'tog-shownumberswatching' => 'Zobrazovat počet sledujících uživatelů',
'tog-oldsig' => 'Stávající podpis:',
'tog-fancysig' => 'Používat v podpisu wikitext (bez automatického odkazu)',
-'tog-externaleditor' => 'Implicitně používat externí editor (pouze pro pokročilé, vyžaduje speciální nastavení počítače; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors další informace])',
-'tog-externaldiff' => 'Implicitně používat externí porovnávací program (pouze pro pokročilé, vyžaduje speciální nastavení počítače; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors další informace])',
+'tog-externaleditor' => 'Implicitně používat externí editor (pouze pro pokročilé, vyžaduje speciální nastavení počítače; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors další informace])',
+'tog-externaldiff' => 'Implicitně používat externí porovnávací program (pouze pro pokročilé, vyžaduje speciální nastavení počítače; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors další informace])',
'tog-showjumplinks' => 'Používat odkazy „skočit na“ pro vyšší přístupnost',
'tog-uselivepreview' => 'Používat rychlý náhled (JavaScript) (Experimentální)',
'tog-forceeditsummary' => 'Upozornit, když nevyplním shrnutí editace',
'badarticleerror' => 'Tento úkon nelze použít na tuto stránku.',
'cannotdelete' => 'Nebylo možné smazat stránku nebo soubor „$1“.
Možná už byl(a) smazán(a) někým jiným.',
+'cannotdelete-title' => 'Stránku „$1“ nelze smazat',
'badtitle' => 'Neplatný název',
'badtitletext' => 'Požadovaný název stránky byl neplatný, prázdný nebo obsahoval nesprávnou předponu mezijazykového či interwiki odkazu. Možná obsahoval znaky, které v názvu nejsou dovoleny.',
'perfcached' => 'Následující data jsou z cache a nemusí být plně aktuální:',
Funkce: $1<br />
Dotaz: $2',
'viewsource' => 'Zobrazit zdroj',
-'viewsourcefor' => 'stránky $1',
+'viewsource-title' => 'Zobrazení zdroje stránky $1',
'actionthrottled' => 'Akce byla pozastavena',
'actionthrottledtext' => 'Vzhledem k protispamovým opatřením nemůžete požadovanou akci provádět příliš častokrát v krátké době. Zkuste to znovu za několik minut.',
'protectedpagetext' => 'Tato stránka byla zamčena, takže ji nelze editovat.',
'viewsourcetext' => 'Můžete si prohlédnout a zkopírovat zdrojový kód této stránky:',
+'viewyourtext' => "Můžete si prohlédnout a zkopírovat zdrojový kód '''vašich změn''' této stránky:",
'protectedinterface' => 'Tato stránka obsahuje text softwarového rozhraní a smějí ji editovat jen správci.',
-'editinginterface' => "'''Upozornění:''' Editujete stránku, která definuje texty rozhraní. Změny této stránky ovlivní vzhled uživatelského rozhraní všem uživatelům. Při úpravách českého překladu zvažte použití [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=cs translatewiki.net], projektu pro lokalizaci MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Upozornění:''' Editujete stránku, která definuje texty rozhraní. Změny této stránky ovlivní vzhled uživatelského rozhraní všem uživatelům. Při úpravách českého překladu zvažte použití [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=cs translatewiki.net], projektu pro lokalizaci MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL dotaz skryt)',
'cascadeprotected' => 'Tato stránka je zamčena, neboť je vložena do {{PLURAL:$1|následující stránky zamčené|následujících stránek zamčených|následujících stránek zamčených}} kaskádovým zámkem:
$2',
Vaše současná IP adresa je $3, číslo vašeho zablokování je #$5.
Prosíme, uveďte tyto údaje při komunikaci se správci.",
'blockednoreason' => 'důvod nebyl zadán',
-'blockedoriginalsource' => "Zdrojový text stránky '''$1''' následuje:",
-'blockededitsource' => "Text '''vašich editací''' stránky '''$1''' následuje:",
-'whitelistedittitle' => 'Pro editaci je vyžadováno přihlášení',
'whitelistedittext' => 'Pro editaci se musíte $1.',
'confirmedittext' => 'Pro editaci stránek je vyžadováno potvrzení vaší e-mailové adresy. Na stránce [[Special:Preferences|nastavení]] zadejte a nechte potvrdit svou e-mailovou adresu.',
'nosuchsectiontitle' => 'Sekce nenalezena',
'right-autopatrol' => 'Automatické označování editací jako prověřených',
'right-patrolmarks' => 'Zobrazování patrolovacích značek v Posledních změnách',
'right-unwatchedpages' => 'Zobrazování seznamu nesledovaných stránek',
-'right-trackback' => 'Zasílání trackbacku',
'right-mergehistory' => 'Slučování historií stránek',
'right-userrights' => 'Nastavování práv ostatním uživatelům',
'right-userrights-interwiki' => 'Nastavování práv ostatním uživatelům na jiných wiki',
'action-suppressionlog' => 'prohlížet si tento skrytý protokolovací záznam',
'action-block' => 'znemožnit tomuto uživateli editování',
'action-protect' => 'změnit úrovně ochrany této stránky',
+'action-rollback' => 'rychle revertovat úpravy posledního uživatele editujícího danou stránku',
'action-import' => 'importovat tuto stránku z jiné wiki',
'action-importupload' => 'importovat tuto stránku z nahraného souboru',
'action-patrol' => 'označit úpravy ostatních jako zhlédnuté',
'action-autopatrol' => 'označit vlastní úpravy jako zhlédnuté',
'action-unwatchedpages' => 'zobrazit seznam nesledovaných stránek',
-'action-trackback' => 'poslat trackback',
'action-mergehistory' => 'sloučit historii této stránky',
'action-userrights' => 'upravovat práva všech uživatelů',
'action-userrights-interwiki' => 'upravovat práva uživatelů na jiných wiki',
'action-siteadmin' => 'zamykat nebo odemykat databázi',
+'action-sendemail' => 'posílat e-maily',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|změna|změny|změn}}',
'recentchangeslinked' => 'Související změny',
'recentchangeslinked-feed' => 'Související změny',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Související změny',
-'recentchangeslinked-title' => 'Související změny pro stránku "$1"',
+'recentchangeslinked-title' => 'Související změny pro stránku „$1“',
'recentchangeslinked-noresult' => 'V zadaném období nebyly na odkazovaných stránkách provedeny žádné změny.',
'recentchangeslinked-summary' => "Níže je seznam nedávných změn stránek odkazovaných ze zadané stránky (nebo patřících do dané kategorie). Vaše [[Special:Watchlist|sledované stránky]] jsou '''zvýrazněny'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Název stránky:',
'uploadstash-badtoken' => 'Operace se nezdařila, možná vypršela platnost vašeho oprávnění k editaci. Zkuste to znovu.',
'uploadstash-errclear' => 'Soubory se nepodařilo vymazat.',
'uploadstash-refresh' => 'Aktualizovat seznam souborů',
+'invalid-chunk-offset' => 'Neplatný posun bloku',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Přístup odepřen',
'img-auth-nopathinfo' => 'Chybí PATH_INFO.
-Váš server není nastaven tak, aby poskytoval tuto informaci.
+Váš server není nastaven tak, aby tuto informaci poskytoval.
Možná funguje pomocí CGI a img_auth na něm nemůže fungovat.
-Vizte http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+Vizte [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Manual:Image Authorization].',
'img-auth-notindir' => 'Požadovaná cesta nespadá pod nakonfigurovaný adresář s načtenými soubory.',
'img-auth-badtitle' => 'Z „$1“ nelze vytvořit platný název stránky.',
'img-auth-nologinnWL' => 'Nejste přihlášen(a) a „$1“ není na bílé listině.',
'filerevert-badversion' => 'Není dostupná předchozí verze tohoto souboru s odpovídající časovou značkou.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Smazání souboru $1',
-'filedelete-legend' => 'Smazat soubor',
-'filedelete-intro' => "Chystáte se smazat soubor '''[[Media:$1|$1]]''' i s celou historií.",
-'filedelete-intro-old' => "Chystáte se smazat verzi souboru '''[[Media:$1|$1]]''' z [$4 $3 $2].",
-'filedelete-comment' => 'Důvod:',
-'filedelete-submit' => 'Smazat',
-'filedelete-success' => "Soubor '''$1''' byl smazán.",
-'filedelete-success-old' => "Verze souboru '''[[Media:$1|$1]]''' z $3 $2 byla smazána.",
-'filedelete-nofile' => "Soubor '''$1''' neexistuje.",
-'filedelete-nofile-old' => "Neexistuje archivní verze souboru '''$1''' s udávanými atributy.",
-'filedelete-otherreason' => 'Jiný/další důvod:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Jiný důvod',
-'filedelete-reason-dropdown' => '*Obvyklé důvody smazání
+'filedelete' => 'Smazání souboru $1',
+'filedelete-legend' => 'Smazat soubor',
+'filedelete-intro' => "Chystáte se smazat soubor '''[[Media:$1|$1]]''' i s celou historií.",
+'filedelete-intro-old' => "Chystáte se smazat verzi souboru '''[[Media:$1|$1]]''' z [$4 $3 $2].",
+'filedelete-comment' => 'Důvod:',
+'filedelete-submit' => 'Smazat',
+'filedelete-success' => "Soubor '''$1''' byl smazán.",
+'filedelete-success-old' => "Verze souboru '''[[Media:$1|$1]]''' z $3 $2 byla smazána.",
+'filedelete-nofile' => "Soubor '''$1''' neexistuje.",
+'filedelete-nofile-old' => "Neexistuje archivní verze souboru '''$1''' s udávanými atributy.",
+'filedelete-otherreason' => 'Jiný/další důvod:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Jiný důvod',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Obvyklé důvody smazání
** Porušení autorských práv
** Nadbytečná kopie',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Editovat důvody smazání',
-'filedelete-maintenance' => 'Mazání a obnovování souborů je kvůli údržbě dočasně vypnuto.',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Editovat důvody smazání',
+'filedelete-maintenance' => 'Mazání a obnovování souborů je kvůli údržbě dočasně vypnuto.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Soubor nelze smazat',
# MIME search
'mimesearch' => 'Hledání podle MIME typu',
'mostimages' => 'Nejpoužívanější soubory',
'mostrevisions' => 'Stránky s nejvíce revizemi',
'prefixindex' => 'Seznam stránek dle začátku názvu',
+'prefixindex-namespace' => 'Seznam stránek dle začátku názvu (jmenný prostor $1)',
'shortpages' => 'Nejkratší stránky',
'longpages' => 'Nejdelší stránky',
'deadendpages' => 'Slepé stránky',
'booksources-invalid-isbn' => 'Zadané ISBN se zdá být neplatné. Zkontrolujte jej s originálním zdrojem.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Uživatel:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Název:',
+'specialloguserlabel' => 'Původce:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Cíl (název nebo uživatel):',
'log' => 'Protokolovací záznamy',
'all-logs-page' => 'Všechny veřejné záznamy',
'alllogstext' => 'Společné zobrazení všech dostupných protokolovacích záznamů pro {{grammar:4sg|{{SITENAME}}}}.
'linksearch-pat' => 'Vyhledávací vzor:',
'linksearch-ns' => 'Jmenný prostor:',
'linksearch-ok' => 'Hledat',
-'linksearch-text' => 'Lze používat zástupné znaky, např. „*.wikipedia.org“.<br />
-Podporované protokoly: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'Lze používat zástupné znaky, např. „*.wikipedia.org“.
+Povinná je přinejmenším doména nejvyššího řádu, např. „*.org“.<br />
+Podporované protokoly: <tt>$1</tt> (nepřidávejte je do hledání).',
'linksearch-line' => '$2 odkazuje na $1',
'linksearch-error' => 'Zástupné znaky lze použít jen na začátku doménového jména.',
'watchmethod-list' => 'hledají se nejnovější editace sledovaných stránek',
'watchlistcontains' => 'Na svém seznamu sledovaných stránek máte $1 {{PLURAL:$1|položku|položky|položek}}.',
'iteminvalidname' => 'Problém s položkou „$1“, neplatný název…',
-'wlnote' => 'Níže je {{PLURAL:$1|poslední změna|poslední $1 změny|posledních $1 změn}} za {{PLURAL:$2|poslední|poslední|posledních}} <b>$2</b> {{PLURAL:$2|hodinu|hodiny|hodin}}.',
+'wlnote' => "Níže {{PLURAL:$1|je poslední změna|jsou poslední '''$1''' změny|je posledních '''$1''' změn}} za {{PLURAL:$2|poslední hodinu|poslední '''$2''' hodiny|posledních '''$2''' hodin}} do $4, $3.",
'wlshowlast' => 'Ukázat posledních $1 hodin $2 dnů $3',
'watchlist-options' => 'Možnosti sledovaných stránek',
Záznam o posledních mazáních a obnoveních najdete v [[Special:Log/delete|knize smazaných stránek]].",
'undelete-header' => 'Vizte nedávno smazané stránky v [[Special:Log/delete|knize smazaných stránek]].',
+'undelete-search-title' => 'Hledání smazaných stránek',
'undelete-search-box' => 'Hledání smazaných stránek',
'undelete-search-prefix' => 'Zobraz stránky začínající na:',
'undelete-search-submit' => 'Hledat',
'undelete-bad-store-key' => 'Nelze obnovit verzi souboru s časovou značkou $1: soubor před smazáním chyběl.',
'undelete-cleanup-error' => 'Chyba při mazání nepoužívaného archivního souboru „$1“.',
'undelete-missing-filearchive' => 'Nepodařilo se obnovit soubor archivu s identifikací $1 , protože není v databázi. Možná již byl obnoven.',
+'undelete-error' => 'Chyba při obnovování stránky',
'undelete-error-short' => 'Chyba při obnovování souboru: $1',
'undelete-error-long' => 'Vyskytla se chyba při obnovování souboru:
'nolinkshere-ns' => "Ve zvoleném jmenném prostoru na '''[[:$1]]''' neodkazuje žádná stránka.",
'isredirect' => 'přesměrování',
'istemplate' => 'vložení',
-'isimage' => 'odkaz na soubor',
+'isimage' => 'vložení souboru',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|předchozí|předchozí $1|předchozích $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|následující|následující $1|následujících $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← odkazy',
'exportcuronly' => 'Zahrnout jen současnou verzi, ne plnou historii',
'exportnohistory' => "----
'''Poznámka:''' export plných historií prostřednictvím tohoto formuláře byl z výkonnostních důvodů zakázán.",
+'exportlistauthors' => 'U každé stránky vypsat úplný seznam přispěvatelů',
'export-submit' => 'Exportovat',
'export-addcattext' => 'Přidat stránky z kategorie:',
'export-addcat' => 'Přidat',
'allmessagesdefault' => 'Původní text',
'allmessagescurrent' => 'Aktuální text',
'allmessagestext' => 'Toto je seznam všech hlášení dostupných ve jmenném prostoru MediaWiki.
-Pokud si přejete přispívat k lokalizaci softwaru MediaWiki, navštivte [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation lokalizační stránku na mediawiki.org] a [http://translatewiki.net server translatewiki.net].',
+Pokud si přejete přispívat k lokalizaci softwaru MediaWiki, navštivte [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation lokalizační stránku na mediawiki.org] a [//translatewiki.net server translatewiki.net].',
'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:AllMessages není podporováno, neboť wgUseDatabaseMessages je vypnuto.',
'allmessages-filter-legend' => 'Filtr',
'allmessages-filter' => 'Filtr podle stavu:',
# External editor support
'edit-externally' => 'Editovat tento soubor v externím programu',
-'edit-externally-help' => '(Více informací najdete v [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors nápovědě pro nastavení].)',
+'edit-externally-help' => '(Více informací najdete v [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors nápovědě pro nastavení].)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'všechny',
'scarytranscludefailed' => '[Nepodařilo se načíst šablonu pro $1]',
'scarytranscludetoolong' => '[Příliš dlouhé URL]',
-# Trackbacks
-'trackbackbox' => 'Zpětné odkazy k této stránce:<br />
-$1',
-'trackbackremove' => '([$1 Smazat])',
-'trackbacklink' => 'Zpětný odkaz',
-'trackbackdeleteok' => 'Zpětný odkaz byl úspěšně smazán.',
-
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Upozornění''': V průběhu vaší editace byla tato stránka smazána!",
'confirmrecreate' => 'Uživatel [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskuse]]) tuto stránku smazal poté, co jste začali editovat, s odůvodněním:
'version-hook-subscribedby' => 'Volán z',
'version-version' => '(Verze $1)',
'version-license' => 'Licence',
-'version-poweredby-credits' => "Tato wiki běží na '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001–$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Tato wiki běží na '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001–$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'další',
'version-license-info' => 'MediaWiki je svobodný software; můžete jej šířit nebo modifikovat podle podmínek GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; buď verze 2 této licence anebo (podle vašeho uvážení) kterékoli pozdější verze.
MediaWiki je distribuována v naději, že bude užitečná, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Podrobnosti se dočtete v textu GNU General Public License.
-[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopii GNU General Public License] jste měli obdržet spolu s tímto programem, pokud ne, napište na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA nebo [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html si ji přečtěte online].',
+[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopii GNU General Public License] jste měli obdržet spolu s tímto programem, pokud ne, napište na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA nebo [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html si ji přečtěte online].',
'version-software' => 'Nainstalovaný software',
'version-software-product' => 'Název',
'version-software-version' => 'Verze',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Automaticky {{GENDER:$2|byl}} založen účet $1',
'newuserlog-byemail' => 'heslo zasláno e-mailem',
+# Feedback
+'feedback-bugornote' => 'Pokud dokážete podrobně popsat technický problém, můžete [$1 nahlásit chybu].
+Jinak můžete využít jednoduchý formulář níže. Váš komentář bude přidán na stránku „[$3 $2]“ spolu s vaším uživatelským jménem a informací o tom, jaký prohlížeč používáte.',
+'feedback-subject' => 'Předmět:',
+'feedback-message' => 'Zpráva:',
+'feedback-cancel' => 'Storno',
+'feedback-submit' => 'Odeslat komentář',
+'feedback-adding' => 'Komentář se přidává na stránku…',
+'feedback-error1' => 'Chyba: Nerozpoznaný výsledek z API',
+'feedback-error2' => 'Chyba: Editace se nezdařila',
+'feedback-error3' => 'Chyba: API nevrátilo žádnou odpověď',
+'feedback-thanks' => 'Děkujeme! Váš komentář byl přidat na stránku „[$2 $1]“.',
+'feedback-close' => 'Hotovo',
+'feedback-bugcheck' => 'Skvělé! Jen zkontrolujte, zda se nejedná o jednu z [$1 už známých chyb].',
+'feedback-bugnew' => 'Zkontroloval(a) jsem to. Chci ohlásit novou chybu.',
+
);