Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCrh_cyrl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
index 504c55d..fce5ba8 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
@@ -477,7 +477,7 @@ $1',
 'viewsource-title' => '$1 саифесининъ менба коду',
 'actionthrottled' => 'Арекет токъталды',
 'actionthrottledtext' => 'Спамгъа къаршы куреш себебинден бу арекетни аз вакъыт ичинде чокъ кере текрарлап оламайсынъыз. Мумкюн олгъан къарардан зияде арекет яптынъыз. Бир къач дакъкъадан сонъ текрарлап бакъынъыз.',
-'protectedpagetext' => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\81аиÑ\84ени кимÑ\81е денÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80меÑ\81ин деп о блок этильди.',
+'protectedpagetext' => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\81аиÑ\84еде денÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80ме Ñ\8f да баÑ\88кÑ\8aа биÑ\80 аÑ\80екеÑ\82 Ñ\8fпÑ\8bлмаÑ\81Ñ\8bн деп о блок этильди.',
 'viewsourcetext' => 'Саифенинъ кодуны козьден кечирип копиялай билесинъиз:',
 'protectedinterface' => 'Бу саифеде система интерфейсининъ метни бар. Онынъ ичюн мында бир хата чыкъмасын деп оны денъиштирмек ясакъ.',
 'editinginterface' => "'''Тенби''': MediaWiki системасынынъ интерфейс саифесини денъиштиреятасыз. Бу саифедеки денъиштирмелер интерфейснинъ корюнишини бу викининъ башкъа къулланыджылары ичюн де денъиштиреджек. Лютфен, вики интерфейсини терджиме этмек ичюн [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=crh translatewiki.net] сайтыны (MediaWiki ресмий локализация лейхасы) къулланынъыз.",
@@ -1044,7 +1044,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''",
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|денъиштирме}}',
 'recentchanges' => 'Сонъки денъиштирмелер',
 'recentchanges-legend' => 'Сонъки денъиштирмелер сазламалары',
-'recentchanges-summary' => 'Япылгъан энъ сонъки денъишикликлерни бу саифеде корип оласынъыз.',
+'recentchanges-summary' => 'Япылгъан энъ сонъки денъиштирмелерни бу саифеде корип оласынъыз.',
 'recentchanges-feed-description' => 'Бу лента вастасынен викиде сонъки денъиштирмелерни козет.',
 'recentchanges-label-newpage' => 'Бу денъиштирме янъы бир саифе яратты',
 'recentchanges-label-minor' => 'Бу, кичик бир денъиштирме',
@@ -1516,7 +1516,7 @@ $UNWATCHURL
 Къорчалангъан саифелер [[Special:ProtectedPages|там джедвелини]] де коре билесинъиз.',
 'protectedarticle' => '"[[$1]]" къорчалав алтына алынды',
 'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» ичюн къорчалав севиеси денъиштирильди',
-'unprotectedarticle' => 'къорчалав чыкъарлыды: "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" саифесинден къорчалав чыкъарлыды',
 'prot_1movedto2' => '"[[$1]]" саифесининъ ады "[[$2]]" оларакъ денъиштирильди',
 'protect-legend' => 'Къорчалавны тасдыкъла',
 'protectcomment' => 'Себеп:',
@@ -1528,9 +1528,9 @@ $UNWATCHURL
 'protect-cascadeon' => 'Бу саифе шимди къорчалав алтындадыр, чюнки ашагъыда джедвелленген ве каскадлы къорчалав алтындаки {{PLURAL:$1|1|$1}} саифеде къулланыла.
 Бу саифенинъ къорчалав севиесини денъиштирип оласынъыз, амма каскадлы къорчалав тесир этильмейджек.',
 'protect-default' => 'Бутюн къулланыджыларгъа рухсет бер',
-'protect-fallback' => '«$1» изни керектир',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Ð\9aÑ\8aайдÑ\81Ñ\8bз ве Ñ\8fнÑ\8aÑ\8b кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bлаÑ\80нÑ\8b блок Ñ\8dÑ\82',
-'protect-level-sysop' => 'тек идареджилер',
+'protect-fallback' => 'Тек «$1» рухсети олгъан къулланыджылар ичюн',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Тек авÑ\82омаÑ\82ик Ñ\82аÑ\81дÑ\8bкÑ\8aлангÑ\8aан кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bлаÑ\80гÑ\8aа Ñ\80Ñ\83Ñ\85Ñ\81еÑ\82 беÑ\80иле',
+'protect-level-sysop' => 'Тек идареджилерге рухсет бериле',
 'protect-summary-cascade' => 'каскадлы',
 'protect-expiring' => 'бите: $1 (UTC)',
 'protect-cascade' => 'Бу саифеде къулланылгъан бутюн саифелерни къорчалавгъа ал (каскадлы къорчалав)',
@@ -1567,9 +1567,9 @@ $UNWATCHURL
 'blanknamespace' => '(Эсас)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'Къулланыджынынъ исселери',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Къулланыджынынъ}} исселери',
 'contributions-title' => '$1 къулланыджысынынъ исселери',
-'mycontris' => 'Исселерим',
+'mycontris' => 'Исселер',
 'contribsub2' => '$1 ($2)',
 'nocontribs' => 'Бу критерийлерге уйгъан денъиштирме тапыламады',
 'uctop' => '(сонъки)',