Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-02-25 11:14 CET)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCrh_cyrl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
index 0ddd955..fb8db5d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
@@ -14,6 +14,8 @@ $fallback8bitEncoding = 'windows-1251';
 
 $separatorTransformTable = array(','     => '.', '.'     => ',' );
 
+$linkTrail = '/^([a-zâçğıñöşüа-яё“»]+)(.*)$/sDu';
+
 $namespaceNames = array(
     NS_MEDIA                     => 'Медиа',
     NS_SPECIAL                   => 'Махсус',
@@ -109,15 +111,15 @@ $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Багълантыларнынъ алтыны сыз',
 'tog-highlightbroken'         => 'Бош багълантыларны <a href="" class="new">бу шекильде</a> (альтернатив: <a href="" class="internal">бу шекильде</a>) косьтер.',
-'tog-justify'                 => 'Параграф эки якъкъа яслаяракъ тиз',
+'tog-justify'                 => 'Параграф эки якъкъа яслап тиз',
 'tog-hideminor'               => 'Кичик денъишикликлерни "Сонъки денъишикликлер" саифесинде гизле',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Келишкен козетюв джедвели',
 'tog-usenewrc'                => 'Келишкен сонъки денъишикликлер джедвели (JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Серлеваларны автоматик номераландыр',
 'tog-showtoolbar'             => 'Денъишиклик япкъан вакъытта ярдымджы дёгмелерни косьтер. (JavaScript)',
-'tog-editondblclick'          => 'Саифени чифт басаракъ денъиштирмеге башла (JavaScript)',
+'tog-editondblclick'          => 'Саифени чифт басып денъиштирмеге башла (JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Болюмлерни [денъиштир] багълантыларны иле денъиштирме акъкъы бер',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Болюм серлевасына онъ басаракъ болюмде денъишикликке изин бер. (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Болюм серлевасына онъ басып болюмде денъишикликке изин бер. (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Мундеридже джедвели косьтер (3 данеден зияде серлевасы олгъан саифелер ичюн)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Парольни хатырла',
 'tog-editwidth'               => 'Язув пенджереси там кенишликте олсун',
@@ -125,8 +127,8 @@ $messages = array(
 'tog-watchdefault'            => 'Мен денъиштирген саифелерни козетюв джедвелиме экле',
 'tog-watchmoves'              => 'Меним тарафымдан ады денъиштирильген саифелерни козетюв джедвелиме экле',
 'tog-watchdeletion'           => 'Мен ёкъ эткен саифелерни козетюв джедвелиме экле',
-'tog-minordefault'            => "Денъишикликни 'кичик денъишиклик' оларакъ сечили кетир",
-'tog-previewontop'            => 'Ог бакъувны язув фезанынъ устюнде косьтер',
+'tog-minordefault'            => 'Япкъан денъишикликлеримни кичик денъишиклик оларакъ ишаретле',
+'tog-previewontop'            => 'Ог бакъувны язув пенджеренинъ устюнде косьтер',
 'tog-previewonfirst'          => 'Денъиштирмеде ог бакъувны косьтер',
 'tog-nocache'                 => 'Саифелерни хатырлама',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Саифе денъишикликлеринде манъа e-mail ёлла',
@@ -235,9 +237,10 @@ $messages = array(
 'qbspecialpages' => 'Махсус саифелер',
 'moredotdotdot'  => 'Даа...',
 'mypage'         => 'Саифем',
-'mytalk'         => 'Музакере саифесим',
+'mytalk'         => 'Музакере саифем',
 'anontalk'       => 'Бу IP-нинъ музакереси',
 'navigation'     => 'Сайтта ёл тапув',
+'and'            => 'ве',
 
 # Metadata in edit box
 'metadata_help' => 'Мета малюматы:',
@@ -279,7 +282,7 @@ $messages = array(
 'toolbox'           => 'Алетлер',
 'userpage'          => 'Къулланыджы саифесини косьтер',
 'projectpage'       => 'Проект саифесини косьтер',
-'imagepage'         => 'РеÑ\81им саифесини косьтер',
+'imagepage'         => 'Ð\9cедиа Ñ\84айл саифесини косьтер',
 'mediawikipage'     => 'Беянат саифесини косьтер',
 'templatepage'      => 'Шаблон саифесини косьтер',
 'viewhelppage'      => 'Ярдым саифесини косьтер',
@@ -300,7 +303,7 @@ $messages = array(
 'aboutpage'         => 'Project:Акъкъында',
 'bugreports'        => 'Хаталар акъкъында эсабатлар',
 'bugreportspage'    => 'Project:Хаталар акъкъында эсабатлар',
-'copyright'         => 'Ð\9cалÑ\8eмаÑ\82 $1 бинаÑ\8dн кеÑ\87иле биле.',
+'copyright'         => 'Ð\9cалÑ\8eмаÑ\82 $1 бинаÑ\8dн кеÑ\87илип ола.',
 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} муэллиф акълары',
 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Муэллиф акълары',
 'currentevents'     => 'Агъымдаки вакъиалар',
@@ -332,9 +335,9 @@ $messages = array(
 
 'ok'                      => 'Ок',
 'retrievedfrom'           => 'Менба – "$1"',
-'youhavenewmessages'      => 'Янъы $1 бар. ($2)',
+'youhavenewmessages'      => 'Янъы $1 бар ($2).',
 'newmessageslink'         => 'беянатынъыз',
-'newmessagesdifflink'     => 'Ð\91иÑ\80 Ñ\8dвелÑ\8cки веÑ\80Ñ\81иÑ\8fгÑ\8aа коÑ\80е Ñ\8dкленген Ñ\8fзÑ\8b Ñ\84аÑ\80кÑ\8aÑ\8b',
+'newmessagesdifflink'     => 'мÑ\83закеÑ\80е Ñ\81аиÑ\84енÑ\8aизнинÑ\8a Ñ\81онÑ\8aки денÑ\8aиÑ\88иклиги',
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 саифесинде янъы беянатынъыз бар.',
 'editsection'             => 'денъиштир',
 'editold'                 => 'денъиштир',
@@ -351,6 +354,7 @@ $messages = array(
 'site-atom-feed'          => '$1 Atom лентасы',
 'page-rss-feed'           => '«$1» - RSS лентасы',
 'page-atom-feed'          => '«$1» - Atom лентасы',
+'red-link-title'          => '$1 (даа язылмагъан)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Саифе',
@@ -422,14 +426,14 @@ MySQL «$3: $4» хатасыны бильдирди.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() функциясы ичюн изинсиз параметрлер<br />
 Функция: $1<br />
 Истинтакъ: $2',
-'viewsource'           => 'HTML кодуны косьтер',
+'viewsource'           => 'менба кодуны косьтер',
 'viewsourcefor'        => '$1 ичюн',
 'actionthrottled'      => 'Арекет токъталды',
 'actionthrottledtext'  => 'Спамгъа къаршы куреш себебинден бу арекетни аз вакъыт ичинде чокъ кере текрарлап оламайсынъыз. Мумкюн олгъан къарардан зияде арекет яптынъыз. Бир къач дакъкъадан сонъ текрарлап бакъынъыз.',
 'protectedpagetext'    => 'Бу саифени кимсе денъиштирмесин деп о блок этильди.',
 'viewsourcetext'       => 'Саифенинъ кодуны козьден кечирип копирлей билесинъиз:',
 'protectedinterface'   => 'Бу саифеде система интерфейсининъ метини булунгъаны ичюн мында хата чыкъмасын деп денъишиклик япмакъ ясакъ.',
-'editinginterface'     => "'''Тенби''': MediaWiki система беянатылы бир саифени денъиштирмектесинъиз. Бу саифедеки денъишикликлер къулланыджы интерфейс корюнишини дигер къулланыджылар ичюн де денъиштиреджектир.",
+'editinginterface'     => "'''Тенби''': MediaWiki система беянатылы бир саифени денъиштирмектесинъиз. Бу саифедеки денъишикликлер къулланыджы интерфейс корюнишини дигер къулланыджылар ичюн де денъиштиреджектир. Лютфен, терджимелер ичюн [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=crh Betawiki] сайтыны (MediaWiki ресмий локализация проекти) къулланынъыз.",
 'sqlhidden'            => '(SQL истинтагъы сакълы)',
 'cascadeprotected'     => 'Бу саифени денъиштирип оламазсынъыз, чюнки каскад къорчалав алтында булунгъан {{PLURAL:$1|саифеге|саифелерге}} менсюптир:
 $2',
@@ -441,30 +445,29 @@ $2',
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'Отурымны къапат',
 'logouttext'                 => '<strong>Отурымны къапаттынъыз.</strong><br />
-Шимди кимлигинъизни бельгилемексизнинъ {{SITENAME}} сайтыны къулланмагъа девам эте билесинъиз, я да янъыдан отурым ача билесинъиз (истер айны къулланыджы адынен, истер башкъа бир къулланыджы адынен). 
-Web браузеринъиз кэшини темизлегендже базы саифелер санки аля даа отурымынъыз ачыкъ экен киби корюнип олур.',
+Шимди аноним оларакъ {{SITENAME}} сайтыны къулланмагъа девам этип оласынъыз, я да янъыдан отурым ачып оласынъыз (истер айны къулланыджы адынен, истер башкъа бир къулланыджы адынен). Web браузеринъиз кэшини темизлегендже базы саифелер санки аля даа отурымынъыз ачыкъ экен киби корюнип олур.',
 'welcomecreation'            => '== Хош кельдинъиз, $1! == 
 Эсабынъыз ачылды. 
 Бу сайтнынъ аярларыны (настройкаларыны) шахсынъызгъа коре [[{{ns:special}}:Preferences|денъиштирмеге]] унутманъыз.',
-'loginpagetitle'             => 'СиÑ\81Ñ\82емагÑ\8aа озÑ\8eнÑ\8aизни Ñ\82анÑ\8bÑ\82Ñ\8bнÑ\8a',
+'loginpagetitle'             => 'Ð\9eÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8bм аÑ\87',
 'yourname'                   => 'Къулланыджы адынъыз',
 'yourpassword'               => 'Паролинъиз',
 'yourpasswordagain'          => 'Парольни янъыдан яз',
 'remembermypassword'         => 'Бу компьютерде мени хатырла',
 'yourdomainname'             => 'Домен адынъыз',
-'externaldberror'            => 'СиÑ\81Ñ\82емагÑ\8aа Ñ\82анÑ\8bÑ\82Ñ\8bлгÑ\8aанда биÑ\80 Ñ\85аÑ\82а олдÑ\8b. Ð\91Ñ\83 Ñ\82Ñ\8bÑ\88 Ñ\8dÑ\81абÑ\8bнÑ\8aÑ\8bзгÑ\8aа денÑ\8aиÑ\88иклик Ñ\8fпмагÑ\8aа акÑ\8aкÑ\8aÑ\8bнÑ\8aÑ\8bз олмаÑ\8eвÑ\8bндан мейдангÑ\8aа келе биле.',
+'externaldberror'            => 'Ð\9eÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8bмÑ\8bнÑ\8aÑ\8bз аÑ\87Ñ\8bлгÑ\8aанда биÑ\80 Ñ\85аÑ\82а олдÑ\8b. Ð\91Ñ\83 Ñ\82Ñ\8bÑ\88 Ñ\8dÑ\81абÑ\8bнÑ\8aÑ\8bзгÑ\8aа денÑ\8aиÑ\88иклик Ñ\8fпмагÑ\8aа акÑ\8aкÑ\8aÑ\8bнÑ\8aÑ\8bз олмаÑ\8eвÑ\8bндан мейдангÑ\8aа келип ола.',
 'loginproblem'               => '<b>Отурымынъыз ачылгъанда проблема чыкъты.</b><br />Бир даа этинъиз!',
-'login'                      => 'СиÑ\81Ñ\82емагÑ\8aа киÑ\80',
+'login'                      => 'Ð\9eÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8bм аÑ\87',
 'loginprompt'                => 'Отурым ачмакъ ичюн «cookies»ге изин бермелисинъиз.',
-'userlogin'                  => 'СиÑ\81Ñ\82емагÑ\8aа киÑ\80 / ЯнÑ\8aÑ\8b Ñ\8dÑ\81ап аÑ\87',
-'logout'                     => 'СиÑ\81Ñ\82емадан Ñ\87Ñ\8bкÑ\8a',
+'userlogin'                  => 'Ð\9eÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8bм аÑ\87 / Ð\9aÑ\8aайд ол',
+'logout'                     => 'Ð\9eÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8bмнÑ\8b кÑ\8aапаÑ\82',
 'userlogout'                 => 'Чыкъыш',
-'notloggedin'                => 'Озюнъизни системагъа танытмадынъыз.',
+'notloggedin'                => 'Отурым ачмадынъыз.',
 'nologin'                    => 'Даа эсап ачмадынъызмы? $1.',
 'nologinlink'                => 'Къайд ол',
 'createaccount'              => 'Янъы эсап ач',
 'gotaccount'                 => 'Даа эвель эсап ачкъан эдинъизми? $1.',
-'gotaccountlink'             => 'СиÑ\81Ñ\82емагÑ\8aа озÑ\8eнÑ\8aизни Ñ\82анÑ\8bÑ\82ынъыз',
+'gotaccountlink'             => 'Ð\9eÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8bм аÑ\87ынъыз',
 'createaccountmail'          => 'e-mail вастасынен',
 'badretype'                  => 'Сиз бельгилеген пароллер бир биринен тенъ дегиль.',
 'userexists'                 => 'Бельгилегенинъиз адлы къулланыджы энди бар. Башкъа бир къулланыджы ады бельгиленъиз.',
@@ -479,34 +482,34 @@ Web браузеринъиз кэшини темизлегендже базы с
 'badsiglength'               => 'Къарардан зияде узун лагъаптыр, $1-ден зияде символдан ибарет олмасы мумкюн дегиль.',
 'email'                      => 'E-mail',
 'prefs-help-realname'        => 'Адынъыз (меджбурий дегильдир): Эгер бельгилесенъиз, саифелердеки денъишикликлерин кимнинъ япкъаныны косьтермек ичюн къулланыладжакътыр.',
-'loginerror'                 => 'Ð\9aÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8b Ñ\82анÑ\8bма хатасы',
+'loginerror'                 => 'Ð\9eÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8bм аÑ\87ма хатасы',
 'prefs-help-email'           => '*E-mail (меджбурий дегильдир) башкъа къулланыджыларнынъ сизнен багъ тутмаларыны мумкюн къыла. E-mail адресинъиз башкъа къулланыджыларгъа косьтерильмейджек.',
 'prefs-help-email-required'  => 'E-mail адреси лязим.',
 'nocookiesnew'               => 'Къулланыджы эсабы ачылгъан, факъат танытылмагъан. {{SITENAME}} къулланыджыларны танытмакъ ичюн «cookies» къулланмакъта. Сизде бу функция къапалы вазиеттедир. «Cookies» функциясыны ачып текрар янъы адынъыз ве паролинъизнен тырышып бакъыныз.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} «cookies» къулланмакъта. Сизде бу функция къапалы вазиеттедир. «Cookies» функциясыны ачып текрар тырышып бакъынъыз.',
 'noname'                     => 'Къулланыджы адыны бельгилемединъиз.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Кириш япылды',
-'loginsuccess'               => "'''$1 адынен {{SITENAME}} сайтында чалыша билесинъиз.'''",
-'nosuchuser'                 => '«$1» адлы къулланыджы ёкъ. Догъру язгъанынъызны тешкеринъ я да янъы къулланыджы эсабыны ачмакъ ичюн ашагъыдаки форманы къулланынъыз.',
-'nosuchusershort'            => '«$1» адлы къулланыджы тапыламады. Адынъызны догъру язгъанынъыздан эмин олунъыз.',
+'loginsuccess'               => "'''$1 адынен {{SITENAME}} сайтында чалышып оласынъыз.'''",
+'nosuchuser'                 => '«$1» адлы къулланыджы ёкъ. Догъру язгъанынъызны тешкеринъиз я да янъы къулланыджы эсабыны ачмакъ ичюн ашагъыдаки форманы къулланынъыз.',
+'nosuchusershort'            => '«<nowiki>$1</nowiki>» адлы къулланыджы тапыламады. Адынъызны догъру язгъанынъыздан эмин олунъыз.',
 'nouserspecified'            => 'Къулланыджы адыны бельгилемек керексинъиз.',
 'wrongpassword'              => 'Кирген/Бельгилеген паролинъиз янълыштыр.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Бош пароль кирменъиз/бельгилеменъиз.',
 'passwordtooshort'           => 'Паролинъиз пек къыскъа. Энъ аз $1 арифтен ве/я да ракъамдан ибарет олмалы.',
 'mailmypassword'             => 'Янъы пароль йибер',
 'passwordremindertitle'      => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} къулланыджынынъ пароль хатырлатувы',
-'passwordremindertext'       => 'Бирев (эр алда бу сизсинъиз) $1 IP адресинден янъы къулланыджы {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) паролини талап этти. 
+'passwordremindertext'       => 'Бирев (эр алда бу сизсинъиз) $1 IP адресинден янъы къулланыджы {{SITENAME}} ($4) паролини талап этти. 
 $2 къулланыджысы ичюн пароль <code>$3</code> оларакъ денъиштирильди.
 Янъы пароль <code>$3</code>.
-Эгер де янъы пароль талап этмеген олсанъыз я да эски паролинъизни бильсенъиз буны дикъкъаткъа алмайып эски паролинъизни къуллана билесинъиз.',
+Эгер де янъы пароль талап этмеген олсанъыз я да эски паролинъизни бильсенъиз буны дикъкъаткъа алмайып эски паролинъизни къулланып оласынъыз.',
 'noemail'                    => '$1 адлы къулланыджы ичюн e-mail бельгиленмеди.',
-'passwordsent'               => 'ЯнÑ\8aÑ\8b паÑ\80олÑ\8c e-mail Ñ\91лÑ\83нен кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bнÑ\8bнÑ\8a белÑ\8cгилеген $1 адÑ\80еÑ\81ине йибеÑ\80илÑ\8cди. Ð\9fаÑ\80олÑ\8cни алгÑ\8aан Ñ\81онÑ\8a Ñ\81иÑ\81Ñ\82емагÑ\8aа Ñ\82екÑ\80аÑ\80 киÑ\80иÑ\88 Ñ\8fпÑ\8bнÑ\8aÑ\8bз.',
+'passwordsent'               => 'Янъы пароль e-mail ёлунен къулланыджынынъ бельгилеген $1 адресине йиберильди. Парольни алгъан сонъ текрар кириш япынъыз.',
 'blocked-mailpassword'       => 'IP адресинъизден саифелер денъиштирюв ясакълы, пароль хатырлатув функциясы да блок этильди.',
 'eauthentsent'               => 'Кечиджи пароль e-mail ёлунен янъы къулланыджынынъ $1 адресине йиберильди. e-mail’ни тасдыкъламакъ ичюн япыладжакълар йиберильген мектюпте анълатыла.',
 'throttled-mailpassword'     => 'Пароль хатырлатув функциясы энди сонъки $1 саат девамында ишлетильген эди. $1 саат ичинде тек бир хатырлатув ишлетмек мумкюн.',
 'mailerror'                  => 'Почта йиберильгенде бир хата мейдангъа кельди: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => '$1 дане къулланыджы эсапны ачтыргъан алдасынъыз. Даа зияде ачтырамазсынъыз.',
-'emailauthenticated'         => 'Почта адресинъиз $1-нен тенъештирильди.',
+'emailauthenticated'         => 'E-mail адресинъиз $1-нен тенъештирильди.',
 'emailnotauthenticated'      => 'E-mail адресинъиз тасдыкъланмады, викининъ e-mail иле багълы функциялары чалышмайджакътыр',
 'noemailprefs'               => 'E-mail адресинъизни бельгилемегенинъиз ичюн, викининъ e-mail иле багълы функциялары чалышмайджакътыр.',
 'emailconfirmlink'           => 'E-mail адресинъизни тасдыкъланъыз',
@@ -514,7 +517,7 @@ $2 къулланыджысы ичюн пароль <code>$3</code> оларак
 'accountcreated'             => 'Эсап ачылды',
 'accountcreatedtext'         => '$1 ичюн бир къулланыджы эсабы ачылды.',
 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}} сайтында янъы бир эсап яратылувы',
-'createaccount-text'         => 'Бирев ($1) {{SITENAME}} сайтында ($4) $2 ичюн бир эсап яратты. "$2" ичюн пароль бойледир: "$3". Сиз отурым ачып паролинъизни шимди денъиштирмек керексинъиз. 
+'createaccount-text'         => 'Бирев сизинъ e-mail адресини бельгилеп {{SITENAME}} сайтында ($4) "$2" адлы бир эсап яратты. Шу эсап ичюн пароль бойледир: "$3". Сиз отурым ачып паролинъизни шимди денъиштирмек керексинъиз. 
 
 Ишбу аккаунт хата оларакъ яратылгъан олса бу беянатны игнор этип оласынъыз.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Тиль: $1',
@@ -524,9 +527,9 @@ $2 къулланыджысы ичюн пароль <code>$3</code> оларак
 'resetpass_announce'      => 'Мувакъкъат код вастасынен кирдинъиз. Киришни тамамламакъ ичюн янъы парольни мында къоюнъыз:',
 'resetpass_header'        => 'Парольни сыфырла',
 'resetpass_submit'        => 'Пароль къойып кир',
-'resetpass_success'       => 'Ð\9fаÑ\80олинÑ\8aиз мÑ\83ваÑ\84акÑ\8aиеÑ\82нен денÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80илÑ\8cди! СиÑ\81Ñ\82емагÑ\8aа киÑ\80мекÑ\82еÑ\81инÑ\8aиз...',
+'resetpass_success'       => 'Ð\9fаÑ\80олинÑ\8aиз мÑ\83ваÑ\84акÑ\8aиеÑ\82нен денÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80илÑ\8cди! Ð\9eÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8bмÑ\8bнÑ\8aÑ\8bз аÑ\87Ñ\8bлмакÑ\8aÑ\82а...',
 'resetpass_bad_temporary' => 'Мувакъкъат паролинъиз янълыштыр. Ола билир ки, сиз энди паролинъизни мувафакъиетнен денъиштирген я да e-mail-ге янъы бир пароль ёлламагъа риджа эткендирсинъиз.',
-'resetpass_forbidden'     => 'Бу викиде пароль денъиштирмек ясакъ',
+'resetpass_forbidden'     => '{{SITENAME}} сайтында пароль денъиштирмек ясакъ',
 'resetpass_missing'       => 'Форма боштыр.',
 
 # Edit page toolbar
@@ -544,7 +547,9 @@ $2 къулланыджысы ичюн пароль <code>$3</code> оларак
 'math_tip'        => 'Риязий (математик) формула (LaTeX форматында)',
 'nowiki_sample'   => 'Сербест формат метининъизни мында язынъыз.',
 'nowiki_tip'      => 'вики формат этювини игнор эт',
+'image_sample'    => 'Resim.jpg',
 'image_tip'       => 'Ресим эклеме',
+'media_sample'    => 'Ses.ogg',
 'media_tip'       => 'Медиа файлына багъланты',
 'sig_tip'         => 'Имзанъыз ве тарих',
 'hr_tip'          => 'Горизонталь сызыкъ (пек сыкъ къулланманъыз)',
@@ -561,7 +566,7 @@ $2 къулланыджысы ичюн пароль <code>$3</code> оларак
 'showdiff'                  => 'Денъишикликлерни косьтер',
 'anoneditwarning'           => "'''Дикъкъат''': Отурым ачмагъанынъыздан себеп сизинъ IP адресинъиз денъишиклик тарихына язылыр.",
 'missingsummary'            => "'''Хатырлатма.''' Денъиштирмелеринъизни къыскъадан тариф этмединъиз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар басув иле денъиштирмелеринъиз тефсирсиз сакъланаджакълар.",
-'missingcommenttext'        => 'Лютфен ашагъыда тефсир язынъыз.',
+'missingcommenttext'        => 'Лютфен, ашагъыда тефсир язынъыз.',
 'missingcommentheader'      => "'''Хатырлатув:''' Тефсир серлевасыны бельгилемединъиз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар баскъан сонъ тефсиринъиз серлевасыз сакъланыр.",
 'summary-preview'           => 'Ог бакъув тарифи',
 'subject-preview'           => 'Ог бакъув серлевасы',
@@ -576,7 +581,7 @@ $2 къулланыджысы ичюн пароль <code>$3</code> оларак
 
 Блок этювни музакере этмек ичюн $1 къулланыджыгъа я да башкъа эр анги [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторгъа]] мектюп ёллап оласынъыз.
 
-Дикъкъат этинъиз ки, регистрирленмеген ве электрон почтанъызнынъ адресини [[{{ns:special}}:Preferences|шахсий аярларда (настройкаларда)]] тасдыкъламагъан алда, эм де блок этильгенде сизге мектюп ёлламакъ ясакъ этильген олса, администраторгъа мектюп ёллап оламазсынъыз.
+Дикъкъат этинъиз ки, къайд олунмагъан ве e-mail адресинъизни [[{{ns:special}}:Preferences|шахсий аярларда (настройкаларда)]] тасдыкъламагъан алда, эм де блок этильгенде сизге мектюп ёлламакъ ясакъ этильген олса, администраторгъа мектюп ёллап оламазсынъыз.
 
 IP адресинъиз — $3, блок этюв идентификаторы — #$5. Лютфен, администраторларгъа мектюплеринъизде бу малюматны бельгиленъиз.",
 'autoblockedtext'           => 'IP адресинъиз эвельде блок этильген къулланыджылардан бири тарафындан къулланылгъаны ичюн автоматик оларакъ блок этильди. Оны блок эткен администратор ($1) бойле себепни бельгиледи:
@@ -588,7 +593,7 @@ IP адресинъиз — $3, блок этюв идентификаторы 
 
 Блок этювни музакере этмек ичюн $1 къулланыджыгъа я да башкъа эр анги [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторгъа]] мектюп ёллап оласынъыз.
 
-Дикъкъат этинъиз ки, регистрирленмеген ве электрон почтанъызнынъ адресини [[{{ns:special}}:Preferences|шахсий аярларда (настройкаларда)]] тасдыкъламагъан алда, эм де блок этильгенде сизге мектюп ёлламакъ ясакъ этильген олса, администраторгъа мектюп ёллап оламазсынъыз.
+Дикъкъат этинъиз ки, къайд олунмагъан e-mail адресинъизни [[{{ns:special}}:Preferences|шахсий аярларда (настройкаларда)]] тасдыкъламагъан алда, эм де блок этильгенде сизге мектюп ёлламакъ ясакъ этильген олса, администраторгъа мектюп ёллап оламазсынъыз.
 
 Сизинъ блок идентификаторынъыз — #$5. Лютфен, администраторларгъа мектюплеринъизде оны бельгиленъиз.',
 'blockednoreason'           => 'себеп бельгиленмеди',
@@ -601,7 +606,7 @@ IP адресинъиз — $3, блок этюв идентификаторы 
 'whitelistacctitle'         => 'Эсап ачма изининъиз ёкъ',
 'whitelistacctext'          => 'Бу викиде эсап ачмагъа чаре саиби олмакъ ичюн [[Special:Userlogin|къайд олунмакъ]] ве келишикли акълар саиби олмакъ керексинъиз.',
 'confirmedittitle'          => 'E-mail адресини тасдыкъламакъ лязимдир',
-'confirmedittext'           => 'Саифени денъиштирмеден эвель e-mail адресинъизни тасдыкъламалысынъыз. Лютфен [[Special:Preferences|аярлар саифесинде]] e-mail адресинъизни экленъиз ве тасдыкъланъыз.',
+'confirmedittext'           => 'Саифени денъиштирмеден эвель e-mail адресинъизни тасдыкъламалысынъыз. Лютфен, [[Special:Preferences|аярлар саифесинде]] e-mail адресинъизни экленъиз ве тасдыкъланъыз.',
 'nosuchsectiontitle'        => 'Ойле болюм ёкъ',
 'nosuchsectiontext'         => 'Мевджут олмагъан болюмни денъиштирип бакътынъыз. $1 болюми ёкъ олгъаны ичюн метнинъиз сакъланаджакъ ери ёкъ.',
 'loginreqtitle'             => 'Отурым ачмалысынъыз',
@@ -611,11 +616,11 @@ IP адресинъиз — $3, блок этюв идентификаторы 
 'accmailtext'               => '$1 ичюн пароль мында ёлланды: $2.',
 'newarticle'                => '(Янъы)',
 'newarticletext'            => "Сиз бу багълантынен шимдилик ёкъ олгъан саифеге авуштынъыз. Янъы бир саифе яратмакъ ичюн ашагъыда булунгъан пенджереге метин язынъыз (тафсилятлы малюмат алмакъ ичюн [[{{MediaWiki:Helppage}}|ярдым саифесине]] бакъынъыз). Бу саифеге тесадюфен авушкъан олсанъыз, браузеринъиздеки '''кери''' дёгмесине басынъыз.",
-'anontalkpagetext'          => "----''Ð\91Ñ\83 мÑ\83закеÑ\80е Ñ\81аиÑ\84еÑ\81и Ñ\88имдилик кÑ\8aайд олÑ\83нмагÑ\8aан Ñ\8f да оÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8bмÑ\8bнÑ\8b аÑ\87магÑ\8aан аноним кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bгÑ\8aа менÑ\81Ñ\8eпÑ\82иÑ\80. Ð\98денÑ\82еÑ\84икаÑ\86иÑ\8f иÑ\87Ñ\8eн IP адÑ\80еÑ\81 иÑ\88леÑ\82иле. ЭгеÑ\80 Ñ\81из аноним кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8b олÑ\81анÑ\8aÑ\8bз ве Ñ\81изге келÑ\8cген беÑ\8fнлаÑ\80нÑ\8b Ñ\8fнÑ\8aлÑ\8bÑ\88Ñ\82ан келÑ\8cгенини беллеÑ\81енÑ\8aиз (биÑ\80 IP адÑ\80еÑ\81инден биÑ\80 кÑ\8aаÑ\87 кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8b Ñ\84айдалана билелеÑ\80), лÑ\8eÑ\82Ñ\84ен артыкъ бунынъ киби къарышыкълыкъ олмасын деп [[Special:Userlogin|отурым ачынъыз]].''",
-'noarticletext'             => 'Бу саифе боштыр. Бу серлеваны башкъа саифелерде [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|къыдыра билесинъиз]] я да бу саифени озюнъиз [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} яза билесинъиз].',
+'anontalkpagetext'          => "----''Ð\91Ñ\83 мÑ\83закеÑ\80е Ñ\81аиÑ\84еÑ\81и Ñ\88имдилик кÑ\8aайд олÑ\83нмагÑ\8aан Ñ\8f да оÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8bмÑ\8bнÑ\8b аÑ\87магÑ\8aан адÑ\81Ñ\8bз (аноним) кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bгÑ\8aа менÑ\81Ñ\8eпÑ\82иÑ\80. Ð\98денÑ\82еÑ\84икаÑ\86иÑ\8f иÑ\87Ñ\8eн IP адÑ\80еÑ\81 иÑ\88леÑ\82иле. ЭгеÑ\80 Ñ\81из аноним кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8b олÑ\81анÑ\8aÑ\8bз ве Ñ\81изге келÑ\8cген беÑ\8fнаÑ\82лаÑ\80нÑ\8b Ñ\8fнÑ\8aлÑ\8bÑ\88Ñ\82ан келÑ\8cгенини беллеÑ\81енÑ\8aиз (биÑ\80 IP адÑ\80еÑ\81инден биÑ\80 кÑ\8aаÑ\87 кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8b Ñ\84айдаланÑ\8bп олалаÑ\80), лÑ\8eÑ\82Ñ\84ен, артыкъ бунынъ киби къарышыкълыкъ олмасын деп [[Special:Userlogin|отурым ачынъыз]].''",
+'noarticletext'             => 'Бу саифе боштыр. Бу серлеваны башкъа саифелерде [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|къыдырып оласынъыз]] я да бу саифени озюнъиз [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} язып оласынъыз].',
 'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" адлы къулланыджы ёкътыр. Тамам бу саифени денъиштирмеге истегенинъизни тешкеринъиз.',
-'clearyourcache'            => "'''Ð\98Ñ\85Ñ\82аÑ\80:''' Ð\90Ñ\8fÑ\80лаÑ\80Ñ\8bнÑ\8aÑ\8bзнÑ\8b (наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкалаÑ\80Ñ\8bнÑ\8aÑ\8bзнÑ\8b) Ñ\81акÑ\8aлагÑ\8aандан Ñ\81онÑ\8a, бÑ\80аÑ\83зеÑ\80инÑ\8aизнинÑ\8a кÑ\8dÑ\88ини де Ñ\82емизлемек кеÑ\80екÑ\81инÑ\8aиз: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' баÑ\81Ñ\8bлÑ\8b Ñ\8dкенде Ñ\81аиÑ\84ени Ñ\8fнÑ\8aÑ\8bдан Ñ\8eклееÑ\80ек Ñ\8f да ''Ctrl-Shift-R'' Ñ\8fпаÑ\80акÑ\8a (Apple Mac иÑ\87Ñ\8eн ''Cmd-Shift-R'');, '''Internet Explorer:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' Тек Ñ\81аиÑ\84ени Ñ\8fнÑ\8aÑ\8bдан Ñ\8eкле дÑ\91гмеÑ\81ине баÑ\81аÑ\80акÑ\8a.",
-'usercssjsyoucanpreview'    => "<strong>Тевсие:</strong> Саифени сакъламаздан эвель '''ог бакъувны косьтер''' дёгмесине басаракъ япкъан янъы саифенъизни козьден кечиринъиз.",
+'clearyourcache'            => "'''Ð\98Ñ\85Ñ\82аÑ\80:''' Ð\90Ñ\8fÑ\80лаÑ\80Ñ\8bнÑ\8aÑ\8bзнÑ\8b (наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкалаÑ\80Ñ\8bнÑ\8aÑ\8bзнÑ\8b) Ñ\81акÑ\8aлагÑ\8aандан Ñ\81онÑ\8a, бÑ\80аÑ\83зеÑ\80инÑ\8aизнинÑ\8a кÑ\8dÑ\88ини де Ñ\82емизлемек кеÑ\80екÑ\81инÑ\8aиз: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' баÑ\81Ñ\8bлÑ\8b Ñ\8dкенде Ñ\81аиÑ\84ени Ñ\8fнÑ\8aÑ\8bдан Ñ\8eклеп Ñ\8f да ''Ctrl-Shift-R'' Ñ\8fпÑ\8bп (Apple Mac иÑ\87Ñ\8eн ''Cmd-Shift-R'');, '''Internet Explorer:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' Тек Ñ\81аиÑ\84ени Ñ\8fнÑ\8aÑ\8bдан Ñ\8eкле дÑ\91гмеÑ\81ине баÑ\81Ñ\8bп.",
+'usercssjsyoucanpreview'    => "<strong>Тевсие:</strong> Саифени сакъламаздан эвель '''ог бакъувны косьтер''' дёгмесине басып япкъан янъы саифенъизни козьден кечиринъиз.",
 'usercsspreview'            => "'''Тек тест этесинъиз я да ог бакъув коресинъиз - къулланыджы CSS файлы шимдилик сакъланмады.'''",
 'userjspreview'             => "'''Тек тест этесинъиз я да ог бакъув коресинъиз - къулланыджы JavaScript'и шимдилик сакъланмады.'''",
 'userinvalidcssjstitle'     => "''Ихтар:''' \"\$1\" адынен бир тема ёкътыр. тема-ады.css ве .js файлларынынъ адлары кичик афир иле язмакъ керек, яни {{ns:user}}:Темель/'''M'''onobook.css дегиль, {{ns:user}}:Темель/'''m'''onobook.css.",
@@ -624,19 +629,19 @@ IP адресинъиз — $3, блок этюв идентификаторы 
 'previewnote'               => 'Бу ог бакъувдыр, метин аля даа сакъланмагъан!',
 'previewconflict'           => 'Бу ог бакъув юкъары тарир пенджересиндеки метиннинъ сакъланувдан сонъ оладжакъ корюнишини акс эте.',
 'session_fail_preview'      => '<strong> Сервер сиз япкъан денъиштирмелерни сессия идентефикаторы 
-джоюлгъаны себебинден сакълап оламады. Бу вакътынджа проблемадыр. Лютфен текрар сакълап бакъынъыз. 
+джоюлгъаны себебинден сакълап оламады. Бу вакътынджа проблемадыр. Лютфен, текрар сакълап бакъынъыз. 
 Бундан да сонъ олып чыкъмаса, малюмат локаль файлгъа сакъланъыз да браузеринъизни бир къапатып 
 ачынъыз.</strong>',
 'session_fail_preview_html' => '<strong>Афу этинъиз! HTML сессиянынъ малюматлары гъайып олгъаны себебинден сизинъ денъиштирмелеринъизни къабул этмеге имкян ёкътыр.</strong>',
-'token_suffix_mismatch'     => '<strong>Сизинъ программанъыз тарир пенджересинде пунктуация ишаретлерини догъру ишлемегени ичюн япкъан денъишиклигинъиз къабул олунмады. Денъишиклик макъаленинъ метни корюнишининъ бозулмамасы ичюн лягъу этильди.
-Бунынъ киби проблемалар анонимизирлеген хаталы web-проксилер къулланувдан чыкъа билелер.</strong>',
+'token_suffix_mismatch'     => '<strong>Сизинъ программанъыз тарир пенджересинде пунктуация ишаретлерини догъру ишлемегени ичюн япкъан денъишиклигинъиз къабул олунмады. Денъишиклик саифенинъ метни корюнишининъ бозулмамасы ичюн лягъу этильди.
+Бунынъ киби проблемалар анонимизирлеген хаталы web-проксилер къулланувдан чыкъып олалар.</strong>',
 'editing'                   => '"$1" саифесини денъиштирмектесинъиз',
-'editinguser'               => '<b>$1</b> къулланыджысынынъ саифесини денъиштирмектесинъиз',
+'editinguser'               => "'''[[User:$1|$1]]''' къулланыджысынынъ ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) изинлери денъиштирмектесинъиз",
 'editingsection'            => '"$1" саифесинде болюм денъиштирмектесинъиз',
 'editingcomment'            => '$1 саифесине беянат эклемектесинъиз.',
 'editconflict'              => 'Денъишиклик зыт кетюви: $1',
 'explainconflict'           => 'Сиз саифени денъиштирген вакъытта башкъа бири де денъишиклик япты.
-Юкъарыдаки язы саифенинъ шу аньки алыны косьтермекте.
+Юкъарыдаки язы саифенинъ шимдики алыны косьтермекте.
 Сизинъ денъишикликлеринъиз алткъа косьтерильди. Сонъки денъишиклеринъизни язынынъ ичине эклемек керек оладжакъсынъыз. "Саифени сакъла"гъа баскъанда <b>тек</b> юкъарыдаки язы сакъланаджакътыр. <br />',
 'yourtext'                  => 'Сизинъ метнинъиз',
 'storedversion'             => 'Сакълангъан метин',
@@ -644,19 +649,18 @@ IP адресинъиз — $3, блок этюв идентификаторы 
 'editingold'                => '<strong>ДИКЪКЪАТ: Саифенинъ эски бир версиясында денъишиклик япмакътасынъыз. 
 Сакълагъанынъызда бу тарихлы версиядан кунюмизге къадар олгъан денъишикликлер ёкъ оладжакътыр.</strong>',
 'yourdiff'                  => 'Къаршылаштырма',
-'copyrightwarning'          => '<strong>Лютфен дикъкъат:</strong> {{SITENAME}} сайтына къошулгъан бутюн исселер <i>$2</i>
-мукъавелеси даиресиндедир (тафсилят ичюн $1 саифесине бакъынъыз).
+'copyrightwarning'          => '<strong>Лютфен, дикъкъат:</strong> {{SITENAME}} сайтына къошулгъан бутюн исселер <i>$2</i> мукъавелеси даиресиндедир (тафсилят ичюн $1 саифесине бакъынъыз).
 Къошкъан иссенъизнинъ башкъа инсанлар тарафындан аджымасызджа денъиштирильмесини я да азат тарзда ве сынъырсызджа башкъа ерлерге дагъытылмасыны истемесенъиз, иссе къошманъыз.<br />
-Айрыджа, мында иссе къошаракъ, бу иссенинъ озюнъиз тарафындан язылгъанына, я да джемааткъа ачыкъ бир менбадан я да башкъа бир азат менбадан копирленгенине гарантия берген оласынъыз.<br />
+Айрыджа, мында иссе къошып, бу иссенинъ озюнъиз тарафындан язылгъанына, я да джемааткъа ачыкъ бир менбадан я да башкъа бир азат менбадан копирленгенине гарантия берген оласынъыз.<br />
 <strong><center>МУЭЛЛИФ АКЪКЪЫ ИЛЕ КЪОРЧАЛАНГЪАН ИЧ БИР МЕТИННИ МЫНДА ЭКЛЕМЕНЪИЗ!</center></strong>',
-'copyrightwarning2'         => '<strong>Лютфен дикъкъат:</strong> {{SITENAME}} сайтына сиз къошкъан бутюн исселер башкъа бир къулланыджы тарафындан денъиштирилип я да ёкъ этилип олур. Къошкъан иссенъизнинъ башкъа инсанлар тарафындан аджымасызджа денъиштирильмесини я да азат тарзда ве сынъырсызджа башкъа ерлерге дагъытылмасыны истемесенъиз, иссе къошманъыз.<br />
-Айрыджа, мында иссе къошаракъ, бу иссенинъ озюнъиз тарафындан язылгъанына, я да джемааткъа ачыкъ бир менбадан я да башкъа бир азат менбадан копирленгенине гарантия берген оласынъыз ($1 бакъынъыз).
+'copyrightwarning2'         => '<strong>Лютфен, дикъкъат:</strong> {{SITENAME}} сайтына сиз къошкъан бутюн исселер башкъа бир къулланыджы тарафындан денъиштирилип я да ёкъ этилип олур. Къошкъан иссенъизнинъ башкъа инсанлар тарафындан аджымасызджа денъиштирильмесини я да азат тарзда ве сынъырсызджа башкъа ерлерге дагъытылмасыны истемесенъиз, иссе къошманъыз.<br />
+Айрыджа, мында иссе къошып, бу иссенинъ озюнъиз тарафындан язылгъанына, я да джемааткъа ачыкъ бир менбадан я да башкъа бир азат менбадан копирленгенине гарантия берген оласынъыз ($1 бакъынъыз).<br />
 <strong>МУЭЛЛИФ АКЪКЪЫ ИЛЕ КЪОРЧАЛАНГЪАН ИЧ БИР МЕТИННИ МЫНДА ЭКЛЕМЕНЪИЗ!</strong>',
 'longpagewarning'           => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир; базы браузерлер денъишиклик япкъан вакъытта 32kb ве устю буюкликлерде проблемалар яшап олур. Саифени болюмлерге айырмагъа тырышынъыз.</strong>',
 'longpageerror'             => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир. Максимум изинли буюклик исе $2 килобайт. Бу саифе сакъланып оламаз.</strong>',
-'readonlywarning'           => '<strong>ДИКЪКЪАТ: Бакъым себеби иле малюмат базасы ал-азырда килитлидир. Бу себептен денъишикликлеринъиз шу аньде сакъланамамакъта. Язгъанларынъызны башкъа бир эдитор программасына алып сакълап олур ве даа сонъ текрар мында кетирип сакълап олурсынъыз</strong>',
-'protectedpagewarning'      => 'ТЕНБИ: Бу саифе къорчалав алтына алынгъандыр ве ялынъыз администратор олгъанлар тарафындан денъиштирилип олур. Бу саифени денъиштирген вакъытта лютфен [[Project:Къорчалав алтына алынгъан саифе|къорчалавлы саифе къаиделерини]] ишлетинъиз.',
-'semiprotectedpagewarning'  => "'''Тенби''': Бу саифе тек регистрирленген къулланыджы олгъанлар тарафындан денъиштирилип олур.",
+'readonlywarning'           => '<strong>ДИКЪКЪАТ: Бакъым себеби иле малюмат базасы ал-азырда килитлидир. Бу себептен денъишикликлеринъиз шимди сакъланамамакъта. Язгъанларынъызны башкъа бир эдитор программасына алып сакълап олур ве даа сонъ текрар мында кетирип сакълап олурсынъыз</strong>',
+'protectedpagewarning'      => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе къорчалав алтына алынгъандыр ве ялынъыз администраторлар тарафындан денъиштирилип олур.</strong>',
+'semiprotectedpagewarning'  => "'''Тенби''': Бу саифе тек къайдлы къулланыджылар тарафындан денъиштирилип олур.",
 'cascadeprotectedwarning'   => "'''Тенби:''' Бу саифени тек «Администраторлар» группасына кирген къулланыджылар денъиштирип олалар, чюнки о каскад къорчалав алтында булунгъан {{PLURAL:$1|саифеге|саифелерге}} менсюптир:",
 'templatesused'             => 'Бу саифеде къулланылгъан шаблонлар:',
 'templatesusedpreview'      => 'Бу ог бакъувда къулланылгъан шаблонлар:',
@@ -664,9 +668,9 @@ IP адресинъиз — $3, блок этюв идентификаторы 
 'template-protected'        => '(къорчалав алтында)',
 'template-semiprotected'    => '(къысмен къорчалав алтында)',
 'nocreatetitle'             => 'Саифе яратув сынъырлыдыр',
-'nocreatetext'              => 'Бу сайтта янъы саифе яратув сынъырлыдыр.
-Кери къайтып мевджут олгъан саифени денъиштире, [[{{ns:special}}:Userlogin|отурым ача я да янъы бир эсап ярата билесинъиз]].',
-'nocreate-loggedin'         => 'Бу викиде янъы саифелер яратмагъа изининъиз ёкътыр.',
+'nocreatetext'              => '{{SITENAME}} сайтында янъы саифе яратув сынъырлыдыр.
+Кери къайтып мевджут олгъан саифени денъиштире, [[{{ns:special}}:Userlogin|отурым ача я да янъы бир эсап яратып оласынъыз]].',
+'nocreate-loggedin'         => '{{SITENAME}} сайтында янъы саифелер яратмагъа изининъиз ёкътыр.',
 'permissionserrors'         => 'Иришим акъларынынъ хаталары',
 'permissionserrorstext'     => 'Буны япмагъа изининъиз ёкътыр. {{PLURAL:$1|Себеп|Себеплер}}:',
 'recreate-deleted-warn'     => "'''Дикъкъат: эвельдже ёкъ этильген саифени янъыдан яратмагъа тырышасынъыз.'''
@@ -674,7 +678,7 @@ IP адресинъиз — $3, блок этюв идентификаторы 
 Бу саифени керчектен де янъыдан яратмагъа истейсинъизми? Ашагъыда ёкъ этилюв журналы булунмакътадыр.",
 
 # "Undo" feature
-'undo-success' => 'Ð\94енÑ\8aиÑ\88иклик лÑ\8fгÑ\8aÑ\83 Ñ\8dÑ\82иле биле. Лютфен, айны бу денъишикликлер мени меракъландыра деп эмин олмакъ ичюн версиялар тенъештирилювини козьден кечирип денъишикликлерни тамамен япмакъ ичюн «Саифени сакъла» дёгмесине басынъыз.',
+'undo-success' => 'Ð\94енÑ\8aиÑ\88иклик лÑ\8fгÑ\8aÑ\83 Ñ\8dÑ\82илип ола. Лютфен, айны бу денъишикликлер мени меракъландыра деп эмин олмакъ ичюн версиялар тенъештирилювини козьден кечирип денъишикликлерни тамамен япмакъ ичюн «Саифени сакъла» дёгмесине басынъыз.',
 'undo-failure' => 'Арадаки денъишикликлер бири-бирине келишикли олмагъаны ичюн денъишиклик лягъу этилип оламай.',
 'undo-summary' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] къулланыджысынынъ $1 номералы денъишиклигини лягъу этюв, ([[User_talk:$2|музакере]])',
 
@@ -742,10 +746,10 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 
 # Search results
 'searchresults'         => 'Къыдырув нетиджелери',
-'searchresulttext'      => '{{SITENAME}} ичинде къыдырув япмакъ хусусында малюмат алмакъ ичюн [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] саифесине бакъа билесинъиз.',
+'searchresulttext'      => '{{SITENAME}} ичинде къыдырув япмакъ хусусында малюмат алмакъ ичюн [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] саифесине бакъып оласынъыз.',
 'searchsubtitle'        => 'Къыдырылгъан: "[[:$1]]"',
 'searchsubtitleinvalid' => "Сиз буны къыдырдынъыз '''$1'''",
-'noexactmatch'          => "'''\"\$1\" серлевалы бир саифе тапыламады.''' Бу саифенинъ язылмасыны сиз [[:\$1|башлата билесинъиз]].",
+'noexactmatch'          => "'''\"\$1\" серлевалы бир саифе тапыламады.''' Бу саифенинъ язылмасыны сиз [[:\$1|башлатып оласынъыз]].",
 'noexactmatch-nocreate' => "'''«$1» адлы саифе ёкъ.'''",
 'titlematches'          => 'Макъале ады бир келе',
 'notitlematches'        => 'Ич бир серлевада тапыламады',
@@ -760,13 +764,13 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 'powersearch'           => 'Къыдыр',
 'powersearchtext'       => 'Къыдырув япыладжакъ исим фезаларны сайланъыз :<br />
 $1<br />$2 ёлланмаларны джедвелле<br />Къыдырыладжакъ: $3 $9',
-'searchdisabled'        => '{{SITENAME}} сайтында къыдырув япма вакътынджа токътатылды. Бу арада Google къулланаракъ {{SITENAME}} ичинде къыдырув япып оласынъыз. Къыдырув сайтларында индекслемелерининъ бираз эски къалгъан ола биледжегини козь огюне алынъыз.',
+'searchdisabled'        => '{{SITENAME}} сайтында къыдырув япма вакътынджа токътатылды. Бу арада Google къулланып {{SITENAME}} ичинде къыдырув япып оласынъыз. Къыдырув сайтларында индекслемелерининъ бираз эски къалгъан ола биледжегини козь огюне алынъыз.',
 
 # Preferences page
 'preferences'           => 'Аярлар (настройкалар)',
 'mypreferences'         => 'Аярларым',
 'prefs-edits'           => 'Япкъан денъишиклик сайысы:',
-'prefsnologin'          => 'Отурым ачыкъ дегиль',
+'prefsnologin'          => 'Отурым ачмадынъыз',
 'prefsnologintext'      => 'Шахсий аярларынъызны денъиштирмек ичюн [[{{ns:special}}:Userlogin|отурым ачмакъ]] керексинъиз.',
 'prefsreset'            => 'Аярлар ильк алына кетирильди.',
 'qbsettings'            => 'Вызлы ириши сутун аярлары (настройкалары)',
@@ -791,7 +795,7 @@ $1<br />$2 ёлланмаларны джедвелле<br />Къыдырылад
 'oldpassword'           => 'Эски пароль',
 'newpassword'           => 'Янъы пароль',
 'retypenew'             => 'Янъы парольнен текрар киринъиз',
-'textboxsize'           => 'Саифе язув фезасы',
+'textboxsize'           => 'Саифе язув пенджереси',
 'rows'                  => 'Сатыр',
 'columns'               => 'Сутун',
 'searchresultshead'     => 'Къыдырув',
@@ -803,12 +807,12 @@ $1<br />$2 ёлланмаларны джедвелле<br />Къыдырылад
 'savedprefs'            => 'Аярларынъыз сакъланды.',
 'timezonelegend'        => 'Саат къушагъы',
 'timezonetext'          => 'Вики сервери (UTC/GMT) иле аранъыздаки саат фаркъы. (Украина ве Тюркие ичюн +02:00)',
-'localtime'             => 'ШÑ\83 анÑ\8c Ñ\81изинÑ\8a Ñ\81аатынъыз',
+'localtime'             => 'СизинÑ\8a еÑ\80ли вакÑ\8aтынъыз',
 'timezoneoffset'        => 'Саат фаркъы',
-'servertime'            => 'Вики серверинде шу аньки саат',
+'servertime'            => 'Вики серверинде шимдики саат',
 'guesstimezone'         => 'Браузеринъиз сизинъ еринъизге толдурсын',
-'allowemail'            => 'Ð\94игеÑ\80 кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bлаÑ\80 Ñ\81изге e-mail аÑ\82а билÑ\8cÑ\81ин',
-'defaultns'             => 'Къыдырувны ашагъыдаки сечили фезаларда яп.',
+'allowemail'            => 'Ð\94игеÑ\80 кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bлаÑ\80 Ñ\81изге e-mail мекÑ\82Ñ\8eплеÑ\80и Ñ\91ллап олÑ\81Ñ\83н',
+'defaultns'             => 'Къыдырувны ашагъыда сайлангъан исим фезаларында яп.',
 'default'               => 'оригинал',
 'files'                 => 'Файллар',
 
@@ -845,10 +849,10 @@ $1<br />$2 ёлланмаларны джедвелле<br />Къыдырылад
 'rclistfrom'                        => '$1 тарихындан берли япылгъан денъишикликлерни косьтер',
 'rcshowhideminor'                   => 'кичик денъишикликлерни $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'ботларны $1',
-'rcshowhideliu'                     => 'регистрирленген къулланыджыларны $1',
+'rcshowhideliu'                     => 'къайдлы къулланыджыларны $1',
 'rcshowhideanons'                   => 'аноним къулланыджыларны $1',
 'rcshowhidepatr'                    => 'козетильген денъишикликлерни $1',
-'rcshowhidemine'                    => 'денъишиклеримни $1',
+'rcshowhidemine'                    => 'меним денÑ\8aиÑ\88иклеÑ\80имни $1',
 'rclinks'                           => 'Сонъки $2 куньде япылгъан сонъки $1 денъишикликни косьтер;<br /> $3',
 'diff'                              => 'фаркъ',
 'hist'                              => 'кечмиш',
@@ -873,15 +877,15 @@ $1<br />$2 ёлланмаларны джедвелле<br />Къыдырылад
 'uploadbtn'                   => 'Файл юкле',
 'reupload'                    => 'Янъыдан юкле',
 'reuploaddesc'                => 'Юклеме формасына кери къайт.',
-'uploadnologin'               => 'Отурым ачыкъ дегиль',
-'uploadnologintext'           => 'Файл Ñ\8eклей билÑ\8cмек ичюн [[Special:Userlogin|отурым ачмакъ]] керексинъиз.',
-'upload_directory_read_only'  => 'Веб сервернинъ ($1) папкасына файллар сакъламагъа акълары ёкътыр.',
+'uploadnologin'               => 'Отурым ачмадынъыз',
+'uploadnologintext'           => 'Файл Ñ\8eклеп олмакÑ\8a ичюн [[Special:Userlogin|отурым ачмакъ]] керексинъиз.',
+'upload_directory_read_only'  => 'Web серверининъ ($1) джузьданына файллар сакъламагъа акълары ёкътыр.',
 'uploaderror'                 => 'Юклеме хатасы',
-'uploadtext'                  => "Файллар юклемек ичюн ашагъыдаки форманы къулланынъыз. Эвельдже юкленген ресим тапмакъ я да бакъмакъ ичюн [[Special:Imagelist|юкленген файллар джедвелине]] кечинъиз. 
+'uploadtext'                  => "Файллар юклемек ичюн ашагъыдаки форманы къулланынъыз. Эвельдже юкленген ресим тапмакъ я да бакъмакъ ичюн [[Special:Imagelist|юкленген файллар джедвелине]] кечинъиз, бундан гъайры файл юкленюв ве ёкъ этилюв къайдларыны [[Special:Log/upload|юкленюв журналында]] тапып оласынъыз.
 
 Саифеде ресим къулланмакъ ичюн бойле шекилли багълантылар къулланынъыз '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|ресим тарифи]]</nowiki>''' я да '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' файлгъа вастасыз багъланты ичюн.",
 'uploadlog'                   => 'юклеме журналы',
-'uploadlogpage'               => 'Файл юклеме журналлары',
+'uploadlogpage'               => 'Файл юклеме журналы',
 'uploadlogpagetext'           => 'Ашагъыда энъ сонъки экленген файлларнынъ джедвели булуна.<ul></ul>',
 'filename'                    => 'Файл',
 'filedesc'                    => 'Файлгъа аит къыскъа тариф',
@@ -892,48 +896,47 @@ $1<br />$2 ёлланмаларны джедвелле<br />Къыдырылад
 'ignorewarning'               => 'Тенбини игнор этип файлны юкле.',
 'ignorewarnings'              => 'Тенбини игнор эт',
 'minlength1'                  => 'Файлнынъ ады энъ аздан бир арифтен ибарет олмалы.',
-'illegalfilename'             => '"$1" файлынынъ исиминде серлева ичюн ясакълы ишаретлер мевджут. 
-Лютфен файл исимини денъиштирип янъыдан юклеп бакъынъыз.',
-'badfilename'                 => 'Файл исими $1 оларакъ денъиштирильди.',
+'illegalfilename'             => '"$1" файлынынъ адында серлева ичюн ясакълы ишаретлер мевджут. Лютфен, файл адыны денъиштирип янъыдан юклеп бакъынъыз.',
+'badfilename'                 => 'Файл ады $1 оларакъ денъиштирильди.',
 'filetype-badmime'            => '"$1" MIME чешитиндеки файллар юклеме ясакълыдыр.',
 'filetype-missing'            => 'Файлнынъ ич бир узантысы ёкъ (меселя «.jpg», «.gif» ве илх.).',
 'large-file'                  => 'Буюклиги $1 байттан зияде ибарет олмагъан ресимлер къулланув тевсие этиле (бу файлнынъ буюклиги $2 байт).',
 'largefileserver'             => 'Бу файлнынъ узунлыгъы серверде изин берильгенден буюкчедир.',
 'emptyfile'                   => 'Ихтимал ки, юкленген файл бош. Ихтималлы себеп - файл адландырув 
-хатасыдыр. Лютфен тамам бу файлны юклемеге истейджек экенинъизни тешкеринъиз.',
+хатасыдыр. Лютфен, тамам бу файлны юклемеге истейджек экенинъизни тешкеринъиз.',
 'fileexists'                  => 'Бу исимде бир файл мевджуттир. Лютфен, эгер сиз денъиштирмектен эмин 
 олмасанъыз башта $1 файлына козь ташланъыз.',
 'fileexists-extension'        => 'Бунъа ошагъан адда бир файл мевджуттир:<br />
 Юкленген файлнынъ ады: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
 Мевджут олгъан файлнынъ ады: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
 Лютфен, башкъа бир ад сайлап язынъыз.',
-'fileexists-thumb'            => "<center>'''Ð\9cевджÑ\83Ñ\82 Ñ\80еÑ\81им'''</center>",
+'fileexists-thumb'            => "<center>'''Ð\9cевджÑ\83Ñ\82 Ñ\84айл'''</center>",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => 'Бельки де бу файл бир кучюльген копиядыр (thumbnail). Лютфен, <strong><tt>$1</tt></strong> файлыны тешкеринъиз.<br />
 Эгер бельгиленген файл айны шу ресим олса, онынъ кучюльген копиясыны айры оларакъ юклемек аджети ёкътыр.',
 'file-thumbnail-no'           => 'Файлнынъ ады <strong><tt>$1</tt></strong>нен башлай. Бельки де бу ресимнинъ кучюльген копиясыдыр (thumbnail).
 Эгер сизде бу ресим там буюклигинде бар олса, лютфен, оны юкленъинъиз я да файлнынъ адыны денъиштиринъиз.',
-'fileexists-forbidden'        => 'Бу исимде бир файл мевджуттир. Лютфен кери къайтынъыз, файл исимини 
+'fileexists-forbidden'        => 'Бу исимде бир файл мевджуттир. Лютфен, кери къайтынъыз, файл исмини 
 денъиштирип янъыдан юкленъиз. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Бу исимде файллар умумий тутулгъан еринде бир файл мевджуттир. 
-Лютфен кери къайтынъыз, файл исимини денъиштирип янъыдан юкленъиз. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+Лютфен, кери къайтынъыз, файл исмини денъиштирип янъыдан юкленъиз. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'successfulupload'            => 'Юкленюв беджерильди',
 'uploadwarning'               => 'Тенби',
 'savefile'                    => 'Файлны сакъла',
 'uploadedimage'               => 'Юкленген: "[[$1]]"',
 'overwroteimage'              => '"[[$1]]" янъы версиясы юкленди',
-'uploaddisabled'              => 'Ð\91Ñ\83 анÑ\8cде Ñ\8eклеме Ñ\8fÑ\81акÑ\8aлÑ\8bдÑ\8bÑ\80. Ð\91иÑ\80аздан Ñ\81онÑ\8a биÑ\80 даа Ñ\8eклеп бакÑ\8aÑ\8bнÑ\8aÑ\8bз.',
+'uploaddisabled'              => 'Юклеме Ñ\8fÑ\81акÑ\8aлÑ\8bдÑ\8bÑ\80.',
 'uploaddisabledtext'          => 'Бу вики сайтында файл юклеме ясакълыдыр.',
 'uploadscripted'              => 'Бу файлда браузер тарафындан янълышнен ишленип олур HTML коду я да скрипт мевджут.',
-'uploadcorrupt'               => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\84айл Ñ\8f заÑ\80аÑ\80ландÑ\8b, Ñ\8f да Ñ\8fнÑ\8aлÑ\8bÑ\88 Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\80ениели. Ð\9bÑ\8eÑ\82Ñ\84ен файлны тешкерип янъыдан юклеп бакъынъыз.',
+'uploadcorrupt'               => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\84айл Ñ\8f заÑ\80аÑ\80ландÑ\8b, Ñ\8f да Ñ\8fнÑ\8aлÑ\8bÑ\88 Ñ\83занÑ\82Ñ\8bлÑ\8b. Ð\9bÑ\8eÑ\82Ñ\84ен, файлны тешкерип янъыдан юклеп бакъынъыз.',
 'uploadvirus'                 => 'Бу файл вируслыдыр! $1 бакъынъыз',
-'sourcefilename'              => 'Юклемек истегенинъиз файл',
+'sourcefilename'              => 'Юклемеге истегенинъиз файл',
 'destfilename'                => 'Файлнынъ истенильген ады',
 'watchthisupload'             => 'Бу файлны козетюв джедвелине кирсет',
-'filewasdeleted'              => 'Бу исимде бир файл мевджут эди, амма ёкъ этильген эди. Лютфен текрар юклемеден эвель $1 тешкеринъиз.',
+'filewasdeleted'              => 'Бу исимде бир файл мевджут эди, амма ёкъ этильген эди. Лютфен, текрар юклемеден эвель $1 тешкеринъиз.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Дикъкъат: Эвельде ёкъ этильген файлны юклемектесинъиз.''' 
 
-Эр алда бу файлны юклемеге девам этмеге истейсинъизми? Бу файл ичюн ёкъ этювнинъ журналларыны мында бакъып оласынъыз:",
-'filename-bad-prefix'         => 'Сиз юклеген файл <strong>"$1"</strong>-нен башлай. Бу, адетиндже, ракъамлы фотоаппаратлардан файл адына язылгъан манасыз символлардыр. Лютфен бу файл ичюн анълыджа бир ад сайлап язынъыз.',
+Эр алда бу файлны юклемеге девам этмеге истейсинъизми? Бу файл ичюн ёкъ этювнинъ журналыны мында бакъып оласынъыз:",
+'filename-bad-prefix'         => 'Сиз юклеген файл <strong>"$1"</strong>-нен башлай. Бу, адетиндже, ракъамлы фотоаппаратлардан файл адына язылгъан манасыз символлардыр. Лютфен, бу файл ичюн анълыджа бир ад сайлап язынъыз.',
 
 'upload-proto-error'      => 'Янълыш протокол',
 'upload-proto-error-text' => 'Интернеттен бир ресим файлы юклемеге истесенъиз адрес <code>http://</code> я да <code>ftp://</code>нен башламалы.',
@@ -972,14 +975,14 @@ $1<br />$2 ёлланмаларны джедвелле<br />Къыдырылад
 'filehist-deleteone'        => 'буны ёкъ эт',
 'filehist-revert'           => 'кери ал',
 'filehist-current'          => 'агъымдаки',
-'filehist-datetime'         => 'Тарих/Саат',
+'filehist-datetime'         => 'Тарих ве саат',
 'filehist-user'             => 'Къулланыджы',
 'filehist-dimensions'       => 'Эн × бой',
 'filehist-filesize'         => 'Файл буюклиги',
 'filehist-comment'          => 'Изаат',
 'imagelinks'                => 'Къулланылгъаны саифелер',
-'linkstoimage'              => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\81Ñ\83Ñ\80еÑ\82 Ñ\84айлÑ\8bна багъланты олгъан саифелер:',
-'nolinkstoimage'            => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\81Ñ\83Ñ\80еÑ\82 Ñ\84айлÑ\8bна багълангъан саифе ёкъ.',
+'linkstoimage'              => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\84айлгÑ\8aа багъланты олгъан саифелер:',
+'nolinkstoimage'            => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\84айлгÑ\8aа багълангъан саифе ёкъ.',
 'sharedupload'              => 'Бу файл ортакъ фезагъа юкленген ве дигер проектлерде де къулланылгъан бир файл ола билир.',
 'shareduploadwiki'          => 'Тафсилятны $1 саифесинде тапмакъ мумкюн.',
 'shareduploadwiki-linktext' => 'файл ачыкълама саифеси',
@@ -991,16 +994,17 @@ $1<br />$2 ёлланмаларны джедвелле<br />Къыдырылад
 'imagelist_user'            => 'Къулланыджы',
 'imagelist_size'            => 'Буюклик',
 'imagelist_description'     => 'Тасвир',
-'imagelist_search_for'      => 'РеÑ\81им ады къыдырув:',
+'imagelist_search_for'      => 'Файл ады къыдырув:',
 
 # File reversion
-'filerevert'         => 'Эски версиягъа кери къайт $1',
-'filerevert-legend'  => 'Эски версиягъа кери къайт',
-'filerevert-comment' => 'Изаат:',
+'filerevert'                => 'Эски версиягъа кери къайт $1',
+'filerevert-legend'         => 'Эски версиягъа кери къайт',
+'filerevert-comment'        => 'Изаат:',
+'filerevert-defaultcomment' => '$2 тарихында $1 къулланыджысы тарафындан япылгъан версиягъа кери къайт',
 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'MIME къыдырувы',
-'mimetype'   => 'MIME Ñ\82ипи:',
+'mimetype'   => 'MIME Ñ\87еÑ\88иÑ\82и:',
 'download'   => 'юкле',
 
 # Unwatched pages
@@ -1026,7 +1030,7 @@ $1<br />$2 ёлланмаларны джедвелле<br />Къыдырылад
 'statistics'             => 'Статистика',
 'sitestats'              => '{{SITENAME}} статистикасы',
 'userstats'              => 'Къулланыджы статистикасы',
-'sitestatstext'          => "{{SITENAME}} сайтында шу аньде '''{{PLURAL:\$2|1 кечерли саифе|\$2 кечерли саифе}}''' мевджуттир.
+'sitestatstext'          => "{{SITENAME}} сайтында ал-азырда '''{{PLURAL:\$2|1 кечерли саифе|\$2 кечерли саифе}}''' мевджуттир.
 
 Бу джумледен; \"ёллама\", \"музакере\", \"ресим\", \"къулланыджы\", \"ярдым\", \"{{SITENAME}}\", \"шаблон\" исим фезаларындакилер ве ички багълантысыз саифелер кирсетильмеди. Кечерли саифе сайысына бу саифелернинъ сайысы экленгенде исе топлам '''\$1''' саифе мевджуттир.
 
@@ -1036,8 +1040,8 @@ $1<br />$2 ёлланмаларны джедвелле<br />Къыдырылад
 
 Топлам саифе косьтерильме сайысы '''\$3''', денъишиклик башына косьтерме сайысы '''\$6''' олды.
 
-Шу аньдеки [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue иш сырасы] сайысы '''\$7'''.",
-'userstatstext'          => "ШÑ\83 анÑ\8cде '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80ленген кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bмÑ\8bз баÑ\80. Ð\91Ñ\83нлардан '''{{PLURAL:$2|1|$2}}''' (я да '''$4%''') данеси - $5.",
+Шимдики [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue иш сырасы] сайысы '''\$7'''.",
+'userstatstext'          => "Ð\90л-азÑ\8bÑ\80да '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' кÑ\8aайдлÑ\8b кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bмÑ\8bз баÑ\80. Ð\91Ñ\83лардан '''{{PLURAL:$2|1|$2}}''' (я да '''$4%''') данеси - $5.",
 'statistics-mostpopular' => 'Энъ сыкъ бакъылгъан саифелер',
 
 'disambiguations'      => 'Чокъ маналы терминлер саифелери',
@@ -1062,10 +1066,10 @@ $1<br />$2 ёлланмаларны джедвелле<br />Къыдырылад
 'ncategories'             => '{{PLURAL:$1|1 категория|$1 категория}}',
 'nlinks'                  => '{{PLURAL:$1|1 багъланты|$1 багъланты}}',
 'nmembers'                => '{{PLURAL:$1|1 аза|$1 аза}}',
-'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|1 козÑ\8cден кеÑ\87иÑ\80Ñ\8eв|$1 козÑ\8cден кеÑ\87иÑ\80Ñ\8eв}}',
+'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|1 веÑ\80Ñ\81иÑ\8f|$1 веÑ\80Ñ\81иÑ\8f}}',
 'nviews'                  => '{{PLURAL:$1|1 корюнюв|$1 корюнюв}}',
 'lonelypages'             => 'Озюне ич багъланты олмагъан саифелер',
-'lonelypagestext'         => 'Илеридеки саифелерге бу викининъ дигер саифелеринден багъланты ёкътыр.',
+'lonelypagestext'         => 'Илеридеки саифелерге {{SITENAME}} сайтынынъ дигер саифелеринден багъланты ёкътыр.',
 'uncategorizedpages'      => 'Эр анги бир категорияда олмагъан саифелер',
 'uncategorizedcategories' => 'Эр анги бир категорияда олмагъан категориялар',
 'uncategorizedimages'     => 'Эр анги бир категорияда олмагъан ресимлер',
@@ -1086,19 +1090,20 @@ $1<br />$2 ёлланмаларны джедвелле<br />Къыдырылад
 'shortpages'              => 'Къыскъа саифелер',
 'longpages'               => 'Узун саифелер',
 'deadendpages'            => 'Башкъа саифелерге багълантысы олмагъан саифелер',
-'deadendpagestext'        => 'Бу башкъа саифелерге багълантысы олмагъан саифелердир.',
+'deadendpagestext'        => 'Бу {{SITENAME}} башкъа саифелерине багълантысы олмагъан саифелердир.',
 'protectedpages'          => 'Къорчалангъан саифелер',
 'protectedpagestext'      => 'Бу саифелернинъ денъиштирювге къаршы къорчалавы бар',
-'listusers'               => 'Къулланыджы джедвели',
+'protectedtitles'         => 'Ясакълангъан серлевалар',
+'listusers'               => 'Къулланыджылар джедвели',
 'specialpages'            => 'Махсус саифелер',
-'spheading'               => 'Бутюн къулланыджыларны меракъландыра биледжек махсус саифелер',
+'spheading'               => 'Бутюн къулланыджыларны меракъландырып оладжакъ махсус саифелер',
 'restrictedpheading'      => 'Администраторларнынъ тесирлеринен багълы махсус саифелер',
 'newpages'                => 'Янъы саифелер',
 'newpages-username'       => 'Къулланыджы ады:',
 'ancientpages'            => 'Энъ эски саифелер',
 'intl'                    => 'Тиллер арасы багълантылар',
 'move'                    => 'Адыны денъиштир',
-'movethispage'            => 'Саифени ташы',
+'movethispage'            => 'Саифенинъ адыны денъиштир',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 даа янъыджа|$1 даа янъыджа}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 даа эскидже|$1 даа эскидже}}',
 
@@ -1142,14 +1147,14 @@ $1<br />$2 ёлланмаларны джедвелле<br />Къыдырылад
 
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'Мектюп ёлланаджакъ адреси ёкътыр',
-'mailnologintext' => 'Дигер къулланыджыларгъа электрон мектюплер ёллап олмакъ ичюн [[Special:Userlogin|отурым ачмалысынъыз]] ве [[Special:Preferences|аярларынъызда (настройкаларынъызда)]] мевджут олгъан электрон почта адресининъ саиби олмалысынъыз.',
+'mailnologintext' => 'Дигер къулланыджыларгъа электрон мектюплер ёллап олмакъ ичюн [[Special:Userlogin|отурым ачмалысынъыз]] ве [[Special:Preferences|аярларынъызда (настройкаларынъызда)]] мевджут олгъан e-mail адресининъ саиби олмалысынъыз.',
 'emailuser'       => 'Къулланыджыгъа мектюп',
 'emailpage'       => 'Къулланыджыгъа электрон мектюп ёлла',
-'emailpagetext'   => 'Ишбу къулланыджы озь аярларында (настройкаларында) мевджут олгъан электрон почта адресини язгъан олса, ашагъыдаки форманы толдурып онъа беян ёллап олурсынъыз.
+'emailpagetext'   => 'Ишбу къулланыджы озь аярларында (настройкаларында) мевджут олгъан электрон почта адресини язгъан олса, ашагъыдаки форманы толдурып онъа беянат ёллап олурсынъыз.
 Озь аярларынъызда язгъан электрон адресинъиз мектюпнинъ «Кимден» язысы ерине языладжакъ, бунынъ ичюн мектюп алыджы да сизге джевап оларакъ мектюп ёллап олур.',
-'usermailererror' => 'Электрон почта беяны ёллангъан вакъытта хата олып чыкъты',
+'usermailererror' => 'E-mail беянаты ёллангъан вакъытта хата олып чыкъты',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
-'noemailtitle'    => 'Электрон почта адреси ёкътыр',
+'noemailtitle'    => 'E-mail адреси ёкътыр',
 'noemailtext'     => 'Бу къулланыджы я мевджут олгъан электрон почта адресини язмагъан, я да башкъа къулланыджылардан мектюп алувдан вазгечкен.',
 'emailfrom'       => 'Кимден',
 'emailto'         => 'Кимге',
@@ -1159,14 +1164,14 @@ $1<br />$2 ёлланмаларны джедвелле<br />Къыдырылад
 'emailccme'       => 'Мектюбимнинъ бир копиясыны манъа да ёлла.',
 'emailccsubject'  => '$1 къулланыджысына ёллангъан мектюбинъизнинъ копиясы: $2',
 'emailsent'       => 'Мектюп ёлланды',
-'emailsenttext'   => 'Сизинъ электрон беянынъыз ёлланды',
+'emailsenttext'   => 'Сизинъ e-mail беянатынъыз ёлланды',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Козетюв джедвели',
 'mywatchlist'          => 'Козетюв джедвелим',
 'watchlistfor'         => "('''$1''' ичюн)",
 'nowatchlist'          => 'Сизинъ козетюв джедвелинъиз боштыр.',
-'watchlistanontext'    => 'Козетюв джедвелини бакъмакъ я да тарир  этмек ичюн $1 борджлусынъыз.',
+'watchlistanontext'    => 'Козетюв джедвелини бакъмакъ я да денъиштирмек ичюн $1 борджлусынъыз.',
 'watchnologin'         => 'Отурым ачмакъ керек',
 'watchnologintext'     => 'Озь козетюв джедвелинъизни денъиштирмек ичюн [[Special:Userlogin|отурым ачынъыз]]',
 'addedwatch'           => 'Козетюв джедвелине кирсетмек',
@@ -1177,8 +1182,8 @@ $1<br />$2 ёлланмаларны джедвелле<br />Къыдырылад
 'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" саифеси козетюв джедвелинъизден ёкъ этильди.',
 'watch'                => 'Козет',
 'watchthispage'        => 'Бу саифени козет',
-'unwatch'              => 'СаиÑ\84ени козетме',
-'unwatchthispage'      => 'СаиÑ\84е козеÑ\82мекни Ñ\82окÑ\8aÑ\82аÑ\82',
+'unwatch'              => 'Ð\9aозетме',
+'unwatchthispage'      => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\81аиÑ\84ени козеÑ\82ме',
 'notanarticle'         => 'Малюмат саифеси дегиль',
 'watchnochange'        => 'Косьтерильген заман аралыгъында козетюв джедвелинъиздеки саифелернинъ ич бири денъиштирильмеген.',
 'watchlist-details'    => 'Музакере саифелерини эсапкъа алмайып, козетюв джедвелинде {{PLURAL:$1|1|$1}} саифе бар.',
@@ -1241,18 +1246,16 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 'excontentauthor'             => "эски метин: '$1' ('$2' иссе къошкъан тек бир къулланыджы)",
 'exbeforeblank'               => "Ёкъ этильмеген эвельки метин: '$1'",
 'exblank'                     => 'саифе метини бош',
-'confirmdelete'               => 'Ёкъ этюв ишлемини тасдыкъла',
-'deletesub'                   => '("$1" ёкъ этиле)',
 'historywarning'              => 'Тенби: Сиз ёкъ этмек узьре олгъан саифенинъ кечмиши бардыр:',
-'confirmdeletetext'           => "Бир саифени я да ресимни бутюн кечмиши иле бирликте малюмат базасындан къалыджы оларакъ ёкъ этмек узьресинъиз.
-Лютфен нетиджелерини анълагъанынъызны, [[Special:Whatlinkshere/{{FULLPAGENAME}}|саифеге багълантыларыны]] тешкергенден сонъ ве [[Project:Ёкъ этюв политикасы]]'на уйгъунлыгъыны дикъкъаткъа аларакъ, буны япмагъа истегенинъизни тасдыкъланъыз.",
+'confirmdeletetext'           => 'Бир саифени я да ресимни бутюн кечмиши иле бирликте малюмат базасындан къалыджы оларакъ ёкъ этмек узьресинъиз.
+Лютфен, нетиджелерини анълагъанынъызны, [[Special:Whatlinkshere/{{FULLPAGENAME}}|саифеге багълантыларыны]] тешкергенден сонъ ве [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ёкъ этюв политикасына]] уйгъунлыгъыны дикъкъаткъа алып, буны япмагъа истегенинъизни тасдыкъланъыз.',
 'actioncomplete'              => 'Ишлем тамамланды.',
-'deletedtext'                 => '"$1" ёкъ этильди.
+'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" ёкъ этильди.
 якъын заманда ёкъ этильгенлерни корьмек ичюн: $2.',
 'deletedarticle'              => '"[[$1]]" ёкъ этильди',
-'dellogpage'                  => 'Ёкъ этюв журналлары',
-'dellogpagetext'              => 'Ашагъыдаки джедвель сонъки ёкъ этюв журналларыдыр.',
-'deletionlog'                 => 'ёкъ этюв журналлары',
+'dellogpage'                  => 'Ёкъ этюв журналы',
+'dellogpagetext'              => 'Ашагъыдаки джедвель сонъки ёкъ этюв журналыдыр.',
+'deletionlog'                 => 'ёкъ этюв журналы',
 'reverted'                    => 'Эвельки версия кери кетирильди',
 'deletecomment'               => 'Ёкъ этюв себеби',
 'deleteotherreason'           => 'Дигер/илявели себеп:',
@@ -1263,18 +1266,18 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 'rollbackfailed'              => 'кери алув ишлеми мувафакъиетсиз',
 'cantrollback'                => 'Денъишикликлер кери алынамай, сонъки денъиштирген киши саифенинъ тек бир муэллифидир',
 'editcomment'                 => 'Денъиштирме изааты: "<i>$1</i>" эди.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => '[[User:$2|$2]] тарафындан япылгъан денъишикликлер кери алынаракъ, [[User:$1|$1]] тарафындан денъиштирильген эвельки версия кери кетирильди.',
+'revertpage'                  => '[[User:$2|$2]] тарафындан япылгъан денъишикликлер кери алынып, [[User:$1|$1]] тарафындан денъиштирильген эвельки версия кери кетирильди.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'protectlogpage'              => 'Къорчалав журналы',
-'protectlogtext'              => 'Къорчалавгъа алув/чыкъарув иле багълы денъишикликлерни корьмектесинъиз.
-Ð\94аа Ñ\84азла малÑ\8eмаÑ\82 иÑ\87Ñ\8eн [[Project:Ð\9aÑ\8aоÑ\80Ñ\87алав алÑ\82Ñ\8bна алÑ\8bнгÑ\8aан Ñ\81аиÑ\84е]] Ñ\81аиÑ\84еÑ\81ине бакÑ\8aÑ\8bп оласынъыз.',
+'protectlogtext'              => 'Къорчалавгъа алув/чыкъарув иле багълы денъишикликлер журналыны корьмектесинъиз.
+Ð\9aÑ\8aоÑ\80Ñ\87алав алÑ\82Ñ\8bна алÑ\8bнгÑ\8aан Ñ\81аиÑ\84елеÑ\80 Ñ\82ам джедвели [[{{ns:special}}:Protectedpages|бÑ\83 Ñ\81аиÑ\84еде]] коÑ\80ип оласынъыз.',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" къорчалав алтына алынды',
 'unprotectedarticle'          => 'къорчалав чыкъарлыды: "[[$1]]"',
 'confirmprotect'              => 'Къорчалавны тасдыкъла',
 'protectcomment'              => 'Къорчалав алтына алув себеби',
 'unprotectsub'                => '(къорчалав чыкъарылыр "$1")',
-'protect-text'                => '[[$1]] саифесининъ къорчалав севиесини мындан корип олур ве денъиштирип оласынъыз. Лютфен [[Project:Къорчалав политикасы|къорчалав политикасына]] уйгъун арекет эткенинъизден эмин олунъыз.',
+'protect-text'                => '<strong>[[<nowiki>$1</nowiki>]]</strong> саифесининъ къорчалав севиесини мындан корип олур ве денъиштирип оласынъыз.',
 'protect-default'             => '(стандарт)',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'регистрирленмеген денъиштирмесин',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'къайд олунмагъан денъиштирмесин',
 'protect-level-sysop'         => 'тек администраторлар',
 'protect-expiring'            => 'бите: $1 (UTC)',
 'restriction-type'            => 'Рухсети:',
@@ -1303,7 +1306,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Исим фезасы:',
-'invert'         => 'СеÑ\87или Ñ\85аÑ\80Ñ\8bÑ\87Ñ\8bндакилеÑ\80ни коÑ\81Ñ\8cÑ\82еÑ\80',
+'invert'         => 'СайлангÑ\8aан Ñ\82Ñ\8bÑ\88Ñ\8bндакилеÑ\80ни Ñ\81айла',
 'blanknamespace' => '(Эсас)',
 
 # Contributions
@@ -1324,7 +1327,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 'sp-contributions-username'    => 'IP адреси я да къулланыджы ады:',
 'sp-contributions-submit'      => 'Къыдыр',
 
-'sp-newimages-showfrom' => '$1 Ñ\80еÑ\81минден баÑ\88лап Ñ\8fнÑ\8aÑ\8b Ñ\80еÑ\81имлер косьтер',
+'sp-newimages-showfrom' => '$1 Ñ\84айлÑ\8bндан баÑ\88лап Ñ\8fнÑ\8aÑ\8b Ñ\84айллар косьтер',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'       => 'Саифеге багълантылар',
@@ -1342,7 +1345,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 
 # Block/unblock
 'blockip'                 => 'Бу IP адресинден иришимни бан эт',
-'blockiptext'             => 'Ашагъыдаки форманы къулланаракъ белли бир IP-нинъ я да къулланыджынынъ иришимини бан эте билирсинъиз. Бу тек вандализмни бан этмек ичюн ве [[{{MediaWiki:Policy-url}}|къаиделерге]] уйгъун оларакъ япылмалы. Ашагъыгъа мытлакъа бан этюв иле багълы бир ачыкълама язынъыз. (меселя: Шу саифелерде вандализм япты).',
+'blockiptext'             => 'Ашагъыдаки форманы къулланып белли бир IP адресининъ я да къулланыджынынъ иришимини бан этип оласынъыз. Бу тек вандализмни бан этмек ичюн ве [[{{MediaWiki:Policy-url}}|къаиделерге]] уйгъун оларакъ япылмалы. Ашагъыгъа мытлакъа бан этюв иле багълы бир ачыкълама язынъыз. (меселя: Шу саифелерде вандализм япты).',
 'ipaddress'               => 'IP адреси',
 'ipadressorusername'      => 'IP адреси я да къулланыджы ады',
 'ipbexpiry'               => 'Битиш муддети',
@@ -1358,17 +1361,17 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 <br />[[Special:Ipblocklist|IP адреси бан этильгенлер]] джедвелине бакъынъыз .',
 'unblockip'               => 'Къулланыджынынъ бан этювини чыкъар',
 'ipusubmit'               => 'Бу адреснинъ бан этювини чыкъар',
-'ipblocklist'             => 'Ð\98Ñ\80иÑ\88ими Ñ\82окÑ\8aÑ\82аÑ\82Ñ\8bлгÑ\8aан къулланыджылар ве IP адреслери джедвели',
+'ipblocklist'             => 'Ð\91лок Ñ\8dÑ\82илÑ\8cген къулланыджылар ве IP адреслери джедвели',
 'blocklistline'           => '$1, $2 блок этти: $3 ($4)',
 'infiniteblock'           => 'муддетсиз',
 'expiringblock'           => '$1 тарихында тола',
 'blocklink'               => 'бан эт',
 'unblocklink'             => 'бан этювни чыкъар',
 'contribslink'            => 'Исселер',
-'autoblocker'             => 'Ð\90вÑ\82омаÑ\82ик олаÑ\80акÑ\8a бан Ñ\8dÑ\82Ñ\82инÑ\8aиз Ñ\87Ñ\8eнки Ñ\8fкÑ\8aÑ\8bн заманда IP адÑ\80еÑ\81инÑ\8aиз "[[User:$1|$1]]" кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bÑ\81Ñ\8b Ñ\82аÑ\80аÑ\84Ñ\8bндан кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bлдÑ\8b. $1 иÑ\81имли къулланыджынынъ бан этилюви ичюн берильген себеп: "\'\'\'$2\'\'\'"',
-'blocklogpage'            => 'Иришим бан этюв журналлары',
+'autoblocker'             => 'Ð\90вÑ\82омаÑ\82ик олаÑ\80акÑ\8a бан Ñ\8dÑ\82Ñ\82инÑ\8aиз Ñ\87Ñ\8eнки Ñ\8fкÑ\8aÑ\8bн заманда IP адÑ\80еÑ\81инÑ\8aиз "[[User:$1|$1]]" кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bÑ\81Ñ\8b Ñ\82аÑ\80аÑ\84Ñ\8bндан кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bлдÑ\8b. $1 адлÑ\8b къулланыджынынъ бан этилюви ичюн берильген себеп: "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'blocklogpage'            => 'Иришим бан этюв журналы',
 'blocklogentry'           => '"[[$1]]" иришими $2 $3 токътатылды. Себеп',
-'blocklogtext'            => 'Мында къулланыджы иришимине ёнелик бан этюв я да бан этюв чыкъарув журналлары джедвелленмекте. Автоматик IP адреси бан этювлери джедвельге кирсетильмеди. Шу аньде иришими токътатылгъан къулланыджыларны [[Special:Ipblocklist|IP бан этюв джедвели]] саифесинден коре билирсинъиз.',
+'blocklogtext'            => 'Мында къулланыджы иришимине ёнелик бан этюв я да бан этюв чыкъарув журналы джедвелленмекте. Автоматик IP адреси бан этювлери джедвельге кирсетильмеди. Ал-азырда иришими токътатылгъан къулланыджыларны [[Special:Ipblocklist|IP бан этюв джедвели]] саифесинден корип оласынъыз.',
 'unblocklogentry'         => '$1 къулланыджынынъ бан этюви чыкъарылды',
 'block-log-flags-noemail' => 'e-mail блок этильди',
 'ipb_expiry_invalid'      => 'Кечерсиз битиш заманы.',
@@ -1380,56 +1383,55 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 'lockbtn' => 'Малюмат базасы килитли',
 
 # Move page
-'movepage'                => 'Исим денъишиклиги',
-'movepagetext'            => "Ашагъыдаки форманы къулланып саифенинъ исимини денъиштирирсинъиз. Бунынънен берабер денъишиклик журналыны да янъы исимге авуштырырсынъыз.
-Эски исим янъы исимге ёнельтиджи олур.
-Эски исимге догъру олгъан багълантылар олгъаны киби къалыр (лютфен [[Special:DoubleRedirects|чифт]] ве [[Special:BrokenRedirects|кечерсиз]] ёнельтиджилер мевджут олгъаныны тешкеринъиз).
-Багълантылар эндиден берли эскиси киби чалышмасындан эмин олмалысынъыз.
+'movepage'                => 'Ад денъишиклиги',
+'movepagetext'            => "Ашагъыдаки форманы къулланып саифенинъ адыны денъиштирирсинъиз. Бунынънен берабер денъишиклик журналыны да янъы адгъа авуштырырсынъыз.
+Эски ад янъы адгъа ёллама олур. Эски адгъа догъру олгъан багълантылар олгъаны киби къалыр (лютфен, [[Special:DoubleRedirects|чифт]] ве [[Special:BrokenRedirects|кечерсиз]] ёлламалар мевджут олгъаныны тешкеринъиз). Багълантылар эндиден берли эскиси киби чалышмасындан эмин олмалысынъыз.
 
-ЯнÑ\8aÑ\8b иÑ\81имде биÑ\80 иÑ\81им заÑ\82ен мевджÑ\83Ñ\82 олÑ\81а, иÑ\81им денÑ\8aиÑ\88иклиги '''Ñ\8fпÑ\8bлмайджакÑ\8a''', анджакÑ\8a мевджÑ\83Ñ\82 олгÑ\8aан Ñ\81аиÑ\84е Ñ\91нелÑ\8cÑ\82иджи Ñ\8f да боÑ\88 олÑ\81а иÑ\81им денÑ\8aиÑ\88иклиги мÑ\83мкÑ\8eн оладжакÑ\8aÑ\82Ñ\8bÑ\80. Ð\91Ñ\83 демек ки, Ñ\81аиÑ\84е иÑ\81имини Ñ\8fнÑ\8aлÑ\8bÑ\88Ñ\82ан денÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80ген олÑ\81анÑ\8aÑ\8bз деминки иÑ\81имини кеÑ\80и кÑ\8aайÑ\82аÑ\80абилеÑ\81инÑ\8aиз, амма мевджÑ\83Ñ\82 олгÑ\8aан Ñ\81аиÑ\84ени Ñ\82еÑ\81адÑ\83фен ёкъ эталмайсынъыз.
+ЯнÑ\8aÑ\8b адда биÑ\80 ад заÑ\82ен мевджÑ\83Ñ\82 олÑ\81а, ад денÑ\8aиÑ\88иклиги '''Ñ\8fпÑ\8bлмайджакÑ\8a''', анджакÑ\8a мевджÑ\83Ñ\82 олгÑ\8aан Ñ\81аиÑ\84е Ñ\91ллама Ñ\8f да боÑ\88 олÑ\81а ад денÑ\8aиÑ\88иклиги мÑ\83мкÑ\8eн оладжакÑ\8aÑ\82Ñ\8bÑ\80. Ð\91Ñ\83 демек ки, Ñ\81аиÑ\84е адÑ\8bнÑ\8b Ñ\8fнÑ\8aлÑ\8bÑ\88Ñ\82ан денÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80ген олÑ\81анÑ\8aÑ\8bз деминки адÑ\8bнÑ\8b кеÑ\80и кÑ\8aайÑ\82аÑ\80Ñ\8bп олаÑ\81Ñ\8bнÑ\8aÑ\8bз, амма мевджÑ\83Ñ\82 олгÑ\8aан Ñ\81аиÑ\84ени Ñ\82еÑ\81адÑ\8eфен ёкъ эталмайсынъыз.
 
 '''ТЕНБИ!'''
-Ð\98Ñ\81им денÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80Ñ\8eв ''попÑ\83лÑ\8fÑ\80'' Ñ\81аиÑ\84елеÑ\80 иÑ\87Ñ\8eн бÑ\83Ñ\8eк денÑ\8aиÑ\88мелеÑ\80ге Ñ\81ебеп олабилиÑ\80. Ð\9bÑ\8eÑ\82Ñ\84ен денÑ\8aиÑ\88икликни Ñ\8fпмадан Ñ\8dвелÑ\8c олабиледжеклерни козь огюне алынъыз.",
+Ð\90д денÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80Ñ\8eв ''попÑ\83лÑ\8fÑ\80'' Ñ\81аиÑ\84елеÑ\80 иÑ\87Ñ\8eн бÑ\83Ñ\8eк денÑ\8aиÑ\88мелеÑ\80ге Ñ\81ебеп ола билиÑ\80. Ð\9bÑ\8eÑ\82Ñ\84ен, денÑ\8aиÑ\88икликни Ñ\8fпмадан Ñ\8dвелÑ\8c ола биледжеклерни козь огюне алынъыз.",
 'movepagetalktext'        => "Къошулгъан музакере саифесининъ де (мевджут олса)
-иÑ\81ими автоматик тарзда денъиштириледжек. '''Мустесналар:'''
+адÑ\8b автоматик тарзда денъиштириледжек. '''Мустесналар:'''
 
-*Айны бу исимде бош олмагъан бир музакере саифеси энди мевджуттир;
-*Ашагъыдаки бошлукъкъа ишарет къоймадынъыз.
+* Айны бу адда бош олмагъан бир музакере саифеси энди мевджуттир;
+* Ашагъыдаки бошлукъкъа ишарет къоймадынъыз.
 
 Бойле алларда, керек олса, саифелерни къолнен ташымагъа я да бирлештирмеге меджбур олурсынъыз.",
-'movearticle'             => 'ЭÑ\81ки иÑ\81им',
+'movearticle'             => 'ЭÑ\81ки ад',
 'movenologin'             => 'Отурым ачмадынъыз',
-'movenologintext'         => 'Саифенинъ адыны денъиштиребильмек ичюн [[Special:Userlogin|отурым ачынъыз]].',
-'newtitle'                => 'Янъы исим',
+'movenologintext'         => 'Саифенинъ адыны денъиштирип олмакъ ичюн [[Special:Userlogin|отурым ачынъыз]].',
+'movenotallowed'          => '{{SITENAME}} сайтында саифелер адларыны денъиштирмеге изининъиз ёкъ.',
+'newtitle'                => 'Янъы ад',
 'move-watch'              => 'Бу саифени козет',
-'movepagebtn'             => 'Ð\98Ñ\81имини денъиштир',
-'pagemovedsub'            => 'Ð\98Ñ\81им денъишиклиги тамамланды',
-'articleexists'           => 'Бу исимде бир саифе энди мевджут я да сиз язгъан исим изинли дегиль.
-Лютфен башкъа бир исим сайлап язынъыз.',
-'talkexists'              => "'''Саифенинъ ады денъиштирильди, амма музакере саифесининъ
-адыны денъиштирмеге мумкюнлик ёкътыр, чюнки айны бу адда бир саифе энди мевджуттир.
-Лютфен буларны къолнен бирлештиринъиз.'''",
+'movepagebtn'             => 'Ð\90дÑ\8bнÑ\8b денъиштир',
+'pagemovedsub'            => 'Ð\90д денъишиклиги тамамланды',
+'movepage-moved'          => "<big>'''«$1» саифесининъ янъы ады: «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists'           => 'Бу адда бир саифе энди мевджут я да сиз язгъан ад ясакълы.
+Лютфен, башкъа бир ад сайлап язынъыз.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Сиз язгъан янъы ад ясакълыдыр, бунынъ ичюн саифе адыны денъиштирмекнинъ чареси ёкъ.',
+'talkexists'              => "'''Саифенинъ ады денъиштирильди, амма музакере саифесининъ адыны денъиштирмеге мумкюнлик ёкътыр, чюнки айны бу адда бир саифе энди мевджуттир. Лютфен, буларны къолнен бирлештиринъиз.'''",
 'movedto'                 => 'ады денъиштирильди:',
 'movetalk'                => 'Музакере саифесининъ адыны денъиштир.',
 'talkpagemoved'           => 'Багълы музакере саифесининъ де ады денъиштирильди.',
 'talkpagenotmoved'        => 'Багълы музакере сеифесининъ ады <strong>денъиштирильмеди</strong>.',
 '1movedto2'               => '"[[$1]]" саифесининъ ады "[[$2]]" оларакъ денъиштирильди',
 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] серлевасы [[$2]] саифесине ёлланды',
-'movelogpage'             => 'Исим денъишиклиги журналлары',
+'movelogpage'             => 'Исим денъишиклиги журналы',
 'movelogpagetext'         => 'Ашагъыда булунгъан джедвель ады денъиштирильген саифелерни косьтере',
 'movereason'              => 'Себеп',
 'revertmove'              => 'Кериге ал',
 'delete_and_move'         => 'Ёкъ эт ве адыны денъиштир',
 'delete_and_move_text'    => '==Ёкъ этмек лязимдир==
 
-«[[$1]]» Ñ\81аиÑ\84еÑ\81и Ñ\8dнди мевджÑ\83Ñ\82. Ð\90дÑ\8bнÑ\8b денÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80е билÑ\8cмек ичюн оны ёкъ этмеге истейсинъизми?',
+«[[$1]]» Ñ\81аиÑ\84еÑ\81и Ñ\8dнди мевджÑ\83Ñ\82. Ð\90дÑ\8bнÑ\8b денÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80ип олмакÑ\8a ичюн оны ёкъ этмеге истейсинъизми?',
 'delete_and_move_confirm' => 'Эбет, бу саифени ёкъ эт',
-'delete_and_move_reason'  => 'Ð\98Ñ\81им денÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80е билÑ\8cмек ичюн ёкъ этильди',
+'delete_and_move_reason'  => 'Ð\98Ñ\81им денÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80ип олмакÑ\8a ичюн ёкъ этильди',
 'selfmove'                => 'Бу саифенинъ адыны денъиштирмеге имкян ёкътыр, чюнки асыл иле янъы адлары бир келе.',
 'immobile_namespace'      => 'Бу саифенинъ адыны денъиштирмеге имкян ёкътыр, чюнки янъы я да экси адында резерв этильген ярдымджы сёз бардыр.',
 
 # Export
-'export' => 'Саифе сакъла',
+'export' => 'Саифелерни экспорт эт',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'         => 'Система беянатлары',
@@ -1442,7 +1444,6 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => 'Буют',
-'missingimage'             => '<b>Тапылмагъан ресим</b><br /><i>$1</i>',
 'filemissing'              => 'Файл тапылмады',
 'thumbnail_error'          => 'Кичик ресим (thumbnail) яратылгъанда бир хата чыкъты: $1',
 'thumbnail_invalid_params' => 'Янълыш thumbnail параметри',
@@ -1454,18 +1455,18 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'Шахсий саифем',
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'IP адресим ичюн къулланыджы саифеси',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Музакере саифесим',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'Музакере саифем',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Бу IP адресинден япылгъан денъишикликлерни музакере эт',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Аярларым (настройкаларым)',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Мен козетювге алгъан саифелер',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Къошкъан исселеримнинъ джедвели',
 'tooltip-pt-login'                => 'Отурым ачманъыз тевсие олуныр амма меджбур дегильсинъиз.',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Отурым ачманъыз тевсие олуныр амма меджбур дегильсинъиз.',
-'tooltip-pt-logout'               => 'СиÑ\81Ñ\82емадан Ñ\87Ñ\8bкÑ\8a',
+'tooltip-pt-logout'               => 'Ð\9eÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8bмнÑ\8b кÑ\8aапаÑ\82',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Саифедеки малюмат иле багълы зан бельгиле',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\81аиÑ\84ени денÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80е билеÑ\81инÑ\8aиз. Сакъламаздан эвель ог бакъув япмагъа унутманъыз.',
+'tooltip-ca-edit'                 => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\81аиÑ\84ени денÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80ип олаÑ\81Ñ\8bнÑ\8aÑ\8bз. Сакъламаздан эвель ог бакъув япмагъа унутманъыз.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Бу музакереге тефсир экленъиз.',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\81аиÑ\84е кÑ\8aоÑ\80Ñ\87алав алÑ\82Ñ\8bнда. Ð\9cенба кодÑ\83нÑ\8b Ñ\82ек коÑ\80е билиÑ\80Ñ\81инÑ\8aиз. Ð\94енÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80ип оламазсынъыз.',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\81аиÑ\84е кÑ\8aоÑ\80Ñ\87алав алÑ\82Ñ\8bнда. Ð\9cенба кодÑ\83нÑ\8b Ñ\82ек коÑ\80ип олаÑ\81Ñ\8bнÑ\8aÑ\8bз, денÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80ип оламайсынъыз.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Бу саифенинъ кечмиш версиялары.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Бу саифени къорчала',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Саифени ёкъ эт',
@@ -1473,12 +1474,12 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 'tooltip-ca-move'                 => 'Саифенинъ адыны денъиштир',
 'tooltip-ca-watch'                => 'Бу саифени козетювге ал',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Бу саифени козетмекни ташла',
-'tooltip-search'                  => 'Бу викиде къыдырув яп',
+'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} сайтында къыдырув яп',
 'tooltip-search-go'               => 'Бу адда саифе мевджут олса, онъа бар',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Бу метини олгъан саифелер къыдыр',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Баш саифе',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Башлангъыч саифесине къайтынъыз',
-'tooltip-n-portal'                => 'Проект узерине, не къайдадыр, нени япа билесинъиз',
+'tooltip-n-portal'                => 'Проект узерине, не къайдадыр, нени япып оласынъыз',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Агъымдаки вакъиаларнен багълы сонъки малюматлар',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Викиде япылгъан сонъки денъишикликлернинъ джедвели.',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Тесадюфий бир саифеге барынъыз',
@@ -1489,7 +1490,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 'tooltip-feed-rss'                => 'Бу саифе ичюн RSS трансляциясы',
 'tooltip-feed-atom'               => 'Бу саифе ичюн atom трансляциясы',
 'tooltip-t-contributions'         => 'Къулланыджынынъ иссе джедвелини корь',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'Ð\9aÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bгÑ\8aа e-mail коÑ\81Ñ\8cÑ\82еÑ\80',
+'tooltip-t-emailuser'             => 'Ð\9aÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bгÑ\8aа e-mail мекÑ\82Ñ\8eбини Ñ\91лла',
 'tooltip-t-upload'                => 'Системагъа ресим я да медиа файлларны юкленъиз',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Бутюн махсус саифелернинъ джедвелини косьтер',
 'tooltip-t-print'                 => 'Бу саифенинъ басылмагъа уйгъун корюниши',
@@ -1506,7 +1507,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Категория саифесини косьтер',
 'tooltip-minoredit'               => 'Кичик денъишиклик оларакъ ишаретле',
 'tooltip-save'                    => 'Денъишикликлерни сакъла',
-'tooltip-preview'                 => 'Ог бакъув; сакъламаздан эвель бу хусусиетни къулланаракъ денъишикликлеринъизни козьден кечиринъиз!',
+'tooltip-preview'                 => 'Ог бакъув; сакъламаздан эвель бу хусусиетни къулланып денъишикликлеринъизни козьден кечиринъиз!',
 'tooltip-diff'                    => 'Метинге сиз япкъан денъишикликлерни косьтерир.',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Сайлангъан эки версия арасындаки фаркъларны косьтер.',
 'tooltip-watch'                   => 'Саифени козетюв джедвелине экле',
@@ -1519,13 +1520,12 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF мета малюматы бу сервер ичюн ясакълы.',
 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF мета малюматы бу сервер ичюн ясакълы.',
-'notacceptable'     => 'Ð\92ики-Ñ\81еÑ\80веÑ\80 бÑ\80аÑ\83зеÑ\80инÑ\8aиз окÑ\8aÑ\83й биледжек форматында малюмат бералмай.',
+'notacceptable'     => 'Ð\92ики-Ñ\81еÑ\80веÑ\80 бÑ\80аÑ\83зеÑ\80инÑ\8aиз окÑ\8aÑ\83п оладжакÑ\8a форматында малюмат бералмай.',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{SITENAME}} сайтынынъ адсыз (аноним) къулланыджылары',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}} къулланыджы $1',
 'lastmodifiedatby' => 'Саифе энъ сонъки $3 тарафындан $2, $1 тарихында денъиштирильди.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'and'              => 'ве',
 'othercontribs'    => '$1 менбасына бинаэн.',
 'others'           => 'дигерлери',
 'siteusers'        => '{{SITENAME}} къулланыджылар $1',
@@ -1536,7 +1536,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 'spamprotectiontitle'    => 'Спам къаршы къорчалав фильтри',
 'spamprotectiontext'     => 'Сакъламагъа истеген саифе спам фильтри тарафындан блок этильди. Буюк ихтималлы ки, бир тыш багълантыдан менбаланмакъта.',
 'spamprotectionmatch'    => 'Спам-фильтрден ишбу беянат кельди: $1',
-'subcategorycount'       => 'Бу категорияда {{PLURAL:$1|1|$1}} алткатегория бар.',
+'subcategorycount'       => 'Бу категорияда {{PLURAL:$1|1|$1}} алт категория бар.',
 'categoryarticlecount'   => 'Бу категорияда {{PLURAL:$1|1|$1}} саифе бар.',
 'category-media-count'   => 'Бу категорияда {{PLURAL:$1|1|$1}} файл бар.',
 'listingcontinuesabbrev' => ' (девам)',
@@ -1572,13 +1572,13 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 'nextdiff'     => 'Сонъраки версиянен арадаки фаркъ →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''ДИКЪКЪАТ!''': Бу файлда яман макъсатлы (вирус киби) къысым булуна билир ве операцион системанъызгъа зарар кетире билир.
+'mediawarning'         => "'''ДИКЪКЪАТ!''': Бу файлда яман макъсатлы (вирус киби) къысым булунып ола ве операцион системанъызгъа зарар кетирип олур.
 <hr />",
 'imagemaxsize'         => 'Ресим ачыкъламалар саифелериндеки ресимнинъ энъ буюк буюклиги:',
 'thumbsize'            => 'Кичик буюклик:',
 'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 саифе',
 'file-info'            => '(файл буюклиги: $1, MIME чешити: $2)',
-'file-info-size'       => '($1 Ã\97 $2 пикÑ\81елÑ\8c, Ñ\84айл бÑ\83Ñ\8eклиги: $3, MIME Ñ\82ипи: $4)',
+'file-info-size'       => '($1 Ã\97 $2 пикÑ\81елÑ\8c, Ñ\84айл бÑ\83Ñ\8eклиги: $3, MIME Ñ\87еÑ\88иÑ\82и: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>Даа юксек чезинирликке саип версия ёкъ.</small>',
 'svg-long-desc'        => '(SVG файлы, номиналь $1 × $2 пиксель, файл буюклиги: $3)',
 'show-big-image'       => 'Там чезинирлик',
@@ -1598,15 +1598,15 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Формат бойле олмалы:
 
-ЭÑ\80 Ñ\81аÑ\82Ñ\8bÑ\80 * Ñ\81имволÑ\8bнен баÑ\88ламалÑ\8b. СаÑ\82Ñ\8bÑ\80нÑ\8bнÑ\8a биÑ\80инджи багÑ\8aланÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\8b Ñ\8dклемеге Ñ\8fÑ\81акÑ\8aлангÑ\8aан Ñ\80еÑ\81имге багъланмалы.
-Шу сатырда илеридеки багълантылар истисна олурлар, яни шу макъалелерде ишбу ресим къулланмакъ мумкюн.',
+ЭÑ\80 Ñ\81аÑ\82Ñ\8bÑ\80 * Ñ\81имволÑ\8bнен баÑ\88ламалÑ\8b. СаÑ\82Ñ\8bÑ\80нÑ\8bнÑ\8a биÑ\80инджи багÑ\8aланÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\8b Ñ\8dклемеге Ñ\8fÑ\81акÑ\8aлангÑ\8aан Ñ\84айлгÑ\8aа багъланмалы.
+Шу сатырда илеридеки багълантылар истисна олурлар, яни шу саифелерде ишбу файл къулланмакъ мумкюн.',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Ресим деталлери',
-'metadata-help'     => 'Файлда (адетиндже ракъам камера ве сканерлернен экленген) иляве малюматы бар. Эгер бу файл яратылгъандан сонъ денъиштирильсе эди, бельки де базы параметрлер эскирди.',
+'metadata-help'     => 'Файлда (адетиндже ракъамлы камера ве сканерлернен экленген) иляве малюматы бар. Эгер бу файл яратылгъандан сонъ денъиштирильсе эди, бельки де базы параметрлер эскирди.',
 'metadata-expand'   => 'Тафсилятны косьтер',
 'metadata-collapse' => 'Тафсилятны косьтерме',
-'metadata-fields'   => 'Ð\91Ñ\83 джедвелÑ\8cдеки EXIF меÑ\82а малÑ\8eмаÑ\82Ñ\8b Ñ\84езалаÑ\80Ñ\8b Ñ\80еÑ\81им Ñ\81аиÑ\84еÑ\81инде коÑ\81Ñ\8cÑ\82еÑ\80иледжек, баÑ\88кÑ\8aалаÑ\80Ñ\8b иÑ\81е гизленеджек.
+'metadata-fields'   => 'Бу джедвельдеки EXIF мета малюматы ресим саифесинде косьтериледжек, башкъалары исе гизленеджек.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
@@ -1628,7 +1628,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 'exif-brightnessvalue'     => 'парлакълыкъ',
 'exif-lightsource'         => 'Ярыкъ турушы',
 'exif-exposureindex'       => 'Экспозиция индекси',
-'exif-scenetype'           => 'СÑ\86ена Ñ\82ипи',
+'exif-scenetype'           => 'СÑ\86ена Ñ\87еÑ\88иÑ\82и',
 'exif-digitalzoomratio'    => 'Якъынлаштырув коэффициенти',
 'exif-contrast'            => 'Контрастлыкъ',
 'exif-saturation'          => 'Тойгъунлыкъ',
@@ -1670,7 +1670,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Файл узеринде компьютеринъизде булунгъан программалар иле денъишикликлер япынъыз',
-'edit-externally-help' => 'Даа фазла малюмат ичюн metaдаки [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors] (Инглиздже) саифесине бакъа билесинъиз.',
+'edit-externally-help' => 'Даа фазла малюмат ичюн [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors бу саифеге] (Инглиздже) бакъып оласынъыз.',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'эписини',
@@ -1682,14 +1682,13 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'            => 'E-mail адресини тасдыкъла',
 'confirmemail_noemail'    => '[[{{ns:special}}:Preferences|Къулланыджы аярларынъызда]] кечерли бир e-mail адресинъиз ёкъ.',
-'confirmemail_text'       => 'Викининъ e-mail функцияларыны къулланмаздан эвель e-mail адресинъизнинъ
-тасдыкъланмасы керек. Адресинъизге тасдыкъ e-mail мектюбини ёлламакъ ичюн ашагъыдаки дёгмени басынъыз. Ёлланаджакъ беянатта адресинъизни тасдыкъламакъ ичюн браузеринъизнен ирише биледжек, тасдыкъ коду олгъан бир багъланты оладжакъ.',
+'confirmemail_text'       => '{{SITENAME}} сайтынынъ e-mail функцияларыны къулланмаздан эвель e-mail адресинъизнинъ тасдыкъланмасы керек. Адресинъизге тасдыкъ e-mail мектюбини ёлламакъ ичюн ашагъыдаки дёгмени басынъыз. Ёлланаджакъ беянатта адресинъизни тасдыкъламакъ ичюн браузеринъизнен иришип оладжакъ, тасдыкъ коду олгъан бир багъланты оладжакъ.',
 'confirmemail_pending'    => '<div class="error">
 Тасдыкъ коду энди сизге ёлланды.
 Эгер эсабынъызны кеченлери ачса эдинъиз, бельки де янъны кодны бир даа сорагъанынъызда, бираз беклемек керек олур.
 </div>',
 'confirmemail_send'       => 'Тасдыкъ кодуны ёлла',
-'confirmemail_sent'       => 'Тасдыкъ e-mail-ни ёлланды.',
+'confirmemail_sent'       => 'Тасдыкъ e-mail мектюбини ёлланды.',
 'confirmemail_oncreate'   => 'Бельгилеген e-mail адресинъизге тасдыкъ кодунен мектюп ёлланды.
 Ишбу код отурым ачмакъ ичюн лязим дегиль, амма бу проектте электрон почтасынынъ чарелерини къулланмакъ ичюн рухсет берильмезден эвель оны бельгилемелисинъиз.',
 'confirmemail_sendfailed' => 'Тасдыкъ коду ёлланмады. Адресте кечерсиз ариф я да ишарет олмагъанындан эминсинъизми? Мектюп къайтылды: $1',
@@ -1728,9 +1727,9 @@ $1
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => 'Тенби: Бу саифе сиз денъишиклик япмагъа башлагъандан сонъ ёкъ этильди!',
-'confirmrecreate'     => "Сиз бÑ\83 Ñ\81аиÑ\84ени денÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80ген вакÑ\8aÑ\8bÑ\82Ñ\82а [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|мÑ\83закеÑ\80е]]) кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bÑ\81Ñ\8b онÑ\8b Ñ\81илÑ\8cгендир, себеби:
+'confirmrecreate'     => "Сиз бÑ\83 Ñ\81аиÑ\84ени денÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80ген вакÑ\8aÑ\8bÑ\82Ñ\82а [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|мÑ\83закеÑ\80е]]) кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bÑ\81Ñ\8b онÑ\8b Ñ\91кÑ\8a Ñ\8dÑ\82кендир, себеби:
 :''$2''
-Саифени янъыдан яратмагъа истесенъиз, лютфен буны тасдыкъланъыз.",
+Саифени янъыдан яратмагъа истесенъиз, лютфен, буны тасдыкъланъыз.",
 'recreate'            => 'Саифени янъыдан ярат',
 
 # HTML dump
@@ -1749,11 +1748,10 @@ $1',
 'hideresults'      => 'Нетиджелерни гизле',
 
 # Multipage image navigation
-'imgmultipageprev'   => '← эвельки саифе',
-'imgmultipagenext'   => 'сонъраки саифе →',
-'imgmultigo'         => 'Бар',
-'imgmultigotopre'    => 'Бу саифеге бар',
-'imgmultiparseerror' => 'Ресим файлы зарарлангъан я да хаталы, саифелер джедвели алынамай.',
+'imgmultipageprev' => '← эвельки саифе',
+'imgmultipagenext' => 'сонъраки саифе →',
+'imgmultigo'       => 'Бар',
+'imgmultigotopre'  => 'Бу саифеге бар',
 
 # Table pager
 'ascending_abbrev'         => 'кичиктен буюкке',
@@ -1787,7 +1785,7 @@ $1',
 'watchlistedit-noitems'        => 'Козетюв джедвелинъизде ич бир саифе ёкъ.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Козетюв джевелинъизни денъиштирмектесинъиз',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Козетюв джедвелинден саифе ёкъ этилюви',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Ð\9aозеÑ\82Ñ\8eв джедвелинÑ\8aиздеки Ñ\81аиÑ\84елеÑ\80 аÑ\88агÑ\8aÑ\8bда бÑ\83лÑ\83нмакÑ\8aÑ\82адÑ\8bÑ\80. СаиÑ\84е козеÑ\82Ñ\8eв джедвелинден Ñ\91кÑ\8a Ñ\8dÑ\82мек иÑ\87Ñ\8eн онÑ\8b белÑ\8cгилеп «СайлангÑ\8aан Ñ\81аиÑ\84елеÑ\80ни козеÑ\82Ñ\8eв джедвелинден Ñ\91кÑ\8a Ñ\8dÑ\82» Ñ\8fзÑ\8bÑ\81Ñ\8bна баÑ\81Ñ\8bнÑ\8aÑ\8bз. Ð\9aозеÑ\82Ñ\8eв джедвелинÑ\8aизни [[Special:Watchlist/raw|меÑ\82ин олаÑ\80акÑ\8a да денÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80е]] Ñ\8f да ондан [[Special:Watchlist/clear|бÑ\83Ñ\82Ñ\8eн Ñ\81аиÑ\84елеÑ\80ни Ñ\91кÑ\8a Ñ\8dÑ\82е]] билиÑ\80Ñ\81инÑ\8aиз.',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Ð\9aозеÑ\82Ñ\8eв джедвелинÑ\8aиздеки Ñ\81аиÑ\84елеÑ\80 аÑ\88агÑ\8aÑ\8bда бÑ\83лÑ\83нмакÑ\8aÑ\82адÑ\8bÑ\80. СаиÑ\84е козеÑ\82Ñ\8eв джедвелинден Ñ\91кÑ\8a Ñ\8dÑ\82мек иÑ\87Ñ\8eн онÑ\8b белÑ\8cгилеп «СайлангÑ\8aан Ñ\81аиÑ\84елеÑ\80ни козеÑ\82Ñ\8eв джедвелинден Ñ\91кÑ\8a Ñ\8dÑ\82» Ñ\8fзÑ\8bÑ\81Ñ\8bна баÑ\81Ñ\8bнÑ\8aÑ\8bз. Ð\9aозеÑ\82Ñ\8eв джедвелинÑ\8aизни [[Special:Watchlist/raw|меÑ\82ин олаÑ\80акÑ\8a да денÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80ип]] олаÑ\81Ñ\8bнÑ\8aÑ\8bз.',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Сайлангъан саифелерни козетюв джевелинден ёкъ эт',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 саифе|$1 саифе}} козетюв джедвелинъизден ёкъ этильди:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Козетюв джевелинъизни денъиштирмектесинъиз',