Localisation updates. Rebuilt all language files.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCrh_cyrl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
index ae16227..57f09dd 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
@@ -1,7 +1,8 @@
 <?php
 /** Crimean Turkish (Cyrillic) (Qırımtatarca (Cyrillic))
  *
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
  *
  * @author Alessandro
  * @author Siebrand
@@ -209,10 +210,6 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'дек',
 
 # Categories related messages
-'categories'                     => 'Саифе категориялары',
-'categoriespagetext'             => 'Викиде ашагъыдаки категориялар мевджуттир.',
-'special-categories-sort-count'  => 'сайыларына коре сырала',
-'special-categories-sort-abc'    => 'элифбе сырасынен сырала',
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Саифенинъ категориясы|Саифенинъ категориялары}}',
 'category_header'                => '"$1" категориясындаки саифелер',
 'subcategories'                  => 'Алт категориялар',
@@ -392,7 +389,7 @@ $messages = array(
 'nosuchspecialpage' => 'Бу исимде бир махсус саифе ёкъ',
 'nospecialpagetext' => "'''<big>Тапылмагъан бир махсус саифеге кирдинъиз.</big>'''
 
-Бар олгъан бутюн махсус саифелерни [[{{ns:special}}:Specialpages]] саифесинде корип олурсынъыз.",
+Бар олгъан бутюн махсус саифелерни [[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]] саифесинде корип олурсынъыз.",
 
 # General errors
 'error'                => 'Хата',
@@ -501,7 +498,7 @@ $2',
 'yourvariant'                => 'Тиль сайлавы:',
 'yournick'                   => 'Сизинъ лагъабынъыз (имзаларда косьтериледжектир):',
 'badsig'                     => 'Янълыш имза. HTML тэглерининъ догърулыгъыны бакъынъыз.',
-'badsiglength'               => 'Ð\9aÑ\8aаÑ\80аÑ\80дан зиÑ\8fде Ñ\83зÑ\83н лагÑ\8aапÑ\82ыр, $1-ден зияде символдан ибарет олмасы мумкюн дегиль.',
+'badsiglength'               => 'Ð\9aÑ\8aаÑ\80аÑ\80дан зиÑ\8fде Ñ\83зÑ\83н имзадыр, $1-ден зияде символдан ибарет олмасы мумкюн дегиль.',
 'email'                      => 'E-mail',
 'prefs-help-realname'        => 'Адынъыз (меджбурий дегильдир): Эгер бельгилесенъиз, саифелердеки денъишикликлерин кимнинъ япкъаныны косьтермек ичюн къулланыладжакътыр.',
 'loginerror'                 => 'Отурым ачма хатасы',
@@ -515,7 +512,7 @@ $2',
 'nosuchuser'                 => '«$1» адлы къулланыджы ёкъ. Догъру язгъанынъызны тешкеринъиз я да янъы къулланыджы эсабыны ачмакъ ичюн ашагъыдаки форманы къулланынъыз.',
 'nosuchusershort'            => '«<nowiki>$1</nowiki>» адлы къулланыджы тапыламады. Адынъызны догъру язгъанынъыздан эмин олунъыз.',
 'nouserspecified'            => 'Къулланыджы адыны бельгилемек керексинъиз.',
-'wrongpassword'              => 'Кирген/Бельгилеген паролинъиз янълыштыр.',
+'wrongpassword'              => 'Кирсеткен паролинъиз янълыштыр. Лютфен, текрар этинъиз.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Бош пароль кирменъиз/бельгилеменъиз.',
 'passwordtooshort'           => 'Паролинъиз пек къыскъа. Энъ аз $1 арифтен ве/я да ракъамдан ибарет олмалы.',
 'mailmypassword'             => 'Янъы пароль йибер',
@@ -648,7 +645,7 @@ IP адресинъиз — $3, блок этюв идентификаторы 
 'userinvalidcssjstitle'     => "''Ихтар:''' \"\$1\" адынен бир тема ёкътыр. тема-ады.css ве .js файлларынынъ адлары кичик афир иле язмакъ керек, яни {{ns:user}}:Темель/'''M'''onobook.css дегиль, {{ns:user}}:Темель/'''m'''onobook.css.",
 'updated'                   => '(Янъарды)',
 'note'                      => '<strong>Ихтар:</strong>',
-'previewnote'               => 'Бу ог бакъувдыр, метин аля даа сакъланмагъан!',
+'previewnote'               => '<strong>Бу ог бакъувдыр, метин аля даа сакъланмагъан!</strong>',
 'previewconflict'           => 'Бу ог бакъув юкъары тарир пенджересиндеки метиннинъ сакъланувдан сонъ оладжакъ корюнишини акс эте.',
 'session_fail_preview'      => '<strong> Сервер сиз япкъан денъиштирмелерни сессия идентификаторы джоюлгъаны себебинден сакълап оламады.
 Бу вакътынджа проблемадыр. Лютфен, текрар сакълап бакъынъыз. 
@@ -717,7 +714,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 'nohistory'           => 'Бу саифенинъ кечмиш версиясы ёкъ.',
 'revnotfound'         => 'Версия тапылмады',
 'revnotfoundtext'     => 'Саифенинъ эски версиясы тапылмады. Лютфен, бу саифеге кирмек ичюн къуллангъан багълантынъызнынъ догърулыгъыны тешкеринъиз.',
-'currentrev'          => 'Ð\90гÑ\8aÑ\8bмдаки версия',
+'currentrev'          => 'Ð\90л-азÑ\8bÑ\80ки версия',
 'revisionasof'        => 'Саифенинъ $1 тарихындаки алы',
 'revision-info'       => 'Саифенинъ $2 тарафындан олуштырылгъан $1 тарихындаки алы',
 'previousrevision'    => '← Эвельки алы',
@@ -728,7 +725,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 'last'                => 'сонъки',
 'page_first'          => 'ильк',
 'page_last'           => 'сонъки',
-'histlegend'          => "(Ñ\84аÑ\80кÑ\8a) = агÑ\8aÑ\8bмдаки версия иле арадаки фаркъ,
+'histlegend'          => "(Ñ\84аÑ\80кÑ\8a) = ал-азÑ\8bÑ\80ки версия иле арадаки фаркъ,
 (сонъки) = эвельки версия иле арадаки фаркъ, '''к''' = кичик денъишиклик",
 'deletedrev'          => '[ёкъ этильди]',
 'histfirst'           => 'Энъ эски',
@@ -781,8 +778,6 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 'showingresultsnum'     => "Ашагъыда №&nbsp;'''$2'''ден башлап {{PLURAL:$3|'''1''' нетидже|'''$3''' нетидже}} булуна.",
 'nonefound'             => "'''Тенби''': Мувафакъиетсиз къыдырувнынъ себеби индексирленип оламагъан «бу» ве «да» киби сёзлерни къыдырув я да бирден зияде къыдырылгъан сёзни къулланув ола биле (тек къыдырув ичюн кирсетильген бутюн сёзлери олгъан саифелер косьтериле).",
 'powersearch'           => 'Къыдыр',
-'powersearchtext'       => 'Къыдырув япыладжакъ исим фезаларны сайланъыз :<br />
-$1<br />$2 ёлланмаларны джедвелле<br />Къыдырыладжакъ: $3 $9',
 'searchdisabled'        => '{{SITENAME}} сайтында къыдырув япма вакътынджа токътатылды. Бу арада Google къулланып {{SITENAME}} ичинде къыдырув япып оласынъыз. Къыдырув сайтларында индекслемелерининъ бираз эски къалгъан ола биледжегини козь огюне алынъыз.',
 
 # Preferences page
@@ -931,8 +926,7 @@ $1<br />$2 ёлланмаларны джедвелле<br />Къыдырылад
 'emptyfile'                   => 'Ихтимал ки, юкленген файл бош.
 Ихтималлы себеп - файл адландырув хатасыдыр.
 Лютфен, тамам бу файлны юклемеге истейджек экенинъизни тешкеринъиз.',
-'fileexists'                  => 'Бу исимде бир файл мевджуттир. Лютфен, эгер сиз денъиштирмектен эмин
-олмасанъыз башта $1 файлына козь ташланъыз.',
+'fileexists'                  => 'Бу исимде бир файл мевджуттир. Лютфен, эгер сиз денъиштирмектен эмин олмасанъыз башта <strong><tt>$1</tt></strong> файлына козь ташланъыз.',
 'fileexists-extension'        => 'Бунъа ошагъан адда бир файл мевджуттир:<br />
 Юкленген файлнынъ ады: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
 Мевджут олгъан файлнынъ ады: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
@@ -960,6 +954,7 @@ $1<br />$2 ёлланмаларны джедвелле<br />Къыдырылад
 'uploadvirus'                 => 'Бу файл вируслыдыр! $1 бакъынъыз',
 'sourcefilename'              => 'Юклемеге истегенинъиз файл:',
 'destfilename'                => 'Файлнынъ истенильген ады:',
+'upload-maxfilesize'          => 'Максималь файл буюклиги: $1',
 'watchthisupload'             => 'Бу файлны козетюв джедвелине кирсет',
 'filewasdeleted'              => 'Бу исимде бир файл мевджут эди, амма ёкъ этильген эди. Лютфен, текрар юклемеден эвель $1 тешкеринъиз.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Дикъкъат: Эвельде ёкъ этильген файлны юклемектесинъиз.'''
@@ -1001,9 +996,9 @@ $1<br />$2 ёлланмаларны джедвелле<br />Къыдырылад
 'filehist'                  => 'Файлнынъ кечмиши',
 'filehist-help'             => 'Файлнынъ керекли аньки алыны корьмек ичюн тарихкъа/сааткъа басынъыз.',
 'filehist-deleteall'        => 'эписини ёкъ эт',
-'filehist-deleteone'        => 'буны ёкъ эт',
+'filehist-deleteone'        => 'ёкъ эт',
 'filehist-revert'           => 'кери ал',
-'filehist-current'          => 'агÑ\8aÑ\8bмдаки',
+'filehist-current'          => 'ал-азÑ\8bÑ\80ки',
 'filehist-datetime'         => 'Тарих ве саат',
 'filehist-user'             => 'Къулланыджы',
 'filehist-dimensions'       => 'Эн × бой',
@@ -1014,7 +1009,7 @@ $1<br />$2 ёлланмаларны джедвелле<br />Къыдырылад
 'nolinkstoimage'            => 'Бу файлгъа багълангъан саифе ёкъ.',
 'sharedupload'              => 'Бу файл ортакъ фезагъа юкленген ве дигер проектлерде де къулланылгъан бир файл ола билир.',
 'shareduploadwiki'          => 'Тафсилятны $1 саифесинде тапмакъ мумкюн.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'Ñ\84айл аÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлама саифеси',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'Ñ\84айл малÑ\8eмаÑ\82 саифеси',
 'noimage'                   => 'Бу исимде файл ёкъ. Сиз $1.',
 'noimage-linktext'          => 'юклеп оласынъыз',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Файлнынъ янъысыны юкленъиз',
@@ -1159,6 +1154,12 @@ $1<br />$2 ёлланмаларны джедвелле<br />Къыдырылад
 'allpagesbadtitle'  => 'Саифенинъ ады кечерли дегиль. Серлевада тиллер арасы префикси я да викилер арасы багъланты я да башкъа къулланылувы ясакъ олгъан символлар бардыр.',
 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} сайтында «$1» исим фезасы ёкътыр.',
 
+# Special:Categories
+'categories'                    => 'Саифе категориялары',
+'categoriespagetext'            => 'Викиде ашагъыдаки категориялар мевджуттир.',
+'special-categories-sort-count' => 'сайыларына коре сырала',
+'special-categories-sort-abc'   => 'элифбе сырасынен сырала',
+
 # Special:Listusers
 'listusers-submit'   => 'Косьтер',
 'listusers-noresult' => 'Ич бир къулланыджы тапылмады.',
@@ -1388,7 +1389,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 'ipblocklist'             => 'Блок этильген къулланыджылар ве IP адреслери джедвели',
 'blocklistline'           => '$1, $2 блок этти: $3 ($4)',
 'infiniteblock'           => 'муддетсиз',
-'expiringblock'           => '$1 тарихында тола',
+'expiringblock'           => '$1 тарихында битеджек',
 'blocklink'               => 'бан эт',
 'unblocklink'             => 'бан этювни чыкъар',
 'contribslink'            => 'Исселер',
@@ -1437,8 +1438,6 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 'talkexists'              => "'''Саифенинъ ады денъиштирильди, амма музакере саифесининъ адыны денъиштирмеге мумкюнлик ёкътыр, чюнки айны бу адда бир саифе энди мевджуттир. Лютфен, буларны къолнен бирлештиринъиз.'''",
 'movedto'                 => 'ады денъиштирильди:',
 'movetalk'                => 'Музакере саифесининъ адыны денъиштир.',
-'talkpagemoved'           => 'Багълы музакере саифесининъ де ады денъиштирильди.',
-'talkpagenotmoved'        => 'Багълы музакере сеифесининъ ады <strong>денъиштирильмеди</strong>.',
 '1movedto2'               => '"[[$1]]" саифесининъ ады "[[$2]]" оларакъ денъиштирильди',
 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] серлевасы [[$2]] саифесине ёлланды',
 'movelogpage'             => 'Ад денъишиклиги журналы',
@@ -1595,7 +1594,7 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''ДИКЪКЪАТ!''': Бу файлда яман макъсатлы (вирус киби) къысым булунып ола ве операцион системанъызгъа зарар кетирип олур.
 <hr />",
-'imagemaxsize'         => 'Ресим ачыкъламалар саифелериндеки ресимнинъ энъ буюк буюклиги:',
+'imagemaxsize'         => 'Ресимлернинъ малюмат саифелериндеки ресимнинъ максималь буюклиги:',
 'thumbsize'            => 'Кичик буюклик:',
 'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 саифе',
 'file-info'            => '(файл буюклиги: $1, MIME чешити: $2)',
@@ -1781,7 +1780,6 @@ $1',
 'imgmultipageprev' => '← эвельки саифе',
 'imgmultipagenext' => 'сонъраки саифе →',
 'imgmultigo'       => 'Бар',
-'imgmultigotopre'  => 'Бу саифеге бар',
 
 # Table pager
 'ascending_abbrev'         => 'кичиктен буюкке',