'blocked-mailpassword' => 'Vaší IP adrese byla zablokována možnost editace, a současně s tím je zablokována funkce pro zaslání nového hesla.',
'eauthentsent' => 'Potvrzovací e-mail byl zaslán na zadanou adresu.
Před tím, než vám na tuto adresu budou moci být zasílány další zprávy, následujte instrukce v e-mailu, abyste potvrdili, že tato adresa skutečně patří vám.',
-'throttled-mailpassword' => 'Heslo již bylo jednou zasláno během uplynulých $1 hodin.
-Heslo může být zasláno jen jednou za $1 {{PLURAL:$1|hodinu|hodiny|hodin}}.',
+'throttled-mailpassword' => 'Během {{PLURAL:$1|poslední hodiny|posledních $1 hodin}} již bylo heslo jednou zasláno.
+Kvůli prevenci zneužívání lze heslo zaslat jen jednou za $1 {{PLURAL:$1|hodinu|hodiny|hodin}}.',
'mailerror' => 'Chyba při zasílání e-mailu: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Uživatelé přicházející z vaší IP adresy už dnes vytvořili $1 {{PLURAL:$1|účet|účty|účtů}}, což je dovolené maximum. Proto v tuto chvíli není dovoleno z této IP adresy další účty zakládat.',
'emailauthenticated' => 'Vaše e-mailová adresa byla ověřena dne $2 v $3.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Reset hesla',
-'passwordreset-text' => 'Pro obdržení e-mailu s připomenutím detailů vašeho účtu vyplňte tento formulář.',
+'passwordreset-text' => 'Pro získání nového hesla vyplňte tento formulář.',
'passwordreset-legend' => 'Znovu nastavit heslo',
'passwordreset-disabled' => 'Znovunastavení hesla je na této wiki zakázáno.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Zadejte jeden z údajů níže}}',
'passwordreset-capture-help' => 'Pokud zaškrtnete toto políčko, bude e-mail (s dočasným heslem) kromě zaslání uživateli zobrazen i vám.',
'passwordreset-email' => 'E-mailová adresa:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Informace k účtu na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Někdo (patrně vy, z IP adresy $1) zažádal o připomenutí informací k vašemu
-účtu na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} ($4). K této adrese {{PLURAL:$3|je přiřazen následující účet|jsou přiřazeny následující účty}}:
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Někdo (patrně vy, z IP adresy $1) zažádal o nastavení nového hesla k vašemu účtu na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} ($4). K této adrese {{PLURAL:$3|je přiřazen následující účet|jsou přiřazeny následující účty}}:
$2
Nyní byste se měl(a) přihlásit a zvolit si nové heslo. Pokud tento požadavek
poslal někdo jiný nebo jste si na své staré heslo vzpomněl(a), a nechcete ho
tedy změnit, můžete tuto zprávu ignorovat a nadále používat původní heslo.',
-'passwordreset-emailtext-user' => '{{gender:$1|Uživatel|Uživatelka|Uživatel}} $1 {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} {{gender:$1|zažádal|zažádala|zažádal}} o připomenutí informací k vašemu
+'passwordreset-emailtext-user' => '{{gender:$1|Uživatel|Uživatelka}} $1 na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} {{gender:$1|zažádal|zažádala}} o nastavení nového hesla k vašemu
účtu na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} ($4). K této adrese {{PLURAL:$3|je přiřazen následující účet|jsou přiřazeny následující účty}}:
$2
tedy změnit, můžete tuto zprávu ignorovat a nadále používat původní heslo.',
'passwordreset-emailelement' => 'Uživatelské jméno: $1
Dočasné heslo: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'E-mail s heslem byl odeslán.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'Byl vygenerován připomínací e-mail, který je zobrazen níže.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Byl vygenerován připomínací e-mail, který je zobrazen níže, ale nepodařilo se ho odeslat uživateli: $1',
+'passwordreset-emailsent' => 'E-mail pro získání nového hesla byl odeslán.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Byl odeslán e-mail pro získání nového hesla, který je zobrazen níže.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Byl vygenerován e-mail pro získání nového hesla, který je zobrazen níže, ale nepodařilo se ho odeslat uživateli: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Změna e-mailové adresy',
'sqlite-no-fts' => '$1 bez podpory plnotextového vyhledávání',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 smazal stránku $3',
-'logentry-delete-restore' => '$1 obnovil stránku $3',
-'logentry-delete-event' => '$1 změnil viditelnost {{PLURAL:$5|protokolovacího záznamu|$5 protokolovacích záznamů}} ke stránce $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 změnil viditelnost {{PLURAL:$5|revize|$5 revizí}} na stránce $3: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 změnil viditelnost protokolovacích záznamů ke stránce $3',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 změnil viditelnost revizí na stránce $3',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 utajil stránku $3',
-'logentry-suppress-event' => '$1 utajeně změnil viditelnost {{PLURAL:$5|protokolovacího záznamu|$5 protokolovacích záznamů}} ke stránce $3: $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 utajeně změnil viditelnost {{PLURAL:$5|revize|$5 revizí}} na stránce $3: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 utajeně změnil viditelnost protokolovacích záznamů ke stránce $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 utajeně změnil viditelnost revizí na stránce $3',
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|smazal|smazala}} stránku $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|obnovil|obnovila}} stránku $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|změnil|změnila}} viditelnost {{PLURAL:$5|protokolovacího záznamu|$5 protokolovacích záznamů}} ke stránce $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|změnil|změnila}} viditelnost {{PLURAL:$5|revize|$5 revizí}} na stránce $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|změnil|změnila}} viditelnost protokolovacích záznamů ke stránce $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|změnil|změnila}} viditelnost revizí na stránce $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|utajil|utajila}} stránku $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 utajeně {{GENDER:$2|změnil|změnila}} viditelnost {{PLURAL:$5|protokolovacího záznamu|$5 protokolovacích záznamů}} ke stránce $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 utajeně {{GENDER:$2|změnil|změnila}} viditelnost {{PLURAL:$5|revize|$5 revizí}} na stránce $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 utajeně {{GENDER:$2|změnil|změnila}} viditelnost protokolovacích záznamů ke stránce $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 utajeně {{GENDER:$2|změnil|změnila}} viditelnost revizí na stránce $3',
'revdelete-content-hid' => 'skryt obsah',
'revdelete-summary-hid' => 'skryto shrnutí editace',
'revdelete-uname-hid' => 'skryto uživatelské jméno',
'revdelete-uname-unhid' => 'odkryto uživatelské jméno',
'revdelete-restricted' => 'omezení správců použito',
'revdelete-unrestricted' => 'omezení správců odstraněno',
-'logentry-move-move' => '$1 přesunul stránku $3 na $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 přesunul stránku $3 na $4 bez založení přesměrování',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 přesunul stránku $3 na $4 s výměnou přesměrování',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 přesunul stránku $3 na $4 místo přesměrování bez založení přesměrování',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 označil revizi $4 stránky $3 jako prověřenou',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automaticky označil revizi $4 stránky $3 jako prověřenou',
-'logentry-newusers-newusers' => 'Byl založen uživatelský účet $1',
-'logentry-newusers-create' => 'Byl založen uživatelský účet $1',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 založil uživatelský účet $3',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|přesunul|přesunula}} stránku $3 na $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|přesunul|přesunula}} stránku $3 na $4 bez založení přesměrování',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|přesunul|přesunula}} stránku $3 na $4 s výměnou přesměrování',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|přesunul|přesunula}} stránku $3 na $4 místo přesměrování bez založení přesměrování',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|označil|označila}} revizi $4 stránky $3 jako prověřenou',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automaticky {{GENDER:$2|označil|označila}} revizi $4 stránky $3 jako prověřenou',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Byl {{GENDER:$2|založen}} uživatelský účet $1',
+'logentry-newusers-create' => 'Byl {{GENDER:$2|založen}} uživatelský účet $1',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|založil|založila}} uživatelský účet $3',
'logentry-newusers-byemail' => '$1 {{GENDER:$2|založil|založila}} uživatelský účet $3, heslo bylo posláno e-mailem',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'Automaticky byl založen účet $1',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Automaticky byl {{GENDER:$2|založen}} účet $1',
'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$2|změnil|změnila}} členství $3 ve skupinách z $4 na $5',
-'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 změnil členství $3 ve skupinách',
-'logentry-rights-autopromote' => '$1 byl automaticky povýšen z $4 na $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|změnil|změnila}} členství $3 ve skupinách',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 {{GENDER:$2|byl automaticky povýšen|byla automaticky povýšena}} z $4 na $5',
'rightsnone' => '(žádné)',
# Feedback
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff