Merge "Set modes back to 0644 to ImagePage.php and Resources.php"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCkb.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php
index 271192a..b0b8a85 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCkb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb.php
@@ -179,7 +179,6 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching' => 'ژمارەی بەکارھێنەرە چاودێڕەکان نیشان بدە',
 'tog-oldsig' => 'واژووی ئێستا:',
 'tog-fancysig' => 'وەکوو ویکیدەق واژووەکە لەبەر چاو بگرە (بێ بەستەرێکی خۆگەڕ)',
-'tog-showjumplinks' => 'ڕێگە بدە بۆ بەستەرەکانی «{{int:jumpto}}»',
 'tog-uselivepreview' => 'لە پێشبینینی زیندوو کەڵک وەرگرە (جاڤاسکریپت پێویستە) (تاقیکاری‌)',
 'tog-forceeditsummary' => 'ئەگەر کورتەی دەستکاریم نەنووسی پێم بڵێ',
 'tog-watchlisthideown' => 'دەستکارییەکانم بشارەوە لە پێرستی چاودێری',
@@ -351,6 +350,7 @@ $messages = array(
 'create-this-page' => 'ئەم پەڕە دروست بکە',
 'delete' => 'سڕینەوە',
 'deletethispage' => 'سڕینه‌وه‌ی ئه‌م په‌ڕه‌یه‌',
+'undeletethispage' => 'ئەم پەڕەیە بھێنەوە',
 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|یەک گۆڕانکاریی|$1 گۆڕانکاریی}} سڕاوە بەجێبھێنەرەوە',
 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|یەک گۆڕانکاریی سڕاو|$1 گۆڕانکاریی سڕاو}} ببینە',
 'protect' => 'پاراستن',
@@ -574,6 +574,7 @@ $2',
 'yourname' => 'ناوی بەکارھێنەری:',
 'userlogin-yourname' => 'ناوی بەکارھێنەر',
 'userlogin-yourname-ph' => 'ناوی بەکارھێنەریت بنووسە',
+'createacct-another-username-ph' => 'ناوی بەکارھێنەریت بنووسە',
 'yourpassword' => 'تێپەڕوشە:',
 'userlogin-yourpassword' => 'تێپەڕوشە',
 'userlogin-yourpassword-ph' => 'تێپەڕوشەکەت بنووسە',
@@ -607,7 +608,7 @@ $2',
 'userlogin-resetpassword-link' => 'تێپەڕوشە ڕیسێت بکەوە',
 'helplogin-url' => 'Help:چوونەژوورەوە',
 'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|یارمەتی بۆ چوونەژوورەوە]]',
-'createacct-join' => 'زانیارییەکت لە ژێرەوە بنووسە.',
+'createacct-join' => 'زانیارییەکەت لە ژێرەوە بنووسە.',
 'createacct-emailrequired' => 'ناونیشانی ئیمەیل',
 'createacct-emailoptional' => 'ناونیشانی ئیمەیل (دڵخوازانە)',
 'createacct-email-ph' => 'ناونیشانی ئیمەیلەکەت بنووسە',
@@ -716,28 +717,25 @@ $2',
 'passwordreset-capture' => 'بینینی ئیمەیڵی ئەنجام؟',
 'passwordreset-email' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵ:',
 'passwordreset-emailtitle' => 'وردەکارییەکانی ھەژمار لە {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => '‫کەسێک (لەوانەیەخۆت لە ئەدرەسی IP  $1) داوای بیرخەرەوەی وردەکارییەکانی ھەژمارەکەتی لە {{SITENAME}} کردووە ($4). {{PLURAL:$3|ھەژماری بەکارھێنەریی خوارەوە پەیوەندیی ھەیە|ھەژمارە بەکارھێنەرییەکانی خوارەوە پەیوەندییان ھەیە}} بەم ئەدرەسی ئیمەیڵەوە:
+'passwordreset-emailtext-ip' => '‫کەسێک (لەوانەیە خۆت، بە ناونیشانی ئایپیی $1) داوای ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشەکەت لە {{SITENAME}}دا ($4) کردووە. {{PLURAL:$3|ھەژماری بەکارھێنەریی ژێرەوە پەیوەندیی ھەیە|ھەژمارە بەکارھێنەرییەکانی ژێرەوە پەیوەندییان ھەیە}} بەم ناونیشانەی ئیمەیلەوە:
 
 $2
 
-{{PLURAL:$3|ئەم تێپەڕوشە کاتییە|ئەم تێپەڕوشە کاتییانە}} لە {{PLURAL:$5|ڕۆژێک|$5 ڕۆژ}}دا  بەسەردەچێت.
+{{PLURAL:$3|ئەم تێپەڕوشە کاتییە|ئەم تێپەڕوشە کاتییانە}} لە {{PLURAL:$5|ڕۆژێک|$5 ڕۆژ}}دا بەسەردەچێت.
 دەبێ بچیتە ژوورەوە و ھەر ئێستا تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێریت. ئەگەر کەسێکی تر ئەم داواکارییەی کردووە،
-یان ئەگەر تێپەڕوشە سەرەتاییەکەت ھاتووەتەوە بیرت و ئیتر ناتەوێ بیگۆڕی، 
-دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و ھەر لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەرگریت.',
-'passwordreset-emailtext-user' => '‫بەکارھێنەر $1 لە {{SITENAME}} داوای بیرخەرەوەی وردەکارییەکانی ھەژمارەکەتی لە {{SITENAME}} کردووە
- ($4). {{PLURAL:$3|ھەژماری بەکارھێنەریی خوارەوە پەیوەندیی ھەیە|ھەژمارە بەکارھێنەرییەکانی خوارەوە پەیوەندییان ھەیە}} بەم ئەدرەسی ئیمەیڵەوە:
+یان ئەگەر تێپەڕوشە سەرەتاییەکەت ھاتووەتەوە بیرت و ئیتر ناتەوێ بیگۆڕی، دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و ھەر لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەربگریت.',
+'passwordreset-emailtext-user' => '‫بەکارھێنەر $1 لە {{SITENAME}} ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشەکەت لە {{SITENAME}}دا ($4) کردووە. {{PLURAL:$3|ھەژماری بەکارھێنەریی ژێرەوە پەیوەندیی ھەیە|ھەژمارە بەکارھێنەرییەکانی ژێرەوە پەیوەندییان ھەیە}} بەم ناونیشانەی ئیمەیلەوە:
 
 $2
 
-{{PLURAL:$3|ئەم تێپەڕوشە کاتییە|ئەم تێپەڕوشە کاتییانە}} لە {{PLURAL:$5|ڕۆژێک|$5 ڕۆژ}}دا  بەسەردەچێت.
-دەبێ بچیتە ژوورەوە و ھەر ئێستا تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێریت. ئەگەر کەسێکی تر ئەم داواکارییەی کردووە،
-یان ئەگەر تێپەڕوشە سەرەتاییەکەت ھاتووەتەوە بیرت و ئیتر ناتەوێ بیگۆڕی، 
-دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و ھەر لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەرگریت.',
+{{PLURAL:$3|ئەم تێپەڕوشە کاتییە|ئەم تێپەڕوشە کاتییانە}} لە {{PLURAL:$5|ڕۆژێک|$5 ڕۆژ}}دا بەسەردەچێت.
+دەبێ بچیتە ژوورەوە و ھەر ئێستا تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێریت. ئەگەر کەسێکی تر ئەم داواکارییەی کردووە، یان ئەگەر تێپەڕوشە سەرەتاییەکەت ھاتووەتەوە بیرت و ئیتر ناتەوێ بیگۆڕی، 
+دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و ھەر لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەربگریت.',
 'passwordreset-emailelement' => 'ناوی بەکارھێنەری: $1
 تێپەڕوشەی کاتی: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'ئیمەیلێکی بیرخەرەوە نێردرا.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'ئیمەیلێکی بیرخەرەوە نێردرا کە لە خوارەوە نیشاندراوە.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'ئیمەیلێکی بیرخەرەوە نێردرا کە لە خوارەوە نیشاندراوە، بەڵام ناردنی بۆ بەکارھێنەر تووشی ھەڵە بووە: $1',
+'passwordreset-emailsent' => 'ئیمەیلێکی ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشە نێردرا.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'ئیمەیلێکی ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشە نێردرا، کە لە ژێرەوە نیشان دراوە.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'ئیمەیلێکی ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشە نێردرا، کە لە ژێرەوە نیشان دراوە، بەڵام ناردنەکەی بۆ {{GENDER:$2|بەکارھێنەر}} سەرکەوتوو نەبوو: $1',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵ بگۆڕە',
@@ -1329,7 +1327,7 @@ $1",
 'prefs-signature' => 'واژوو',
 'prefs-dateformat' => 'ڕازاندنەوەی ڕێکەوت',
 'prefs-timeoffset' => 'قەرەبووکەری کات',
-'prefs-advancedediting' => 'ھەڵبژاردەکانی پێشکەوتوو',
+'prefs-advancedediting' => 'ھەڵبژاردە گشتییەکان',
 'prefs-advancedrc' => 'ھەڵبژاردەکانی پێشکەوتوو',
 'prefs-advancedrendering' => 'هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان',
 'prefs-advancedsearchoptions' => 'هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان',
@@ -1384,60 +1382,71 @@ $1",
 
 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:بەکارھێنەران',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:بەکارھێنەرانی پەسندکراوی خۆگەڕ',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بۆتەکان',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بۆت',
 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:بەڕێوبەران',
 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:بیوروکراتەکان',
 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:چاودێر',
 
 # Rights
 'right-read' => 'خوێندنەوەی پەڕەکان',
-'right-edit' => 'دەستکاری کردنی پەڕەکان',
+'right-edit' => 'دەستکاریی پەڕەکان',
 'right-createpage' => 'دروستکردنی پەڕەکان (کە پەڕەی وتووێژ نین)',
-'right-createtalk' => 'دروست کردنی پەڕەکانی لێدوان',
-'right-createaccount' => 'دروست کردنی ھەژماری بەکارھێنەریی نوێ',
-'right-minoredit' => 'بچووک دیاری کردنی گۆڕانکارییەکان',
+'right-createtalk' => 'دروستکردنی پەڕەکانی وتووێژ',
+'right-createaccount' => 'دروستکردنی ھەژماری بەکارھێنەریی نوێ',
+'right-minoredit' => 'نیشانکردنی دەستکارییەکان وەک بچووک',
 'right-move' => 'گواستنەوەی پەڕەکان',
-'right-move-subpages' => 'Ú¯Ù\88استÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95کاÙ\86 دÛ\95Ú¯Û\95Úµ Ú\98Û\8eرÙ\84اپەڕەکانی',
-'right-move-rootuserpages' => 'گواستنەوەی بنەرەتی لاپەڕەکانی بەکارهێنەر',
+'right-move-subpages' => 'Ú¯Ù\88استÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95کاÙ\86 Ù\84Û\95Ú¯Û\95Úµ Ú\98Û\8eرپەڕەکانی',
+'right-move-rootuserpages' => 'گواستنەوەی پەڕە بنەڕەتییەکانی بەکارھێنەر',
 'right-movefile' => 'گواستنەوەی پەڕگەکان',
-'right-suppressredirect' => 'درووست‌ نەکردنی رەوانەکەر لە لاپەڕەی سەرچاوە کاتی گواستنەوەی لاپەڕەکان',
+'right-suppressredirect' => 'دروست‌ نەکردنی ڕەوانەکەر لە پەڕەی سەرچاوەوە کاتی گواستنەوەی پەڕەکان',
 'right-upload' => 'بارکردنی پەڕگەکان',
-'right-reupload' => 'سÛ\95رÙ\86Ù\88Ù\88سÛ\8cÙ\86Û\8c ئەو پەڕگانەی وا هەن',
-'right-reupload-own' => 'سÛ\95رÙ\86Ù\88Ù\88سÛ\8cÙ\86Û\8c ئÛ\95Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95گاÙ\86Û\95Û\8c Ù\88ا Ù\87Û\95Ù\86 کاتÛ\8e Ú©Û\95سÛ\8e Ø®Û\86Û\8c بارÛ\8cاÙ\86 دÛ\95کات',
-'right-reupload-shared' => 'بەتاڵ‌کردنەوەی پەڕگە لە سەر میدیا هاوبەشە ناوخۆکان',
-'right-upload_by_url' => 'بارکردنی پەرگە لە ئەدرەسێکی سەر تۆڕەوە',
-'right-purge' => 'خاڵی‌کردنی کاشی وێبگە بۆ لاپەڕەیەک بێ بڕواپێ‌کران',
-'right-autoconfirmed' => 'کارÛ\8cÚ¯Û\95رÛ\8c Ù\88Û\95رÙ\86Û\95گرتÙ\86 Ù\84Û\95 سÙ\86Ù\88Ù\88رÛ\95کاÙ\86Û\8c ئاستی ئایپی',
-'right-bot' => 'Ù\87Û\95ڵسÙ\88Ú©Û\95Ù\88ت Ù\84Û\95Ú¯Û\95Úµâ\80\8cکراÙ\86 Ù\88Û\95Ú© پرÛ\86سÛ\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c Ø®Û\86کار',
-'right-nominornewtalk' => 'دەستکاری بچووکی لاپەڕەی وتووێژ بەو شێوەی نەبێتە هۆی درووست‌بوونی پەیامی نوێ',
-'right-apihighlimits' => 'خستÙ\86Û\95â\80\8cکارÛ\8c سÙ\86Ù\88Ù\88رÛ\8c زÛ\8cاتر بÛ\86 داخÙ\88ازیەکانی API',
-'right-writeapi' => 'کەڵک وەر گرتن لە نووسینی API',
+'right-reupload' => 'بارکردÙ\86Û\95Ù\88Û\95 Ù\84Û\95سÛ\95ر ئەو پەڕگانەی وا هەن',
+'right-reupload-own' => 'بارکردÙ\86Û\95Ù\88Û\95 Ù\84Û\95سÛ\95ر ئÛ\95Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95گاÙ\86Û\95Û\8c Ù\88ا Ù\87Û\95Ù\86 Ù\88 Ø®Û\86Û\8c بارÛ\8c کردÙ\88Ù\88Û\95',
+'right-reupload-shared' => 'بارکردنی خۆماڵیی ئەو پەڕگانەی وا ھەن لەسەر خەزێنەی ھاوبەش',
+'right-upload_by_url' => 'بارکردنی پەڕگەکان لە ناونیشانێکی ئینتەرنێتی',
+'right-purge' => 'واڵاکردنی کەشی پێگە بۆ پەڕەیەک بەبێ پشتڕاستکردنەوە',
+'right-autoconfirmed' => 'کارÛ\8cÚ¯Û\95رÛ\8c Ù\88Û\95رÙ\86Û\95گرتÙ\86 Ù\84Û\95 سÙ\86Ù\88Ù\88رÛ\95کاÙ\86Û\8c Ø®Û\8eراÛ\8cÛ\8cی ئایپی',
+'right-bot' => 'Ù\87Û\95ڵسÙ\88Ú©Û\95Ù\88ت Ù\88Û\95Ú© پرÛ\86سÛ\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c Ø®Û\86Ú¯Û\95Ú\95',
+'right-nominornewtalk' => 'دەستکاریی بچووکی پەڕەی وتووێژ جۆرێک نەبێتە ھۆی دروستبوونی پەیامی نوێ',
+'right-apihighlimits' => 'بÛ\95کارھÛ\8eÙ\86اÙ\86Û\8c سÙ\86Ù\88Ù\88رÛ\95کاÙ\86Û\8c بÛ\95رزتر بÛ\86 داÙ\88اکارÛ\8cیەکانی API',
+'right-writeapi' => 'بەکارھێنانی API بۆ نووسین',
 'right-delete' => 'سڕینەوەی پەڕەکان',
 'right-bigdelete' => 'سڕینەوەی پەڕەکان بە مێژووی گەورە',
-'right-deleterevision' => 'سڕینەوە و هاوردنەوەی پێداچوونەوەیکی تایبەتی لاپەڕەکان',
-'right-deletedhistory' => 'دیتنی دراوە سڕاوەکانی مێژوو بێ دەقە هەڵواسراوەکانی',
+'right-deletelogentry' => 'سڕینەوە و ھێنانەوەی بابەتەکانی لۆگێکی دیاریکراو',
+'right-deleterevision' => 'سڕینەوە و هێنانەوەی پێداچوونەوەیەکی دیاریکراوی پەڕەکان',
+'right-deletedhistory' => 'دیتنی بابەتە سڕاوەکانی مێژوو بەبێ دیتنی دەقە سڕاوەکەیان',
+'right-deletedtext' => 'دیتنی دەقە سڕاوەکان و گۆڕانکارییەکانی نێوان پێداچوونەوە سڕاوەکان',
 'right-browsearchive' => 'گەڕانی پەڕە سڕاوەکان',
-'right-undelete' => 'هاوەردنەوەی لاپەڕەیەک',
-'right-suppressrevision' => 'چاوپێداخشان و هاردنوەی ئەو لاپەڕانەی لە بەڕێوبەران داشاردرابوو.',
+'right-undelete' => 'ھێنانەوەی پەڕەیەک',
+'right-suppressrevision' => 'بەسەرداچوونەوە و ھێنانەوەی پێداچوونەوە شاردراوەکان لە بەڕێوبەران',
 'right-suppressionlog' => 'دیتنی لۆگە نھێنییەکان',
-'right-block' => 'بەربەستنی بەکارھێنەرانی تر لە دەستکاری کردن',
-'right-blockemail' => 'بەرگری بەکارهێنەرێک بکە لە ناردنی ئیمەیل',
-'right-hideuser' => 'بەربەست‌کردنی ناوێکی بەکارهێنەری، داشاردنی لە بەرچاوی هەموان',
-'right-ipblock-exempt' => 'لادان لە بەرگریەکانی ئای‌پی، بەرگریە خۆکارەکان و بەرگریە ڕیزەکان',
-'right-proxyunbannable' => 'لادان لە بەرگری خۆکاری پرۆکسیەکان',
-'right-protect' => 'گۆڕانی ئاستی پارێزراوی و دەستکاری لاپەڕە پارێزراوەکان',
-'right-editprotected' => 'دەستکاری لاپەڕە پارێزراوەکان (بێ پاراستنی زنجیری)',
-'right-editinterface' => 'گۆڕانی ڕووکاری بەکارهێنەر',
-'right-editusercssjs' => 'دەستکاری پەڕگەکانی CSS و JSـی بەکارهێنەرانی دیکە',
-'right-editusercss' => 'گۆڕانی پەڕگەکانی CSSـی دیکەی بەکارهێنەر',
-'right-edituserjs' => 'گۆڕانی پەڕگەکانی JSـی دیکەی بەکارهێنەر',
+'right-block' => 'بەربەستنی بەکارھێنەرانی تر لە دەستکاریکردن',
+'right-blockemail' => 'بەربەستنی بەکارھێنەرێک لە ناردنی ئیمەیل',
+'right-hideuser' => 'بەربەستنی ناوێکی بەکارهێنەری، شاردنەوەی لەبەر چاوی ھەمووان',
+'right-ipblock-exempt' => 'لادان لە بەربەستنەکانی ئایپی، بەربەستنە خۆگەڕەکان و بەربەستنەکانی زنجیرە',
+'right-proxyunbannable' => 'لادان لە بەربەستنە خۆگەڕەکانی پرۆکسییەکان',
+'right-unblockself' => 'کردنەوەی خۆیان',
+'right-protect' => 'گۆڕینی ئاستەکانی پاراستن و دەستکاریی پەڕە پارێزراوە تاڤگەیییەکان',
+'right-editprotected' => 'دەستکاریی پەڕە پارێزراوەکانی وەک «{{int:protect-level-sysop}}»',
+'right-editsemiprotected' => 'دەستکاریی پەڕە پارێزراوەکانی وەک «{{int:protect-level-autoconfirmed}}»',
+'right-editinterface' => 'دەستکاریی ڕووکاری بەکارھێنەر',
+'right-editusercssjs' => 'دەستکاریی پەڕگەکانی جاڤاسکریپت و CSSی بەکارھێنەرانی تر',
+'right-editusercss' => 'دەستکاریی پەڕگەکانی CSSی بەکارھێنەرانی تر',
+'right-edituserjs' => 'دەستکاریی پەڕگەکانی جاڤاسکریپتی بەکارھێنەرانی تر',
+'right-editmyusercss' => 'دەستکاریی پەڕگەکانی CSSی بەکارھێنەریی خۆی',
+'right-editmyuserjs' => 'دەستکاریی پەڕگەکانی جاڤاسکریپتی بەکارھێنەریی خۆی',
+'right-viewmywatchlist' => 'دیتنی پێرستی چاودێریی خۆی',
+'right-editmywatchlist' => 'دەستکاریی پێرستی چاودێریی خۆی. تکایە لەبەر چاو بگرە ھەندێک کردەوە ھێشتا پەڕەکان زیاد دەکا تەنانەت بەبێ ئەم مافە.',
+'right-viewmyprivateinfo' => 'دیتنی دراوە تایبەتییەکانی خۆی (وەک ناونیشانی ئیمەیل، ناوی ڕاستی)',
+'right-editmyprivateinfo' => 'دەستکاریی دراوە تایبەتییەکانی خۆی (وەک ناونیشانی ئیمەیل، ناوی ڕاستی)',
+'right-editmyoptions' => 'دەستکاریی ھەڵبژاردەکانی خۆی',
 'right-rollback' => 'گەڕاندنەوەی خێرای دەستکاریەکانی دوایین بەکارھێنەر کە پەڕەیەکی دیاریکراوی دەستکاری کردووە',
-'right-markbotedits' => 'نیشان‌کردنی دەستکاریە گەڕێنراوەکان وەک دەستکاریەکانی بۆت (bot)',
-'right-noratelimit' => 'کارÛ\8cÚ¯Û\95رÛ\8c Ù\88Û\95رÙ\86Û\95گرتÙ\86 Ù\84Û\95 سÙ\86Ù\88Ù\88رÛ\95کاÙ\86Û\8c ئاست',
-'right-import' => 'هێنانەناوەی لاپەڕە لە ویکی‌یەکانی دیکە',
-'right-importupload' => 'ھاوردنی پەڕەکان لە پەڕگەیەکی بارکراو',
+'right-markbotedits' => 'نیشانکردنی دەستکارییە گەڕێنراوەکان وەک دەستکارییەکانی بۆت',
+'right-noratelimit' => 'کارÛ\8cÚ¯Û\95رÛ\8c Ù\88Û\95رÙ\86Û\95گرتÙ\86 Ù\84Û\95 سÙ\86Ù\88Ù\88رÛ\95کاÙ\86Û\8c Ø®Û\8eراÛ\8cÛ\8c',
+'right-import' => 'ھاوردنی پەڕەکان لە ویکییەکانی تر',
+'right-importupload' => 'ھاوردنی پەڕەکان بە بارکردنی پەڕگە',
 'right-patrol' => 'نیشانکردنی دەستکاریەکانی کەسانی تر وەک پاس دراو',
-'right-autopatrol' => 'دەستکارییەکانی کەسێک بە شێوەی خۆگەڕ وەک پاس دراو نیشان بکرێ',
+'right-autopatrol' => 'نیشانکردنی خۆگەڕی دەستکارییەکانی خۆی وەک پاس دراو',
 'right-patrolmarks' => 'دیتنی نیشان کراوەکان وەک پاس دراو لە دوایین گۆڕانکارییەکاندا',
 'right-unwatchedpages' => 'دیتنی پێرستێک لە پەڕە چاودێری نەکراوەکان',
 'right-mergehistory' => 'میژووی پەڕەکان بکە یەک',
@@ -1469,7 +1478,7 @@ $1",
 'action-upload' => 'ئەم پەڕەیە بار بکە',
 'action-reupload' => 'سەرنووسینی ئەم پەڕگە وا هەیە',
 'action-reupload-shared' => 'بەتاڵ‌کردنی ئەم پەڕگە لە‌سەر شوێنێکی هاوبەش',
-'action-upload_by_url' => 'بارکردÙ\86Û\8c ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95رگÛ\95 Ù\84Û\95 ئÛ\95درÛ\95سÛ\8eÚ©Û\8c سÛ\95ر تÛ\86Ú\95Û\95Ù\88ە',
+'action-upload_by_url' => 'ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95رگÛ\95Û\8cÛ\95 Ù\84Û\95 Ù\86اÙ\88Ù\86Û\8cشاÙ\86Û\8eÚ©Û\8c ئÛ\8cÙ\86تÛ\95رÙ\86Û\8eتÛ\8c بار بکە',
 'action-writeapi' => 'کەڵک وەر گرتن لە نووسینی API',
 'action-delete' => 'ئەم پەڕەیە بسڕەوە',
 'action-deleterevision' => 'سڕینی ئەم پێداچوونەوە',
@@ -1791,7 +1800,7 @@ $1',
 'download' => 'داگرتن',
 
 # Unwatched pages
-'unwatchedpages' => 'Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 Ú\86اÙ\88دÛ\8eرÛ\8câ\80\8cÙ\86Û\95کراÙ\88Û\95کاÙ\86',
+'unwatchedpages' => 'پەڕە چاودێری‌نەکراوەکان',
 
 # List redirects
 'listredirects' => 'پێرستی ڕەوانەکەرەکان',
@@ -2013,8 +2022,9 @@ $1',
 'listgrouprights' => 'مافەکانی گرووپی بەکارھێنەر',
 'listgrouprights-summary' => 'ئەمە لیستێکە لە گرووپەکانی بەکارهێنەر لەسەر ئەم ویکی‌یە، دەگەڵ مافەکانی دەست‌پێ‌گەیشتنی هاوپەیوەندیان.
 لێرەدا لەوانەیە [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|زانیاری زیاترت]] دەست‌کەوێت سەبارەت بە مافە تاکەکەسیەکان.',
-'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">مافی دراوە</span>
-* <span class="listgrouprights-granted">مافی سەنراوە</span>',
+'listgrouprights-key' => 'تێبینی:
+* <span class="listgrouprights-granted">مافی دراوە</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">مافی سەنراوە</span>',
 'listgrouprights-group' => 'گرووپ',
 'listgrouprights-rights' => 'مافەکان',
 'listgrouprights-helppage' => 'Help:مافەکانی گرووپ',
@@ -2023,9 +2033,9 @@ $1',
 'listgrouprights-removegroup' => 'لابردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپ}}: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all' => 'زیادکردنی هەموو گرووپەکان',
 'listgrouprights-removegroup-all' => 'لابردنی هەموو گرووپەکان',
-'listgrouprights-addgroup-self' => 'زیادکردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپه‌کان}} بۆ سه‌ر هه‌ژماری خۆ: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self' => 'لابردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپه‌کان}} له‌ سه‌ر هه‌ژماری خۆ: $1',
-'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'زیادکردنی هەموو گرووپەکان بۆ سه‌ر هه‌ژماری خۆ',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'زیادکردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپەکان}} بۆ سەر ھەژماری خۆی: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'لابردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپەکان}} لە سەر ھەژماری خۆی: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'زیادکردنی ھەموو گرووپەکان بۆ سەر ھەژماری خۆی',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'لابردنی هەموو گرووپەکان له‌ سه‌ر هه‌ژماری خۆ',
 
 # Email user
@@ -2082,7 +2092,7 @@ $1',
 'notanarticle' => 'پەڕەی بێ ناوەڕۆک',
 'notvisiblerev' => 'پیاچوونەوە سڕاوەتەوە',
 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 پەڕە|$1 پەڕە}} لە لیستی چاودێریەکەتدایە، بێجگە پەڕەکانی لێدوان.',
-'wlheader-enotif' => 'ئەکرێ بە E-mail ئاگاداری بدەی',
+'wlheader-enotif' => 'ئاگاداری بە ئیمەیل چالاکە.',
 'wlheader-showupdated' => "‏ئەو پەڕانە کە لە پاش دواین سەردانت دەستکاری کراون بە '''ئەستوور''' نیشان دراون",
 'watchmethod-recent' => 'سەرنج‌دانی دوایین دەستکاریەکان بۆ لاپەڕە چاودێری‌کراوەکان',
 'watchmethod-list' => 'سەرنج‌دانی لاپەڕە چاودێری‌کراوەکان بۆ دوایین دەستکاریەکان',
@@ -2259,7 +2269,7 @@ $UNWATCHURL
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop' => 'تەواو پارێزراو',
-'restriction-level-autoconfirmed' => 'نیوە پارێزراو',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'نیوەپارێزراو - ئاستی ١',
 'restriction-level-all' => 'هەر ئاستێک',
 
 # Undelete
@@ -2324,7 +2334,7 @@ $1',
 'mycontris' => 'بەشدارییەکان',
 'contribsub2' => 'بۆ $1 ($2)',
 'nocontribs' => 'هیچ گۆڕانکاریەکی هاوتای ئەم پێوەرانە نودۆزرایەوە',
-'uctop' => '(سەر)',
+'uctop' => '(ھەنووکە)',
 'month' => 'لە مانگی (و پێشترەوە):',
 'year' => 'لە ساڵی (و پێشترەوە):',
 
@@ -2639,57 +2649,64 @@ $1',
 'thumbnail_dest_directory' => 'پێرستی مەبەست درووست‌ناکرێت',
 'thumbnail_image-type' => 'جۆرەی وێنە پاڵپشت نەکراوە',
 'thumbnail_gd-library' => 'شێوەپێدانی‌ ناتەواوی ژێدەرگەی GD: ون‌بوونی فەنکشێن $1',
-'thumbnail_image-missing' => 'Ù\84Û\95Ù\88Û\95 دÛ\95Ú\86Û\8e Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95 Ù\88Ù\86 بوبێت: $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'Ù\88ا دÛ\8cارÛ\95 Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95 بزر بÙ\88وبێت: $1',
 
 # Special:Import
 'import' => 'ھاوردنی پەڕەکان',
-'importinterwiki' => 'هێنانەناوەی ترانس‌ویکی',
-'import-interwiki-text' => 'بۆ ھاوردن ویکییەک و سەردێڕێکی پەڕە ھەڵبژێرە.
+'importinterwiki' => 'ھاوردنی ناووویکی',
+'import-interwiki-text' => 'بۆ ھاوردن، ویکییەک و سەردێڕێکی پەڕە ھەڵبژێرە.
 ڕێکەوتەکانی پێداچوونەوە و ناوی دەستکاریکەرەکان دەپارێزرێت.
-هەموو کردەوەکانی ھاوردنی ترانسویکی لە [[Special:Log/import|لۆگی ھاوردن]]دا تۆمار دەکرێت.',
-'import-interwiki-source' => 'سەرچاوەی ویکی\\لاپەڕە :',
-'import-interwiki-history' => 'ڕوونووس‌کردنی هەموو مێژووی پێداچوونەوەکانی ئەم لاپەڕە',
-'import-interwiki-templates' => 'لەخۆگرتنی هەموو داڕێژەکان',
-'import-interwiki-submit' => 'هاوردن',
-'import-interwiki-namespace' => 'بۆشایی‌ناوی مەبەست:',
-'import-upload-filename' => 'پەڕگە‌ناو:',
+هەموو کردەوەکانی ھاوردنی ناوویکی لە [[Special:Log/import|لۆگی ھاوردن]]دا تۆمار دەکرێت.',
+'import-interwiki-source' => 'ویکی/پەڕەی سەرچاوە:',
+'import-interwiki-history' => 'هەموو مێژووی پێداچوونەوەکانی ئەم پەڕەیە کۆپی بکە',
+'import-interwiki-templates' => 'ھەموو داڕێژەکان لەخۆبگرێتەوە',
+'import-interwiki-submit' => 'هاوردە بکە',
+'import-interwiki-namespace' => 'بۆشاییی ناوی مەبەست:',
+'import-interwiki-rootpage' => 'پەڕەی بنەڕەتیی مەبەست (دڵخوازانە):',
+'import-upload-filename' => 'ناوی پەڕگە‌:',
 'import-comment' => 'بۆچوون:',
-'importtext' => 'تکایە پەڕگە لە سەرچاوەی ویکی‌یەوە بە کەڵک وەرگرتن لە [[Special:Export|ئامێری هەناردن]] هەناردە بکە.
+'importtext' => 'تکایە پەڕگەکە لە ویکی سەرچاوەوە بە کەڵک وەرگرتن لە [[Special:Export|ئامێری ھەناردن]] ھەناردە بکە.
 لەسەر کۆمپیۆتەرەکەت پاشەکەوتی بکە و لێرە باری بكە.',
 'importstart' => 'ھاوردنی پەڕەکان...',
-'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}',
-'importnopages' => 'هیچ پەڕەیەک نییە بۆ ھاوردن.',
-'importfailed' => 'هێنانەناوە سەرکەوتوو نەبوو: <nowiki>$1</nowiki>',
-'importunknownsource' => 'جۆرەی سەرچاوەی هێنانەناوەی نەناسراو',
-'importcantopen' => 'پەڕگەی هێنانەناوە ناکرێتەوە',
-'importbadinterwiki' => 'بەستەری خراپی نێوان‌ویکی',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە}}',
+'importnopages' => 'ھیچ پەڕەیەک بۆ ھاوردن نییە.',
+'imported-log-entries' => '$1 {{PLURAL:$1|بابەتی لۆگ}} ھاوردە کرا.',
+'importfailed' => 'ھاوردن سەرکەوتوو نەبوو: <nowiki>$1</nowiki>',
+'importunknownsource' => 'جۆری سەرچاوەی هاوردن نەناسراوە',
+'importcantopen' => 'پەڕگەی ھاوردن ناکرێتەوە',
+'importbadinterwiki' => 'بەستەری نێوانویکیی خراپ',
 'importnotext' => 'واڵا یان بێ‌دەق',
-'importsuccess' => 'هێنانەناوە تەواو بوو!',
-'importhistoryconflict' => 'Ú©Û\8eØ´Û\95 Ù\84Û\95Ù\88 Ù\85Û\8eÚ\98Ù\88Ù\88Û\8c Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88اÙ\86Û\95 Ù\88ا Ù\87Û\95Û\8cÛ\95 (Ù\84Û\95Ù\88اÙ\86Û\95Û\8cÛ\95 ئÛ\95Ù\85 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 Ù\84Û\95Ù¾Û\8eØ´â\80\8cدا Ù\87Û\8eÙ\86رابÛ\8eتÛ\95Ù\86اÙ\88Û\95)',
-'importnosources' => 'هیچ سەرچاوەیەکی هێنانەناوەی نێوان‌ویکی دیاری‌نەکراوە و بارکردنی ڕاستەوخۆی مێژوو لەکارخستراوە.',
-'importnofile' => 'هیچ پەڕگەیەکی هێنانەناوە بارنەکرا.',
-'importuploaderrorsize' => 'بارکردنی پەڕگەی هێنانەناوە سەرکەوتوو نەبوو.
-پەڕگەکە لەو قەبارەی بۆ بارکردن ڕێگەدراوە گەورەترە.',
-'importuploaderrorpartial' => 'بارکردنی پەڕگەی هێنانەناوە سەرکەوتوو نەبوو.
-تەنها بەشێک لە پەڕگەکە بارکرا.',
-'importuploaderrortemp' => 'بارکردنی پەڕگەی هێنانەناوە سەرکەوتوو نەبوو.
-بوخچەیەکی کاتی ون‌بووە.',
-'import-parse-failure' => 'سەرنەکەوتن لە هێنانەناوەی XML',
-'import-noarticle' => 'هیچ لاپەڕەیەک نیە بۆ هێنانەناوە',
-'import-nonewrevisions' => 'هەموو پێداچوونەوەکان لە پێش‌دا هێنراونەتەناوە.',
+'importsuccess' => 'ھاوردن تەواو بوو!',
+'importhistoryconflict' => 'Ú©Û\8eØ´Û\95 Ù\84Û\95Ù\88 Ù\85Û\8eÚ\98Ù\88Ù\88Û\8c Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88اÙ\86Û\95 Ù\88ا Ù\87Û\95Û\8cÛ\95 (Ù\84Û\95Ù\88اÙ\86Û\95Û\8cÛ\95 ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95 Ù¾Û\8eشتر ھاÙ\88ردÛ\95 کرابÛ\8e)',
+'importnosources' => 'ھیچ سەرچاوەیەکی ھاوردنی ناوویکی دیاری نەکراوە و بارکردنی ڕاستەوخۆی مێژوو ناچالاکە.',
+'importnofile' => 'ھیچ پەڕگەیەکی ھاوردن بار نەکراوە.',
+'importuploaderrorsize' => 'بارکردنی پەڕگەی ھاوردن سەرکەوتوو نەبوو.
+پەڕگەکە لەو قەبارەیەی بۆ بارکردن ڕێگەدراوە گەورەترە.',
+'importuploaderrorpartial' => 'بارکردنی پەڕگەی ھاوردن سەرکەوتوو نەبوو.
+تەنیا بەشێک لە پەڕگەکە بار کرا.',
+'importuploaderrortemp' => 'بارکردنی پەڕگەی ھاوردن سەرکەوتوو نەبوو.
+بوخچەیەکی کاتی بزر بووە.',
+'import-parse-failure' => 'سەرنەکەوتن لە شیکردنەوەی ھاوردنی XML',
+'import-noarticle' => 'ھیچ پەڕەیەک بۆ ھاوردن نییە!',
+'import-nonewrevisions' => 'ھەموو پێداچوونەوەکان پێشتر ھاوردە کراون.',
 'xml-error-string' => '$1 لە دێڕی $2، ستوونی $3 (بایت $4): $5',
 'import-upload' => 'بارکردنی دراوەی XML',
-'import-token-mismatch' => 'لەدەست‌ڕۆشتنی دراوەکانی ئەو بەشە.
-تکایە دیسان تاقی‌بکەوە.',
-'import-invalid-interwiki' => 'لە ویکی‌ دیاری‌کراوە ناهێنڕێتەوە ناوە.',
+'import-token-mismatch' => 'لەدەستدانی دراوەکانی کۆڕ.
+تکایە دیسان تاقی بکەوە.',
+'import-invalid-interwiki' => 'لە ویکی‌ دیاریکراو ھاوردن ناکرێ.',
+'import-error-edit' => 'پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ، چون ناتوانی ئەم پەڕەیە دەستکاری بکەی.',
+'import-error-create' => 'پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ، چون ناتوانی ئەم پەڕەیە دروست بکەی.',
+'import-error-interwiki' => 'پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ چون ناوەکەی بۆ بەستەری دەرەکیی (interwiki) گیراوەتەوە.',
+'import-error-special' => 'پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ چون لە بۆشاییی ناوی نەگونجاودایە.',
+'import-error-invalid' => 'پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ چون ناوەکەی نادروستە.',
 
 # Import log
 'importlogpage' => 'لۆگی ھاوردن',
 'importlogpagetext' => 'ھاوردنی پەڕەکان لەگەڵ مێژووی دەستکاری لە ویکییەکانی ترەوە.',
-'import-logentry-upload' => 'ھاوردنی [[$1]] بە بارکردنی پەڕگە',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}',
-'import-logentry-interwiki' => 'ترانس‌ویکی‌کراو $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}} لە $2',
+'import-logentry-upload' => '[[$1]]ی بە بارکردنی پەڕگە ھاورد',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە}}',
+'import-logentry-interwiki' => '$1ی ناوویکی کرد',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە}} لە $2',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest' => 'تاقیکردنەوەی جاڤاسکریپت',