<?php
/** Corsican (Corsu)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
- * @author Siebrand
- * @author SPQRobin
+ * @author Ale Mister (on co.wikipedia.org)
+ * @author Img (on co.wikipedia.org)
*/
$messages = array(
'category_header' => 'Articuli in a categuria "$1"',
'subcategories' => 'Sottucategurie',
-'about' => 'À prupositu',
-'article' => 'Articulu',
-'cancel' => 'Annullà',
+'about' => 'À prupositu',
+'article' => 'Articulu',
+'cancel' => 'Annullà',
+'mypage' => 'A mo pagina',
+'mytalk' => 'E mo discussioni',
+'anontalk' => 'Discussione per istu indirizzu IP',
+'navigation' => 'Navigazione',
+'and' => ' è',
+
+# Cologne Blue skin
'qbpageoptions' => 'Issa pagina',
'qbpageinfo' => 'Cuntestu',
'qbmyoptions' => 'E mo pagine',
'qbspecialpages' => 'Pagine spiciale',
-'mypage' => 'A mo pagina',
-'mytalk' => 'E mo discussioni',
-'anontalk' => 'Discussione per istu indirizzu IP',
-'navigation' => 'Navigazione',
-'and' => 'è',
+
+# Vector skin
+'vector-action-delete' => 'Supprimà',
+'vector-action-protect' => 'Pruteghje',
+'vector-view-edit' => 'Mudificà',
'errorpagetitle' => 'Errore',
'returnto' => 'Vultà à $1.',
'searcharticle' => 'Và',
'history' => 'Cronolugia',
'history_short' => 'Cronolugia',
-'info_short' => 'Infurmazione',
'permalink' => 'Ligame permanente',
'print' => 'Stampà',
'edit' => 'Mudificà',
+'create' => 'Creà',
'delete' => 'Supprimà',
'deletethispage' => 'Cancellà issa pagina',
'protect' => 'Pruteghje',
'toolbox' => 'Stuvigli',
'userpage' => 'Vede a pagina di utilizatore',
'otherlanguages' => 'In altri lingui',
-'lastmodifiedat' => 'Ultima mudifica di ista pagina u $1 à e $2.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Ultima mudifica di ista pagina u $1 à e $2.',
'protectedpage' => 'Pagina prutetta',
'jumptonavigation' => 'navigazione',
'jumptosearch' => 'ricerca',
'versionrequired' => 'A version $1 di MediaWiki hè necessaria',
'newmessagesdifflink' => 'ultima mudifica',
+'editsection' => 'mudificà',
+'editold' => 'mudificà',
+'editlink' => 'mudificà',
'toc' => 'Cuntenutu',
'showtoc' => 'mustrà',
'hidetoc' => 'piattà',
# General errors
'error' => 'Errore',
'internalerror' => 'Errore internu',
-'viewsourcefor' => 'di $1',
# Login and logout pages
'yourname' => 'Nome di utilizatore:',
'nologinlink' => 'Registramentu',
'createaccount' => 'Registramentu',
'gotaccountlink' => 'Cunnessione',
-'youremail' => 'Indirizzu e-mail:',
-'yourrealname' => 'U to veru nome:',
-'yourlanguage' => "Lingua di l'interfaccia:",
-'yourvariant' => 'Variante',
-'yournick' => 'Signatura pè e discussioni:',
+'createaccountreason' => 'Mutivu:',
+'loginsuccesstitle' => 'Cunnessione fatta',
'acct_creation_throttle_hit' => "Desulatu, ai digià fattu $1 registramenti. Ùn ne poi micca fà d'altri.",
'accountcreated' => 'Registramentu fattu',
'accountcreatedtext' => "U registramentu di l'utilizatore $1 hè statu fattu.",
'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1',
+# Change password dialog
+'retypenew' => 'Scrive torna a nova parulla secreta:',
+
# Edit page toolbar
'image_sample' => 'Esempiu.jpg',
# Edit pages
+'minoredit' => 'Mudifica minore',
'savearticle' => 'Arrighjistrà a pagina',
'showdiff' => 'Mustrà i cambiamenti',
'anoneditwarning' => "'''Attenzione''': ùn sè micca un utilizatore registratu, oppuru ùn ai fattu a cunnessione.
U to indirizzu IP serà registratu indu a cronolugia di ista pagina.",
'loginreqlink' => 'cunnessione',
+'accmailtitle' => 'Parulla secreta inviata.',
+'accmailtext' => 'A parulla secreta per "$1" hè stata inviata à l\'indirizzu $2.',
'editing' => 'Mudifica di $1',
'editingsection' => 'Mudifica di $1 (sezzione)',
'editingcomment' => 'Mudifica di $1 (cummentu)',
'cantcreateaccounttitle' => 'Registramentu micca pussibile',
# History pages
-'revnotfound' => 'Revisione micca truvata',
'currentrev' => 'Ultima revisione',
'page_first' => 'prima',
-'deletedrev' => '[supprimatu]',
+'histfirst' => 'Prima',
+'histlast' => 'Ultima',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 ottettu|$1 ottetti}})',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Cronolugia di e revisione',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'mustrà/piattà',
+'rev-delundel' => 'mustrà/piattà',
+'revdelete-log' => 'Mutivu:',
+
+# History merging
+'mergehistory-reason' => 'Mutivu:',
# Search results
'searchresults' => 'Risultati di a ricerca',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferenze',
'mypreferences' => 'Preferenze',
-'math' => 'Matematica',
-'math_syntax_error' => 'errore di sintassa',
'prefs-rc' => 'Ultimi cambiamenti',
'prefs-watchlist' => 'Articuli seguitati',
-'retypenew' => 'Scrive torna a nova parulla secreta:',
'columns' => 'Culonne:',
'searchresultshead' => 'Ricerca',
'localtime' => 'Ora lucale',
'allowemail' => 'Abilità a ricezzione di e-mail da altri utilizatori',
-'files' => 'Schedarii',
+'prefs-files' => 'Schedarii',
+'youremail' => 'Indirizzu e-mail:',
+'yourrealname' => 'U to veru nome:',
+'yourlanguage' => "Lingua di l'interfaccia:",
+'yourvariant' => 'Variante',
+'yournick' => 'Signatura pè e discussioni:',
# User rights
-'editinguser' => "Mudifica di '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Mudifica di '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-groupsmember' => 'Membru di:',
+'userrights-reason' => 'Mutivu:',
# Groups
'group' => 'Gruppu:',
'show' => 'mustrà',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Cambiamenti assuciati',
+'recentchangeslinked' => 'Cambiamenti assuciati',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Cambiamenti assuciati',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Cambiamenti assuciati',
# Upload
'upload' => 'Incaricà un schedariu',
'upload-file-error' => 'Errore internu',
-# Special:Imagelist
+# Special:ListFiles
'imgfile' => 'schedariu',
-'imagelist_date' => 'Data',
-'imagelist_name' => 'Nome',
+'listfiles_date' => 'Data',
+'listfiles_name' => 'Nome',
+'listfiles_user' => 'Utilizatore',
+
+# File description page
+'file-anchor-link' => 'Schedariu',
+'filehist' => "Cronolugia di l'imagine",
+'filehist-deleteone' => 'supprimà',
+'filehist-user' => 'Utilizatore',
+'imagelinks' => 'Ligami',
+
+# File reversion
+'filerevert-comment' => 'Mutivu:',
-# Image description page
-'imagelinks' => 'Ligami',
-'noimage-linktext' => 'incaricà lu',
+# File deletion
+'filedelete-comment' => 'Mutivu:',
+'filedelete-submit' => 'Supprimà',
# Unused templates
'unusedtemplateswlh' => 'altri ligami',
'randompage' => 'Pagina à casu',
# Statistics
-'statistics' => 'Statistiche',
-'sitestats' => "Statistiche nant'à {{SITENAME}} in lingua corsa",
-'userstats' => "Statistiche nant'à l'utilizatori",
+'statistics' => 'Statistiche',
+'statistics-header-users' => "Statistiche nant'à l'utilizatori",
-'brokenredirects-edit' => '(mudificà)',
+'brokenredirects-edit' => 'mudificà',
# Miscellaneous special pages
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categuria|categurie}}',
'ancientpages' => 'Pagine vechje',
# Special:Log
+'specialloguserlabel' => 'Utilizatore:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titulu:',
'all-logs-page' => "Tutte l'azzioni",
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Tutte e pagine',
'alphaindexline' => 'da $1 à $2',
'allpagesfrom' => 'Mustrà e pagine à parte da:',
# Special:Categories
'categories' => 'Categurie',
-# Special:Listusers
+# Special:LinkSearch
+'linksearch-ns' => 'Spaziu:',
+'linksearch-ok' => 'Ricerca',
+
+# Special:ListUsers
'listusers-submit' => 'Mustrà',
# E-mail user
-'emailto' => 'À',
-'emailsubject' => 'Sughjettu',
-'emailmessage' => 'Messaghju',
+'emailto' => 'À:',
+'emailsubject' => 'Sughjettu:',
+'emailmessage' => 'Messaghju:',
'emailsend' => 'Invià',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Articuli seguitati',
-'mywatchlist' => 'Articuli seguitati',
-'watchlistfor' => "(di l'ultizatore '''$1''')",
-'addedwatch' => "Aghjuntu à u listinu di l'articuli seguitati",
-'watch' => 'Seguità',
-'watchlist-show-bots' => 'Mustrà mudificazione di boti',
-'watchlist-show-own' => 'Mustrà e mo cuntribuzioni',
-'watchlist-hide-own' => 'Piattà e mo cuntribuzioni',
-'watchlist-show-minor' => 'Mustrà i cambiamenti minori',
-'watchlist-hide-minor' => 'Piattà i cambiamenti minori',
+'watchlist' => 'Articuli seguitati',
+'mywatchlist' => 'Articuli seguitati',
+'watch' => 'Seguità',
'enotif_reset' => 'Marcà tutte e pagine visitate',
'enotif_newpagetext' => 'Ista hè una pagina nova.',
'changed' => 'cambiatu',
'created' => 'creatu',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Supprimà a pagina',
-'excontent' => "u cuntenutu era: '$1'",
-'excontentauthor' => "u cuntenutu era: '$1' (è u solu cuntributore era '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exblank' => 'a pagina era biota',
-'actioncomplete' => 'Azzione compia',
+# Delete
+'deletepage' => 'Supprimà a pagina',
+'excontent' => "u cuntenutu era: '$1'",
+'excontentauthor' => "u cuntenutu era: '$1' (è u solu cuntributore era '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exblank' => 'a pagina era biota',
+'delete-legend' => 'Supprimà',
+'actioncomplete' => 'Azzione compia',
+'deletecomment' => 'Mutivu:',
+
+# Protect
'protectedarticle' => 'prutettu "[[$1]]"',
+'prot_1movedto2' => 'hà mossu [[$1]] à [[$2]]',
'protect-legend' => 'Cunfirmà a prutezzione',
+'protectcomment' => 'Mutivu:',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bluccà i cuntributori micca arrighjistrati',
+# Restrictions (nouns)
+'restriction-edit' => 'Mudificà',
+'restriction-create' => 'Creà',
+
# Restriction levels
'restriction-level-autoconfirmed' => 'mezu prutettu',
# Undelete
'viewdeletedpage' => 'Fighjulà e p agine supprimate',
-'undeletecomment' => 'Cummentu:',
+'undeletecomment' => 'Mutivu:',
'undelete-search-box' => 'Circà e pagine supprimate',
'undelete-search-submit' => 'Ricerca',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Spaziu:',
+'namespace' => 'Spaziu:',
+'blanknamespace' => '(Principale)',
# Contributions
'contributions' => "Cuntribuzioni di l'utilizatore",
'mycontris' => 'E mo cuntribuzioni',
'contribsub2' => 'Per $1 ($2)',
+'month' => 'Da u mese (è nanzu):',
+
+'sp-contributions-talk' => 'discussione',
# What links here
'istemplate' => 'inclusione',
# Block/unblock
-'ipaddress' => 'Adrizzu IP',
-'ipadressorusername' => 'Adrizzu IP o nome di cuntributore',
-'ipblocklist-submit' => 'Ricerca',
-'blocklistline' => '$1, $2 bluccati $3 ($4)',
-'anononlyblock' => 'solu i cuntributori anonimi',
-'blocklink' => 'bluccà',
-'unblocklink' => 'sbluccà',
-'contribslink' => 'cuntribuzioni',
-'proxyblocksuccess' => 'Hè fattu.',
+'ipadressorusername' => 'Adrizzu IP o nome di cuntributore',
+'ipbreason' => 'Mutivu:',
+'blocklist-reason' => 'Mutivu',
+'ipblocklist-submit' => 'Ricerca',
+'anononlyblock' => 'solu i cuntributori anonimi',
+'blocklink' => 'bluccà',
+'unblocklink' => 'sbluccà',
+'contribslink' => 'cuntribuzioni',
+'block-log-flags-anononly' => 'solu cuntributori anonimi',
+'block-log-flags-nocreate' => 'registramentu pruibitu',
+'proxyblocksuccess' => 'Hè fattu.',
# Move page
'move-page-legend' => 'Move a pagina',
'move-watch' => 'Fighjulà issa pagina',
'movepagebtn' => 'Move a pagina',
'movedto' => 'mossu à',
-'1movedto2' => 'hà mossu [[$1]] à [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'hà reindirizzatu [[$1]] à [[$2]]',
-'movereason' => 'Mutivu',
+'movelogpagetext' => 'Elencu di e pagine mosse.',
+'movereason' => 'Mutivu:',
'delete_and_move_confirm' => 'Iè, supprimà issa pagina',
# Export
'allmessagescurrent' => 'Testu attuale',
'allmessagestext' => 'Istu hè u listinu di tutti i messaghji dispunibili in u spaziu MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' ùn hè dispunibile perchè '''\$wgUseDatabaseMessages''' ùn hè micca attivu.",
-'allmessagesfilter' => "Filtru nant'à i messaghji:",
-'allmessagesmodified' => 'Mustrà solu i mudificati',
# Special:Import
'import-interwiki-submit' => 'Impurtà',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vede a pagina di utilizatore',
# Attribution
-'anonymous' => 'Utilizatore(/i) anonimu(/i) di {{SITENAME}}',
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilizatore anonimu|Utilizatori anonimi}} di {{SITENAME}}',
'others' => 'altri',
# Media information
'show-big-image' => 'Imagine in alta resoluzione',
-# Special:Newimages
+# Special:NewFiles
'showhidebots' => '($1 boti)',
'noimages' => 'Nulla da vede.',
'ilsubmit' => 'Ricerca',
'exif-artist' => 'Autore',
'exif-usercomment' => "Cummenti di l'utilizatore",
-'exif-orientation-1' => 'Nurmale', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-1' => 'Nurmale',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'ùn esiste micca',
'exif-saturation-0' => 'Nurmale',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'imagelistall' => 'tutte',
'watchlistall2' => 'tutti',
+'monthsall' => 'tutti',
# action=purge
'confirm_purge_button' => "D'accordu",
-# AJAX search
-'articletitles' => "Articuli chì cumincianu cù ''$1''",
-'hideresults' => 'Piattà i risultati',
-
# Table pager
'table_pager_next' => 'Prossima pagina',
'table_pager_first' => 'Prima pagina',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Pagine:',
# Special:Version
-'version' => 'Versione', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Versione',
-# Special:Filepath
+# Special:FilePath
'filepath-page' => 'Schedariu:',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Pagine spiciale',
+# Special:Tags
+'tags-edit' => 'mudificà',
+
);