers-submit' => 'Dangos',
'listusers-noresult' => "Dim defnyddiwr i'w gael.",
+# Special:Log/newusers
+'newuserlog-autocreate-entry' => "Cyfrif wedi ei greu'n awtomatig",
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Galluoedd grwpiau defnyddwyr',
'listgrouprights-summary' => "Dyma restr o'r grwpiau defnyddwyr sydd i'w cael ar y wici hon, ynghyd â galluoedd aelodau'r gwahanol grwpiau. Cewch wybodaeth pellach am y gwahanol alluoedd ar y [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dudalen gymorth]].",
er mwyn medru anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill.',
'emailuser' => 'Anfon e-bost at y defnyddiwr hwn',
'emailpage' => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr',
-'emailpagetext' => 'Os yw\'r defnyddiwr hwn wedi gosod cyfeiriad e-bost dilys yn ei ddewisiadau, gellir anfon neges ato o\'i ysgrifennu ar y ffurflen isod.
-Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau chithau]] yn ymddangos ym maes "Oddi wrth" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu anfon ateb atoch.',
+'emailpagetext' => "Os yw'r cyfeiriad e-bost sydd yn newisiadau'r defnyddiwr hwn yn un dilys, gellir anfon neges ato o'i ysgrifennu ar y ffurflen isod.
+Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau chithau]] yn ymddangos ym maes \"Oddi wrth\" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu anfon ateb atoch.",
'usermailererror' => 'Dychwelwyd gwall gan y rhaglen e-bost:',
'defemailsubject' => 'E-bost {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Dim cyfeiriad e-bost',
'noemailtext' => "Mae'r defnyddiwr hwn naill ai heb roi cyfeiriad e-bost dilys, neu mae wedi dewis peidio â derbyn e-bost oddi wrth ddefnyddwyr eraill.",
+'email-legend' => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr {{SITENAME}} arall',
'emailfrom' => 'Oddi wrth:',
'emailto' => 'At:',
'emailsubject' => 'Pwnc:',
'watchlist-hide-own' => 'Cuddio fy ngolygiadau',
'watchlist-show-minor' => 'Dangos golygiadau bychain',
'watchlist-hide-minor' => 'Cuddio golygiadau bychain',
+'watchlist-show-anons' => 'Dangos golygiadau dienw',
+'watchlist-hide-anons' => 'Cuddio golygiadau dienw',
+'watchlist-show-liu' => 'Dangos golygiadau gan ddefnyddwyr mewngofnodedig',
+'watchlist-hide-liu' => 'Cuddio golygiadau gan ddefnyddwyr mewngofnodedig',
'watchlist-options' => 'Dewisiadau ar gyfer y rhestr gwylio',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Sgwrs]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) a wnaeth y golygiad diwethaf.",
'editcomment' => 'Crynodeb y golygiad oedd: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Wedi gwrthdroi golygiadau gan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]]); wedi adfer y golygiad diweddaraf gan [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Wedi gwrthdroi golygiadau gan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]]); wedi adfer y golygiad diweddaraf gan [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => "Gwrthdrowyd y golygiadau gan $1;
wedi gwrthdroi i'r golygiad olaf gan $2.",
'sessionfailure' => "Mae'n debyg fod yna broblem gyda'ch sesiwn mewngofnodi; diddymwyd y weithred er mwyn diogelu'r sustem rhag ddefnyddwyr maleisus. Gwasgwch botwm 'nôl' eich porwr ac ail-lwythwch y dudalen honno, yna ceisiwch eto.",
# Protect
'protectlogpage' => 'Lòg diogelu',
-'protectlogtext' => 'Isod mae rhestr o bob gweithred diogelu (a dad-ddiogelu) tudalen.',
+'protectlogtext' => "Isod mae rhestr o bob gweithred diogelu (a dad-ddiogelu) tudalen.
+Mae'r tudalennau sydd wedi eu diogelu ar hyn o bryd wedi eu rhestri ar y [[Special:ProtectedPages|rhestr tudalennau wedi eu diogelu]].",
'protectedarticle' => "wedi diogelu '[[$1]]'",
-'modifiedarticleprotection' => 'newidiwyd y lefel diogelu ar gyfer "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection' => 'wedi newid y lefel diogelu ar gyfer "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'wedi dad-ddiogelu "[[$1]]"',
'protect-title' => "Newid y lefel diogelu ar gyfer '$1'",
-'prot_1movedto2' => 'Wedi symud [[$1]] i [[$2]]',
+'prot_1movedto2' => 'wedi symud [[$1]] i [[$2]]',
'protect-legend' => "Cadarnháu'r diogelu",
'protectcomment' => 'Sylw:',
'protectexpiry' => 'Yn dod i ben:',
Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen <strong>$1</strong>:",
'protect-locked-access' => "Nid yw'r gallu i newid lefel diogelu ar dudalen ynghlwm wrth eich cyfrif defnyddiwr.
Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen <strong>$1</strong>:",
-'protect-cascadeon' => "Mae'r dudalen hon wedi ei diogelu ar hyn o bryd oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} canlynol sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu|eu|eu|eu}} diogelu'n rhaeadrol. Gallwch newid lefel diogelu'r dudalen hon, ond ni fydd hynny'n effeithio ar y diogelu rhaeadrol.",
+'protect-cascadeon' => "Mae'r dudalen hon wedi ei diogelu ar hyn o bryd oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} canlynol sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu|eu|eu|eu}} sgydol-diogelu. Gallwch newid lefel diogelu'r dudalen hon, ond ni fydd hynny'n effeithio ar y sgydol-ddiogelu.",
'protect-default' => '(rhagosodedig)',
'protect-fallback' => 'Mynnu\'r gallu "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blocio defnyddwyr heb gyfrif',
'protect-level-sysop' => 'Gweinyddwyr yn unig',
'protect-summary-cascade' => 'sgydol',
'protect-expiring' => 'yn dod i ben am $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'amhenodol',
'protect-cascade' => 'Diogelwch dudalennau sydd wedi eu cynnwys yn y dudalen hon (diogelu sgydol)',
'protect-cantedit' => "Ni allwch newid lefel diogelu'r dudalen hon, am nad yw'r gallu i olygu'r dudalen ganddoch.",
+'protect-othertime' => 'Cyfnod arall:',
+'protect-othertime-op' => 'cyfnod arall',
+'protect-existing-expiry' => "Ar hyn o bryd daw'r gwarchod i ben am: $3, $2",
+'protect-otherreason' => 'Rheswm arall:',
+'protect-otherreason-op' => 'rheswm arall',
+'protect-dropdown' => '*Rhesymau cyffredin dros ddiogelu
+** Fandaliaeth yn rhemp
+** Sbam yn rhemp
+** Ymrafael golygu gwrthgynhyrchiol
+** Tudalen aml ei defnydd',
+'protect-edit-reasonlist' => "Golygu'r rhesymau dros ddiogelu",
'protect-expiry-options' => '2 awr:2 hours,ddiwrnod:1 day,3 niwrnod:3 days,wythnos:1 week,bythefnos:2 weeks,fis:1 month,3 mis:3 months,6 mis:6 months,flwyddyn:1 year,5 mlynedd:5 years,amhenodol:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Cyfyngiad:',
'restriction-level' => 'Lefel cyfyngu:',
'restriction-edit' => 'Golygu',
'restriction-move' => 'Symud',
'restriction-create' => 'Gosod',
+'restriction-upload' => 'Uwchlwytho',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'llwyr diogelwyd',
'undeletepagetext' => "Mae'r tudalennau isod wedi cael eu dileu ond mae cofnod ohonynt o hyd yn yr archif, felly mae'n bosibl eu hadfer.
Gall yr archif gael ei glanhau o dro i dro.",
'undelete-fieldset-title' => 'Dewis ac adfer diwygiadau',
-'undeleteextrahelp' => "I adfer y dudalen gyfan, gadewch pob blwch ticio'n wag a phwyswch y botwm '''''Adfer'''''. I adfer rhai diwygiadau'n unig, ticiwch y blychau ar gyfer y diwygiadau dewisedig, a phwyswch ar '''''Adfer'''''. Os y pwyswch ar '''''Ailosod''''' bydd y blwch sylwadau a phob blwch ticio yn gwacáu.",
+'undeleteextrahelp' => "I adfer hanes gyfan y dudalen, gadewch pob blwch ticio'n wag a phwyswch y botwm '''''Adfer'''''. I adfer rhai diwygiadau'n unig, ticiwch y blychau ar gyfer y diwygiadau yr ydych am eu hadfer, yna pwyswch ar '''''Adfer'''''. Os y pwyswch ar '''''Ailosod''''' bydd y blwch sylwadau a phob blwch ticio yn gwacáu.",
'undeleterevisions' => 'Gosodwyd $1 {{PLURAL:$1|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn}} yn yr archif',
-'undeletehistory' => "Os adferwch y dudalen, fe fydd yr hanes gyfan yn cael ei atgyfodi hefyd.
-Os oes tudalen newydd o'r un enw wedi cael ei chreu ers y dilëad, fe ddangosir y fersiynau cynt yn yr hanes, heb ddisodli'r dudalen bresennol.
-Sylwer hefyd fod cyfyngiadau ar ddiwygiadau o'r ffeil yn cael eu colli wrth eu hadfer",
+'undeletehistory' => "Os adferwch y dudalen, fe fydd yr holl ddiwygiadau yn cael eu hadfer hefyd yn hanes y dudalen.
+Os oes tudalen newydd o'r un enw wedi cael ei chreu ers y dilëad, fe ddangosir y diwygiadau cynt yn yr hanes, heb ddisodli'r dudalen bresennol.",
'undeleterevdel' => "Ni fydd yr adfer yn cael ei chyflawni pe byddai peth o'r diwygiad blaen i'r dudalen neu'r ffeil yn cael ei dileu oherwydd yr adfer.
Os hynny, rhaid i chi dad-ticio neu datguddio'r diwygiad dilëedig diweddaraf.",
'undeletehistorynoadmin' => "Mae'r dudalen hon wedi'i dileu. Dangosir y rheswm am y dileu isod, gyda manylion o'r holl ddefnyddwyr sydd wedi golygu'r dudalen cyn y dileu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu gweld testun y diwygiadau i'r dudalen.",
-'undelete-revision' => 'Testun y golygiad gan $3 o $1 (fel ag yr oedd am $2), a ddilëwyd:',
+'undelete-revision' => 'Testun y golygiad gan $3 o $1 (fel ag yr oedd am $5 ar $4), a ddilëwyd:',
'undeleterevision-missing' => "Y diwygiad yn annilys neu yn eisiau.
Mae'n bosib bod nam ar y cyswllt, neu fod y diwygiad eisoes wedi ei adfer neu wedi ei ddileu o'r archif.",
'undelete-nodiff' => 'Ni chafwyd hyd i olygiad cynharach.',
'whatlinkshere-filters' => 'Hidlau',
# Block/unblock
-'blockip' => "Blocio'r defnyddiwr",
-'blockiptext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i flocio cyfeiriad IP neu ddefnyddiwr rhag ysgrifennu i'r databas. Dylech chi ddim ond gwneud hyn er mwyn rhwystro fandaliaeth a chan ddilyn [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi'r wici]]. Llenwch y rheswm am y bloc yn y blwch isod -- dywedwch pa dudalen sydd wedi cael ei fandaleiddio.",
-'ipaddress' => 'Cyfeiriad IP:',
-'ipadressorusername' => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:',
-'ipbexpiry' => 'Am gyfnod o:',
-'ipbreason' => 'Rheswm:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Rheswm arall',
-'ipbreason-dropdown' => '*Rhesymau cyffredin dros flocio
+'blockip' => "Blocio'r defnyddiwr",
+'blockip-legend' => "Blocio'r defnyddiwr",
+'blockiptext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i flocio cyfeiriad IP neu ddefnyddiwr rhag ysgrifennu i'r databas. Dylech chi ddim ond gwneud hyn er mwyn rhwystro fandaliaeth a chan ddilyn [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi'r wici]]. Llenwch y rheswm am y bloc yn y blwch isod -- dywedwch pa dudalen sydd wedi cael ei fandaleiddio.",
+'ipaddress' => 'Cyfeiriad IP:',
+'ipadressorusername' => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:',
+'ipbexpiry' => 'Am gyfnod o:',
+'ipbreason' => 'Rheswm:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Rheswm arall',
+'ipbreason-dropdown' => '*Rhesymau cyffredin dros flocio
** Gosod gwybodaeth anghywir
** Dileu cynnwys tudalennau
** Gosod cysylltiadau spam i wefannau eraill
** Ymddwyn yn fygythiol/tarfu
** Camddefnyddio cyfrifon niferus
** Enw defnyddiwr annerbyniol',
-'ipbanononly' => 'Blocio defnyddwyr anhysbys yn unig',
-'ipbcreateaccount' => 'Atal y gallu i greu cyfrif',
-'ipbemailban' => 'Atal y defnyddiwr rhag anfon e-bost',
-'ipbenableautoblock' => "Blocio'n awtomatig y cyfeiriad IP diwethaf y defnyddiodd y defnyddiwr hwn, ac unrhyw gyfeiriad IP arall y bydd yn ceisio defnyddio i olygu ohono.",
-'ipbsubmit' => 'Blociwch y defnyddiwr hwn',
-'ipbother' => 'Cyfnod arall:',
-'ipboptions' => '2 awr:2 hours,ddiwrnod:1 day,3 niwrnod:3 days,wythnos:1 week,bythefnos:2 weeks,fis:1 month,3 mis:3 months,6 mis:6 months,flwyddyn:1 year,5 mlynedd:5 years,amhenodol:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption' => 'arall',
-'ipbotherreason' => 'Rheswm arall:',
-'ipbhidename' => "Cuddio'r enw defnyddiwr o'r lòg blocio, rhestr y blociau cyfredol a'r rhestr defnyddwyr",
-'badipaddress' => 'Cyfeiriad IP annilys.',
-'blockipsuccesssub' => 'Y blocio wedi llwyddo',
-'blockipsuccesstext' => 'Mae cyfeiriad IP [[Special:Contributions/$1|$1]] wedi cael ei flocio.
+'ipbanononly' => 'Blocio defnyddwyr anhysbys yn unig',
+'ipbcreateaccount' => 'Atal y gallu i greu cyfrif',
+'ipbemailban' => 'Atal y defnyddiwr rhag anfon e-bost',
+'ipbenableautoblock' => "Blocio'n awtomatig y cyfeiriad IP diwethaf y defnyddiodd y defnyddiwr hwn, ac unrhyw gyfeiriad IP arall y bydd yn ceisio defnyddio i olygu ohono.",
+'ipbsubmit' => 'Blociwch y defnyddiwr hwn',
+'ipbother' => 'Cyfnod arall:',
+'ipboptions' => 'o 2 awr:2 hours,o ddiwrnod:1 day,o 3 niwrnod:3 days,o wythnos:1 week,o bythefnos:2 weeks,o fis:1 month,o 3 mis:3 months,o 6 mis:6 months,o flwyddyn:1 year,o 5 mlynedd:5 years,amhenodol:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption' => 'arall',
+'ipbotherreason' => 'Rheswm arall:',
+'ipbhidename' => "Cuddio'r enw defnyddiwr o'r lòg blocio, rhestr y blociau cyfredol a'r rhestr defnyddwyr",
+'ipbwatchuser' => 'Gwylio tudalen defnyddiwr a thudalen sgwrs y defnyddiwr hwn',
+'badipaddress' => 'Cyfeiriad IP annilys.',
+'blockipsuccesssub' => 'Y blocio wedi llwyddo',
+'blockipsuccesstext' => 'Mae cyfeiriad IP [[Special:Contributions/$1|$1]] wedi cael ei flocio.
<br />Gwelwch [[Special:IPBlockList|restr y blociau IP]] er mwyn arolygu blociau.',
-'ipb-edit-dropdown' => "Golygu'r rhesymau dros flocio",
-'ipb-unblock-addr' => 'Datflocio $1',
-'ipb-unblock' => 'Datflocio enw defnyddiwr neu cyfeiriad IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Gweld y blociau cyfredol ar gyfer $1',
-'ipb-blocklist' => 'Dangos y blociau cyfredol',
-'unblockip' => 'Dadflocio defnyddiwr',
-'unblockiptext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i ail-alluogi golygiadau gan ddefnyddiwr neu o gyfeiriad IP a fu gynt wedi'i flocio.",
-'ipusubmit' => 'Datflociwch y cyfeiriad hwn',
-'unblocked' => 'Mae [[User:$1|$1]] wedi cael ei ddad-flocio',
-'unblocked-id' => 'Tynnwyd y bloc $1',
-'ipblocklist' => "Cyfeiriadau IP ac enwau defnyddwyr sydd wedi'u blocio",
-'ipblocklist-legend' => 'Dod o hyd i ddefnyddiwr sydd wedi ei blocio',
-'ipblocklist-username' => "Enw'r defnyddiwr neu ei gyfeiriad IP:",
-'ipblocklist-submit' => 'Chwilier',
-'blocklistline' => '$1, $2 wedi blocio $3 ($4)',
-'infiniteblock' => 'bloc parhaus',
-'expiringblock' => 'yn dod i ben $1',
-'anononlyblock' => 'ataliwyd dim ond pan nad yw wedi mewngofnodi',
-'noautoblockblock' => 'analluogwyd blocio awtomatig',
-'createaccountblock' => 'ataliwyd y gallu i greu cyfrif',
-'emailblock' => 'rhwystrwyd e-bostio',
-'ipblocklist-empty' => "Mae'r rhestr blociau'n wag.",
-'ipblocklist-no-results' => 'Nid yw cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr yr ymholiad wedi ei flocio.',
-'blocklink' => 'bloc',
-'unblocklink' => 'dadflocio',
-'contribslink' => 'cyfraniadau',
-'autoblocker' => 'Rydych chi wedi cael eich blocio yn awtomatig gan eich bod chi\'n rhannu cyfeiriad IP gyda "[[User:$1|$1]]". Dyma\'r rheswm a roddwyd dros flocio $1: "$2".',
-'blocklogpage' => 'Lòg blociau',
-'blocklogentry' => 'wedi blocio "[[$1]]" am gyfnod o $2 $3',
-'blocklogtext' => "Dyma lòg o'r holl weithredoedd blocio a datflocio. Nid yw'r cyfeiriadau IP sydd wedi cael eu blocio'n awtomatig ar y rhestr. Gweler [[Special:IPBlockList|rhestr y blociau IP]] am restr y blociau a'r gwaharddiadau sydd yn weithredol ar hyn o bryd.",
-'unblocklogentry' => 'wedi dadflocio $1',
-'block-log-flags-anononly' => 'defnyddwyr anhysbys yn unig',
-'block-log-flags-nocreate' => 'analluogwyd creu cyfrif',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'analluogwyd blocio awtomatig',
-'block-log-flags-noemail' => 'analluogwyd e-bostio',
-'range_block_disabled' => 'Ar hyn o bryd nid yw gweinyddwyr yn gallu blocio ystod o gyfeiriadau IP.',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Amser terfynu yn annilys.',
-'ipb_already_blocked' => 'Mae "$1" eisoes wedi ei flocio',
-'ipb_cant_unblock' => "Gwall: Ni chafwyd hyd i'r bloc a'r ID $1.
+'ipb-edit-dropdown' => "Golygu'r rhesymau dros flocio",
+'ipb-unblock-addr' => 'Datflocio $1',
+'ipb-unblock' => 'Datflocio enw defnyddiwr neu cyfeiriad IP',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Y blociau cyfredol ar gyfer $1',
+'ipb-blocklist' => 'Dangos y blociau cyfredol',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Cyfraniadau $1',
+'unblockip' => 'Dadflocio defnyddiwr',
+'unblockiptext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i ail-alluogi golygiadau gan ddefnyddiwr neu o gyfeiriad IP a fu gynt wedi'i flocio.",
+'ipusubmit' => 'Datflociwch y cyfeiriad hwn',
+'unblocked' => 'Mae [[User:$1|$1]] wedi cael ei ddad-flocio',
+'unblocked-id' => 'Tynnwyd y bloc $1',
+'ipblocklist' => "Cyfeiriadau IP ac enwau defnyddwyr sydd wedi'u blocio",
+'ipblocklist-legend' => 'Dod o hyd i ddefnyddiwr sydd wedi ei flocio',
+'ipblocklist-username' => "Enw'r defnyddiwr neu ei gyfeiriad IP:",
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 blociau parhaus ar gyfrifon',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 blociau dros dro',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blociau IP unigol',
+'ipblocklist-submit' => 'Chwilier',
+'blocklistline' => '$1, $2 wedi blocio $3 ($4)',
+'infiniteblock' => 'bloc parhaus',
+'expiringblock' => 'yn dod i ben $1',
+'anononlyblock' => 'ataliwyd dim ond pan nad yw wedi mewngofnodi',
+'noautoblockblock' => 'analluogwyd blocio awtomatig',
+'createaccountblock' => 'ataliwyd y gallu i greu cyfrif',
+'emailblock' => 'rhwystrwyd e-bostio',
+'blocklist-nousertalk' => 'ni all olygu ei dudalen sgwrs ei hun',
+'ipblocklist-empty' => "Mae'r rhestr blociau'n wag.",
+'ipblocklist-no-results' => 'Nid yw cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr yr ymholiad wedi ei flocio.',
+'blocklink' => 'blocio',
+'unblocklink' => 'dadflocio',
+'contribslink' => 'cyfraniadau',
+'autoblocker' => 'Rydych chi wedi cael eich blocio yn awtomatig gan eich bod chi\'n rhannu cyfeiriad IP gyda "[[User:$1|$1]]". Dyma\'r rheswm a roddwyd dros flocio $1: "$2".',
+'blocklogpage' => 'Lòg blociau',
+'blocklog-fulllog' => 'Lòg blocio llawn',
+'blocklogentry' => 'wedi blocio "[[$1]]" am gyfnod $2 $3',
+'blocklogtext' => "Dyma lòg o'r holl weithredoedd blocio a datflocio. Nid yw'r cyfeiriadau IP sydd wedi cael eu blocio'n awtomatig ar y rhestr. Gweler [[Special:IPBlockList|rhestr y blociau IP]] am restr y blociau a'r gwaharddiadau sydd yn weithredol ar hyn o bryd.",
+'unblocklogentry' => 'wedi dadflocio $1',
+'block-log-flags-anononly' => 'defnyddwyr anhysbys yn unig',
+'block-log-flags-nocreate' => 'analluogwyd creu cyfrif',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'analluogwyd blocio awtomatig',
+'block-log-flags-noemail' => 'analluogwyd e-bostio',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'ni all olygu ei dudalen sgwrs ei hun',
+'range_block_disabled' => 'Ar hyn o bryd nid yw gweinyddwyr yn gallu blocio ystod o gyfeiriadau IP.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Amser terfynu yn annilys.',
+'ipb_expiry_temp' => "Rhaid i floc ar ddefnyddiwr fod yn barhaus os am guddio'r enw.",
+'ipb_already_blocked' => 'Mae "$1" eisoes wedi ei flocio',
+'ipb_cant_unblock' => "Gwall: Ni chafwyd hyd i'r bloc a'r ID $1.
Hwyrach ei fod wedi ei ddad-flocio'n barod.",
-'ipb_blocked_as_range' => "Gwall: Nid yw'r IP $1 wedi ei blocio'n uniongyrchol ac felly ni ellir ei datflocio. Wedi dweud hynny, y mae'n rhan o'r amrediad $2 sydd wedi ei blocio; gellir datflocio'r amrediad.",
-'ip_range_invalid' => 'Dewis IP annilys.',
-'proxyblocker' => 'Dirprwy-flociwr',
-'proxyblocker-disabled' => 'Analluogwyd y swyddogaeth hon.',
-'proxyblockreason' => "Mae eich cyfeiriad IP wedi'i flocio gan ei fod yn ddirprwy agored (open proxy). Cysylltwch â'ch gweinyddwr rhyngrwyd neu gymorth technegol er mwyn eu hysbysu am y broblem ddifrifol yma.",
-'proxyblocksuccess' => 'Wedi llwyddo.',
-'sorbsreason' => 'Mae eich cyfeiriad IP wedi cael ei osod ymhlith y dirprwyon agored ar y Rhestr DNS Gwaharddedig a ddefnyddir gan {{SITENAME}}.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Mae eich cyfeiriad IP wedi cael ei osod ymhlith y dirprwyon agored ar y Rhestr DNS Gwaharddedig a ddefnyddir gan {{SITENAME}}.
+'ipb_blocked_as_range' => "Gwall: Nid yw'r IP $1 wedi ei blocio'n uniongyrchol ac felly ni ellir ei datflocio. Wedi dweud hynny, y mae'n rhan o'r amrediad $2 sydd wedi ei blocio; gellir datflocio'r amrediad.",
+'ip_range_invalid' => 'Dewis IP annilys.',
+'blockme' => 'Blocier fi',
+'proxyblocker' => 'Dirprwy-flociwr',
+'proxyblocker-disabled' => 'Analluogwyd y swyddogaeth hon.',
+'proxyblockreason' => "Mae eich cyfeiriad IP wedi'i flocio gan ei fod yn ddirprwy agored (open proxy). Cysylltwch â'ch gweinyddwr rhyngrwyd neu gymorth technegol er mwyn eu hysbysu am y broblem ddifrifol yma.",
+'proxyblocksuccess' => 'Wedi llwyddo.',
+'sorbsreason' => 'Mae eich cyfeiriad IP wedi cael ei osod ymhlith y dirprwyon agored ar y Rhestr DNS Gwaharddedig a ddefnyddir gan {{SITENAME}}.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Mae eich cyfeiriad IP wedi cael ei osod ymhlith y dirprwyon agored ar y Rhestr DNS Gwaharddedig a ddefnyddir gan {{SITENAME}}.
Ni allwch greu cyfrif.',
# Developer tools
'databasenotlocked' => "Nid yw'r databas ar glo.",
# Move page
-'move-page' => 'Symud $1',
-'move-page-legend' => 'Symud tudalen',
-'movepagetext' => "Wrth ddefnyddio'r ffurflen isod byddwch yn ail-enwi tudalen, gan symud ei hanes gyfan i'r enw newydd.
+'move-page' => 'Symud $1',
+'move-page-legend' => 'Symud tudalen',
+'movepagetext' => "Wrth ddefnyddio'r ffurflen isod byddwch yn ail-enwi tudalen, gan symud ei hanes gyfan i'r enw newydd.
Bydd yr hen deitl yn troi'n dudalen ail-gyfeirio i'r teitl newydd.
Gallwch ddewis bod y meddalwedd yn cywiro tudalennau ailgyfeirio oedd yn arwain at yr hen deitl yn awtomatig.
Os nad ydych yn dewis hyn, yna byddwch gystal â thrwsio [[Special:DoubleRedirects|ail-gyfeiriadau dwbl]] ac [[Special:BrokenRedirects|ail-gyfeiriadau tor]] eich hunan.
'''DALIER SYLW!'''
Gall hwn fod yn newid sydyn a llym i dudalen boblogaidd;
gnewch yn siwr eich bod chi'n deall y canlyniadau cyn mynd ati.",
-'movepagetalktext' => "Bydd y dudalen sgwrs yn symud gyda'r dudalen hon '''onibai:'''
+'movepagetalktext' => "Bydd y dudalen sgwrs yn symud gyda'r dudalen hon '''onibai:'''
*bod tudalen sgwrs wrth yr enw newydd yn bodoli'n barod
*bod y blwch isod heb ei farcio.
Os felly, gallwch symud y dudalen sgwrs neu ei gyfuno ar ôl symud y dudalen ei hun.",
-'movearticle' => 'Symud y dudalen:',
-'movenotallowed' => 'Nid oes caniatâd gennych i symud tudalennau ar {{SITENAME}}.',
-'newtitle' => "I'r teitl newydd:",
-'move-watch' => 'Gwylier y dudalen hon',
-'movepagebtn' => 'Symud tudalen',
-'pagemovedsub' => 'Y symud wedi llwyddo',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Symudwyd y dudalen "$1" i "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => "Mae tudalen gyda'r darpar enw yn bodoli'n barod, neu mae eich darpar enw yn annilys.
+'movearticle' => 'Symud y dudalen:',
+'movenologin' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi',
+'movenologintext' => "Mae'n rhaid bod yn ddefnyddiwr cofrestredig a'ch bod wedi [[Special:UserLogin|mewngofnodi]] cyn medru symud tudalen.",
+'movenotallowed' => 'Nid oes caniatâd gennych i symud tudalennau.',
+'newtitle' => "I'r teitl newydd:",
+'move-watch' => 'Gwylier y dudalen hon',
+'movepagebtn' => 'Symud tudalen',
+'pagemovedsub' => 'Y symud wedi llwyddo',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Symudwyd y dudalen "$1" i "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => "Mae tudalen gyda'r darpar enw yn bodoli'n barod, neu mae eich darpar enw yn annilys.
Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.",
-'talkexists' => "'''Mae'r dudalen wedi'i symud yn llwyddiannus, ond nid oedd hi'n bosibl symud y dudalen sgwrs oherwydd bod yna dudalen sgwrs gyda'r enw newydd yn bodoli'n barod. Cyfunwch y ddwy dudalen, os gwelwch yn dda.'''",
-'movedto' => 'symud i',
-'movetalk' => 'Symud y dudalen sgwrs hefyd',
-'movepage-page-exists' => "Mae'r dudalen $1 eisoes ar gael ac ni ellir ysgrifennu drosto yn awtomatig.",
-'movepage-page-moved' => 'Symudwyd y dudalen $1 i $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'Ni ellid symud y dudalen $1 i $2.',
-'movepage-max-pages' => 'Symudwyd yr uchafswm o $1 {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}} y gellir eu symud yn awtomatig.',
-'1movedto2' => 'Wedi symud [[$1]] i [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'Wedi symud [[$1]] i [[$2]] trwy ailgyfeiriad.',
-'movelogpage' => 'Lòg symud tudalennau',
-'movelogpagetext' => "Isod mae rhestr y tudalennau sydd wedi'u symud",
-'movereason' => 'Rheswm:',
-'revertmove' => 'symud nôl',
-'delete_and_move' => 'Dileu a symud',
-'delete_and_move_text' => "==Angen dileu==
+'talkexists' => "'''Mae'r dudalen wedi'i symud yn llwyddiannus, ond nid oedd hi'n bosibl symud y dudalen sgwrs oherwydd bod yna dudalen sgwrs gyda'r enw newydd yn bodoli'n barod. Cyfunwch y ddwy dudalen, os gwelwch yn dda.'''",
+'movedto' => 'symud i',
+'movetalk' => 'Symud y dudalen sgwrs hefyd',
+'move-subpages' => 'Symud unrhyw is-dudalennau',
+'move-talk-subpages' => "Symud unrhyw is-dudalennau i'r dudalen sgwrs",
+'movepage-page-exists' => "Mae'r dudalen $1 eisoes ar gael ac ni ellir ysgrifennu drosto yn awtomatig.",
+'movepage-page-moved' => 'Symudwyd y dudalen $1 i $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Ni ellid symud y dudalen $1 i $2.',
+'movepage-max-pages' => 'Symudwyd yr uchafswm o $1 {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}} y gellir eu symud yn awtomatig.',
+'1movedto2' => 'wedi symud [[$1]] i [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'Wedi symud [[$1]] i [[$2]] trwy ailgyfeiriad.',
+'movelogpage' => 'Lòg symud tudalennau',
+'movelogpagetext' => "Isod mae rhestr y tudalennau sydd wedi'u symud",
+'movereason' => 'Rheswm:',
+'revertmove' => 'symud nôl',
+'delete_and_move' => 'Dileu a symud',
+'delete_and_move_text' => "==Angen dileu==
Mae'r erthygl \"[[:\$1]]\" yn bodoli'n barod. Ydych chi am ddileu'r erthygl er mwyn cwblhau'r symudiad?",
-'delete_and_move_confirm' => "Ie, dileu'r dudalen",
-'delete_and_move_reason' => "Wedi'i dileu er mwyn symud tudalen arall yn ei lle.",
-'selfmove' => "Mae'r teitlau hen a newydd yn union yr un peth;
+'delete_and_move_confirm' => "Ie, dileu'r dudalen",
+'delete_and_move_reason' => "Wedi'i dileu er mwyn symud tudalen arall yn ei lle.",
+'selfmove' => "Mae'r teitlau hen a newydd yn union yr un peth;
nid yw'n bosib cyflawnu'r symud.",
-'immobile_namespace' => "Mae teitl y dudalen gwreiddiol neu'r cyrchfan yn arbennig; ni ellir symud tudalennau i'r parth hwnnw nag oddi wrtho.",
+'immobile-source-namespace' => 'Ni ellir symud tudalennau yn y parth "$1".',
+'immobile-target-namespace' => 'Ni ellir symud tudalennau i\'r parth "$1".',
+'immobile-source-page' => 'Ni ellir symud y dudalen hon.',
# Export
'export' => 'Allforio tudalennau',
'importinterwiki' => 'Mewnforiad traws-wici',
'import-interwiki-submit' => 'Mewnforio',
'importtext' => "Os gwelwch yn dda, allforiwch y ffeil o'r wici gwreiddiol gan ddefnyddio'r nodwedd <b>Special:Export</b>, cadwch hi i'ch disg, ac uwchlwythwch hi fan hyn.",
+'importstart' => "Wrthi'n mewnforio...",
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}',
'importfailed' => 'Mewnforio wedi methu: $1',
'importbadinterwiki' => 'Cyswllt rhyngwici gwallus',
'importnotext' => 'Gwag, neu heb destun',
'importsuccess' => 'Mewnforio wedi llwyddo!',
-'importhistoryconflict' => "Mae gwrthdaro rhwng adolygiadau hanes (efallai eich bod chi wedi mewnforio'r dudalen o'r blaen)",
+'importhistoryconflict' => "Mae adolygiadau yn yr hanes yn croesgyffwrdd (efallai eich bod chi wedi mewnforio'r dudalen o'r blaen)",
'importnosources' => "Ni ddiffiniwyd unrhyw ffynonellau mewnforio traws-wici, ac mae uwchlwytho hanesion yn uniongyrchol wedi'i analluogi.",
'importnofile' => 'Ni uwchlwythwyd unrhyw ffeil mewnforio.',
'xml-error-string' => '$1 ar linell $2, col $3 (beit $4): $5',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Dangos tudalen y categori',
'tooltip-minoredit' => 'Marciwch hwn yn olygiad bychan.',
'tooltip-save' => 'Cadwch eich newidiadau',
-'tooltip-preview' => "Dangos rhagolwg o'r newidiadau; defnyddiwch cyn cadw os gwelwch yn dda!",
+'tooltip-preview' => "Dangos rhagolwg o'r newidiadau; defnyddiwch cyn cadw.",
'tooltip-diff' => "Dangos y newidiadau rydych chi wedi gwneud i'r testun.",
'tooltip-compareselectedversions' => 'Cymharwch y fersiynau detholedig.',
'tooltip-watch' => "Ychwanegu'r dudalen hon at eich rhestr gwylio",
'tooltip-recreate' => "Ail-greu'r dudalen serch iddi gael ei dileu",
'tooltip-upload' => 'Dechrau uwchlwytho',
+'tooltip-rollback' => "Yn troi golygiad(au) y defnyddiwr diwethaf i'r dudalen hon yn ôl gydag un clic.",
+'tooltip-undo' => 'Mae "dadwneud" yn troi\'r golygiad hwn yn ôl ac yn dangos rhagolwg o\'r golygiad adferedig.
+Gellir ychwanegu rheswm dros y dadwneud yn y crynodeb.',
# Metadata
'nodublincore' => "Mae metadata RDF 'Dublin Core' wedi cael ei analluogi ar y gwasanaethwr hwn.",
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Hidlydd amddiffyn rhag sbam',
-'spamprotectiontext' => 'Ataliwyd y dudalen rhag ei rhoi ar gadw gan yr hidlydd sbam, yn fwy na thebyg oherwydd bod cysylltiad allanol ar y dudalen.',
+'spamprotectiontext' => 'Ataliwyd y dudalen rhag ei rhoi ar gadw gan yr hidlydd sbam.
+Achos hyn yn fwy na thebyg yw presenoldeb cysylltiad i wefan ar y rhestr gwaharddedig.',
'spamprotectionmatch' => "Dyma'r testun gyneuodd ein hidlydd amddiffyn rhag sbam: $1",
'spambot_username' => 'Teclyn clirio sbam MediaWiki',
'spam_reverting' => "Yn troi nôl i'r diwygiad diweddaraf sydd ddim yn cynnwys cysylltiadau i $1",
'exif-maxaperturevalue' => "Maint mwyaf agorfa'r glan",
'exif-subjectdistance' => 'Pellter y goddrych',
'exif-meteringmode' => 'Modd mesur goleuni',
-'exif-lightsource' => 'Ffynhonell goleuni',
+'exif-lightsource' => 'Tarddiad goleuni',
'exif-flash' => 'Fflach',
'exif-focallength' => 'Hyd ffocal y lens',
'exif-subjectarea' => 'Maint a lleoliad y goddrych',
'exif-gpsaltitude' => 'Uchder',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Modd mesur',
'exif-gpsdop' => 'Manylder mesur',
+'exif-gpstrack' => 'Cyfeiriad symud',
'exif-gpsdestdistance' => 'Pellter i ben y daith',
'exif-gpsdatestamp' => 'Dyddiad GPS',
'exif-unknowndate' => 'Dyddiad anhysbys',
+'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left
'exif-orientation-3' => 'Wedi ei droi 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
'exif-componentsconfiguration-0' => "ddim i'w gael",
'exif-exposureprogram-0' => 'Heb ei gosod',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Rhaglen normal',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 medr',
'exif-meteringmode-6' => 'Rhannol',
'exif-meteringmode-255' => 'Arall',
-'exif-lightsource-0' => 'Anhysbys',
-'exif-lightsource-1' => 'Golau dydd',
-'exif-lightsource-2' => 'Fflworoleuol',
-'exif-lightsource-4' => 'Fflach',
-'exif-lightsource-9' => 'Tywydd braf',
-'exif-lightsource-10' => 'Tywydd cymylog',
-'exif-lightsource-11' => 'Cysgod',
+'exif-lightsource-0' => 'Anhysbys',
+'exif-lightsource-1' => 'Golau dydd',
+'exif-lightsource-2' => 'Fflworoleuol',
+'exif-lightsource-4' => 'Fflach',
+'exif-lightsource-9' => 'Tywydd braf',
+'exif-lightsource-10' => 'Tywydd cymylog',
+'exif-lightsource-11' => 'Cysgod',
+'exif-lightsource-17' => 'Lamp hirgoes A',
+'exif-lightsource-18' => 'Lamp hirgoes B',
+'exif-lightsource-19' => 'Lamp hirgoes C',
+'exif-lightsource-255' => "Tarddiad arall i'r goleuni",
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'modfeddi',
'exif-sensingmethod-1' => 'Heb ei ddiffinio',
+'exif-customrendered-0' => 'Proses normal',
+'exif-customrendered-1' => "Proses wedi'i addasu",
+
'exif-exposuremode-0' => 'Dinoethi awtomatig',
'exif-exposuremode-1' => "Dinoethiad wedi'i osod â llaw",
'exif-gaincontrol-0' => 'Dim',
+'exif-contrast-0' => 'Normal',
'exif-contrast-1' => 'Meddal',
'exif-contrast-2' => 'Caled',
+'exif-saturation-0' => 'Normal',
+
+'exif-sharpness-0' => 'Normal',
'exif-sharpness-1' => 'Meddal',
'exif-sharpness-2' => 'Caled',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Anhysbys',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Golygfa agos',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Golygfa pell',
'exif-gpslongitude-e' => "Hydred i'r Dwyrain",
'exif-gpslongitude-w' => "Hydred i'r Gorllewin",
+'exif-gpsstatus-a' => "Wrthi'n mesur",
+
# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Cilomedr yr awr',
'exif-gpsspeed-m' => 'Milltir yr awr',
'monthsall' => 'pob mis',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => "Cadarnhau'r cyfeiriad e-bost",
-'confirmemail_noemail' => 'Does dim cyfeiriad e-bost dilys wedi ei osod yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]].',
-'confirmemail_text' => "Cyn i chi allu defnyddio'r nodweddion e-bost, mae'n rhaid i {{SITENAME}} ddilysu'ch cyfeiriad e-bost. Pwyswch y botwm isod er mwyn anfon côd cadarnhau i'ch cyfeiriad e-bost. Bydd yr e-bost yn cynnwys cyswllt gyda chôd ynddi; llwythwch y cyswllt ar eich porwr er mwyn cadarnhau dilysrwydd eich cyfeiriad e-bost.",
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">
+'confirmemail' => "Cadarnhau'r cyfeiriad e-bost",
+'confirmemail_noemail' => 'Does dim cyfeiriad e-bost dilys wedi ei osod yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]].',
+'confirmemail_text' => "Cyn i chi allu defnyddio'r nodweddion e-bost, mae'n rhaid i {{SITENAME}} ddilysu'ch cyfeiriad e-bost. Pwyswch y botwm isod er mwyn anfon côd cadarnhau i'ch cyfeiriad e-bost. Bydd yr e-bost yn cynnwys cyswllt gyda chôd ynddi; llwythwch y cyswllt ar eich porwr er mwyn cadarnhau dilysrwydd eich cyfeiriad e-bost.",
+'confirmemail_pending' => '<div class="error">
Mae côd cadarnhau eisoes wedi ei anfon atoch; os ydych newydd greu\'ch cyfrif, hwyrach y gallech ddisgwyl rhai munudau amdano cyn gofyn yr eilwaith am gôd newydd.
</div>',
-'confirmemail_send' => 'Postiwch gôd cadarnhau',
-'confirmemail_sent' => "Wedi anfon e-bost er mwyn cadarnhau'r cyfeiriad.",
-'confirmemail_oncreate' => "Anfonwyd côd cadarnhau at eich cyfeiriad e-bost.
+'confirmemail_send' => 'Postiwch gôd cadarnhau',
+'confirmemail_sent' => "Wedi anfon e-bost er mwyn cadarnhau'r cyfeiriad.",
+'confirmemail_oncreate' => "Anfonwyd côd cadarnhau at eich cyfeiriad e-bost.
Nid oes rhaid wrth y côd wrth fewngofnodi, ond rhaid ei ddefnyddio er mwyn galluogi offer ar y wici sy'n defnyddio e-bost.",
-'confirmemail_sendfailed' => "Ni fu'n bosibl danfon yr e-bost cadarnháu oddi wrth {{SITENAME}}. Gwiriwch eich cyfeiriad e-bost am nodau annilys.
+'confirmemail_sendfailed' => "Ni fu'n bosibl danfon yr e-bost cadarnháu oddi wrth {{SITENAME}}. Gwiriwch eich cyfeiriad e-bost am nodau annilys.
Dychwelodd yr ebostydd: $1",
-'confirmemail_invalid' => 'Côd cadarnhau annilys. Efallai fod y côd wedi dod i ben.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Rhaid $1 er mwyn cadarnhau eich cyfeiriad e-bost.',
-'confirmemail_success' => "Mae eich cyfeiriad e-bost wedi'i gadarnhau. Cewch fewngofnodi a mwynhau'r Wici.",
-'confirmemail_loggedin' => 'Cadarnhawyd eich cyfeiriad e-bost.',
-'confirmemail_error' => 'Cafwyd gwall wrth ddanfon eich cadarnhad.',
-'confirmemail_subject' => 'Cadarnhâd cyfeiriad e-bost ar {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'Mae rhywun (chi, yn fwy na thebyg, o\'r cyfeiriad IP $1) wedi cofrestru\'r cyfrif "$2" ar {{SITENAME}} gyda\'r cyfeiriad e-bost hwn.
+'confirmemail_invalid' => 'Côd cadarnhau annilys. Efallai fod y côd wedi dod i ben.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Rhaid $1 er mwyn cadarnhau eich cyfeiriad e-bost.',
+'confirmemail_success' => "Mae eich cyfeiriad e-bost wedi'i gadarnhau. Cewch fewngofnodi a mwynhau'r Wici.",
+'confirmemail_loggedin' => 'Cadarnhawyd eich cyfeiriad e-bost.',
+'confirmemail_error' => 'Cafwyd gwall wrth ddanfon eich cadarnhad.',
+'confirmemail_subject' => 'Cadarnhâd cyfeiriad e-bost ar {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'Mae rhywun (chi, yn fwy na thebyg, o\'r cyfeiriad IP $1) wedi cofrestru\'r cyfrif "$2" ar {{SITENAME}} gyda\'r cyfeiriad e-bost hwn.
I gadarnhau mai chi yn wir yw perchennog y cyfrif hwn, ac i alluogi nodweddion e-bost ar {{SITENAME}}, agorwch y cyswllt hwn yn eich porwr:
$3
-Os *nad* chi sydd berchen y cyfrif hwn, dilynwch y cyswllt hwn er mwyn dileu cadarnhad y cyfeiriad e-bost:
+Os *nad* chi sydd berchen y cyfrif hwn, dilynwch y cyswllt hwn er mwyn diddymu cadarnhad y cyfeiriad e-bost:
$5
Bydd y côd cadarnhau yn dod i ben am $4.',
+'confirmemail_invalidated' => "Diddymwyd y weithred o gadarnhau'r cyfeiriad e-bost",
+'invalidateemail' => 'Diddymu cadarnhad y cyfeiriad e-bost.',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Analluogwyd cynhwysiad rhyng-wici]',
'recreate' => 'Ail-greu',
# action=purge
-'confirm_purge' => "Clirio'r dudalen o'r storfa?
-
-$1",
'confirm_purge_button' => 'Iawn',
+'confirm-purge-top' => "Clirio'r dudalen o'r storfa?",
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => "← i'r dudalen gynt",