Merge "Update set of files cleaned up after parserTests"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCkb.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php
index 1deb858..d773f7f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCkb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb.php
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author Aras Noori
  * @author Arastein
  * @author Asoxor
+ * @author Broosk
  * @author Calak
  * @author Cyrus abdi
  * @author Diyar se
@@ -222,9 +223,9 @@ $messages = array(
 'tog-ccmeonemails' => 'کۆپییەک لەو ئیمەیلانە کە بۆ بەکارھێنەرانی تر دەنێرم بۆ خۆشم بنێرە',
 'tog-diffonly' => 'ناوەرۆکی پەڕە لە ژێرەوەی جیاوازییەکاندا نیشان مەدە',
 'tog-showhiddencats' => 'پۆلە شاردراوەکان نیشان بدە',
-'tog-noconvertlink' => 'لەکارخستنی ئاڵوگۆڕی سەرناوی بەستەر',
 'tog-norollbackdiff' => 'لە دوای گەڕاندنەوە جیاوازی نیشان مەدە',
 'tog-useeditwarning' => 'ھۆشیارم بکەوە کاتێک لە پەڕەیەکی دەستکاری بە گۆڕانکاریی پاشەکەوت‌نەکراو دەردەچم',
+'tog-prefershttps' => 'هەمیشە پەیوەندییەکی پارێزراو بەکاربەرە کاتێک کە دەچیتە ژوورەوە',
 
 'underline-always' => 'ھەمیشە',
 'underline-never' => 'قەت',
@@ -326,7 +327,7 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(لە پەڕەیەکی نوێدا دەکرێتەوە)',
 'cancel' => 'ھەڵیوەشێنەوە',
 'moredotdotdot' => 'زیاتر',
-'morenotlisted' => 'درÛ\8eÚ\98Û\95Û\8c Ù¾Û\8eرست...',
+'morenotlisted' => 'ئÛ\95Ù\85 Ù\84Û\8cستÛ\95Û\8cÛ\95 تÛ\95Ù\88اÙ\88 Ù\86Û\8cÛ\8cÛ\95',
 'mypage' => 'پەڕه‌',
 'mytalk' => 'لێدوان',
 'anontalk' => 'وتووێژ بۆ ئەم ئای‌پی یە',
@@ -420,19 +421,19 @@ $messages = array(
 تکایە پێش ھەوڵی دووبارە بۆ دیتنی ئەم پەڕە، نەختێک بوەستە.
 
 $1',
+'pool-timeout' => 'لەکات دەرچوون ڕوویدا لەکاتی چاوەڕوانکردنی داخستندا',
 'pool-errorunknown' => 'هەڵەی نەزانراو',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 'aboutsite' => 'سەبارەت بە {{SITENAME}}',
 'aboutpage' => 'Project:سەبارەت',
-'copyright' => 'ناوەرۆک لە ژێر $1 لەبەردەستدایە.',
+'copyright' => 'ناوەرۆک لە ژێر $1 لەبەردەستدایە، دەنا تێبینیی دەکرا',
 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:مافەکانی لەبەرگرتنەوە',
 'currentevents' => 'ڕووداوە ھەنووکەییەکان',
 'currentevents-url' => 'Project:ڕووداوە بەردەوامەکان',
 'disclaimers' => 'نابەرپرسییەکان',
 'disclaimerpage' => 'Project:بەرپرسنەبوون',
 'edithelp' => 'ڕێنوێنیی دەستکاریکردن',
-'helppage' => 'Help:ناوەرۆک',
 'mainpage' => 'دەستپێک',
 'mainpage-description' => 'دەستپێک',
 'policy-url' => 'Project: سیاسەت',
@@ -511,6 +512,8 @@ $1',
 # General errors
 'error' => 'هه‌ڵه‌',
 'databaseerror' => 'ھەڵەی بنکەدراوه',
+'databaseerror-function' => 'کردە: $1',
+'databaseerror-error' => 'هەڵە: $1',
 'laggedslavemode' => 'ئاگاداری: لەوانەیە لاپەڕەکە نوێکردنەکان لە بەر نەگرێت.',
 'readonly' => 'بنکەدراوە داخراوە',
 'enterlockreason' => 'هۆیەک بۆ قوفڵ‌کردنەکە بنووسە کە  تێیدا کاتی کردنەوەی قۆفڵەکە باس کرابێت',
@@ -528,6 +531,7 @@ $1',
 'readonly_lag' => 'بنكه‌دراوه‌كه‌ به‌شێوه‌ی خۆكار به‌ندكراوه‌، له‌كاتێكدا بنكه‌دراوه‌ی ڕاژه‌كاره‌كه‌ ڕۆڵی له‌خۆگرتن ده‌گێڕێت',
 'internalerror' => 'ھەڵەی ناوخۆیی',
 'internalerror_info' => 'هه‌ڵه‌ی ناوخۆیی: $1',
+'fileappenderrorread' => 'نەتوانرا "$1" بخوێندرێتەوە لەکاتی هاوپێچکردندا.',
 'fileappenderror' => 'نه‌تواندرا "$1" بخرێته‌سه‌ر "$2".',
 'filecopyerror' => 'نەکرا پەڕگەی «$1» کۆپی بکرێت بۆ «$2».',
 'filerenameerror' => 'ناوی په‌ڕگه‌ی "$1" نه‌گۆڕدرا بۆ "$2".',
@@ -543,6 +547,7 @@ $1',
 'cannotdelete-title' => 'ناکرێ پەڕەی «$1» بسڕدرێتەوە',
 'delete-hook-aborted' => 'سڕینەوە لە لایەن قولاپەوە ھەڵوەشێنرایەوە.
 ھۆکارەکەی لەبەر دەست نییە.',
+'no-null-revision' => 'نەتوانرا پێداچوونەوەی خاڵیی بۆ پەڕەی "$1" درووست بکرێت',
 'badtitle' => 'ناونیشانی خراپ',
 'badtitletext' => 'سەرناوی پەڕەی داواکراو بەتاڵە، واڵایە یان سەرناوێکی نێوان-زمانی یان نێوانی-ویکییە کە بە شێوەیەکی ھەڵە بەستەری بۆ دراوە.
 ڕەنگە یەک یان چەند کاراکتەری تێدا بێت کە ناکرێت لە سەرناوەکاندا بەکار بھێنرێت.',
@@ -566,10 +571,20 @@ $1',
 'cascadeprotected' => 'ئەم لاپەڕە پارێزراوە لە دەستکاریی، چونکا خراوەتە سەر ڕیزی ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕانه‌، کە}} که‌ به‌ هه‌ڵکردنی بژارده‌ی داڕژان هه‌ڵکراوه‌:
 $2',
 'namespaceprotected' => "تۆ ناتوانی لاپەڕەکانی ناو نەیمسپەیسی '''$1''' بگۆڕی.",
+'customcssprotected' => 'دەسەڵاتی دەستکارییکردنی ئەم پەڕەی CSS ـەت نییە چوونکە ڕێکخستنەکانی کەسێکی تر لەخۆ دەگرێت.',
+'customjsprotected' => 'دەسەڵاتی دەستکارییکردنی ئەم پەڕەی JavaScript ـەت نییە چوونکە ڕێکخستنەکانی کەسێکی تر لەخۆ دەگرێت.',
+'mycustomcssprotected' => 'دەسەڵاتی دەستکارییکردنی ئەم پەڕەی CSS ـەت نییە.',
+'mycustomjsprotected' => 'دەسەڵاتی دەستکارییکردنی ئەم پەڕەی JavaScript ـەت نییە.',
+'myprivateinfoprotected' => 'دەسەڵاتی دەستکارییکردنی زانیارییە تایبەتییەکانی خۆتت نییە.',
+'mypreferencesprotected' => 'دەسەڵاتی دەستکارییکردنی هەڵبژاردنەکانی خۆتت نییە.',
 'ns-specialprotected' => 'تۆ ناتوانی لاپەڕە تایبەتەکان دەستکاریی بکەی.',
 'titleprotected' => 'ئەم سەرناوە پارێزراوە لە دروستکران لە لایەن [[User:$1|$1]].
 ھۆکاری ئەمە بریتیە لە "\'\'$2\'\'".',
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'سەردێڕی هەڵە لەگەڵ ناوەبۆشایی "$2" و دەقی "$3"',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'سەردێڕی هەڵە لەگەڵ ناوەبۆشایی نەناسراوی ژمارە $1 و دەقی "$2"',
 'exception-nologin' => 'لەژوورەوە نیت',
+'exception-nologin-text' => 'تکایە [[Special:Userlogin|بچۆ ژوورەوە]] تا بتوانیت بچیتە نێو ئەم پەڕەیە یان ئەم کردەیە ئەنجام بدەیت.',
+'exception-nologin-text-manual' => 'تکایە $1 تا بتوانیت بچیتە نێو ئەم پەڕەیە یان ئەم کردەیە ئەنجام بدەیت.',
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner' => "پێکەربەندیی نابەجێ: ڤایرس سکەنێری نەناسراو: ''$1''",
@@ -577,10 +592,9 @@ $2',
 'virus-unknownscanner' => 'دژەڤایرس نەناسراوە:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext' => "'''ئÛ\8eستا تÛ\86 Ù\84Û\95 Ú¾Û\95Ú\98Ù\85ارÛ\95Ú©Û\95ت ھاتÙ\88Ù\88Û\8cتÛ\95 دÛ\95رÛ\95Ù\88Û\95.'''
+'logouttext' => "'''تÛ\86 ئÛ\8eستا Ù\84Û\95دÛ\95رÛ\95Ù\88Û\95Û\8cت.'''
 
-دەتوانی بە شێوەی بێناو درێژە بدەی بە بەرکارھێنانی {{SITENAME}}، یان دەتوانی <span class='plainlinks'>[$1 دیسانەوە بچیتەوە ژوورەوە]</span> ھەر بەو ناوە یان بە ناوی بەکارھێنەرییەکی جیاوازەوە.
-ئاگادار بە کە ھەتا کاتێک کە کەشی وێبگەڕەکەت دەسڕیتەوە، سەرەڕای چوونەدەرەوەی تۆ ھەندێک لە پەڕەکان ھەر بە شێوەیەک نیشان دەدرێن کە گوایە تۆ ھێشتا لە ژوورەوەیت.",
+تێبینیی ئەوە بکە کە هەندێک لە پەڕەکان بەردەوام وا دەردەکەون کە هێشتا لەژوورەوە بیت، هەتا ئەو دەمەی کەشی وێبگەڕەکەت پاک دەکەیتەوە.",
 'welcomeuser' => 'بەخێربێیت، $1!',
 'welcomecreation-msg' => 'ھەژمارەکەت دروست کرا.
 لە بیرت نەچێت [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی {{SITENAME}}]]ت بگۆڕی.',
@@ -617,9 +631,8 @@ $2',
 'gotaccount' => 'ھەژمارت ھەیە لێرە؟ $1.',
 'gotaccountlink' => 'بچۆ ژوورەوە',
 'userlogin-resetlink' => 'وردەکارییەکانی چوونەژوورەوەتت لە بیر کردووە؟',
-'userlogin-resetpassword-link' => 'تێپەڕوشە ڕیسێت بکەوە',
-'helplogin-url' => 'Help:چوونەژوورەوە',
-'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|یارمەتی بۆ چوونەژوورەوە]]',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'تێپەڕەووشەکەت لەبیر کردووە؟',
+'userlogin-helplink2' => 'یارمەتی بۆ چوونەژوورەوە',
 'userlogin-loggedin' => 'تۆ ھەر ئێستا بە ناوی {{GENDER:$1|$1}} چوویتە ژوورەوە.
 فۆرمی ژێرەوە بەکاربھێنە بۆ چوونەژوورەوە وەک بەکارھێنەرێکی تر.',
 'userlogin-createanother' => 'ھەژمارێکی تر دروست بکە',
@@ -628,7 +641,8 @@ $2',
 'createacct-emailrequired' => 'ناونیشانی ئیمەیل',
 'createacct-emailoptional' => 'ناونیشانی ئیمەیل (دڵخوازانە)',
 'createacct-email-ph' => 'ناونیشانی ئیمەیلەکەت بنووسە',
-'createaccountmail' => 'تێپەڕوشەیەکی ڕەمەکیی کاتی بەکاربھێنە و بینێرە بۆ ناونیشانی ئیمەیلی دیاری‌کراوی ژێرەوە',
+'createacct-another-email-ph' => 'ناونیشانی ئیمەیڵەکەت بنووسە',
+'createaccountmail' => 'تێپەڕوشەیەکی هەڕەمەکیی کاتی بەکاربھێنە و بینێرە بۆ ناونیشانی ئیمەیڵی دیاریکراو',
 'createacct-realname' => 'ناوی ڕاستی (دڵخوازانە)',
 'createaccountreason' => 'هۆکار:',
 'createacct-reason' => 'ھۆکار',
@@ -665,12 +679,14 @@ $2',
 'nosuchusershort' => 'بەکارهێنەر بە ناوی "$1" نیە.
 چاو لە ڕێنووسەکە بکە.',
 'nouserspecified' => 'دەبێ ناوی بەکارهێنەر دابین‌ بکەی.',
+'login-userblocked' => 'ئەم بەکارهێنەرە بڵۆک کراوە. چوونەژوورەوە ڕێگەپێنەدراوە.',
 'wrongpassword' => 'تێپەڕوشەی ھەڵە.
 تکایە دووبارە تێبکۆشە.',
 'wrongpasswordempty' => 'تێپەڕەوشەی لێدراو بەتاڵبوو.
 تکایە هەوڵ بدەوە.',
 'passwordtooshort' => 'تێپەڕوشەکەت لانی کەم دەبێ {{PLURAL:$1|١ پیت|$1 پیت}} بێت.',
 'password-name-match' => 'تێپەڕوشەکەت ئەبێ جیاواز بێت لە ناوی بەکارهێنەریت.',
+'password-login-forbidden' => 'بەکارهێنانی ئەم ناوی بەکارهێنەر و تێپەڕەووشەیە قەدەغەکراوە.',
 'mailmypassword' => 'تێپەڕوشەکە ڕێک بخەوە',
 'passwordremindertitle' => 'تێپەڕوشەیەکی نوێی کاتی بۆ  {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext' => 'کەسێک (لەوانەیە خۆت، لە ئای‌پی ئەدرەسی $1) داوای تێپەڕوشەیەکی نوێی کردووە بۆ {{SITENAME}} ($4). تێپەڕوشەیەکی کاتی بۆ بەکارهێنەر «$2» دروستکراو و وەک «$3» دانراوه. ئەگەر ئەمە داخوازی تۆ بووە، پێویستت بەوەیە ئێستا بچیتە ژوورەوە و تێپەڕوشەیەکی نوێ هەڵبژێریت. ماوەی‌ تێپەڕوشە کاتییەکەت لە {{PLURAL:$5|یەک ڕۆژدا|$5 ڕۆژدا}} بەسەردەچێت.
@@ -683,8 +699,8 @@ $2',
 'blocked-mailpassword' => 'ئادرەسی ئای‌پی تۆ بۆ دەستکاری کردن بەستراوه بۆیە بۆ بەرگری لە بەکارهێنانی نابەجێ ئەنجامی گەڕانەوەی تێپەڕوشە ڕیگە نەدراوە.',
 'eauthentsent' => 'ئیمەیلێکی پشتڕاستکردنەوە بۆ ناونیشانی ئیمەیلی دیاریکراو ناردرا.
 پێش ئەوەی ئیمەیلی تر بۆ ئەم هەژمارە بنێردرێ، بۆ پشتڕاستکردنەوەی ئەمەی ئەم هەژمارە بەڕاستی ھی تۆیە، دەبێ پەیڕەوی ڕێکارەکانی ناو ئیمەیلەکە بکەیت.',
-'throttled-mailpassword' => 'بیرهێنەرەوەیەکی وشەی نهێنی پێش ئەمە لە {{PLURAL:$1|کاتژمێر}}ی ڕابردوودا ناردراوە.
-بۆ بەرگری لە بەکارهێنانی خراپ، تاکە یەک بیرهێنەرەوەی وشەی نهێنی هەر {{PLURAL:$1|کاتژمێر}} دەنێردرێت.',
+'throttled-mailpassword' => 'نامەی بەدەستهێنانەوەی تێپەڕەووشە نێردراوە لە ماوەی {{PLURAL:$1|کاتژمێر}}ی ڕابردوودا.
+بۆ ڕێگریی لە بەکارهێنانی خراپ، تاکە یەک نامەی بەدەستهێنانەوەی تێپەڕەووشە هەموو {{PLURAL:$1|کاتژمێر}}ێک دەنێردرێت.',
 'mailerror' => 'هەڵە ڕوویدا لە ناردنی ئیمەیل: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'بینەرانی ویکی بەکەڵک وەرگرتن لەم ئای‌پی ئەدرەسەی تۆ لە ڕۆژانی ڕابردوودا، دەستیان کردە بە درووست‌کردنی {{PLURAL:$1|هەژمارە}}، کە زۆرینە ڕیگەپێدان لە یەک ماوە‌دایە.
 وەک ئەنجامی ئەو ڕووداوە، ئەو بینەرانی لەم ئای‌پی ئەدرەسە کەڵک وەر دەگرن لەم کاتەدا ناتوانن هەژماری دیکە درووست‌بکەن.',
@@ -695,6 +711,7 @@ $2',
 'emailconfirmlink' => 'ئیمەیلەکەت پشت‌ڕاست بکەرەوە',
 'invalidemailaddress' => 'ناونیشانی ئیمەیل پەسند نەکرا، چون لەوە دەچێت شێوازێکی نادروستی ھەبێت.
 تکایە ناونیشانێک بە شێوازی دروست بنووسە یان ئەو بەشە واڵا بھێڵەوە.',
+'cannotchangeemail' => 'ئیمەیڵەکانی هەژمار ناکرێت بگۆڕدرێت لەم ویکییەدا.',
 'emaildisabled' => 'ئەم ماڵپەڕە ناتوانێ ئیمەیل بنێرێ.',
 'accountcreated' => 'ھەژمار دروست کرا',
 'accountcreatedtext' => 'هەژماری بەکارهێنەری [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|لێدوان]]) دروست کراوە.',
@@ -706,6 +723,8 @@ $2',
 'login-throttled' => 'ژمارەیەکی زۆر هەوڵت داوە بۆ چوونە ژوورەوە.
 تکایە پێش هەوڵی دووبارە، نەختێک بوەستە.',
 'loginlanguagelabel' => 'زمان: $1',
+'pt-login' => 'بچۆ ژوورەوە',
+'pt-createaccount' => 'ھەژمار دروست بکە',
 'pt-userlogout' => 'بچۆ دەرەوە',
 
 # Change password dialog
@@ -851,7 +870,7 @@ $2
 'newarticle' => '(نوێ)',
 'newarticletext' => "بە دوای بەستەری پەڕەیەک کەوتووی کە ھێشتا دروست نەکراوە.
 بۆ دروست کردنی پەڕەکە، لە چوارچێوەکەی خوارەوە دەست بکە بە تایپ کردن. (بۆ زانیاری زورتر
-[[{{MediaWiki:Helppage}}|یارمەتی]] ببینە).
+[$1 یارمەتی] ببینە).
 ئەگەر بە ھەڵەوە ھاتویتە ئێرە، لە سەر دوگمەی '''back'''ی وێبگەڕەکەت کلیک بکە.",
 'anontalkpagetext' => "----''ئەمە لاپەڕەی وتووێژە بۆ بەکارهێنەرێکی نەناسراوە کە هێشتا هەژمارەی درووست‌نەکردووه یان کەڵکی‌ لێ وەرناگرێ .
 لەبەر ئەوە مەجبوورین ئای‌پی ئەدرەسەکی ژمارەیی بۆ ناساندنی بەکار بێنین.
@@ -1073,10 +1092,7 @@ $3 هۆکاری "$2" خستوەتەڕوو',
 'revdelete-no-file' => 'ئەو پەڕگەی ڕاچاوت کردووە بوونی نیە.',
 'revdelete-show-file-confirm' => 'ئایا دڵنیایت دەتەوێ پێداچوونەوەی سڕاوەی پەڕگەی "<nowiki>$1</nowiki>" لە $2، لە $3دا ببیینی؟',
 'revdelete-show-file-submit' => 'بەڵێ',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|پێداچوونەوەی هەڵبژێراوی|پێداچوونەوەکانی هەڵبژێراوی}} [[:$1]]:'''",
 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|لۆگی ڕووداوەی هەڵبژێراو|لۆگی ڕووداوە هەڵبژێراوەکان}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''پێداچوون و ڕووداوە سڕاوەکان هێشتا لە لاپەڕەی مێژوو و لۆگەکان دەست دەکەون، بەڵام ناوەڕۆکی ھێندێکیان بەرچاوی گشتیی ناکەون.'''<br />
-بەڕێوبەرانی دیکە لە {{SITENAME}}دا، هێشتا دەتوانن دەستکارییە شاراوەکان ببینن و لە ڕێگەی ھەر ئەم فۆڕمەوە بیانگەڕێننەوە، مەگەر ئەوەی بەربەستی دیکە داندرابێت.",
 'revdelete-confirm' => 'تکایە بەڵێن بدە کە دەتەوێ ئەوە بکەی و لە ئەنجامەکانی ئەوە ئاگاداریت و بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجامی ئەدەی.',
 'revdelete-suppress-text' => "بەرگری دەبێ '''تەنها''' بۆ ئەم بابەتانە بەکاربهێندرێت:<br />
 * سووکایەتیکردن بە کەسایەتییەک<br />
@@ -1500,6 +1516,7 @@ $1",
 'recentchanges' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
 'recentchanges-legend' => 'ھەڵبژاردەکانی دوایین گۆڕانکارییەکان',
 'recentchanges-summary' => 'لەم پەڕەیەدا شوێنی دوایین گۆڕانکارییەکانی ویکی بکەوە.',
+'recentchanges-noresult' => 'ھیچ گۆڕانکارییەک لە نێوان ماوەی پێدراو لەگەڵ ئەم پێوەرانە وێک نەھاتەوە.',
 'recentchanges-feed-description' => 'دوای دوایین گۆڕانکارییەکانی ئەم ویکیە بکەوە لەم «فید»ەوە.',
 'recentchanges-label-newpage' => 'ئەم دەستکارییە پەڕەیەکی نوێی دروست کرد',
 'recentchanges-label-minor' => 'ئەمە دەستکارییەکی بچووکە',