* @ingroup Language
* @file
*
- * @author Alessandro
* @author AlefZet
+ * @author Alessandro
*/
$fallback8bitEncoding = 'windows-1254';
'badaccess' => 'İzin hatası',
'badaccess-group0' => 'Yapacaq olğan areketiñizni yapmağa aqqıñız yoq.',
-'badaccess-group1' => 'Yapacaq olğan areketiñizni tek $1 gruppasınıñ qullanıcıları yapıp olаlar.',
-'badaccess-group2' => 'Yapacaq olğan areketiñizni tek $1 gruppalarınıñ qullanıcıları yapıp olalar.',
'badaccess-groups' => 'Yapacaq olğan areketiñizni tek $1 gruppalarınıñ qullanıcıları yapıp olalar.',
'versionrequired' => 'MediaWikiniñ $1 versiyası kerek',
'nosuchspecialpage' => 'Bu isimde bir mahsus saife yoq',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Tapılmağan bir mahsus saifege kirdiñiz.'''</big>
-Bar olğan bütün mahsus saifelerni [[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]] saifesinde körip olursıñız.",
+Bar olğan bütün mahsus saifelerni [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] saifesinde körip olursıñız.",
# General errors
'error' => 'Hata',
'accmailtext' => '$1 içün parol mında yollandı: $2.',
'newarticle' => '(Yañı)',
'newarticletext' => "Siz bu bağlantınen şimdilik yoq olğan saifege avuştıñız. Yañı bir saife yaratmaq içün aşağıda bulunğan pencerege metin yazıñız (tafsilâtlı malümat almaq içün [[{{MediaWiki:Helppage}}|yardım saifesine]] baqıñız). Bu saifege tesadüfen avuşqan olsañız, brauzeriñizdeki '''keri''' dögmesine basıñız.",
-'anontalkpagetext' => "----''Bu muzakere saifesi şimdilik qayd olunmağan ya da oturımını açmağan adsız (anonim) qullanıcığa mensüptir. İdentifikatsiya içün IP adres işletile. Eger siz anonim qullanıcı olsañız ve sizge kelgen beyanatlarnı yañlıştan kelgenini belleseñiz (bir IP adresinden bir qaç qullanıcı faydalanıp ola), lütfen, artıq bunıñ kibi qarışıqlıq olmasın dep [[Special:Userlogin|oturım açıñız]].''",
+'anontalkpagetext' => "----''Bu muzakere saifesi şimdilik qayd olunmağan ya da oturımını açmağan adsız (anonim) qullanıcığa mensüptir. İdentifikatsiya içün IP adres işletile. Eger siz anonim qullanıcı olsañız ve sizge kelgen beyanatlarnı yañlıştan kelgenini belleseñiz (bir IP adresinden bir qaç qullanıcı faydalanıp ola), lütfen, artıq bunıñ kibi qarışıqlıq olmasın dep [[Special:UserLogin|oturım açıñız]].''",
'noarticletext' => 'Bu saife boştır. Bu serlevanı başqa saifelerde [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qıdırıp olasıñız]] ya da bu saifeni özüñiz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} yazıp olasıñız].',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" adlı qullanıcı yoqtır. Tamam bu saifeni deñiştirmege istegeniñizni teşkeriñiz.',
'clearyourcache' => "'''İhtar:''' Ayarlarıñıznı saqlağandan soñ, brauzeriñizniñ keşini de temizlemek kereksiñiz: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' basılı ekende saifeni yañıdan yüklep ya da ''Ctrl-Shift-R'' yapıp (Apple Mac içün ''Cmd-Shift-R'');, '''Internet Explorer:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' Tek saifeni yañıdan yükle dögmesine basıp.",
'hiddencategories' => 'Bu saife $1 gizli kategoriyağa mensüptir:',
'nocreatetitle' => 'Saife yaratuv sıñırlıdır',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} saytında yañı saife yaratuv sıñırlıdır.
-Keri qaytıp mevcüt olğan saifeni deñiştire, [[Special:Userlogin|oturım aça ya da yañı bir esap yaratıp olasıñız]].',
+Keri qaytıp mevcüt olğan saifeni deñiştire, [[Special:UserLogin|oturım aça ya da yañı bir esap yaratıp olasıñız]].',
'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} saytında yañı saifeler yaratmağa iziniñiz yoqtır.',
'permissionserrors' => 'İrişim aqlarınıñ hataları',
'permissionserrorstext' => 'Bunı yapmağa iziniñiz yoqtır. {{PLURAL:$1|Sebep|Sebepler}}:',
'mypreferences' => 'Ayarlarım',
'prefs-edits' => 'Yapqan deñişiklik sayısı:',
'prefsnologin' => 'Oturım açmadıñız',
-'prefsnologintext' => 'Şahsiy ayarlarıñıznı deñiştirmek içün [[Special:Userlogin|oturım açmaq]] kereksiñiz.',
+'prefsnologintext' => 'Şahsiy ayarlarıñıznı deñiştirmek içün [[Special:UserLogin|oturım açmaq]] kereksiñiz.',
'prefsreset' => 'Ayarlar ilk alına ketirildi.',
'qbsettings' => 'Vızlı irişim sutun ayarları',
'changepassword' => 'Parol deñiştir',
'reupload' => 'Yañıdan yükle',
'reuploaddesc' => 'Yükleme formasına keri qayt.',
'uploadnologin' => 'Oturım açmadıñız',
-'uploadnologintext' => 'Fayl yüklep olmaq içün [[Special:Userlogin|oturım açmaq]] kereksiñiz.',
+'uploadnologintext' => 'Fayl yüklep olmaq içün [[Special:UserLogin|oturım açmaq]] kereksiñiz.',
'upload_directory_read_only' => 'Web serverniñ ($1) cüzdanına fayllar saqlamağa aqları yoqtır.',
'uploaderror' => 'Yükleme hatası',
-'uploadtext' => "Fayllar yüklemek içün aşağıdaki formanı qullanıñız. Evelce yüklengen resim tapmaq ya da baqmaq içün [[Special:Imagelist|yüklengen fayllar cedveline]] keçiñiz, bundan ğayrı fayl yüklenüv ve yoq etilüv qaydlarını [[Special:Log/upload|yüklenüv jurnalında]] tapıp olasıñız.
+'uploadtext' => "Fayllar yüklemek içün aşağıdaki formanı qullanıñız. Evelce yüklengen resim tapmaq ya da baqmaq içün [[Special:ImageList|yüklengen fayllar cedveline]] keçiñiz, bundan ğayrı fayl yüklenüv ve yoq etilüv qaydlarını [[Special:Log/upload|yüklenüv jurnalında]] tapıp olasıñız.
Saifede resim qullanmaq içün böyle şekilli bağlantılar qullanıñız '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|resim tarifi]]</nowiki>''' ya da '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' faylğa vastasız bağlantı içün.",
'upload-permitted' => 'İzinli fayl çeşitleri: $1.',
'upload_source_url' => ' (doğru, püblik tarzda kirmege musaadeli internet adres)',
'upload_source_file' => ' (kompyuteriñizdeki fayl)',
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
'imagelist_search_for' => 'Fayl adı qıdıruv:',
'imgfile' => 'fayl',
'imagelist' => 'Resim cedveli',
'speciallogtitlelabel' => 'Serleva:',
'log' => 'Jurnallar',
'all-logs-page' => 'Bütün jurnallar',
-'log-search-legend' => 'Jurnal qıdıruv',
-'log-search-submit' => 'Qıdır',
'logempty' => 'Jurnalda bir kelgen malümat yoq.',
'log-title-wildcard' => 'Bu simvollardan başlanğan serlevalarnı qıdır',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Bütün saifeler',
'alphaindexline' => '$1-den $2-ge',
'nextpage' => 'Soñraki saife ($1)',
'special-categories-sort-count' => 'sayılarına köre sırala',
'special-categories-sort-abc' => 'elifbe sırasınen sırala',
-# Special:Listusers
+# Special:ListUsers
'listusers-submit' => 'Köster',
'listusers-noresult' => 'İç bir qullanıcı tapılmadı.',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Mektüp yollanacaq adresi yoqtır',
-'mailnologintext' => 'Diger qullanıcılarğa elektron mektüpler yollap olmaq içün [[Special:Userlogin|oturım açmalısıñız]] ve [[Special:Preferences|ayarlarıñızda]] mevcüt olğan e-mail adresiniñ saibi olmalısıñız.',
+'mailnologintext' => 'Diger qullanıcılarğa elektron mektüpler yollap olmaq içün [[Special:UserLogin|oturım açmalısıñız]] ve [[Special:Preferences|ayarlarıñızda]] mevcüt olğan e-mail adresiniñ saibi olmalısıñız.',
'emailuser' => 'Qullanıcığa mektüp',
'emailpage' => 'Qullanıcığa elektron mektüp yolla',
'emailpagetext' => 'İşbu qullanıcı öz ayarlarında mevcüt olğan elektron poçta adresini yazğan olsa, aşağıdaki formanı toldurıp oña beyanat yollap olursıñız.
'nowatchlist' => 'Siziñ közetüv cedveliñiz boştır.',
'watchlistanontext' => 'Közetüv cedvelini baqmaq ya da deñiştirmek içün $1 borclusıñız.',
'watchnologin' => 'Oturım açmaq kerek',
-'watchnologintext' => 'Öz közetüv cedveliñizni deñiştirmek içün [[Special:Userlogin|oturım açıñız]]',
+'watchnologintext' => 'Öz közetüv cedveliñizni deñiştirmek içün [[Special:UserLogin|oturım açıñız]]',
'addedwatch' => 'Közetüv cedveline kirsetmek',
-'addedwatchtext' => '"[[:$1]]" saifesi [[Special:Watchlist|kozetüv cevdeliñizge]] kirsetildi. Bu saifedeki ve onıñnen bağlı saifelerdeki olacaq deñişiklikler bu cedvelde belgilenecek, em de olar közge çarpması içün [[Special:Recentchanges|yañı deñişiklik cedveli]] bulunğan saifede qalın olaraq kösterilir.
+'addedwatchtext' => '"[[:$1]]" saifesi [[Special:Watchlist|kozetüv cevdeliñizge]] kirsetildi. Bu saifedeki ve onıñnen bağlı saifelerdeki olacaq deñişiklikler bu cedvelde belgilenecek, em de olar közge çarpması içün [[Special:RecentChanges|yañı deñişiklik cedveli]] bulunğan saifede qalın olaraq kösterilir.
Birazdan soñ közetüv cedveliñizden bir de bir saifeni yoq etmege isteseñiz de, saifeniñ yuqarısındaki sol tarafta "közetme" dögmesine basıñız.',
'removedwatch' => 'Közetüv cedvelinden yoq et',
'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" saifesi közetüv cedveliñizden yoq etildi.',
'exblank' => 'saife metini boş',
'historywarning' => 'Tenbi: Siz yoq etmek üzre olğan saifeniñ keçmişi bardır:',
'confirmdeletetext' => 'Bir saifeni ya da resimni bütün keçmişi ile birlikte malümat bazasından qalıcı olaraq yoq etmek üzresiñiz.
-Lütfen, neticelerini añlağanıñıznı, [[Special:Whatlinkshere/{{FULLPAGENAME}}|saifege bağlantılarını]] teşkergenden soñ ve [[{{MediaWiki:Policy-url}}|yoq etüv politikasına]] uyğunlığını diqqatqa alıp, bunı yapmağa istegeniñizni tasdıqlañız.',
+Lütfen, neticelerini añlağanıñıznı, [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|saifege bağlantılarını]] teşkergenden soñ ve [[{{MediaWiki:Policy-url}}|yoq etüv politikasına]] uyğunlığını diqqatqa alıp, bunı yapmağa istegeniñizni tasdıqlañız.',
'actioncomplete' => 'İşlem tamamlandı.',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" yoq etildi.
yaqın zamanda yoq etilgenlerni körmek içün: $2.',
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|muzakere]]) tarafından yapılğan deñişiklikler keri alınıp, [[User:$1|$1]] tarafından deñiştirilgen evelki versiya keri ketirildi.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'protectlogpage' => 'Qorçalav jurnalı',
'protectlogtext' => 'Qorçalavğa aluv/çıqaruv ile bağlı deñişiklikler jurnalını körmektesiñiz.
-Qorçalav altına alınğan saifeler tam cedveli [[Special:Protectedpages|bu saifede]] körip olasıñız.',
+Qorçalav altına alınğan saifeler tam cedveli [[Special:ProtectedPages|bu saifede]] körip olasıñız.',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" qorçalav altına alındı',
'unprotectedarticle' => 'qorçalav çıqarlıdı: "[[$1]]"',
'protect-legend' => 'Qorçalavnı tasdıqla',
'whatlinkshere' => 'Saifege bağlantılar',
'whatlinkshere-title' => '$1 saifesine bağlantı olğan saifeler',
'whatlinkshere-page' => 'Saife:',
-'linklistsub' => '(Bağlantı cedveli)',
'linkshere' => "Bu saifeler '''[[:$1]]''' saifesine bağlantısı olğan:",
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' saifesine bağlanğan saife yoq.",
'nolinkshere-ns' => "Saylanğan isim fezasında '''[[:$1]]''' saifesine bağlanğan saife yoqtır.",
'badipaddress' => 'Keçersiz IP adresi',
'blockipsuccesssub' => 'IP adresni ban etüv işlevi muvafaqiyetli oldı',
'blockipsuccesstext' => '"$1" ban etildi.
-<br />[[Special:Ipblocklist|IP adresi ban etilgenler]] cedveline baqıñız .',
+<br />[[Special:IPBlockList|IP adresi ban etilgenler]] cedveline baqıñız .',
'unblockip' => 'Qullanıcınıñ ban etüvini çıqar',
'ipusubmit' => 'Bu adresniñ ban etüvini çıqar',
'ipblocklist' => 'Blok etilgen qullanıcılar ve IP adresleri cedveli',
'autoblocker' => 'Avtomatik olaraq ban ettiñiz çünki yaqın zamanda IP adresiñiz "[[User:$1|$1]]" qullanıcısı tarafından qullanıldı. $1 adlı qullanıcınıñ ban etilüvi içün berilgen sebep: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'İrişim ban etüv jurnalı',
'blocklogentry' => '"[[$1]]" irişimi $2 $3 toqtatıldı. Sebep',
-'blocklogtext' => 'Mında qullanıcı irişimine yönelik ban etüv ve ban çıqaruv jurnalı cedvellene. Avtomatik IP adresi ban etüvleri cedvelge kirsetilmedi. Al-azırda irişimi toqtatılğan qullanıcılarnı [[Special:Ipblocklist|IP ban etüv cedveli]] saifesinden körip olasıñız.',
+'blocklogtext' => 'Mında qullanıcı irişimine yönelik ban etüv ve ban çıqaruv jurnalı cedvellene. Avtomatik IP adresi ban etüvleri cedvelge kirsetilmedi. Al-azırda irişimi toqtatılğan qullanıcılarnı [[Special:IPBlockList|IP ban etüv cedveli]] saifesinden körip olasıñız.',
'unblocklogentry' => '$1 qullanıcınıñ ban etüvi çıqarıldı',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blok etildi',
'ipb_expiry_invalid' => 'Keçersiz bitiş zamanı.',
'delete_and_move' => 'Yoq et ve adını deñiştir',
'delete_and_move_text' => '==Yoq etmek lâzimdir==
-"[[$1]]" saifesi endi mevcüt. Adını deñiştirip olmaq içün onı yoq etmege isteysiñizmi?',
+"[[:$1]]" saifesi endi mevcüt. Adını deñiştirip olmaq içün onı yoq etmege isteysiñizmi?',
'delete_and_move_confirm' => 'Ebet, bu saifeni yoq et',
'delete_and_move_reason' => 'İsim deñiştirip olmaq içün yoq etildi',
'selfmove' => 'Bu saifeniñ adını deñiştirmege imkân yoqtır, çünki asıl ile yañı adları bir kele.',
'show-big-image' => 'Tam çezinirlik',
'show-big-image-thumb' => '<small>Ög baquvda resim büyükligi: $1 × $2 piksel</small>',
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
'newimages' => 'Yañı resimler',
'imagelisttext' => "Aşağıdaki cedvelde $2 köre tizilgen {{PLURAL:$1|'''1''' fayldır|'''$1''' fayldır}}.",
'showhidebots' => '(botlarnı $1)',
# External editor support
'edit-externally' => 'Fayl üzerinde kompyuteriñizde bulunğan programmalar ile deñişiklikler yapıñız',
-'edit-externally-help' => 'Daa fazla malümat içün [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors bu saifege] (İnglizce) baqıp olasıñız.',
+'edit-externally-help' => 'Daa fazla malümat içün [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors bu saifege] (İnglizce) baqıp olasıñız.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'episini',
Saifeni yañıdan yaratmağa isteseñiz, lütfen, bunı tasdıqlañız.",
'recreate' => 'Saifeni yañıdan yarat',
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'Yollama [[$1]]...',
-
# action=purge
'confirm_purge' => 'Saife keşini temizlesinmi?
$1',
'confirm_purge_button' => 'Ok',
-# AJAX search
-'searchcontaining' => "''$1'' degen sözler ile saifelerni qıdıruv.",
-'searchnamed' => "''$1'' adlı saifelerni qıdıruv.",
-'articletitles' => "''$1'' ile başlağan saifelerni qıdıruv.",
-'hideresults' => 'Neticelerni gizle',
-'useajaxsearch' => 'AJAX qıdıruvı qullan',
-
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← evelki saife',
'imgmultipagenext' => 'soñraki saife →',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff