Localisation updates for extension messages from Betawiki (2008-07-11 11:00 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCrh_latn.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_latn.php b/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
index b0cf066..ffabd62 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
@@ -5,9 +5,8 @@
  * @file
  *
  * @author Alessandro
- * @author AlefZet
  * @author Siebrand
- * @author Nike
+ * @author AlefZet
  */
 
 $fallback8bitEncoding = 'windows-1254';
@@ -333,8 +332,6 @@ $messages = array(
 'portal-url'           => 'Project:Cemaat portalı',
 'privacy'              => 'Gizlilik esası',
 'privacypage'          => 'Project:Gizlilik esası',
-'sitesupport'          => 'Bağışlar',
-'sitesupport-url'      => 'Project:Bağış',
 
 'badaccess'        => 'İzin hatası',
 'badaccess-group0' => 'Yapacaq olğan areketiñizni yapmağa aqqıñız yoq.',
@@ -507,7 +504,7 @@ Bu saytnıñ ayarlarını şahsıñızğa köre [[{{ns:special}}:Preferences|de
 'nouserspecified'            => 'Qullanıcı adını belgilemek kereksiñiz.',
 'wrongpassword'              => 'Kirsetken paroliñiz yañlıştır. Lütfen, tekrar etiñiz.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Boş parol kirmeñiz/belgilemeñiz.',
-'passwordtooshort'           => 'Paroliñiz pek qısqa. Eñ az $1 ariften ve/ya da raqamdan ibaret olmalı.',
+'passwordtooshort'           => 'Paroliñiz pek qısqa. Eñ az $1 arif ve ya raqamdan ibaret olmalı.',
 'mailmypassword'             => 'Yañı parol yiber',
 'passwordremindertitle'      => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} qullanıcınıñ parol hatırlatuvı',
 'passwordremindertext'       => 'Birev (er alda bu sizsiñiz) $1 IP adresinden yañı qullanıcı {{SITENAME}} ($4) parolini talap etti.
@@ -553,7 +550,7 @@ Siz oturım açıp paroliñizni şimdi deñiştirmek kereksiñiz.
 'italic_tip'      => 'İtalik (kursiv) yazılış',
 'link_sample'     => 'Saifeniñ serlevası',
 'link_tip'        => 'İçki bağlantı',
-'extlink_sample'  => 'http://www.example.com saifeniñ serlevası',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.org saifeniñ serlevası',
 'extlink_tip'     => 'Tış bağlantı (Adres ögüne http:// qoymağa unutmañız)',
 'headline_sample' => 'Serleva yazısı',
 'headline_tip'    => '2-nci seviye serleva',
@@ -997,7 +994,7 @@ Bu fayl içün yoq etüvniñ jurnalını mında baqıp olasıñız:",
 'filehist-filesize'         => 'Fayl büyükligi',
 'filehist-comment'          => 'İzaat',
 'imagelinks'                => 'Qullanılğanı saifeler',
-'linkstoimage'              => 'Bu faylğa bağlantı olğan saifeler:',
+'linkstoimage'              => 'Bu faylğa bağlantı olğan $1 saife:',
 'nolinkstoimage'            => 'Bu faylğa bağlanğan saife yoq.',
 'sharedupload'              => 'Bu fayl ortaq fezağa yüklengen ve diger proyektlerde de qullanılğan bir fayl ola bilir.',
 'shareduploadwiki'          => 'Tafsilâtnı $1 saifesinde tapmaq mümkün.',
@@ -1274,7 +1271,7 @@ yaqın zamanda yoq etilgenlerni körmek içün: $2.',
 'rollbackfailed'              => 'keri aluv işlemi muvafaqiyetsiz',
 'cantrollback'                => 'Deñişiklikler keri alınamay, soñki deñiştirgen kişi saifeniñ tek bir müellifidir',
 'editcomment'                 => 'Deñiştirme izaatı: "<i>$1</i>" edi.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => '[[User:$2|$2]] tarafından yapılğan deñişiklikler keri alınıp, [[User:$1|$1]] tarafından deñiştirilgen evelki versiya keri ketirildi.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage'                  => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|muzakere]]) tarafından yapılğan deñişiklikler keri alınıp, [[User:$1|$1]] tarafından deñiştirilgen evelki versiya keri ketirildi.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'protectlogpage'              => 'Qorçalav jurnalı',
 'protectlogtext'              => 'Qorçalavğa aluv/çıqaruv ile bağlı deñişiklikler jurnalını körmektesiñiz.
 Qorçalav altına alınğan saifeler tam cedveli [[{{ns:special}}:Protectedpages|bu saifede]] körip olasıñız.',
@@ -1385,7 +1382,7 @@ Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiştirip olasıñız, amma kaskadlı qorç
 'autoblocker'             => 'Avtomatik olaraq ban ettiñiz çünki yaqın zamanda IP adresiñiz "[[User:$1|$1]]" qullanıcısı tarafından qullanıldı. $1 adlı qullanıcınıñ ban etilüvi içün berilgen sebep: "\'\'\'$2\'\'\'"',
 'blocklogpage'            => 'İrişim ban etüv jurnalı',
 'blocklogentry'           => '"[[$1]]" irişimi $2 $3 toqtatıldı. Sebep',
-'blocklogtext'            => 'Mında qullanıcı irişimine yönelik ban etüv ya da ban etüv çıqaruv jurnalı cedvellene. Avtomatik IP adresi ban etüvleri cedvelge kirsetilmedi. Al-azırda irişimi toqtatılğan qullanıcılarnı [[Special:Ipblocklist|IP ban etüv cedveli]] saifesinden körip olasıñız.',
+'blocklogtext'            => 'Mında qullanıcı irişimine yönelik ban etüv ve ban çıqaruv jurnalı cedvellene. Avtomatik IP adresi ban etüvleri cedvelge kirsetilmedi. Al-azırda irişimi toqtatılğan qullanıcılarnı [[Special:Ipblocklist|IP ban etüv cedveli]] saifesinden körip olasıñız.',
 'unblocklogentry'         => '$1 qullanıcınıñ ban etüvi çıqarıldı',
 'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blok etildi',
 'ipb_expiry_invalid'      => 'Keçersiz bitiş zamanı.',
@@ -1424,7 +1421,6 @@ Böyle allarda, kerek olsa, saifelerni qolnen taşımağa ya da birleştirmege m
 'move-watch'              => 'Bu saifeni közet',
 'movepagebtn'             => 'Adını deñiştir',
 'pagemovedsub'            => 'Ad deñişikligi tamamlandı',
-'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" saifesiniñ yañı adı: "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'           => 'Bu adda bir saife endi mevcüt ya da siz yazğan ad yasaqlı.
 Lütfen, başqa bir ad saylap yazıñız.',
 'cantmove-titleprotected' => 'Siz yazğan yañı ad yasaqlıdır, bunıñ içün saife adını deñiştirmekniñ çaresi yoq.',
@@ -1501,7 +1497,6 @@ MediaWiki interfeysiniñ çeşit tillerge tercime etüvde iştirak etmege istese
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Vikide yapılğan soñki deñişikliklerniñ cedveli.',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Tesadüfiy bir saifege barıñız',
 'tooltip-n-help'                  => 'Yardım almaq içün.',
-'tooltip-n-sitesupport'           => 'Maddiy destek',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Bu saifege bağlantı bergen diger viki saifeleriniñ cedveli',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Bu saifege bağlantı bergen saifelerdeki soñki deñişiklikler',
 'tooltip-feed-rss'                => 'Bu saife içün RSS translâtsiyası',