Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCkb_arab.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCkb_arab.php b/languages/messages/MessagesCkb_arab.php
index cae554c..cf51ea5 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCkb_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb_arab.php
@@ -130,7 +130,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'ڕێگە بدە بۆ دەستکاری کردنی بەشەکان لە ڕێگه‌ی به‌سته‌رەکانی [دەستکاری]',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'ڕێگە بدە بۆ دەستکاری کردنی بەشەکان لە ڕێگەی کلیکی ڕاست کردن لەسەر سەردێڕی بەشەکان (JavaScript پێویستە)',
 'tog-showtoc'                 => 'پێرستی ناوەڕۆۆک نیشان بدە (بۆ ئەو پەڕانە کە زیاتر لە ٣ سەردێڕیان تێدایە)',
-'tog-rememberpassword'        => 'چوونەژوورەوەم بەبیربهێنەوە لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە',
+'tog-rememberpassword'        => 'چوونە ژوورەوەم لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە پاشەکەوت بکە (ئەو پەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ|ڕۆژ}}ە)',
 'tog-watchcreations'          => 'ئەو پەڕانە کە من دروستم کردوون زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم',
 'tog-watchdefault'            => 'ئەو پەڕانە کە من دەستکاریم کردوون زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم',
 'tog-watchmoves'              => 'ئەو پەڕانە کە من گواستومنەتەوە زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم',
@@ -478,8 +478,8 @@ MySQL ئەم ھەڵەی گەڕاندووەتەوە "$3: $4"',
 'unexpected'           => 'نرخی چاوەڕوان نەکراو: "$1"="$2" .',
 'formerror'            => 'هەڵە: فورمەکە نانێردرێت.',
 'badarticleerror'      => 'ئەو ئاماژە لەم لاپەڕەدا پێک‌نایە.',
-'cannotdelete'         => 'نەتوانرا پەڕە یان پەڕگەی دیاریکراو بسڕدرێتەوە.
-Ù\84Û\95Ù\88اÙ\86Û\95Û\8cÛ\95 Ù¾Û\8eشتر Ù\84Û\95 Ù\84اÛ\8cÛ\95Ù\86 Ú©Û\95سÛ\8eÚ©Û\8c ترÛ\95Ù\88Û\95 سÚ\95درابÛ\8eتÛ\95Ù\88Û\95.',
+'cannotdelete'         => 'نەتوانرا پەڕە یان پەڕگەی «$1» بسڕدرێتەوە.
+لەوانەیە پێشتر لە لایەن کەسێکی ترەوە سڕابێتەوە.',
 'badtitle'             => 'ناونیشانی خراپ',
 'badtitletext'         => 'سەرناوی ئەو لاپەڕەی کە دەتەوێت پووچە، بەتاڵە، یان سەرناوێکی نێوان-زمانی یان نێوانی-ویکییە کە بە شێوەیەکی ھەڵە لکێندراوە.
 ڕەنگە یەک یان چەند کاراکتێری تێدا بێت کە ناشێت لە نێو سەرناوەکان دا بەکار بھێنرێت.',
@@ -914,7 +914,7 @@ $3 هۆکاری "$2" خستوەتەڕوو',
 'revdelete-radio-same'        => '(مەیگۆڕە)',
 'revdelete-suppress'          => 'بەرگری دراوە لە بەڕێوبەران هەر وەک ئەوانی دیکە',
 'revdelete-unsuppress'        => 'لابردنی بەربەستەکان لە سەر پێداچوونەوە گەڕێندراوەکان',
-'revdelete-log'               => 'ھۆکاری سڕینەوە:',
+'revdelete-log'               => 'هۆکار:',
 'revdelete-submit'            => 'خستنەکار بۆ سەر پێداچوونەوە {{PLURAL:$1|ھەڵبژێردراوەکە|ھەڵبژێردراوەکان}}',
 'revdelete-logentry'          => 'گۆڕانی بەرچاوکەوتنی دەستکارییەکی [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'بیندرانی ڕووداوە‌ گۆڕاوەکەی [[$1]]',
@@ -1192,7 +1192,7 @@ $1",
 * چوارچێوەی نیشان‌کراو مانای ئەوەیە لەو گرووپەدا هەیە.
 * چوارچێوەی نیشان‌نەکراو مانای ئەوەیە لەو گرووپەدا نیە.
 * A * پێت‌دەڵێ ناتوانی ئەو گرووپی جارێکی دی زیادت کردووە لای‌بەری.',
-'userrights-reason'           => 'هۆکاری گۆڕین:',
+'userrights-reason'           => 'هۆکار:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'دەسەڵاتی گۆڕینی مافەکانی بەکارهێنەر لە ویکی‌یەکانی دیکەت نیە.',
 'userrights-nodatabase'       => 'بنکەدراوی $1 بوونی نیە یا لەم شوێنە نیە.',
 'userrights-nologin'          => 'بۆ دانانی مافەکانی بەکارهێنەر دەبێ بە هەژماری بەڕێوبەری [[Special:UserLogin|بچیتە ژووروە]].',
@@ -1459,6 +1459,7 @@ $1",
 تکایە چاو لە هەڵبژاردەکانی بارکردنی_پەڕگەکان بکە.',
 'uploadscripted'              => 'ئەم پەڕگە HTML یان کۆدی سکریپتی لەخۆگرتووە کە لەوانەیە ببێتە هۆی هەڵە تێگەیشتنی هێندێ وێبگەڕەکان.',
 'uploadvirus'                 => 'ئەم پەڕگە ڤایرۆسی هەیە! وردەکاری: $1',
+'upload-source'               => 'پەڕگەی سەرچاوە',
 'sourcefilename'              => 'ناوی پەڕگەی سەرچاوە:',
 'destfilename'                => 'ناوی مەبەست:',
 'upload-maxfilesize'          => 'ئەو پەری قەبارەی فایل: $1',
@@ -1562,7 +1563,7 @@ $1",
 'filerevert-backlink'       => '→ $1',
 'filerevert-legend'         => 'پێچەوانەکردنەوەی پەڕگە',
 'filerevert-intro'          => "خەریکی پەڕگەی '''[[Media:$1|$1]]''' دەگەڕینیتەوە بۆ [$4 وەشانی $3، $2].",
-'filerevert-comment'        => 'بۆچوون:',
+'filerevert-comment'        => 'هۆکار:',
 'filerevert-defaultcomment' => 'گەڕێندراوە بۆ وەشانی $2، $1',
 'filerevert-submit'         => 'گەڕاندنەوە',
 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' گەڕێندراوەتەوە بۆ [$4 وەشانی $3، $2].",
@@ -1574,7 +1575,7 @@ $1",
 'filedelete-legend'           => 'سڕینەوەی پەڕگە',
 'filedelete-intro'            => "خەریکی پەڕگەی '''[[Media:$1|$1]]''' دەگەڵ هەموو مێژووی دەسڕیتەوە.",
 'filedelete-intro-old'        => "خەریکی وەشانی [$4 $3، $2] لە '''[[Media:$1|$1]]''' دەسڕیتەوە.",
-'filedelete-comment'          => 'هۆکاری سڕینەوە:',
+'filedelete-comment'          => 'هۆکار:',
 'filedelete-submit'           => 'بسڕەوە',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' سڕاوەتەوە.",
 'filedelete-success-old'      => "وەشانی $3، $2 لە '''[[Media:$1|$1]]''' سڕاوەتەوە.",
@@ -1785,8 +1786,9 @@ $1",
 
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers'          => 'لیستی بەکارھێنەرە چالاکەکان',
-'activeusers-count'    => '$1 نوێترین‌ {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری|گۆڕانکاریەکان}}',
+'activeusers-count'    => '$1 گۆڕانکاری لە دوایین {{PLURAL:$3|ڕۆژدا|$3 ڕۆژدا}}',
 'activeusers-from'     => 'نیشاندانی بەکارھێنەران بە دست پێکردن لە:',
+'activeusers-hidebots' => 'بۆتەکان بشارەوە',
 'activeusers-noresult' => 'هیچ بەکارهێنەرێک نەدۆزرایەوە',
 
 # Special:Log/newusers
@@ -1885,15 +1887,15 @@ $1",
 'enotif_lastvisited'           => 'بۆ دیتنی هەموو گۆرانکارییەکانی پاش دوایین چاوپێکەوتنت $1 ببینە.',
 'enotif_lastdiff'              => 'بۆ دیتنی ئەم گۆڕانە $1 ببینە.',
 'enotif_anon_editor'           => 'بەکارهێنەری نەناسراو $1',
-'enotif_body'                  => 'بەڕێز $WATCHINGUSERNAME،
-پەڕەی $PAGETITLE لە {{SITENAME}} دا لە ڕێکەوتی $PAGEEDITDATE بە دەستی $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED کراوە، سەردانی $PAGETITLE_URL بکە بۆ وەشانی ھەنووکەی ئەو پەڕە.
+'enotif_body'                  => '$WATCHINGUSERNAMEی بەڕێز،
+پەڕەی $PAGETITLE لە {{SITENAME}} دا لە ڕێکەوتی $PAGEEDITDATE بە دەستی $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATEDە، سەردانی $PAGETITLE_URL بکە بۆ وەشانی ھەنووکەی ئەو پەڕە.
 
 $NEWPAGE
 
 پوختەی دەستکارییەکەی: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
 پەیوەندی لەگەڵ دەستکاریکەر: 
-نامە: $PAGEEDITOR_EMAIL
+ئیمەیڵ: $PAGEEDITOR_EMAIL
 ویکی: $PAGEEDITOR_WIKI
 
 تا سەردانی ئەو پەڕە نەکەی، ئەگەر گۆڕانکارییەکی تری تێدا ڕووی دا خەبەر پێ نادرێ.
@@ -1902,9 +1904,12 @@ $NEWPAGE
 
              بە سوپاسەوە، سیستەمی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}}
 --
-بۆ گۆڕینی تەنزیماتی لیستی چاودێڕییەکانت، سەربدە لە
+بۆ گۆڕینی تەنزیماتی لیستی چاودێرییەکانت، سەربدە لە
 {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 
+بۆ لابردنی پەڕەکە لە لیستی چاودێرییەکانت، سەربدە لە
+$UNWATCHURL
+
 رێنوێنیی زۆرتر و دەربڕینی بیروڕا:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
@@ -1931,7 +1936,7 @@ $NEWPAGE
 'dellogpagetext'         => 'ئەوەی خوارەوە لیستێكە لە دوایین سڕینەوەکان',
 'deletionlog'            => 'لۆگی سڕینەوە',
 'reverted'               => 'گەڕێندراوە بۆ پێداچوونەوەی پێشووتر',
-'deletecomment'          => 'ھۆکاری سڕینەوە:',
+'deletecomment'          => 'هۆکار:',
 'deleteotherreason'      => 'ھۆکاری دیکە:',
 'deletereasonotherlist'  => 'ھۆکاری دیکە',
 'deletereason-dropdown'  => '* ھۆکاری سڕینەوە
@@ -1977,7 +1982,7 @@ $NEWPAGE
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] گوازراوەتەوە بۆ [[$2]]',
 'protect-backlink'            => '← $1',
 'protect-legend'              => 'پاراستن تەیید بکە',
-'protectcomment'              => 'ھۆکار:',
+'protectcomment'              => 'هۆکار:',
 'protectexpiry'               => 'ھەتا:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'کاتی بەسەرچوون نادروستە:',
 'protect_expiry_old'          => 'کاتی بەسەرچوون ڕابردووە',
@@ -2004,7 +2009,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-othertime-op'        => 'کاتی دیکە',
 'protect-existing-expiry'     => 'ئەم کاتی بەسەرچوونی ماوە کە هەیە: $3، $2',
 'protect-otherreason'         => 'هۆکاری زیادکراو\\دیکە:',
-'protect-otherreason-op'      => 'هۆکاری زیادکراو\\دیکە:',
+'protect-otherreason-op'      => 'ھۆکاری دیکە',
 'protect-dropdown'            => '*ھۆکارە باوەکانی پاراستن
 ** خراپکاریی لەڕادەبەدەر
 ** سپامی لەڕادەبەدەر
@@ -2055,7 +2060,7 @@ $NEWPAGE
 'undeleteviewlink'             => 'دیتن',
 'undeletereset'                => 'بردنەوە نووک',
 'undeleteinvert'               => 'هەڵگێڕانەوەی هەڵبژاردن',
-'undeletecomment'              => 'بۆچوون:',
+'undeletecomment'              => 'هۆکار:',
 'undeletedarticle'             => '«[[$1]]» گێڕایەوە',
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|1 پێداچوونەوە|$1 پێداچوونەوە}} هێنرایەوە',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 پێداچوونەوە|$1 پێداچوونەوە}} و {{PLURAL:$2|1 پەڕگە|$2 پەڕگە}} هێنرایەوە',
@@ -2308,7 +2313,7 @@ $1',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|ژێرپەڕە|ژێرپەڕە}}',
 'movesubpagetext'              => 'ئەم لاپەڕە $1 {{PLURAL:$1|ژێرلاپەڕەی‌|ژێرلاپەڕەی}} هەیە کە لەخوارە نیشان دراوە.',
 'movenosubpage'                => 'ئەم پەڕە ھیچ ژێرپەڕەیەکی نییە.',
-'movereason'                   => 'بە ھۆی:',
+'movereason'                   => 'هۆکار:',
 'revertmove'                   => 'پێچەوانەکردنەوە',
 'delete_and_move'              => 'بیسڕەوە و بیگوازەوە',
 'delete_and_move_text'         => '== پێویستییەکانی سڕینەوە ==