Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCkb.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php
index 8c02b3f..f2e1eaf 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCkb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb.php
@@ -560,7 +560,7 @@ $2',
 'externaldberror' => 'یان هەڵەی ڕێگەپێدانی بنکەدراو هەیە یان ڕێگات پێ نادرێت بۆ نوێ کردنی هەژماری دەرەکیت.',
 'login' => 'بچۆ ژوورەوە',
 'nav-login-createaccount' => 'بچۆ ژوورەوە / ھەژمار دروست بکە',
-'loginprompt' => 'بۆ چوونەژوورەوە لە {{SITENAME}} دەبێ ڕێگەت دابێت بە کووکییەکان (cookies enabled).',
+'loginprompt' => 'بۆ چوونەژوورەوە بۆ {{SITENAME}} دەبێ کوکییەکان چالاک بکەیت.',
 'userlogin' => 'بچۆ ژوورەوە / ھەژمار دروست بکە',
 'userloginnocreate' => 'بچۆ ژوورەوە',
 'logout' => 'بچۆ دەرەوە',
@@ -717,10 +717,10 @@ $2
 'hr_tip' => 'هێڵی ئاسۆیی (دەگمەن بەکاری بێنە)',
 
 # Edit pages
-'summary' => 'پوختە:',
+'summary' => 'کورتەی دەستکاری:',
 'subject' => 'بابەت/سەردێڕ:',
 'minoredit' => 'ئەمە دەستکارییەکی بچووکە',
-'watchthis' => 'چاودێریی ئەم پەڕە بکە',
+'watchthis' => 'ئەم پەڕەیە بخە ژێر چاودێری',
 'savearticle' => 'پەڕەکە پاشەکەوت بکە',
 'preview' => 'پێشبینین',
 'showpreview' => 'پێشبینین نیشانبدە',
@@ -1088,7 +1088,7 @@ $1",
 'lineno' => 'ھێڵی  $1:',
 'compareselectedversions' => 'پیاچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان ھەڵسەنگێنە',
 'showhideselectedversions' => 'پیاچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان نیشانبدە/بشارەوە',
-'editundo' => 'گەڕاندنەوە',
+'editundo' => 'پووچەڵکردنەوە',
 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|پیاچوونەوەیەکی نێوانی|$1 پیاچوونەوەی نێوانی}}ی {{PLURAL:$2|بەکارھێنەرێک|$2 بەکارھێنەر}} نیشان نەدراوە)',
 
 # Search results
@@ -1310,7 +1310,7 @@ $1",
 'group-autoconfirmed' => 'بەکارھێنەرانی پەسندکراوی خۆگەڕ',
 'group-bot' => 'بۆتەکان',
 'group-sysop' => 'بەڕێوبەران',
-'group-bureaucrat' => 'بورووکراتەکان',
+'group-bureaucrat' => 'بیوروکراتەکان',
 'group-suppress' => 'چاودێرەکان',
 'group-all' => '(هەموو)',
 
@@ -1318,14 +1318,14 @@ $1",
 'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|بەکارھێنەرانی پەسندکراوی خۆگەڕ}}',
 'group-bot-member' => 'بۆت',
 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|بەڕێوبەر}}',
-'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|بورووکرات}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|بیوروکرات}}',
 'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|چاودێر}}',
 
 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:بەکارھێنەران',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:بەکارھێنەرانی پەسندکراوی خۆگەڕ',
 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بۆتەکان',
 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:بەڕێوبەران',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:بورووکراتەکان',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:بیوروکراتەکان',
 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:چاودێر',
 
 # Rights
@@ -1432,7 +1432,7 @@ $1",
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری|گۆڕانکاری}}',
 'recentchanges' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
 'recentchanges-legend' => 'ھەڵبژاردەکانی دوایین گۆڕانکارییەکان',
-'recentchanges-summary' => 'لەم پەڕەدا بە دوای دوایین گۆڕانکارییەکان لەم ویکیەدا بکەوە.',
+'recentchanges-summary' => 'دوایین گۆڕانکارییەکانیی ویکی لەم پەڕەیەدا ببینە.',
 'recentchanges-feed-description' => 'دوای دوایین گۆڕانکارییەکانی ئەم ویکیە بکەوە لەم «فید»ەوە.',
 'recentchanges-label-newpage' => 'ئەم دەستکارییە لاپەڕەیەکی نوێی دروستکرد',
 'recentchanges-label-minor' => 'ئەمە دەستکاریەکی بچووکە',
@@ -1573,7 +1573,7 @@ $2، ئەو جۆرە {{PLURAL:$3|پەڕگەیە کە ڕێگەی|پەڕگانەی
 'upload-maxfilesize' => 'ئەوپەڕی قەبارەی پەڕگە: $1',
 'upload-description' => 'پێناسەی پەڕگە',
 'upload-options' => 'ھەڵبژاردەکانی  بارکردن',
-'watchthisupload' => 'چاودێریی ئەم پەڕگەیە بکە',
+'watchthisupload' => 'ئەم پەڕگەیە بخە ژێر چاودێری',
 'filewasdeleted' => 'پەڕگەیەک بەم ناوە لەم دواییانەدا بارکرا و بە خێرایی سڕایەوە.
 باشتر وایە پێش هەوڵی دووبارە بۆ بارکردن سەرنجی $1 بدەی.',
 'filename-bad-prefix' => "دەستپێکی ناوی ئەو پەڕگەی باری دەکەی '''\"\$1\"'''، کە ناوێکی ناسێنەر نیە؛ ئەو جۆرە ناوە زۆربەی کات کامێرا دیجیتاڵەکان خۆکار بەکاری‌دەبەن.
@@ -1983,7 +1983,7 @@ $1',
 
 # Watchlist
 'watchlist' => 'پێرستی چاودێرییەکانم',
-'mywatchlist' => 'پێرستی چاودێرییەکانم',
+'mywatchlist' => 'پێرستی چاودێرییەکەم',
 'watchlistfor2' => 'بۆ $1 $2',
 'nowatchlist' => 'لە لیستی چاودێڕییەکانتدا ھیچ نیە.',
 'watchlistanontext' => 'تکایە بۆ دیتن و دەستکاری بابەتەکانی لە ناو لیستی چاودێریەکەت‌دا $1.',
@@ -1995,7 +1995,7 @@ $1',
 'removewatch' => 'لەلیستی چاودێری لایبە',
 'removedwatchtext' => 'پەڕەی «[[:$1]]» لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێریەکەت]] لابرا.',
 'watch' => 'چاودێری بکە',
-'watchthispage' => 'چاودێریی ئەم پەڕە بکە',
+'watchthispage' => 'ئەم پەڕەیە بخە ژێر چاودێری',
 'unwatch' => 'لابردنی چاودێری',
 'unwatchthispage' => 'ئیتر چاودێری مەکە',
 'notanarticle' => 'پەڕەی بێ ناوەڕۆک',
@@ -2093,6 +2093,7 @@ $UNWATCHURL
 'rollback' => 'گەڕاندنەوەی دەستکارییەکان',
 'rollback_short' => 'گەڕاندنەوە',
 'rollbacklink' => 'گەڕاندنەوە',
+'rollbacklinkcount' => 'گەڕاندنەوەی $1 دەستکاری',
 'rollbackfailed' => 'گەڕاندنەوە سەرکەوتوو نەبوو',
 'cantrollback' => 'دەستکاریەکان ناگەڕێندرێتەوە؛
 دوایین هاوبەش تەنها ڕێکخەری ئەم لاپەڕەیە.',
@@ -2436,7 +2437,7 @@ $1',
 'cant-move-user-page' => 'ڕێگەت پێ‌نەدراوە بۆ گواستنەوەی لاپەڕەکانی بەکارهێنەر (جیاواز لە ژێرلاپەڕەکان).',
 'cant-move-to-user-page' => 'ڕێگەت پێ‌نەدراوە بۆ گواستنەوەی لاپەڕەیەک بۆ لاپەڕەی بەکارهێنەر (غەیری بۆ ژێرلاپەڕەی بەکارهێنەر).',
 'newtitle' => 'بۆ ناوی نوێی:',
-'move-watch' => 'چاودێری ئەم پەڕەیە بکە',
+'move-watch' => 'ئەم پەڕەیە بخە ژێر چاودێری',
 'movepagebtn' => 'ئەم پەڕەیە بگوازەوە',
 'pagemovedsub' => 'گواستنەوە بە سەرکەوتوویی جێبەجێ کرا',
 'movepage-moved' => "'''«$1» گوازرایەوە بۆ «$2»'''",
@@ -2649,8 +2650,8 @@ $1',
 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'نوێکردنەوەی لیستی چاودێری',
 'tooltip-recreate' => 'درووست‌کردنەوەی لاپەڕە ئەگەرچی سڕاوەتەوە',
 'tooltip-upload' => 'دەستپێکردنی بارکردن',
-'tooltip-rollback' => "''گەڕاندنەوە'' بە یەک کلیک گۆڕانکاری (گۆڕانکارییەکانی) ئەم پەڕە ئەباتەوە بۆ ھی دواین بەشدار",
-'tooltip-undo' => '«پووچکردنەوە» ئەم گۆڕانکارییە دەگەڕێنێتەوە و فۆرمی دەستکاریکردنەکە لە حاڵەتی پێشبینیندا دەکاتەوە. بەم شێوە دەکرێ ھۆکارێک لە پوختەدا بنووسرێت.',
+'tooltip-rollback' => '«گەڕاندنەوە» بە یەک کرتە گۆڕانکاریی/گۆڕانکارییەکانی ئەم پەڕەیە دەگەڕێنێتەوە بۆ دواین بەشداربوو',
+'tooltip-undo' => '«پووچەڵکردنەوە» ئەم گۆڕانکارییە دەگەڕێنێتەوە و فۆرمی دەستکاریکردن لە شێوەی پێشبینیندا دەکاتەوە. بەم جۆرە دەکرێ ھۆکارێک لە کورتەی دەستکاریدا بنووسرێ.',
 'tooltip-preferences-save' => 'هەڵبژاردنەکانت بپارێزە',
 'tooltip-summary' => 'پوختەیەکی کورتی تێبخە',