'youhavenewmessages' => '$1ت ھەیە ($2).',
'newmessageslink' => 'پەیامی نوێ',
'newmessagesdifflink' => 'دوایین گۆڕانکاری',
-'youhavenewmessagesfromusers' => '$1ت لە {{PLURAL:$3|بەکارھێنەرێکی تر| $3 بەکارھێنەر}} ھەیە ($2).',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'لە {{PLURAL:$3|بەکارھێنەرێک|$3 بەکارھێنەران}} $1ت ھەیە ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => '$1ت لە ژمارەیەک بەکارھێنەر ھەیە ( $2 ).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|پەیامێکی نوێ|پەیامی نوێ}}',
'newmessagesdifflinkplural' => 'دوایین {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری|گۆڕانکارییەکان}}',
'databaseerror' => 'ھەڵەی داتابەیس',
'dberrortext' => 'ھەڵەیەکی ڕستەنووسی لە داواکاریی بنکەیدراو ڕووی داوە.
لەوانەیە ئەوە نیشاندەری کەلێنێک لە نەرمامێرەکەدا بێت.
-دوایین تێکۆشان بۆ داواکاری بنکەیدراو:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>.
-لە نێو کرداری "<tt>$2</tt>".
-بنکەیدراو ھەڵەی"<tt>$3: $4</tt>" گەڕاندووتەوە.',
+دوایین تێکۆشان بۆ داواکاری بنکەیدراو:
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+لە ناو کرداری "<code>$2</code>".
+بنکەیدراو ھەڵەی "<samp>$3: $4</samp>" گەڕاندووەتەوە.',
'dberrortextcl' => 'هەڵەیەکی ڕستەنووسی لە داواکاریی بنکەیدراو ڕوویداوە.
دوایین تێکۆشان بۆ داواکاری بنکەیدراو ئەمە بووە:
"$1"
دەتوانی بە شێوەی بێناو درێژە بدەی بە بەرکارھێنانی {{SITENAME}}، یان دەتوانی <span class='plainlinks'>[$1 دیسانەوە بچیتەوە ژوورەوە]</span> ھەر بەو ناوە یان بە ناوی بەکارھێنەرییەکی جیاوازەوە.
ئاگادار بە کە ھەتا کاتێک کە کەشی وێبگەڕەکەت دەسڕیتەوە، سەرەڕای چوونەدەرەوەی تۆ ھەندێک لە پەڕەکان ھەر بە شێوەیەک نیشان دەدرێن کە گوایە تۆ ھێشتا لە ژوورەوەیت.",
+'welcomeuser' => 'بەخێربێیت، $1!',
'welcomecreation' => '== بەخێربێی، $1! ==
ھەژمارەکەت دروست کرا.
لە بیرت نەچێت کە گۆڕانکاری لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی {{SITENAME}}]]ی تایبەتی خۆت بدەی.',
ئەگەر کەسێکی تر ئەم داوایەی کردووە یان تێپەڕوشەکەت هاتووەتەوە بیرت و ئیتر پێویستت بە گۆڕانی نییە، دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەربگری.',
'noemail' => 'ھیچ ئەدرەسێکی ئیمەیل تۆمار نەکراوە بۆ بەکارھێنەر « $1 ».',
+'noemailcreate' => 'دەبێ ناونیشانێکی دروستی ئیمەیل بنووسی',
'passwordsent' => 'تێپەڕوشەیەکی نوێ ناردرا بۆ ئەدرەسی ئیمەیلی تۆمارکراوی «$1».
تکایە دوای وەرگرتنی دیسان بچۆ ژوورەوە.',
'blocked-mailpassword' => 'ئادرەسی ئای‌پی تۆ بۆ دەستکاری کردن بەستراوه بۆیە بۆ بەرگری لە بەکارهێنانی نابەجێ ئەنجامی گەڕانەوەی تێپەڕوشە ڕیگە نەدراوە.',
'emailconfirmlink' => 'ئیمەیلەکەت پشت‌ڕاست بکەرەوە',
'invalidemailaddress' => 'ئەو ئەدرەسی ئی‌مێڵە لەبەر ئەوەی بە شێوازێکی نەناسراوە، پەسند نەکرا.
تکایە ئەدرەسێک بە شێوازی ناسراو بنووسە یان ئەو خانەیە بەتاڵ بهێڵەوە.',
+'emaildisabled' => 'ئەم ماڵپەڕە ناتوانێ ئیمەیل بنێرێ.',
'accountcreated' => 'ھەژمار دروست کرا',
'accountcreatedtext' => 'هەژماری بەکارهێنەری $1 دروست کراوە.',
'createaccount-title' => 'درووست‌کردنی هەژمارە بۆ {{SITENAME}}',
'defaultmessagetext' => 'دەقی پەیامی هەمیشەیی',
# Content models
+'content-model-wikitext' => 'ویکیدەق',
+'content-model-text' => 'دەقی ساکار',
+'content-model-javascript' => 'جاڤاسکریپت',
'content-model-css' => 'سی ئێس ئێس',
# Parser/template warnings
وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]دا دەست دەکەوێت.
ھێشتا ئەگەر بتەوێ دەتوانی [$1 ئەم پێداچوونەوەیە ببینی].",
'rev-deleted-text-view' => "ئەم پێداچوونەوەیە لەم پەڕەیە '''سڕدراوەتەوە'''.
-ئێستا دەتوانی بیبینی؛ وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست کەوێت.",
+ئێستا دەتوانی بیبینی؛ وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست دەکەوێت.",
'rev-suppressed-text-view' => "ئەم پێداچوونەوەیە لەم پەڕەیە '''بەرگری لێ‌کراوە'''.
ئێستا دەتوانی بیبینی؛ وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]دا دەست دەکەوێت.",
'rev-deleted-no-diff' => "ناتوانی ئەم جیاوازیە ببینی لەبەر ئەوەی یەکێک لە پێداچوونەوەکان '''سڕدراوەتەوه'''.<br />
لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "ناتوانی ئەم چیاوازییە ببینی چون یەکێک لە پێداچوونەوەکان '''سڕدراوەتەوە'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "یەکێک لە پێداچوونەوەکانی ئەم جیاوازیە '''سڕدراوەتەوه'''.
وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست دەکەوێت.
ھێشتا ئەگەر بتەوێ دەتوانی [$1 ئەم جیاوازییە ببینی].",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "یەکێک لە پێداچوونەوەکانی ئەم جیاوازیە '''سڕدراوەتەوه'''.
وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]دا دەست دەکەوێت.
ھێشتا ئەگەر بتەوێ دەتوانی [$1 ئەم جیاوازییە ببینی].",
+'rev-deleted-diff-view' => "یەکێک لە پێداچوونەوەکانی ئەم جیاوازییە '''سڕدراوەتەوە'''.
+ئێستا دەتوانی بیبینی؛ وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست دەکەوێت.",
+'rev-suppressed-diff-view' => "یەکێک لە پێداچوونەوەکانی ئەم جیاوازییە '''بەرگری لێ‌کراوە'''.
+ئێستا دەتوانی بیبینی؛ وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]دا دەست دەکەوێت.",
'rev-delundel' => 'نیشانبدە/بشارەوە',
'rev-showdeleted' => 'نیشان بدە',
'revisiondelete' => 'سڕینەوە/ھێنانەوەی پێداچوونەوەکان',
** ناوی بەکارھێنەریی نەشیاو
** زانیارییەک کە دەتوانێ بوختاناوی بێت',
'revdelete-otherreason' => 'ھۆکاری تر/زیاتر:',
-'revdelete-reasonotherlist' => 'هۆکاری دیکە',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'ھۆکاری تر',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'دەستکاریی ھۆکارەکانی سڕینەوە',
'revdelete-offender' => 'نووسەری پیاچوونەوە:',
'prefs-displaywatchlist' => 'ھەڵبژاردەکانی نیشاندان',
'prefs-diffs' => 'جیاوازییەکان',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'ناونیشانی ئیمەیل دروست وە بەر چاو دێت',
+'email-address-validity-invalid' => 'ناونیشانێکی دروستی ئیمەیل بنووسە',
+
# User rights
'userrights' => 'بەڕێوەبردنی مافەکانی بەکارھێنەر',
'userrights-lookup-user' => 'بەڕێوەبردنی گرووپەکانی بەکارھێنەر',
'rcshowhidebots' => 'بۆتەکان $1',
'rcshowhideliu' => 'بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان $1',
'rcshowhideanons' => 'بەکارھێنەرە نەناسراوەکان $1',
-'rcshowhidepatr' => 'Ú¯Û\86راÙ\86کارÛ\8cÛ\8cÛ\95 Ú©Û\86Ù\86ترÛ\86Úµکراوەکان $1',
+'rcshowhidepatr' => 'Ú¯Û\86راÙ\86کارÛ\8cÛ\8cÛ\95 Ú\86اÙ\88دÛ\8eرÛ\8cکراوەکان $1',
'rcshowhidemine' => 'دەستکارییەکانی من $1',
'rclinks' => 'دوایین $1 گۆڕانکاریی $2 ڕۆژی ڕابردوو نیشان بدە<br />$3',
'diff' => 'جیاوازی',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 چاودێر لەسەر {{PLURAL:$1|بەکارهێنەر|بەکارهێنەر}}]',
'rc_categories' => 'بەرتەسک‌کردنەوە بە هاوپۆلەکان (به "|" جودای بکەوە)',
'rc_categories_any' => 'هەرکام',
+'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|بایت}} پاش گۆڕانکاری',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ بەشی نوێ',
'rc-enhanced-expand' => 'وردەکارییەکان پیشان بدە (پێویستی بە جاڤاسکریپتە)',
'rc-enhanced-hide' => 'وردەکارییەکان بشارەوە',
+'rc-old-title' => 'بە ناوی سەرەکیی «$1» دروست کراوە',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
'minlength1' => 'ناوی پەڕگەکان دەبێ لانیکەم یەک پیت ببێت.',
'illegalfilename' => 'ناوی‌پەڕگەی "$1" پیتێکی تێدایە کە ڕێگەنەدراوە بۆ سەردێڕی لاپەڕە بەکاربێت.
تکایە ناوی پەڕگەکە بگۆڕە و دیسان باری بکەوە.',
+'filename-toolong' => 'ناوی پەڕگە ناتوانێ لە ٢٤٠ بایت درێژتر بێت.',
'badfilename' => 'ناوی پەڕگە بە "$1" گۆڕا .',
'filetype-badmime' => 'ڕێگە نەدراوە پەڕگەی "$1" جۆری MIME بار بکرێت.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'ناتوانین ئەم پەڕگە باربکەین لەبەر ئەوەی وێبگەڕی Internet Explore ئەوە وەک "$1" دەناسێت کە ڕێگەنەدراوەیە و جۆرە پەڕگەیەکی مەترسی‌دارە.',
'file-too-large' => 'ئەو پەڕگەیە ناردووتە زۆر گەورەیە.',
'filename-tooshort' => 'ناوی پەڕگە زۆر کورتە.',
'filetype-banned' => 'ئەم جۆرە پەڕگەیە قەدەغەیە.',
+'illegal-filename' => 'ناوی پەڕگە رێگەپێ‌نەدراوە.',
'unknown-error' => 'ھەڵەیەکی نەزانراو ڕوویداوە.',
'large-file' => 'پێشنیار دەکرێت قەبارەی پەڕگەکان زیاتر لە $1 نەبێت؛
قەبارەی ئەم پەڕگە $2.',
'upload-http-error' => 'هەڵەیەکی HTTP ڕووئ داوە: $1',
# File backend
+'backend-fail-stream' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بنێردرێت.',
+'backend-fail-notexists' => 'پەڕگەی $1 بوونی نییە.',
'backend-fail-delete' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بسڕدرێتەوە.',
'backend-fail-copy' => 'نەکرا پەڕگەی $1 کۆپی بکرێت بۆ $2.',
'backend-fail-move' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بگوازرێتەوە بۆ $2.',
+'backend-fail-read' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بخوێنرێتەوە.',
'backend-fail-create' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بنووسرێت',
+# Special:UploadStash
+'uploadstash-errclear' => 'سڕینەوەی پەڕگەکان سەرکەوتوو نەبوو.',
+'uploadstash-refresh' => 'نوێکردنەوەی پێرستی پەڕگەکان',
+
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'تێپه‌ربوون ره‌تکرایه‌وه',
'img-auth-nofile' => 'فایلی "$1" بوونی نیه',
'filedelete-success-old' => "وەشانی $3، $2 لە '''[[Media:$1|$1]]''' سڕاوەتەوە.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' بوونی نییە.",
'filedelete-nofile-old' => "وەشانێکی ئەرشیڤ‌کراوی '''$1''' بەو تایبەتمەندییە دیاری‌کراوانە نییە.",
-'filedelete-otherreason' => 'هۆکاری دیکە\\زیادی:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'هۆکاری دیکە',
+'filedelete-otherreason' => 'ھۆکاری تر/زیاتر:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'ھۆکاری تر',
'filedelete-reason-dropdown' => '*هوکارە هاوبەشەکانی سڕینەوە
**لادان لە مافەکانی بڵاوکردنەوە
***پەڕگەی دووبارەکراوە',
'disambiguations' => 'ئەو پەڕانە لینکیان ھەیە بۆ پەڕەکانی ڕوونکردنەوە',
'disambiguationspage' => 'Template:ڕوونکردنەوە',
-'disambiguations-text' => "ئەم پەڕانە بەستەریان ھەیە بۆ '''پەڕەی ڕوونکردنەوە'''.
-ئەوانە دەبێ لە جیاتی ئەوە بەستەریان ببێت بۆ بابەتی گونجاو.<br />
-ئەگەر پەڕەیەک لە داڕێژەیەک کەڵک وەرگرێت کە بەستەری ھەیە بۆ [[MediaWiki:Disambiguationspage]]، وەک پەڕەی ڕوونکردنەوە مامەڵەی لەگەڵدا دەکرێ.",
+'disambiguations-text' => "ئەم پەڕانە لانی کەم یەک بەستەریان بۆ '''پەڕەی ڕوونکردنەوە''' ھەیە.
+لەوانەیە لە جیاتی ئەو، بەستەریان ھەبێت بۆ بابەتەکانیی گونجاو.<br />
+ئەگەر پەڕەیەک لە داڕێژەیەک کەڵک وەرگرێت کە بەستەری ھەبێت بۆ [[MediaWiki:Disambiguationspage]]، وەک پەڕەی ڕوونکردنەوە لەبەر چاو دەگیرێت.",
'doubleredirects' => 'دووجار ڕەوانەکراوەکان',
'doubleredirectstext' => 'ئەم پەڕە لیستی ئەو پەڕانەیە کە ڕەوانەکراون بۆ پەڕەیەکی ڕەوانەکراوی دیکە.
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بایت|بایت}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ھاوپۆل|ھاوپۆل}}',
+'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|نێوانویکی}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|بەستەر|بەستەر}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|ئەندام|ئەندام}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|پیاچوونەوە|پیاچوونەوە}}',
'mostlinkedtemplates' => 'ئەو داڕێژانە زۆرترین بەستەریان پێدراوە',
'mostcategories' => 'پەڕە زۆرتر پۆلێنکراوەکان',
'mostimages' => 'ئەو پەڕگانە زۆرترین بەستەریان پێدراوە',
+'mostinterwikis' => 'پەڕەکان بە زۆرترین نێوانویکی',
'mostrevisions' => 'ئەو پەڕانە زۆرترین پیاچوونەوەیان ھەیە',
'prefixindex' => 'گشت پەڕەکان بە پێشگرەوە',
'prefixindex-namespace' => 'هەموو پەڕەکان بەپێشگری (بۆشایی ناوی $1)',
'allpagesbadtitle' => 'سەردێڕی لاپەڕە گونجاو نەبوو یان پێشگڕێکی بەینی‌زمانی یان بەینی‌ویکی هەبوو.
لەوانەیە یەک یان زیاتر پیتی نەگونجاو بۆ سەردێڕی لەخۆ گرتبێ.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} ناوبۆشایی نیە "$1".',
-'allpages-hide-redirects' => 'ڕەوانەکراوەکان بشارەوە',
+'allpages-hide-redirects' => 'ڕەوانەکەرەکان بشارەوە',
# SpecialCachedPage
'cachedspecial-refresh-now' => 'دواترین پیشانبدە',
'mailnologin' => 'ناونیشان بۆ ناردن نییه',
'mailnologintext' => 'ده‌بێ له [[Special:UserLogin|ژووره‌وه]] بیت و ناونیشانێکی بڕواپێ‌کراوی ئی‌مه‌یلت له ناو [[Special:Preferences|هه‌ڵبژارده‌کان]] دیاری کردبێت تا بتوانی ئی‌مه‌یل بنێریت بۆ به‌کارهێنه‌رانی دیکه.',
'emailuser' => 'ئیمەیل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە',
+'emailuser-title-target' => 'ئیمەیلی ئەم {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}ە',
'emailuser-title-notarget' => 'ئیمەیل بۆ بەکارھێنەر',
'emailpage' => 'ئیمەیل بۆ بەکارھێنەر',
'emailpagetext' => 'دەتوانی لەم فۆرمەی ژێرەوە بۆ ناردنی ئیمەیلێک بۆ ئەم {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}ە کەڵک وەربگریت.
'enotif_mailer' => 'نامەی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'گشت پەڕەکان وەک بینراو دیاری بکە',
-'enotif_newpagetext' => 'ئەمە پەڕەیەکی تازەیە.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'بەکارهێنەری {{SITENAME}}',
-'changed' => 'گۆڕدرا',
-'created' => 'دروستکرا',
-'enotif_subject' => 'پەڕەی «$PAGETITLE»ی {{SITENAME}} بەدەستی $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
'enotif_lastvisited' => 'بۆ بینینی ھەموو گۆرانکارییەکانی پاش دوایین سەردانت $1 ببینە.',
'enotif_lastdiff' => 'بۆ بینینی ئەم گۆڕانکارییە $1 ببینە.',
'enotif_anon_editor' => 'بەکارھێنەری نەناسراو $1',
'confirm' => 'پشتدار بکەرەوە',
'excontent' => 'ناوەرۆک ئەمە بوو: «$1»',
'excontentauthor' => 'ناوەرۆک ئەمە بوو: «$1» (و تەنیا بەشداربوو «[[Special:Contributions/$2|$2]]» بوو)',
-'exbeforeblank' => 'ناوەرۆک بەر لە بەتاڵ کردنەوە ئەمە بوو: «$1»',
-'exblank' => 'پەڕە خاڵی بوو',
+'exbeforeblank' => 'ناوەرۆک بەر لە واڵاکردنەوە ئەمە بوو: «$1»',
+'exblank' => 'پەڕە واڵا بوو',
'delete-confirm' => 'سڕینەوەی «$1»',
'delete-legend' => 'بیسڕەوە',
'historywarning' => "'''وشیار بە:''' پەڕەیەک کە دەتەوێ بیسڕیتەوە مێژوویەکی ھەیە بە نزیکەی $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}وە:",
'deletionlog' => 'لۆگی سڕینەوە',
'reverted' => 'گەڕێندراوە بۆ پێداچوونەوەی پێشووتر',
'deletecomment' => 'ھۆکار:',
-'deleteotherreason' => 'Ú¾Û\86کارÛ\8c دÛ\8cÚ©Û\95:',
-'deletereasonotherlist' => 'Ú¾Û\86کارÛ\8c دÛ\8cÚ©Û\95',
+'deleteotherreason' => 'Ú¾Û\86کارÛ\8c تر/زÛ\8cاتر:',
+'deletereasonotherlist' => 'Ú¾Û\86کارÛ\8c تر',
'deletereason-dropdown' => '* ھۆکاری سڕینەوە
** داواکاریی نووسەر
** تێکدانی مافی لەبەرگرتنەوە
'protect-level-sysop' => 'تەنھا بەڕێوەبەران',
'protect-summary-cascade' => 'تاڤگەیی',
'protect-expiring' => 'بەسەردەچێ لە ڕێکەوتی $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'بە سەر دەچێ لە $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'بێسنوور',
'protect-cascade' => 'پەڕەکانی نێو ئەم پەڕە بپارێزە (پاراستنی تاڤگەیی)',
'protect-cantedit' => 'ناتوانی ئاستی پاراستنی ئەم پەڕە بگۆڕی، چونکوو تۆ ئیجازەی ئەم کارەت نیە.',
'protect-othertime' => 'کاتی دیکە:',
'protect-othertime-op' => 'کاتی دیکە',
'protect-existing-expiry' => 'ئەم کاتی بەسەرچوونی ماوە کە هەیە: $3، $2',
-'protect-otherreason' => 'هۆکاری زیادکراو\\دیکە:',
-'protect-otherreason-op' => 'Ú¾Û\86کارÛ\8c دÛ\8cÚ©Û\95',
+'protect-otherreason' => 'ھۆکاری تر/زیاتر:',
+'protect-otherreason-op' => 'Ú¾Û\86کارÛ\8c تر',
'protect-dropdown' => '*ھۆکارە باوەکانی پاراستن
** خراپکاریی لەڕادەبەدەر
** سپامی لەڕادەبەدەر
'sp-contributions-logs' => 'لۆگەکان',
'sp-contributions-talk' => 'لێدوان',
'sp-contributions-userrights' => 'بەڕێوبەرایەتی مافەکانی بەکارهێنەر',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'ھەنووکە ئەم بەکارھێنەرە بەربەست کراوە.
+دوایین بابەتی لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'ھەنووکە ئەم ناونیشانەی IPیە بەربەست کراوە.
+دوایین بابەتی لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:',
'sp-contributions-search' => 'گەڕان بۆ بەشدارییەکان',
'sp-contributions-username' => 'ناونیشانی ئای‌پی یان ناوی بەکارھێنەری:',
'sp-contributions-toponly' => 'تەنیا ئەو دەستکارییانە نیشانبدە کە دوایین پیاچوونەوەن',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|پێشتر|$1 ی پێشتر}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|دیکە|$1 ی دیکە}}',
'whatlinkshere-links' => '← بەستەرەکان',
-'whatlinkshere-hideredirs' => 'ڕەوانەکراوەکان $1',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'ڕەوانەکەرەکان $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ھێنانەناوەوەکان',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 بەستەر',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 بەستەرەکانی پەڕگە',
'ipb-hardblock' => 'بەرگری بەکارھێنەرانی تۆمارکراو بکە لە دەستکاریکردن لە ڕێگەی ناونیشانی ئەم IPیەوە',
'ipbcreateaccount' => 'بەرگری بکە لە دروستکردنی ھەژمار',
'ipbemailban' => 'بەرگری بکە لە ئیمەیل ناردنی بەکارھێنەر',
-'ipbenableautoblock' => 'Ø®Û\86کار بÛ\95ربÛ\95ستâ\80\8cکردÙ\86Û\8c ئÛ\95Ù\88 Ù\86اÙ\88Ù\86Û\8cشاÙ\86Û\8câ\80\8c ئاÛ\8câ\80\8cÙ¾Û\8cÛ\95 Ù\88ا ئÛ\95Ù\85 بÛ\95کارâ\80\8cÙ\87Û\8eÙ\86Û\95رÛ\95 Ú©Û\95ÚµÚ©Û\8c Ù\84Û\8eâ\80\8cÙ\88Û\95رگرتÙ\88Ù\88Û\95 Ù\88 ئÛ\95Ù\88 ئاÛ\8câ\80\8cÙ¾Û\8câ\80\8cÛ\8cاÙ\86Û\95Û\8c دÛ\8cÚ©Û\95 Ù\88ا Ù\84Û\95Ù\88Û\8eÙ\88Û\95 Ù\87Û\95Ù\88ÚµÛ\8c دÛ\95ستکارÛ\8c ئÛ\95دÛ\95Ù\86.',
-'ipbsubmit' => 'بەربەستکردنی ئەم بەکارهێنەرە',
+'ipbenableautoblock' => 'بÛ\95 Ø´Û\8eÙ\88Û\95Û\8c Ø®Û\86Ú¯Û\95Ú\95 دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 Ù\86اÙ\88Ù\86Û\8cشاÙ\86Û\8câ\80\8c ئاÛ\8câ\80\8cÙ¾Û\8c Ù\88ا ئÛ\95Ù\85 بÛ\95کارâ\80\8cÙ\87Û\8eÙ\86Û\95رÛ\95 Ú©Û\95ÚµÚ©Û\8c Ù\84Û\8eâ\80\8cÙ\88Û\95رگرتÙ\88Ù\88Û\95 Ù\88 ئÛ\95Ù\88 ئاÛ\8câ\80\8cÙ¾Û\8câ\80\8cÛ\8cاÙ\86Û\95Û\8c تر Ù\88ا Ù\84Û\95Ù\88Û\8eÙ\88Û\95 Ù\87Û\95Ù\88ÚµÛ\8c دÛ\95ستکارÛ\8c دÛ\95دات بÛ\95ربÛ\95ست بکÛ\95',
+'ipbsubmit' => 'بەربەستکردنی ئەم بەکارھێنەرە',
'ipbother' => 'کاتی دیکە:',
'ipboptions' => '٢ کاتژمێر:2 hours,١ ڕۆژ:1 day,٣ ڕۆژ:3 days,١ ھەفتە:1 week,٢ ھەفتە:2 weeks,١ مانگ:1 month,٣ مانگ:3 months,٦ مانگ:6 months,١ ساڵ:1 year,بێسنوور:infinite',
'ipbotheroption' => 'دیکە',
-'ipbotherreason' => 'هۆکاری زیادکراو\\دیکە:',
+'ipbotherreason' => 'ھۆکاری تر/زیاتر:',
'ipbhidename' => 'شاردنەوەی ناوی بەکارهێنەر لە دەستکاری و لیستەکان',
-'ipbwatchuser' => 'دیتنی لاپەڕەی بەکارهێنەر و وتووێژی ئەم بەکارهێنەرە',
+'ipbwatchuser' => 'پەڕەکانی بەکارھێنەر و لێدوانی ئەم بەکارهێنەرە بخە ژێر چاودێری',
'ipb-disableusertalk' => 'بەرگری ئەم بەکارھێنەرە بکە لە دستکاریکردنی پەڕەی لێدوانەکەی کاتێک بەربەست کراوە',
'ipb-change-block' => 'دیسان بەربەست‌کردنەوەی ئەم بەکارهێنەرە بەم هەڵبژاردانە',
'badipaddress' => 'ناونیشانی ئای‌پی نەگونجاو',
'ipb-unblock-addr' => 'لە بەربەست‌دەرهێنانی $1',
'ipb-unblock' => 'لە بەربەست‌دەرهێنانی ناوی بەکارهێنەریەک یا ناونیشانێکی ئای‌پی',
'ipb-blocklist' => 'دیتنی ئەو بەربەستانەی وا هەیە',
-'ipb-blocklist-contribs' => 'هاوبەشیەکان بۆ $1',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'بەشدارییەکانی $1',
'unblockip' => 'لە بەربەست‌دەرهێنانی بەکارهێنەر',
'unblockiptext' => 'بۆ گەڕاندنەوەی دەست‌پی‌گەیشتنی نووسین بۆ ئەو دوایین ئای‌پی یان بەکارهێنەری بەربەست کراوە، لەو فۆرمەی خوارەوە کەڵک وەرگرە.',
'ipusubmit' => 'لابردنی ئەم بەربەستە',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] لە بەربەست دەرهێنرا',
'unblocked-id' => 'بەربەستی $1 لابرا',
'blocklist' => 'بەکارھێنەر بەربەستکراوەکان',
-'ipblocklist' => 'بەکارھێنەر بەربەستنکراوەکان',
+'ipblocklist' => 'بەکارھێنەر بەربەستکراوەکان',
'ipblocklist-legend' => 'دۆزینەوەی بەکارهێنەرێکی بەربەست‌کراو',
+'blocklist-userblocks' => 'ھەژمارە بەربەستکراوەکان بشارەوە',
'blocklist-target' => 'مەبەست',
'blocklist-expiry' => 'ھەتا:',
+'blocklist-params' => 'پارامەترەکانی بەربەستن',
'blocklist-reason' => 'ھۆکار',
'ipblocklist-submit' => 'گەڕان',
'ipblocklist-localblock' => 'بەرەبەستنی خۆماڵی',
'import-logentry-interwiki' => 'ترانس‌ویکی‌کراو $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}} لە $2',
+# JavaScriptTest
+'javascripttest' => 'تاقیکردنەوەی جاڤاسکریپت',
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'پەڕەی بەکارھێنەرییەکەت',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'پەڕەی بەکارھێنەری بۆ ئای‌پی یەکە کە بەناویەوە خەریکی دەستکاری کردنی',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'پانی',
'exif-imagelength' => 'بەرزی',
+'exif-datetime' => 'ڕێکەوتی و کاتی گۆڕانی پەڕگە',
'exif-imagedescription' => 'ناونیشانی وێنە',
'exif-model' => 'جۆری کامێرا',
'exif-software' => 'نەرمەواڵەی بەکارهاتوو',
'exif-saturation' => 'تێربوون',
'exif-gpslatitude' => 'پانی',
'exif-gpslongitude' => 'درێژی',
+'exif-gpsaltitude' => 'بەرزایی',
'exif-gpstimestamp' => 'کاتی GPS (سەعاتی ئەتۆمی)',
+'exif-gpssatellites' => 'سەتەلایتەکانی بەکارگیراو بۆ پێوان',
'exif-gpsmeasuremode' => 'جۆری پێوان',
'exif-gpsdop' => 'وردی پێوان',
'exif-gpsspeedref' => 'یەکەی خێرایی',
'exif-gpsimgdirection' => 'ئاڕاستەی وێنە',
'exif-gpsareainformation' => 'ناوی ناوچەی GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'ڕێکەوتی GPS',
+'exif-jpegfilecomment' => 'تێبینیی پەڕگەی JPEG',
+'exif-worldregioncreated' => 'ناوچەی جیھانێک کە وێنەکە تێیدا گیراوە',
+'exif-countrycreated' => 'وڵاتێک کە وێنەکە تێیدا گیراوە',
+'exif-citycreated' => 'شارێک کە وێنەکە تێیدا گیراوە',
+'exif-worldregiondest' => 'ناوچەی جیھانی نیشان دراو',
+'exif-countrydest' => 'وڵاتی نیشان دراو',
+'exif-countrycodedest' => 'کۆدی وڵاتی نیشان دراو',
+'exif-provinceorstatedest' => 'پارێزگا یان ویلایەتی نیشان دراو',
+'exif-citydest' => 'شاری نیشان دراو',
'exif-objectname' => 'سەردێری کورت',
+'exif-specialinstructions' => 'ڕیسای کاری تایبەت',
'exif-headline' => 'سەردێر',
'exif-source' => 'سەرچاوە',
'exif-contact' => 'زانیاری پەیوەندیکردن',
'exif-languagecode' => 'زمان',
'exif-iimversion' => 'وەشانی IIM',
'exif-iimcategory' => 'پۆل',
+'exif-lens' => 'لێنزی بەکارگیراو',
+'exif-serialnumber' => 'ژمارە زنجیرەی کامێرا',
+'exif-cameraownername' => 'خاوەنی کامێرا',
'exif-copyrighted' => 'ڕەوشی مافی لەبەرگرتنەوە',
'exif-pngfilecomment' => 'تێبینیی پەڕگەی PNG',
+'exif-contentwarning' => 'ھۆشداری ناوەرۆک',
+'exif-giffilecomment' => 'تێبینیی پەڕگەی GIF',
+'exif-intellectualgenre' => 'جۆری بابەت',
# Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name
'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'نەپەستێنراو',
+'exif-copyrighted-true' => 'خاوەنی مافی بڵاوکردنەوە',
+'exif-copyrighted-false' => 'پاوانی گشتی',
+
'exif-unknowndate' => 'ڕێکەوتی نەزانراو',
'exif-orientation-1' => 'ئاسایی',
'exif-gpslongitude-e' => 'پانیی جوگرافیایی ڕۆژهەڵات',
'exif-gpslongitude-w' => 'پانیی جوگرافیایی ڕۆژئاوا',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|مەتر}} بەرزتر لە ئاستی زەریا',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|مەتر}} نزمتر لە ئاستی زەریا',
+
# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'کیلۆمەتر هەر کاتژمێر',
'exif-gpsspeed-m' => 'مایل هەر کاتژمێر',
'exif-gpsdop-good' => 'چاک ($1)',
+'exif-objectcycle-a' => 'تەنیا بەیانان',
+'exif-objectcycle-p' => 'تەنیا ئێواران',
+'exif-objectcycle-b' => 'بەیانان و ئێواران',
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'لای دروست',
+
'exif-dc-contributor' => 'بەشداربووان',
'exif-dc-date' => 'ڕۆژ(ەکان)',
'exif-dc-publisher' => 'بڵاوکار',
'exif-rating-rejected' => 'ڕەت کراوە',
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'گەورەتر لە ٦٥٥٣٥',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'ھونەر، چاند و تاوژین',
+'exif-iimcategory-fin' => 'ئابووری و بازرگانی',
'exif-iimcategory-edu' => 'فێرکاری',
+'exif-iimcategory-evn' => 'ژینگە',
'exif-iimcategory-hth' => 'تەندروستی',
'exif-iimcategory-lab' => 'کار',
'exif-iimcategory-pol' => 'سیاسەت',
+'exif-iimcategory-rel' => 'ئایین و باوەڕ',
'exif-iimcategory-sci' => 'زانست و تەکنۆلۆژیا',
'exif-iimcategory-soi' => 'بابەتە کۆمەڵایەتییەکان',
'exif-iimcategory-spo' => 'وەرزشەکان',
'searchsuggest-containing' => 'بە لەبەرگرتنەوەی ...',
# API errors
+'api-error-empty-file' => 'ئەو پەڕگەیە کە ناردووتە واڵا بوو.',
+'api-error-file-too-large' => 'ئەو پەڕگەیە ناردووتە زۆر گەورەیە.',
'api-error-filename-tooshort' => 'ناوی پەڕگەکە زۆر کورتە.',
'api-error-filetype-banned' => 'ئەم جۆرە پەڕگەیە قەدەغەیە.',
'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|جۆرە پەڕگەیەکی ڕێگەپێدراو نییە|جۆرە پەڕگە ڕێگەپێدراوەکان نین}}. {{PLURAL:$3|جۆرە پەڕگەی ڕێگەپێدراو ئەمەیە|جۆرە پەڕگەکانی ڕێگەپێدراو ئەمانەن}}: $2.',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|سەدە|سەدە}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|ھەزارە|ھەزارە}}',
-# Unknown messages
-'mytalk-parenthetical' => 'لێدوان',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff