'createacct-yourpasswordagain' => 'Potvrzení hesla',
'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Zadejte heslo ještě jednou',
'remembermypassword' => 'Zapamatovat si mé přihlášení na tomto počítači (maximálně $1 {{PLURAL:$1|den|dny|dní}})',
-'userlogin-remembermypassword' => 'Zapamatovat si mě',
-'userlogin-signwithsecure' => 'Přihlášení na zabezpečený server',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Přihlásit trvale',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Používat zabezpečené připojení',
'securelogin-stick-https' => 'Zůstat po přihlášení připojen přes HTTPS',
'yourdomainname' => 'Vaše doména',
'password-change-forbidden' => 'Na této wiki nemůžete měnit hesla.',
'gotaccount' => "Už jste registrováni? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Přihlaste se',
'userlogin-resetlink' => 'Zapomněli jste přihlašovací údaje?',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Obnovit heslo',
'helplogin-url' => 'Help:Přihlášení',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Nápověda k přihlašování]]',
'createacct-join' => 'Níže zadejte své údaje.',
'createacct-realname' => 'Skutečné jméno (nepovinné)',
'createaccountreason' => 'Důvod:',
'createacct-reason' => 'Důvod',
+'createacct-reason-ph' => 'Proč si vytváříte další účet',
'createacct-captcha' => 'Bezpečnostní kontrola',
'createacct-captcha-help-url' => '{{ns:Project}}:Žádost o účet',
-'createacct-imgcaptcha-help' => 'Nevidíte obrázek? [[{{MediaWiki:createacct-captcha-help-url}}|Požádejte o účet]]',
'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Opište výše zobrazený text',
+'createacct-submit' => 'Vytvořit účet',
'createacct-benefit-heading' => '{{grammar:4sg|{{SITENAME}}}} tvoří lidé jako vy.',
-'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:{{NUMBEROFEDITS:R}}|editace|editace|editací}}',
-'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:{{NUMBEROFARTICLES:R}}|stránka|stránky|stránek}}',
-'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:{{NUMBEROFACTIVEUSERS:R}}|nedávný přispěvatel|nedávní přispěvatelé|nedávných přispěvatelů}}',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|editace|editace|editací}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|stránka|stránky|stránek}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|nedávný přispěvatel|nedávní přispěvatelé|nedávných přispěvatelů}}',
'badretype' => 'Vámi napsaná hesla nesouhlasí.',
'userexists' => 'Zadané uživatelské jméno se již používá.
Zvolte si prosím jiné jméno.',
'userrights-notallowed' => 'Váš účet nemá oprávnění měnit uživatelská práva.',
'userrights-changeable-col' => 'Skupiny, které můžete měnit',
'userrights-unchangeable-col' => 'Skupiny, které nemůžete měnit',
+'userrights-conflict' => 'Konflikt uživatelských práv! Proveďte požadované změny ještě jednou.',
# Groups
'group' => 'Skupina:',
'sessionfailure-title' => 'Chyba sezení',
'sessionfailure' => 'Zřejmě je nějaký problém s vaším přihlášením;
vámi požadovaná činnost byla stornována jako prevence před neoprávněným přístupem.
-Stiskněte tlačítko „zpět“, obnovte stránku, ze které jste přišli a zkuste činnost znovu.',
+Stiskněte tlačítko „zpět“, obnovte stránku, ze které jste přišli, a zkuste činnost znovu.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Kniha zamčení',
* gpslongitude
* gpsaltitude',
-# EXIF tags
+# Exif tags
'exif-imagewidth' => 'Šířka',
'exif-imagelength' => 'Výška',
'exif-bitspersample' => 'Bitů na složku',
'exif-originalimageheight' => 'Výška obrázku před oříznutím',
'exif-originalimagewidth' => 'Šířka obrázku před oříznutím',
-# EXIF attributes
+# Exif attributes
'exif-compression-1' => 'Nekomprimovaný',
'exif-compression-2' => '1-rozměrné modifikované Huffmanovo kódování délky běhu CCITT Group 3',
'exif-compression-3' => 'Kódování faxů CCITT Group 3',
'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Cesta k článkům]',
'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Cesta ke skriptům]',
+# Special:Redirect
'redirect' => 'Přesměrování podle souboru, uživatele nebo ID revize',
'redirect-legend' => 'Přesměrování na soubor či stránku',
'redirect-summary' => 'Tato speciální stránka přesměrovává na soubor (podle názvu), stránku (podle ID revize) nebo uživatele (podle číselného uživatelského ID).',