);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'ڕەوانکەرە_دووپاتکراوەکان' ),
+ 'Activeusers' => array( 'بەکارھێنەرە_چالاکەکان' ),
+ 'Allmessages' => array( 'ھەموو_پەیامەکان' ),
+ 'Allpages' => array( 'ھەموو_پەڕەکان' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'پەڕە_کۆنەکان' ),
'BrokenRedirects' => array( 'ڕەوانکەرە_شکاوەکان' ),
- 'Userlogin' => array( 'چوونەژوورەوەی_بەکارھێنەر' ),
+ 'Categories' => array( 'پۆلەکان' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'تێپەڕوشەگۆڕان،_تێپەڕەوشە_ڕێکخستنەوە' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'بڕواکردن_ئیمەیل' ),
+ 'Contributions' => array( 'بەشدارییەکان' ),
'CreateAccount' => array( 'ھەژمار_دروستکردن' ),
- 'Preferences' => array( 'ھەڵبژاردەکان' ),
- 'Watchlist' => array( 'لیستی_چاودێری' ),
- 'Recentchanges' => array( 'دوایین_گۆڕانکارییەکان' ),
- 'Upload' => array( 'بارکردن' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'پەڕە_بەربەستراوەکان' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'ڕەوانکەرە_دووپاتکراوەکان' ),
+ 'Emailuser' => array( 'ئیمەیل_بەکارھێنەر' ),
+ 'Export' => array( 'ھەناردن' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'کەمترین__پێداچوونەوەکان' ),
+ 'Listadmins' => array( 'لیستی_بەڕێوبەران' ),
+ 'Listbots' => array( 'لیستی_بۆتەکان' ),
'Listfiles' => array( 'لیستی_پەڕگەکان' ),
- 'Newimages' => array( 'پەڕگە_نوێکان' ),
'Listusers' => array( 'لیستی_بەکارھێنەران' ),
- 'Statistics' => array( 'ئامارەکان' ),
- 'Randompage' => array( 'ھەڵکەوت،پەڕەی_بە_ھەرمەکی' ),
+ 'Log' => array( 'لۆگ' ),
'Lonelypages' => array( 'پەڕە_تاکەکان،_پەڕە_ھەتیوکراوەکان' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'پەڕە_پۆلێننەکراوەکان' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'پۆلە_پۆلێننەکراوەکان' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'پەڕگە_پۆلێننەکراوەکان،_وێنە_پۆلێننەکراوەکان' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'داڕێژە_پۆلێننەکراوەکان' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'پۆلە_بەکارنەھێنراوەکان' ),
- 'Unusedimages' => array( 'پەڕگە_بەکارنەھێنراوەکان،_وێنە_بەکارنەھێنراوەکان' ),
- 'Wantedpages' => array( 'پەڕە_پێویستەکان،_بەستەرە_شکاوەکان' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'پۆلە_پێویستەکان' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'پەڕگە_پێویستەکان' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'داڕێژە_پێویستەکان' ),
+ 'Longpages' => array( 'پەڕە_درێژەکان' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'زیاترین_پۆلەکان' ),
+ 'Mostimages' => array( 'پەڕگەکانی_زیاترین_بەستەردراون،_زیاترین_پەڕگەکان،_زیاترین_وێنەکان' ),
'Mostlinked' => array( 'پەڕەکانی_زیاترین_بەستەردراون،_زیاترین_بەستەردراون' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'پۆلەکانی_زیاترین_بەستەردراون،_پۆلەکانی_زیاترین_بەکارھێنراون' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'داڕێژەکانی_زیاترین_بەستەردراون،_داڕێژەکانی_زیاترین_بەکارھێنراون' ),
- 'Mostimages' => array( 'پەڕگەکانی_زیاترین_بەستەردراون،_زیاترین_پەڕگەکان،_زیاترین_وێنەکان' ),
- 'Mostcategories' => array( 'زیاترین_پۆلەکان' ),
'Mostrevisions' => array( 'زیاترین_پێداچوونەوەکان' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'کەمترین__پێداچوونەوەکان' ),
- 'Shortpages' => array( 'پەڕە_کورتەکان' ),
- 'Longpages' => array( 'پەڕە_درێژەکان' ),
- 'Newpages' => array( 'پەڕە_نوێکان' ),
- 'Ancientpages' => array( 'پەڕە_کۆنەکان' ),
- 'Deadendpages' => array( 'پەڕە_بەربەستراوەکان' ),
- 'Protectedpages' => array( 'پەڕە_پارێزراوەکان' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'بابەتە_پارێزراوەکان' ),
- 'Allpages' => array( 'ھەموو_پەڕەکان' ),
- 'Unblock' => array( 'کردنەوە' ),
- 'Specialpages' => array( 'پەڕە_تایبەتەکان' ),
- 'Contributions' => array( 'بەشدارییەکان' ),
- 'Emailuser' => array( 'ئیمەیل_بەکارھێنەر' ),
- 'Confirmemail' => array( 'بڕواکردن_ئیمەیل' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'چی_بەستەری_داوە_بێرە' ),
'Movepage' => array( 'پەڕە_گواستنەوە' ),
- 'Categories' => array( 'پۆلەکان' ),
- 'Export' => array( 'ھەناردن' ),
- 'Version' => array( 'وەشان' ),
- 'Allmessages' => array( 'ھەموو_پەیامەکان' ),
- 'Log' => array( 'لۆگ' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'بەشدارییەکانم' ),
'Mypage' => array( 'پەڕەکەم' ),
'Mytalk' => array( 'لێدوانەکانم' ),
- 'Mycontributions' => array( 'بەشدارییەکانم' ),
- 'Listadmins' => array( 'لیستی_بەڕێوبەران' ),
- 'Listbots' => array( 'لیستی_بۆتەکان' ),
+ 'Newimages' => array( 'پەڕگە_نوێکان' ),
+ 'Newpages' => array( 'پەڕە_نوێکان' ),
'Popularpages' => array( 'پەڕە_ناودارەکان' ),
+ 'Preferences' => array( 'ھەڵبژاردەکان' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'پەڕە_پارێزراوەکان' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'بابەتە_پارێزراوەکان' ),
+ 'Randompage' => array( 'ھەڵکەوت،پەڕەی_بە_ھەرمەکی' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'دوایین_گۆڕانکارییەکان' ),
'Search' => array( 'گەڕان' ),
- 'Resetpass' => array( 'تێپەڕوشەگۆڕان،_تێپەڕەوشە_ڕێکخستنەوە' ),
- 'Activeusers' => array( 'بەکارھێنەرە_چالاکەکان' ),
+ 'Shortpages' => array( 'پەڕە_کورتەکان' ),
+ 'Specialpages' => array( 'پەڕە_تایبەتەکان' ),
+ 'Statistics' => array( 'ئامارەکان' ),
+ 'Unblock' => array( 'کردنەوە' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'پۆلە_پۆلێننەکراوەکان' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'پەڕگە_پۆلێننەکراوەکان،_وێنە_پۆلێننەکراوەکان' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'پەڕە_پۆلێننەکراوەکان' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'داڕێژە_پۆلێننەکراوەکان' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'پۆلە_بەکارنەھێنراوەکان' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'پەڕگە_بەکارنەھێنراوەکان،_وێنە_بەکارنەھێنراوەکان' ),
+ 'Upload' => array( 'بارکردن' ),
+ 'Userlogin' => array( 'چوونەژوورەوەی_بەکارھێنەر' ),
+ 'Version' => array( 'وەشان' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'پۆلە_پێویستەکان' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'پەڕگە_پێویستەکان' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'پەڕە_پێویستەکان،_بەستەرە_شکاوەکان' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'داڕێژە_پێویستەکان' ),
+ 'Watchlist' => array( 'لیستی_چاودێری' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'چی_بەستەری_داوە_بێرە' ),
);
$magicWords = array(
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'ھێڵ ھێنان بەژێر بەستەرەکان:',
-'tog-highlightbroken' => 'بەستەرە شکاوەکان <a href="" class="new">بەم جۆرە</a> بڕازێنەوە (یان: بە
ەم جۆرە<a href="" class="internal">؟</a>)',
+'tog-highlightbroken' => 'بەستەرە شکاوەکان <a href="" class="new">بەم جۆرە</a> بڕازێنەوە (یان: بەم جۆرە<a href="" class="internal">؟</a>)',
'tog-justify' => 'پەرەگرافەکان پڕاوپر نیشان بدە',
'tog-hideminor' => 'دەستکارییە بچوکەکان بشارەوە لە دوا گۆڕانکارییەکاندا',
'tog-hidepatrolled' => 'لە دوایین گۆڕانکاریەکان، دەستکاریە پارێزراوەکان داشارە',
'tog-enotifminoredits' => 'بۆ گۆڕانکارییە بچووکەکانی پەڕەکانیش ئیمەیلم بۆ بنێرە',
'tog-enotifrevealaddr' => 'ئەدرەسی ئیمەیلەکەم لە ئیمەیلە ئاگاداریدەرەکان دا نیشان بدە',
'tog-shownumberswatching' => 'ژمارەی بەکارھێنەرە چاودێڕەکان نیشان بدە',
-'tog-oldsig' => 'پێشبینینی ئەو واژۆی وا هەیە:',
-'tog-fancysig' => 'وەک دەقی ویکی ئیمزا بەرچاو خە (بێ بەستەری خۆکار بۆ پەڕەی بەکارھێنەر)',
+'tog-oldsig' => 'پێشبینینی واژۆی ئێستا:',
+'tog-fancysig' => 'وەک ویکی‌دەق لەگەڵ واژۆ مامەڵەبکە (بێ بەستەرێکی خۆکار)',
'tog-externaleditor' => 'دەستکاریکەری دەرەکی بەکاربێنە لە حاڵەتی دیفاڵتدا (تەنھا بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])',
'tog-externaldiff' => 'لە پرۆگرامێکی دەرەکی بۆ بینینی جیاوازیەکان کەڵک وەرگرە لە دیفاڵتدا (تەنها بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])',
'tog-showjumplinks' => 'ڕێگە بدە بۆ بەستەرەکانی «{{int:jumpto}}»',
'listingcontinuesabbrev' => '(درێژە)',
'mainpagetext' => "'''میدیاویکی بە سەرکەوتوویی دامەزرا.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'پرس بکە بە [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents ڕێنوێنی بەکارھێنەران] بۆ زانیاری سەبارەت بە بەکارھێنانی نەرمامێری ویکی.
+'mainpagedocfooter' => 'پرس بکە بە [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents ڕێنوێنیی بەکارھێنەران] بۆ زانیاری سەبارەت بە بەکارھێنانی نەرمامێری ویکی.
== دەستپێکردن ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Ù\84Û\8cستÛ\8c Ú¾Û\95ڵبÚ\98اردÛ\95کاÙ\86Û\8c Ú\95Û\8eکخستÙ\86Û\95Ú©ان]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ پرسیارە دوپاتکراوەکانی میدیاویکی (FAQ)]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce لیستی ئیمەیڵەکانی وەشانی میدیاویکی]',
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Ù\84Û\8cستÛ\8c Ú\95Û\8eکخستÙ\86Û\95کاÙ\86 Ø´Û\8eÙ\88Û\95Ù¾Û\8eدان]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ پرسیارە دوپاتکراوەکانی میدیاویکی (MediaWiki FAQ)]
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce لیستی ئیمەیلی وەشانەکانی میدیاویکی]',
'about' => 'سه‌باره‌ت',
'article' => 'بابەت',
$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'دÛ\95ربارÛ\95Û\8c {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:دÛ\95ربارÛ\95',
+'aboutsite' => 'سÛ\95بارÛ\95ت بÛ\95 {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:سÛ\95بارÛ\95ت',
'copyright' => 'ناوەڕۆک ئامادەیە لە ژێر $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:مافەکانی لەبەرگرتنەوە',
'currentevents' => 'ڕووداوە ھەنووکەییەکان',
'currentevents-url' => 'Project:ڕووداوە بەردەوامەکان',
'disclaimers' => 'نابەرپرسییەکان',
'disclaimerpage' => 'Project:بەرپرسنەبوون',
-'edithelp' => 'Ú\95Û\8eÙ\86Ù\85اÛ\8cÛ\8c بÛ\86 دەستکاریکردن',
+'edithelp' => 'Ú\95Û\8eÙ\86Ù\88Û\8eÙ\86Û\8cÛ\8c دەستکاریکردن',
'edithelppage' => 'Help:دەستکاریکردن',
'helppage' => 'Help:ناوەڕۆک',
'mainpage' => 'دەستپێک',
'policy-url' => 'Project: سیاسەت',
'portal' => 'دەروازەی بەکارھێنەران',
'portal-url' => 'Project: دەروازەی بەکارھێنەران',
-'privacy' => 'ڕێبازی تایبەتێتی',
+'privacy' => 'سیاسەتی تایبەتێتی',
'privacypage' => 'Project:پاراستنی زانیارییەکان',
'badaccess' => 'ھەڵە لە بە دەست ھێنان',
'site-rss-feed' => 'فیدی RSS بۆ $1',
'site-atom-feed' => 'فیدی Atom بۆ $1',
'page-rss-feed' => 'فیدی RSS بۆ «$1»',
-'page-atom-feed' => 'Atom Feed ـی "$1"',
+'page-atom-feed' => 'فیدی Atom بۆ «$1»',
'red-link-title' => '$1 (پەڕە بوونی نییە)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-mediawiki' => 'پەیام',
'nstab-template' => 'داڕێژە',
'nstab-help' => 'پەڕەی یارمەتی',
-'nstab-category' => 'ھاوپۆل',
+'nstab-category' => 'پۆل',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'کردارێک بەم شێوە نییە',
'readonlytext' => 'بنکەدراوەکە لەم کاتەدا لەبەر چاکسازی ئاسایی بۆ نوسینی نوێ و دەستکاری قوفڵ کراوه. دوای ئەوە ئەگرێتەوە بۆ ئاستی خۆی.
ئەو بەڕێوبەرەی کە قوفڵی کردووه ئەم ڕوون‌کردنەوەی نووسیوە : $1',
-'missing-article' => 'دانەگە (دەیتابەیس) نەیتوانی دەقی پەڕەیەک بدۆزێتەوە کە دەبوا بیدۆزایەتوە، بەناوی "$1" $2 .
+'missing-article' => 'داتابەیسەکە نەیتوانی دەقی پەڕەیەک بەناوی «$1» $2 بدۆزێتەوە کە دەبوا بیدۆزیبایەتەوە.
-ئەمە کاتێ ڕوو ئەدات کە بەدواچوونی بەستەری پەڕەیکی سڕاوە یان جیاوازیەکانی مێژوو تێپەڕبووی دەکەی.
+ئەمە زیاتر لە بەدواچوونی بەستەری جیاوازی یان مێژووی کۆنی پەڕەیەکی سڕدراو ڕوودەدات.
-ئەگەر وا نەبێت، ئەوا ڕەنگە گرفتێکت لەم نەرمامێرە دا ھەبێت، کە تۆ پێت زانیوە..
-تکایە ئەمە بە یەکێک لە ئەندامانی [[Special:ListUsers/sysop|بەڕێوبەر]] ڕاپۆرت بدە، و ناونیشانی URLـەکەی پێ بدە.',
+ئەگەر وا نەبێت، ئەوا ڕەنگە گرفتێکت لەم نەرمامێرەدا دۆزیبێتەوە.
+تکایە ئەمە بە ئاماژەدان بە ناونیشانی URLـەکەیەوە بە [[Special:ListUsers/sysop|بەڕێوبەرێک]] ڕاپۆرت بدە.',
'missingarticle-rev' => '(پیاچوونەوە#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(جیاوازی: $1، $2)',
'readonly_lag' => 'بنكه‌دراوه‌كه به‌شێوه‌ی خۆكار به‌ندكراوه، له‌كاتێكدا بنكه‌دراوه‌ی ڕاژه‌كاره‌كه ڕۆڵی له‌خۆگرتن ده‌گێڕێت',
'cannotdelete' => 'نەتوانرا پەڕە یان پەڕگەی «$1» بسڕدرێتەوە.
لەوانەیە پێشتر لە لایەن کەسێکی ترەوە سڕابێتەوە.',
'badtitle' => 'ناونیشانی خراپ',
-'badtitletext' => 'سەرناوی ئەو لاپەڕەی کە دەتەوێت پووچە، بەتاڵە، یان سەرناوێکی نێوان-زمانی یان نێوانی-ویکییە کە بە شێوەیەکی ھەڵە لکێندراوە.
-Ú\95Û\95Ù\86Ú¯Û\95 Û\8cÛ\95Ú© Û\8cاÙ\86 Ú\86Û\95Ù\86د کاراکتÛ\8eرÛ\8c تÛ\8eدا بÛ\8eت Ú©Û\95 Ù\86اشÛ\8eت Ù\84Û\95 Ù\86Û\8eÙ\88 سÛ\95رÙ\86اÙ\88Û\95کاÙ\86 دا بەکار بھێنرێت.',
+'badtitletext' => 'سەرناوی پەڕەی داواکراو بەتاڵە، واڵایە یان سەرناوێکی نێوان-زمانی یان نێوانی-ویکییە کە بە شێوەیەکی ھەڵە بەستەری بۆ دراوە.
+Ú\95Û\95Ù\86Ú¯Û\95 Û\8cÛ\95Ú© Û\8cاÙ\86 Ú\86Û\95Ù\86د کاراکتÛ\95رÛ\8c تÛ\8eدا بÛ\8eت Ú©Û\95 Ù\86اکرÛ\8eت Ù\84Û\95 سÛ\95رÙ\86اÙ\88Û\95کاÙ\86دا بەکار بھێنرێت.',
'perfcached' => 'ئەم داتای خوارەوە پاشەکەوتی کەشە وە ناکرێ تازەی بکەیەوە.',
'perfcachedts' => 'ئەم داتای خوارەوە کەش کراوە، و دوایین جار لە $1 تازە کراوەتەوە',
'querypage-no-updates' => 'تازەکردنەوەی ئەم لاپەڕە لە حاڵی ئێستا دا ناچالاک کراو.
'actionthrottledtext' => 'بە مەبەستی پێشگریی لە سپەم، ڕێگە نادرێت تۆ لە ماوەیەکی کورت دا لە سەر یەک ئەمە زۆر جار ئەنجام بدەی، وە ئیستا تۆ لە ڕادە بەدەرت کردووە.
تکایە پاش چەند خولەک دووبارە تاقی بکەوە.',
'protectedpagetext' => 'بە مەبەستی پەرگری لە دەستکاریکردن ئەم پەڕە پارێزراوە.',
-'viewsourcetext' => 'تÛ\86 دÛ\95تÙ\88اÙ\86Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95Û\8c ئÛ\95Ù\85 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 ببÛ\8cÙ\86Û\8c Ù\88 Ú©Û\86Ù¾ی بکەی:',
+'viewsourcetext' => 'دÛ\95تÙ\88اÙ\86Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95Û\8c ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95 ببÛ\8cÙ\86Û\8c Ù\88 Ú©Û\86Ù¾Û\8cی بکەی:',
'protectedinterface' => 'ئەم پەڕە دەقی ڕوواڵەتی نەرمامێرەکە نیشان دەدات و بۆ پەرگری لە خراپکاریی پارێزراوە.',
'editinginterface' => "'''ئاگاداری:''' تۆ خەریکی دەستکاریی پەڕەیەکی کە بۆ دابینکردنی دەقی ڕوواڵەتی نەرمامێر بە کار دەھێنرێت.
گۆڕانکاری لە ئەم پەڕە کاریگەر دەبێت لە سەر ڕواڵەتی پەڕەکانی بەکارھێنەرانی دیکە.
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''ئێستا تۆ لە ھەژمارەکەت ھاتوویتە دەرەوە.'''
-تÛ\86 دÛ\95تÙ\88اÙ\86Û\8c درÛ\8eÚ\98Û\95 بدÛ\95Û\8c بÛ\95 بÛ\95رکارھÛ\8eÙ\86اÙ\86Û\8c {{SITENAME}} بÛ\95 Ø´Û\8eÙ\88Û\95Û\8c بÛ\8eÙ\86اÙ\88Ø\8c Û\8cاÙ\86 دÛ\95تÙ\88اÙ\86Û\8c [[Special:UserLogin|دÛ\8cساÙ\86Û\95Ù\88Û\95 بÚ\86Û\8cتÛ\95Ù\88Û\95 Ú\98Ù\88Ù\88رÛ\95Ù\88Û\95]] بÛ\95 Ú¾Û\95Ù\85اÙ\86 Ù\86اÙ\88 Û\8cاÙ\86 بÛ\95 Ù\86اÙ\88Û\8c بÛ\95کارھÛ\8eÙ\86Û\95رÛ\8eکی جیاوازەوە.
-ئاگادار بە کە سەرەڕای چوونەدەرەوەی تۆ لە ھەژمارەکەت ھەندێک لە پەڕەکان ھەر بە شێوەیەک نیشان ئەدرێن کە گوایە تۆ ھێشتا لە ژوورەوەیت. ئەمە بەردەوام دەبێت ھەتا کاتێک کە تۆ کەشی وێبگەڕەکەت دەسڕیتەوە.",
+دÛ\95تÙ\88اÙ\86Û\8c بÛ\95 Ø´Û\8eÙ\88Û\95Û\8c بÛ\8eÙ\86اÙ\88 درÛ\8eÚ\98Û\95 بدÛ\95Û\8c بÛ\95 بÛ\95رکارھÛ\8eÙ\86اÙ\86Û\8c {{SITENAME}}Ø\8c Û\8cاÙ\86 دÛ\95تÙ\88اÙ\86Û\8c [[Special:UserLogin|دÛ\8cساÙ\86Û\95Ù\88Û\95 بÚ\86Û\8cتÛ\95Ù\88Û\95 Ú\98Ù\88Ù\88رÛ\95Ù\88Û\95]] Ú¾Û\95ر بÛ\95Ù\88 Ù\86اÙ\88Û\95 Û\8cاÙ\86 بÛ\95 Ù\86اÙ\88Û\8c بÛ\95کارھÛ\8eÙ\86Û\95رÛ\8cÛ\8cÛ\95کی جیاوازەوە.
+ئاگادار بە کە ھەتا کاتێک کە کەشی وێبگەڕەکەت دەسڕیتەوە، سەرەڕای چوونەدەرەوەی تۆ ھەندێک لە پەڕەکان ھەر بە شێوەیەک نیشان دەدرێن کە گوایە تۆ ھێشتا لە ژوورەوەیت.",
'welcomecreation' => '== بەخێربێی، $1! ==
ھەژمارەکەت دروست کرا.
لە بیرت نەچێت کە گۆڕانکاری لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی {{SITENAME}}]]ی تایبەتی خۆت بدەی.',
-'yourname' => 'ناوی بەکارھێنەر:',
+'yourname' => 'ناوی بەکارھێنەری:',
'yourpassword' => 'تێپەڕوشە:',
'yourpasswordagain' => 'تێپه‌ڕه‌وشه دووباره:',
'remembermypassword' => 'چوونە ژوورەوەم لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە پاشەکەوت بکە (ئەو پەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ|ڕۆژ}}ە)',
'yourdomainname' => 'ناوی دۆمه‌ینی خۆت',
'externaldberror' => 'یان هەڵەی ڕێگەپێدانی بنکەدراو هەیە یان ڕێگات پێ نادرێت بۆ نوێ کردنی هەژماری دەرەکیت.',
'login' => 'بچۆ ژوورەوە',
-'nav-login-createaccount' => 'چوونەژوورەوە / دروستکردنی هەژمار',
-'loginprompt' => 'بÛ\86 Ú\86Ù\88Ù\86Û\95Ú\98Ù\88Ù\88رÛ\95Ù\88Ù\87 Ù\84Û\95 {{SITENAME}}Ø\8c ئÛ\95Ø´Û\8e Ú\95Û\8eÚ¯Û\95 بدÛ\95Û\8c بÛ\95 Ú©Ù\88Ù\88Ú©Û\8câ\80\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86.',
+'nav-login-createaccount' => 'بچۆ ژوورەوە / ھەژمار دروست بکە',
+'loginprompt' => 'بÛ\86 Ú\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ú\98Ù\88Ù\88رÛ\95Ù\88Ù\87 Ù\84Û\95 {{SITENAME}}Ø\8c دÛ\95بÛ\8e Ú\95Û\8eÚ¯Û\95ت دابÛ\8eت بÛ\95 Ú©Ù\88Ù\88Ú©Û\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86.',
'userlogin' => 'بچۆ ژوورەوە / ھەژمار دروست بکە',
'userloginnocreate' => 'بچۆ ژوورەوە',
'logout' => 'بچۆ دەرەوە',
'badretype' => 'تێپەڕوشەکان لەیەک ناچن.',
'userexists' => 'ئەو ناوەی تۆ داوتە پێشتر کەسێکی دیکە بەکاری بردووە.
ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە.',
-'loginerror' => 'ھەڵە لە چوونە ژوورەوەدا',
+'loginerror' => 'ھەڵەی چوونەژوورەوە',
'nocookiesnew' => 'هەژماری بەکارهێنەر درووست‌کرا، بەڵام بە سەرکەوتوویی نەچوویتەوە ژوورەوە.
{{SITENAME}} بۆ چوونەوە ژووری بەکارهێنەر لە شەکرۆکە کەڵک وەر دەگرێت.
تۆ بەکارهێنانی شەکرۆکەت لەکارخستە.
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} بۆ چوونەژوورەوە لە کووکی‌یەکان کەڵک وەرئەگرێت.
ڕێگەت نەداوە بە کووکی‌یەکان.
ڕێگەیان پێ بدەو و دیسان تێبکۆشە.',
-'noname' => 'ناوی بەکارهێنەری Ú¯Û\86Ù\86جاÙ\88ت دابÛ\8cÙ\86â\80\8c Ù\86Û\95کردÙ\88Ù\88Ù\87.',
+'noname' => 'ناوی بەکارهێنەریÛ\8cÛ\95Ú©Û\8c Ú¯Û\86Ù\86جاÙ\88ت دÛ\8cارÛ\8c Ù\86Û\95کردÙ\88Ù\88Ù\87.',
'loginsuccesstitle' => 'سەرکەوتی بۆ چوونە ژوورەوە',
-'loginsuccess' => "'''ئێستا لە {{SITENAME}} چوویتەوە ژوورەوە وەک \"\$1\".'''",
+'loginsuccess' => "'''ئێستا بە ناوی «$1»ەوە لە {{SITENAME}} چوویتەتەژوورەوە.'''",
'nosuchuser' => 'بەکارھێنەرێک بە ناوی «$1» نیە.
ناوی بەکارھێنەر بە گەورە و بچووک بوونی پیتەکان ھەستیارە.
ڕێنووسەکەت چاولێکەرەوە، یان [[Special:UserLogin/signup|ھەژمارێکی نوێ دروست بکە]].',
'password-name-match' => 'تێپەڕوشەکەت ئەبێ جیاواز بێت لە ناوی بەکارهێنەریت.',
'mailmypassword' => 'تێپەڕوشەیەکی نوێ بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم',
'passwordremindertitle' => 'تێپەڕوشەیەکی نوێی کاتی بۆ {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'کەسێک (لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی ئای‌پی $1) داخوازی تێپەڕوشەیەکی نوێی کردووە بۆ {{SITENAME}} ($4) .تێپەڕوشەیەکی کاتی بۆ بەکارهێنەر «$2» درووست‌کراوە و وەک «$3» دانراوه. ئەگەر داواکاری تۆ بووە، دەبێ هەر ئێستا بڕۆیتە ژوورەوە و تێپەڕوشەیەکی نوێ هەڵبژێریت. تێپەڕوشەی کاتی لە {{PLURAL:$5|ڕۆژدا|$5 ڕۆژدا}} ماوەی بەسەر دەچێت.
+'passwordremindertext' => 'کەسێک (لەوانەیە خۆت، لە ئای‌پی ئەدرەسی $1) داوای تێپەڕوشەیەکی نوێی کردووە بۆ {{SITENAME}} ($4). تێپەڕوشەیەکی کاتی بۆ بەکارهێنەر «$2» دروستکراو و وەک «$3» دانراوه. ئەگەر ئەمە داخوازی تۆ بووە، پێویستت بەوەیە ئێستا بچیتە ژوورەوە و تێپەڕوشەیەکی نوێ هەڵبژێریت. ماوەی تێپەڕوشە کاتییەکەت لە {{PLURAL:$5|یەک ڕۆژدا|$5 ڕۆژدا}} بەسەردەچێت.
-ئÛ\95Ú¯Û\95ر Ú©Û\95سÛ\8eÚ©Û\8c دÛ\8c ئÛ\95Ù\88 داخÙ\88ازÛ\8cÛ\95Û\8c کردÛ\95 Û\8cاÙ\86 Ù\88Ø´Û\95 Ù\86Ù\87Û\8eÙ\86Û\8cÛ\95Ú©Û\95ت بÛ\8cر Ù\87اتÛ\95Ù\88Û\95 Ù\88 Ú\86Û\8câ\80\8cتر Ù¾Û\8eÙ\88Û\8cستت بÛ\95 Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86Û\8c Ù\86Û\95بÙ\88Ù\88Ø\8c ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Û\8cاÙ\85Û\95 بÛ\95تاڵâ\80\8cÚ©Û\95Ù\88Û\95 Ù\88 Ù\84Û\95 Ù\88Ø´Û\95 Ù\86Ù\87Û\8eÙ\86Û\8cÛ\95 Ú©Û\86Ù\86Û\95Ú©Û\95ت Ú©Û\95ÚµÚ© Ù\88Û\95ربگرÛ\95.',
+ئÛ\95Ú¯Û\95ر Ú©Û\95سÛ\8eÚ©Û\8c تر ئÛ\95Ù\85 داÙ\88اÛ\8cÛ\95Û\8c کردÙ\88Ù\88Û\95 Û\8cاÙ\86 تÛ\8eÙ¾Û\95Ú\95Ù\88Ø´Û\95Ú©Û\95ت Ù\87اتÙ\88Ù\88Û\95تÛ\95Ù\88Û\95 بÛ\8cرت Ù\88 ئÛ\8cتر Ù¾Û\8eÙ\88Û\8cستت بÛ\95 Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86Û\8c Ù\86Û\8cÛ\8cÛ\95Ø\8c دÛ\95تÙ\88اÙ\86Û\8c Ú¯Ù\88Û\8e بÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Û\8cاÙ\85Û\95 Ù\86Û\95دÛ\95Û\8cت Ù\88 Ù\84Û\95 تÛ\8eÙ¾Û\95Ú\95Ù\88Ø´Û\95 Ú©Û\86Ù\86Û\95Ú©Û\95ت Ú©Û\95ÚµÚ© Ù\88Û\95ربگرÛ\8c.',
'noemail' => 'ھیچ ئەدرەسێکی ئیمەیل تۆمار نەکراوە بۆ بەکارھێنەر « $1 ».',
-'passwordsent' => 'وشەی نهێنی نوێ بۆ ئەدرەسی ئی‌مێڵغ تۆمار کراو بۆ "$1"، ناردرا.
-تکایە دوای وەرگرتنی دووبارە بچۆ ژوورەوە.',
+'passwordsent' => 'تێپەڕوشەیەکی نوێ ناردرا بۆ ئەدرەسی ئیمەیلی تۆمارکراوی «$1».
+تکایە دوای وەرگرتنی دیسان بچۆ ژوورەوە.',
'blocked-mailpassword' => 'ئادرەسی ئای‌پی تۆ بۆ دەستکاری کردن بەستراوه بۆیە بۆ بەرگری لە بەکارهێنانی نابەجێ ئەنجامی گەڕانەوەی تێپەڕوشە ڕیگە نەدراوە.',
'eauthentsent' => 'ئی‌مەیلێکی بڕواپێکردن ناردرا بۆ ئەدرەسی ئیمەیلی پاڵێوراو. <br />
پێش ئەوەی ئی‌مەیلی‌تر بنێردرێ بۆ ئەم هەژمارە، بۆ ئەوەی بڕوات پێ‌بکرێ کە ئەو هەژمارە بەڕاستی هین تۆیە، دەبێ ڕێنوماییەکانی ناو ئەو ئیمەیلە هەنگاو بە هەنگاو ئەنجام بدەیت.',
تکایە پێش هەوڵی دووبارە، نەختێک بوەستە.',
'loginlanguagelabel' => 'زمان: $1',
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'resetpass' => 'گۆڕینی تێپەڕوشە',
'resetpass_announce' => 'بە کۆدی کاتیی ئیمەیل‌کراو ھاتوویتە ژوورەوە.
بۆ دوایی ھاتنی چوونە ژوورەوە، ئەشێ تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێری لێرە:',
'extlink_tip' => 'بەستەری دەرەکی (لەبیرت بێ نووسینی پێشگری http:// )',
'headline_sample' => 'دەقی سەردێڕ',
'headline_tip' => 'سەردێڕی ئاست ۲',
-'math_sample' => 'فۆرموول لێرە بنووسە',
-'math_tip' => 'فۆرموولی بیرکاری (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'لەگەرە دەقی نەڕازراو تێ‌بخە',
'nowiki_tip' => 'لەبەرچاو نەگرتنی دارشتنەکانی ویکی',
'image_sample' => 'نموونە.jpg',
'showpreview' => 'پێشبینین نیشانبدە',
'showlivepreview' => 'پێشبینینی ڕاسته‌وخۆ',
'showdiff' => 'گۆڕانکارییەکان نیشان بدە',
-'anoneditwarning' => "'''ئاگاداربە:''' نەچوویتەتە ژوورەوە.
-ئەدرەسی ئای-پی تۆ لە مێژووی دەستکارییەکانی ئەم پەڕەدا دەمێنێتەوە.",
+'anoneditwarning' => "'''ھۆشیار بە:''' نەچوویتەتە ژوورەوە.
+ئەدرەسی IPی تۆ لە مێژووی دەستکارییەکانی ئەم پەڕەدا تۆماردەکرێت.",
'anonpreviewwarning' => '«نەڕۆشتوویتە ژوورەوە. پاشەکەوتکردن، ئەدرەسی IPەکەت لە مێژووی دەستکاریی ئەم پەڕە تۆمار دەکات.»',
'missingsummary' => "'''وە بیر خستنەوە:''' پوختەیەکت نەنووسیوە بۆ چۆنیەتی گۆڕانکارییەکەت.
ئەگەر جارێکی تر پاشکەوت کردن لێبدەی، بێ پوختە تۆمار دەکرێ.",
'''هێشتا پاشه‌که‌وت نه‌بووه !'''",
'userjspreview' => "'''لەیادت بێ کە ئێستە تەنها پێشبینین\\تاقی‌کردنەوەی جاڤاسکریپتی بەکارهێنەریەکەت دەکەی.'''
'''هێشتا پاشەکەوت نەبووه !'''",
+'sitecsspreview' => "'''له‌یادت بێ که ئێسته ته‌نها پێشبینینی ئەم CSS ده‌که‌ی.'''
+'''هێشتا پاشه‌که‌وت نه‌کراوە !'''",
+'sitejspreview' => "'''له‌یادت بێ که ئێسته ته‌نها پێشبینینی ئەم کۆدی جاڤاسکریپتە ده‌که‌ی.'''
+'''هێشتا پاشه‌که‌وت نه‌کراوە !'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''ئاگادارکردنەوە:''' پێست نیە بۆ \"\$1\".
لەیادت بێ کە لاپەڕەکانی .css و .js لە بابەت بە پیتی بچووک کەڵک وەر ئەگرن. وەک {{ns:user}}:Foo/vector.css نە وەک {{ns:user}}:Foo/Vector.css .",
'updated' => '(نوێ‌کراوە)',
گۆڕانکاریەکانی تۆش لە بەشی خوارەوەی دەق نیشان‌دراوە.
دەبێ گۆڕانکاریەکانی خۆت لەگەڵ ئێستەی پەڕەکەدا تێکەڵبکەی.
'''تەنیا''' ئەو دەقەی بەشی سەرەوە پاشەکەوت دەبێت، کاتێ «{{int:savearticle}}\" لێدەدەی.",
-'yourtext' => 'نوسراوی تۆ',
-'storedversion' => 'Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c پاشÛ\95Ú©Û\95Ù\88تâ\80\8cÚ©راو',
+'yourtext' => 'دەقی تۆ',
+'storedversion' => 'Ù¾Û\8cاÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c Ú¾Û\95ÚµÚ¯Û\8cراو',
'nonunicodebrowser' => "'''ئاگاداری: وێبگەڕەکەت لە یوونی‌کۆد پاڵپشتی ناکات .'''<br />
پرۆسەی چارەسەرکردن لە کاردایە بۆ ئەوەی ڕیگەت پێ بدا بە پاراوی دەستکاری لاپەڕەکان بکەیت: ئەو پیتانەی وا ASCII نین لە چوارچێوەی دەستکاری‌کردن‌دا وەک کۆدی ژمارە‌شازدەیی(hexadecimal) نیشان ئەدرێن.",
'editingold' => "'''ئاگاداری: تۆ خەریکی دەستکاری پێداچوونەوەیەکی کات‌بەسەرچووی ئەم لاپەڕەی.'''<br />
ئەگەر پاشەکەوتی بکەیت، هەموو گۆڕانکاریەکانی پێش ئەم پێداچوونەوە لەدەست ئەڕوا.",
'yourdiff' => 'جیاوازیەکان',
-'copyrightwarning' => "تکایە ئاگادار بن کە ھەموو بەشدارییەک بۆ {{SITENAME}} وا فەرز ئەکرێت کە لە ژێر «$2» بڵاو دەبێتەوە (بۆ ئاگاداری زۆرتر $1 سەیر کە). ئەگەر ناتەوێ نوسراوەکەت بێ‌ڕەحمانە دەستکاری بکرێت و بە دڵخواز دیسان بڵاو ببێتەوە، لێرە پێشکەشی مەکە. ھەروەھا بەڵین ئەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە، یان لە سەرچاوەیەکی بە دەسەڵاتی گشتی ''(public domain)'' یان سەرچاوەیەکی ھاوتا لەبەرت‌گرتوەتەو.
-'''«بەرھەمێک کە مافی لەبەرگرتنەوەی پارێزراوە، بێ ئیجازە بڵاو مەکەرەوە.»'''",
-'copyrightwarning2' => "لە یادتان بێت کە هەموو بەشداریەکان لە {{SITENAME}} لەوانەیە لەلایەن بەشداربووەکانی‌تر دەستکاری بکرێن، بگۆڕدرێن یا بسڕێنەوە.<br />
-ئەگەر ناتەوێ نووسراوەکانت بێبەزەیی دەستکاری بکرێن، هەر مەینێرە بۆ ئێرە.<br />
-هەروا تۆ بڕیارمان پێ‌ئەدوی کە ئەمە خۆت نووسیوتە یان لە شوێنێکی گشتی یا سەرچاوەیەکی ئازاد وەک ئەو کۆپی هەڵت گرتووە (بۆ وردەکاریەکان ئەمە ببینە $1) .<br />
-'''بێ وەرگرتنی یارمەتی، کارە ماف‌پارێزراوەکان مەنێرە !'''",
+'copyrightwarning' => "تکایە ئاگادار بە کە هەموو بەشدارییەکان لە {{SITENAME}} وا فەرز دەکرێت کە لە ژێر $2دا بڵاودەبنەوە (سەیری $1 بکە بۆ وردەکاریەکان).
+ئەگەر ناتەوێ نووسراوەکانت بە بێبەزەیی دەستکاری بکرێن و بە دڵخواز دابەشبکرێنەوە، مەینێرە بۆ ئێرە.<br />
+ھەروەھا تۆ بەڵێنمان پێدەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە یان لە پاوانێکی گشتی (public domain) یان سەرچاوە ئازادەکانی وەک ئەو وەرتگرتووە.
+'''ئەو کارانە کە مافی لەبەرگرتنەوەیان پارێزراوەکان بە بێ وەرگرتنی ئیجازە مەنێرە!'''",
+'copyrightwarning2' => "ئاگادار بە کە هەموو بەشدارییەکان لە {{SITENAME}} لەوانەیە بەدەستی بەشداربووانی دیکەوە دەستکاری بکرێن، بگۆڕدرێن یا بسڕێنەوە.
+ئەگەر ناتەوێ نووسراوەکانت بێبەزەیی دەستکاری بکرێن، ھەر مەینێرە بۆ ئێرە.<br />
+ھەروەھا تۆ بەڵێنمان پێدەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە یان لە پاوانێکی گشتی (public domain) یان سەرچاوە ئازادەکانی وەک ئەو وەرتگرتووە (سەیری $1 بکە بۆ وردەکاریەکان).
+'''ئەو کارانە کە مافی لەبەرگرتنەوەیان پارێزراوەکان بە بێ وەرگرتنی ئیجازە مەنێرە!'''",
'longpageerror' => "'''هەڵە: ئەو دەقی ناردووتە $1 کیلوبایت درێژەی هەیە، کە لە زۆرینەی $2 کیلۆبایت درێژترە.'''<br />
پاشەکەوت ناکرێت.",
'readonlywarning' => "'''ئاگاداری: بنکەدراوە بۆ چاکردنەوە داخراوە، بۆیە ئێستا ناتوانی دەستکاریەکانت پاشەکەوت بکەیت.'''<br />
'templatesusedsection' => 'ئەو {{PLURAL:$1|داڕێژە|داڕێژانە}} کە لەم بەشەدا بە کارھێنراون:',
'template-protected' => '(پارێزراو)',
'template-semiprotected' => '(نیوەپارێزراو)',
-'hiddencategories' => 'ئەم پەڕە ئەندامێکی {{PLURAL:$1|١ ھاوپۆلی شاراوەیە|$1 ھاوپۆلی شاراوەیە}}:',
+'hiddencategories' => 'ئەم پەڕە ئەندامێکی {{PLURAL:$1|١ پۆلی شاراوەیە|$1 پۆلی شاراوەیە}}:',
+'edittools' => '<!-- دەقی ئێرە لە ژێری فۆرمی دەستکاری و بارکردندا نیشان دەدرێت. -->',
'nocreatetitle' => 'درووست‌کردنی لاپەڕە سنووردار کراوە',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} توانای درووست‌کردنی لاپەڕە نوێکانی داخستووە.<br />
ئەتوانی بگەڕێتەوە دواوە و یەکێک لەو لاپەڕانەی وا هەن دەستکاری بکەیت ، یان [[Special:UserLogin|بچۆ ژوورەوە یان هەژمارێک درووست‌بکە]]',
'nocreate-loggedin' => 'ئیجازەی دروست کردنی پەڕەی نوێت نیە.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'بەش دەستکاریکردنی پشتیوانی ناکرێ',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'دەستکاریکردنی بەش لە پەڕەدا پشتیوانی ناکرێ.',
'permissionserrors' => 'ھەڵەی ئیجازەکان',
'permissionserrorstext' => 'مافی ئەنجامی ئەوەت نیە لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|هۆکار|هۆکارانە}} :',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'دەسەڵاتت نییە بۆ $2 لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|هۆکارە|هۆکارانە}}ی خوارەوە:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'دەسەڵاتت نییە بۆ $2، لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|ھۆکارە|ھۆکارانە}}ی خوارەوە:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ئاگاداری: خەریکی دووبارە لاپەڕەیەک درووست ئەکەیته‌وه کە لە پێشدا سڕدراوەتەوە. '''<br /><br />
دەبێ ئاگات لەوە بێت کە دەستکاریکردنی ئەم لاپەڕە قازانجی هەیە یا نا.<br />
لۆگی سڕینەوە و جێبەجێ کردنی ئەم لاپەڕە بۆ ئاسان‌کاری لێرەدا هاتووە:",
تکایە چاو لەو هەڵسەنگاندنەی خوارەوە بکە تا دڵنیا بیت ئەمە ئەوەیە کە دەتویست بیکەی و دواتر گۆڕانکارییەکانی خوارەوە پاشەکەوت بکە بۆ تەواوکردنی پووچەڵکردنەوەکە.',
'undo-failure' => 'لەبەر کێشەی دەست‌تێ‌وەردان، ناتوانی دەستکاریەکە ئەنجام‌نەدراو بکەیت.',
'undo-norev' => 'ناتوانی دەستکاریەکە ئەنجام‌نەدراو بکەی لەبەر ئەوەی بوونی نیە یا سڕدراوەتەوە.',
-'undo-summary' => 'پووچەڵکرنەوەی پێداچوونەوەی $1 لەلایەن [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|وتووێژ]])',
+'undo-summary' => 'پووچەڵکرنەوەی پیاچوونەوەی $1 بەدەستی [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|وتووێژ]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'ناتوانرێت هەژمار دروست بکرێت',
# History pages
'viewpagelogs' => 'لۆگەکانی ئەم پەڕەیە ببینە',
'nohistory' => 'هیچ مێژوویەکی دەستکاری نییە بۆ ئەم پەڕەیە.',
-'currentrev' => 'پێداچوونەوی ئێستا',
-'currentrev-asof' => 'بÛ\8cÙ\86Û\8cÙ\86Û\95Ù\88Û\8c Ú¾Û\95Ù\86Ù\88Ù\88Ú©Û\95 تا $1',
-'revisionasof' => 'وەک بینینەوەی $1',
+'currentrev' => 'دوایین پیاچوونەوە',
+'currentrev-asof' => 'دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 Ù¾Û\8cاÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c $1',
+'revisionasof' => 'وەک پیاچوونەوەی $1',
'revision-info' => 'پێداچوونەوی $1 لە لایەن $2',
'previousrevision' => '→پیاچوونەوەی کۆنتر',
'nextrevision' => 'پیاچوونەوەی نوێتر←',
'last' => 'پێشوو',
'page_first' => 'یەکەمین',
'page_last' => 'دوایین',
-'histlegend' => "ھەڵبژاردنی جیاوازی: پیاچوونەوەکان بۆ ھەڵسەنگاندن دیاری بکە و enter یان دوگمەکەی خوارەوە لێبدە.<br />
+'histlegend' => "ھەڵبژاردنی جیاوازی: پیاچوونەوەکان بۆ ھەڵسەنگاندن دیاری بکە و ئینتەر یان دوگمەکەی خوارەوە لێبدە.<br />
ڕێنوێنی: '''({{int:cur}})''' = جیاوازی لەگەڵ دوایین پیاچوونەوە، '''({{int:last}})''' = جیاوازی لەگەڵ پیاچوونەوەی پێشووی، '''{{int:minoreditletter}}''' = دەستکاریی بچووک.",
'history-fieldset-title' => 'گەشتی مێژوو',
'history-show-deleted' => 'تەنیا سڕاوەکان',
'rev-deleted-comment' => '(پوختەی دەستکاری سڕایەوە)',
'rev-deleted-user' => '(ناوی بەکارهێنەر سڕایەوە)',
'rev-deleted-event' => '(لۆگی کردەوە سڕایەوە)',
-'rev-deleted-text-permission' => "پێداچوونەوەی ئەم لاپەڕە '''سڕدراوەتەوە'''.<br />
-Ù\84Û\95Ù\88اÙ\86Û\95Û\8cÛ\95 Ù\88ردÛ\95کارÛ\8c سÛ\95بارÛ\95ت بÛ\95Ù\88Û\95 Ù\84Û\8eرÛ\95دا دÛ\95ست Ú©Û\95Ù\88Û\8e : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Ù\84Û\86Ú¯Û\8c بÛ\95رگرÛ\8c]",
+'rev-deleted-text-permission' => "ئەم پیاچوونەوەی پەڕەیە '''سڕاوەتەوە'''.
+Ù\88ردÛ\95کارÛ\8c سÛ\95بارÛ\95ت بÛ\95Ù\88Û\95 Ù\84Û\95 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Ù\84Û\86Ú¯Û\8c سÚ\95Û\8cÙ\86Û\95Ù\88Û\95]دا دÛ\95ست دÛ\95Ú©Û\95Ù\88Û\8eت.",
'rev-deleted-text-unhide' => "پێداچوونەوەی ئەم لاپەڕە '''سڕدراوەتەوە'''.<br />
لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]<br />
وەک بەڕێوبەر هێشتا دەتوانی [$1 ئەم پێداچوونەوە] ببینی، گەر دەتەوێ پێشتر بڕۆی.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "یەکێک لە پێداچوونەوەکانی ئەم جیاوازیە '''سڕدراوەتەوه'''.<br />
لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].<br />
وەک بەڕێوبەر هێشتا دەتوانی [$1 ئەم جیاوزیە] ببینی، گەر دەتەوێ پێشتر بڕۆی.",
-'rev-delundel' => 'Ù¾Û\8cشاÙ\86داÙ\86/شاردÙ\86ەوە',
+'rev-delundel' => 'Ù\86Û\8cشاÙ\86بدÛ\95/بشارەوە',
'rev-showdeleted' => 'نیشان بدە',
'revisiondelete' => 'سڕینەوە\\هاوردنەوەی پێداچوونەوەکان',
'revdelete-nooldid-title' => 'مەبەستی پێداچوونەوەی نادیار',
'revdelete-no-change' => "'''ئاگاداری:''' بابەتی ڕێکەوتی $2، کات $1، لە پێشدا خاوەن داخوازی هەلبژاردەکانی بیندرانە.",
'revdelete-concurrent-change' => 'هەڵە لە چاکسازی بابەتی ڕێکەوتی $2 کات $1: لەوانەیە کاتێ تۆ هەوڵی چاکسازیت ئەدا، کەسێکی‌تر دۆخەکەی گۆڕابێت.
تکایە چاو لە لۆگەکەی بکە.',
-'revdelete-only-restricted' => 'ناتوانی لە دیتنی بابەتەکان لە لایەن بەڕێوبەرانەوە بەرگری بکەیت، مەگەر یەکێک‌تر لە هەڵبژاردەکانی بەرگری هەڵبژێریت.',
+'revdelete-only-restricted' => 'ھەڵە لە شاردنەوەی بابەتی ڕێکەوتی $2ی $1: ناتوانی لە بینینی بابەتەکان لە لایەن بەڕێوبەرانەوە بەرگری بکەیت، مەگەر یەکێکی تر لە ھەڵبژاردەکانی بەرچاوکەوتن ھەڵبژێریت.',
'revdelete-reasonotherlist' => 'هۆکاری دیکە',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'دەستکاری هۆکارەکانی سڕینەوە',
'suppressionlogtext' => 'لە خوارەوە لیستێک لە سڕاوە و بەرگری‌کراوانەی وا ناوەڕۆکیان لە چاو بەڕێوبەران داشاردراوە دەبینیت.
بۆ دیتنی ئەو بەرگریانەی ئێستا لە کاردایە چاو لە [[Special:IPBlockList|لیستی بەرگری ئای‌پی]] بکە.',
-# Revision move
-'revmove-reasonfield' => 'هۆکار:',
-
# History merging
'mergehistory' => 'یەک‌خستنی مێژووەکانی لاپەڕە',
'mergehistory-header' => 'ئەم لاپەڕە دەسەڵاتی ئەوەت پێ‌دەدا پێداچوونەوەکانی مێژووی لاپەڕەیەکی مەبەستت بخەیتە سەر لاپەڕەیەکی نوێ.
# Diffs
'history-title' => 'مێژووی پیاچوونەوەکانی «$1»',
-'difference' => '(جÛ\8cاÙ\88ازÛ\8c Ù\86Û\8eÙ\88اÙ\86 Ù¾Û\8eداچوونەوەکان)',
+'difference' => '(جÛ\8cاÙ\88ازÛ\8c Ù\86Û\8eÙ\88اÙ\86 Ù¾Û\8cاچوونەوەکان)',
'difference-multipage' => '(جیاوازی نێوان پەڕەکان)',
'lineno' => 'ھێڵی $1:',
'compareselectedversions' => 'پیاچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان ھەڵسەنگێنە',
'showhideselectedversions' => 'پیاچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان نیشانبدە/بشارەوە',
'editundo' => 'پووچەڵ‌کردنەوە',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c Ù\86Û\8eÙ\88اÙ\86Û\8cÛ\8c|$1 Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c Ù\86Û\8eÙ\88اÙ\86Û\8cÛ\8c}} {{PLURAL:$2|بەکارھێنەرێک|$2 بەکارھێنەر}} نیشان نەدراوە)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Ù¾Û\8cاÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c Ù\86Û\8eÙ\88اÙ\86Û\8c|$1 Ù¾Û\8cاÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c Ù\86Û\8eÙ\88اÙ\86Û\8c}}Û\8c {{PLURAL:$2|بەکارھێنەرێک|$2 بەکارھێنەر}} نیشان نەدراوە)',
# Search results
'searchresults' => 'ئەنجامەکانی گەڕان',
'searchresults-title' => 'ئەنجامەکانی گەڕان بۆ "$1"',
'searchresulttext' => 'بۆ زانیاری زیاتر دەربارەی گەڕان {{SITENAME}} ، بڕوانە لە [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "گەڕایت بۆ '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|هەموو ئەو پەڕانەی بە «$1»ەوە دەستپێدەکەن]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|هەموو ئەو پەڕانەی بەستەریان ھەیە بۆ «$1»]])",
+'searchsubtitle' => "گەڕایت بۆ '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|ھەموو ئەو پەڕانەی بە «$1»ەوە دەستپێدەکەن]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ھەموو ئەو پەڕانەی بەستەریان ھەیە بۆ «$1»]])",
'searchsubtitleinvalid' => "گەڕایت بۆ '''$1'''",
'toomanymatches' => 'هاوتای ئەوەی داوات کرد، زۆر هەیە. تکایە داوای‌تر تاقی بکەوە.',
'titlematches' => 'سەردێڕی پەڕە پێی ئەخوا',
'search-mwsuggest-disabled' => 'بێ پێشنیار',
'search-relatedarticle' => 'پەیوەست',
'mwsuggest-disable' => 'پێشنیارەکانی AJAX نیشان مەدە',
-'searcheverything-enable' => 'Ù\84Û\95 Ú¾Û\95Ù\85Ù\88Ù\88 بÛ\86شاÛ\8cÛ\8câ\80\8câ\80\8cÙ\86اÙ\88Û\95کاÙ\86 دا بگÛ\95Ú\95Û\95',
+'searcheverything-enable' => 'Ù\84Û\95 Ú¾Û\95Ù\85Ù\88Ù\88 بÛ\86شاÛ\8cÛ\8câ\80\8câ\80\8cÙ\86اÙ\88Û\95کاÙ\86 دا بگÛ\95Ú\95Û\8e',
'searchrelated' => 'پەیوەست',
'searchall' => 'هەموو',
'showingresults' => "لە خوارەوە {{PLURAL:$1|'''یەک''' ئەنجام|'''$1''' ئەنجام}} نیشان دراوە، بە دەست پێ کردن لە ژمارەی '''$2'''ەوە.",
'showingresultsnum' => "لە خوارەوە {{PLURAL:$3|'''١''' ئەنجام|'''$3''' ئەنجام}} دەبینن کە لە ئەنجامی ژمارە '''$2'''ەوە دەست{{PLURAL:$3|پێدەکات|پێدەکەن}}",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|ئەنجامی '''$1''' لە '''$3'''|ئەنجامەکانی '''$1 - $2''' لە '''$3'''}} بۆ '''$4'''",
-'nonefound' => "'''تÛ\8eبÛ\8cÙ\86Û\8c''': Ù\84Û\95 ØاڵÛ\95تÛ\8c بÙ\86Ú\86Û\8cÙ\86Û\95Û\8cÛ\8c تÛ\95Ù\86ھا Ù\84Û\95 Ú¾Û\95Ù\86دÛ\8eÚ© Ù\84Û\95 Ø´Ù\88Û\8eÙ\86-â\80\8cÙ\86اÙ\88Û\95کاÙ\86 Ú¯Û\95Ú\95اÙ\86 دÛ\95کرÛ\8eت.<br />
-Ù¾Û\8eشگرÛ\8c ''all:'' بÛ\95کاربÛ\8eÙ\86Û\95 بÛ\86 Ú¯Û\95Ú\95اÙ\86 Ù\84Û\95 Ù\86Û\8eÙ\88 Ú¾Û\95Ù\85Ù\88Ù\88 Ú©Û\95رستÛ\95کاÙ\86 (Ù\88Û\95Ú© Ù¾Û\95Ú\95Û\95کاÙ\86Û\8c Ù\88تÙ\88Ù\88Û\8eÚ\98Ø\8c داÚ\95Û\8eÚ\98Û\95کاÙ\86 Ù\88 Ù\87تد)Ø\8c Û\8cاÙ\86 Ø´Ù\88Û\8eÙ\86-ناوێکی دڵخواز وەک پێشگر بەکار بێنە.",
+'nonefound' => "'''تÛ\8eبÛ\8cÙ\86Û\8c''': Ù\84Û\95 ØاڵÛ\95تÛ\8c بÙ\86Ú\86Û\8cÙ\86Û\95Û\8cÛ\8c تÛ\95Ù\86ھا Ù\84Û\95 Ú¾Û\95Ù\86دÛ\8eÚ© Ù\84Û\95 بÛ\86شاÛ\8cÛ\8câ\80\8cÙ\86اÙ\88Û\95کاÙ\86 Ú¯Û\95Ú\95اÙ\86 دÛ\95کرÛ\8eت.
+Ù\88Ø´Û\95Û\8c ''all:'' بکÛ\95 بÛ\95 Ù¾Û\8eشگرÛ\8c پرسÛ\95Ú©Û\95 بÛ\86 Ú¯Û\95Ú\95اÙ\86 Ù\84Û\95 Ù\86Û\8eÙ\88 Ú¾Û\95Ù\85Ù\88Ù\88 Ú©Û\95رستÛ\95کاÙ\86 (Ù¾Û\95Ú\95Û\95کاÙ\86Û\8c Ù\88تÙ\88Ù\88Û\8eÚ\98Ø\8c داÚ\95Û\8eÚ\98Û\95کاÙ\86 Ù\88 Ù\87تد)Ø\8c Û\8cاÙ\86 بÛ\86شاÛ\8cÛ\8cناوێکی دڵخواز وەک پێشگر بەکار بێنە.",
'search-nonefound' => 'ھیچ ئەنجامێک کە بە داواکارییەکەت بخوا نەدۆزرایەوە.',
-'powersearch' => 'بە ھێز بگەڕە',
+'powersearch' => 'پێشکەوتوو بگەڕێ',
'powersearch-legend' => 'گەڕانی پێشکەوتوو',
'powersearch-ns' => 'گەڕان لە بۆشایی‌ناوەکانی:',
'powersearch-redir' => 'ڕەوانەکراوەکان لیست بکرێن',
'changepassword' => 'تێپەڕوشە بگۆڕە',
'prefs-skin' => 'پێستە',
'skin-preview' => 'پێش بینین',
-'prefs-math' => 'بیرکاری',
'datedefault' => 'ھەڵنەبژێردراو',
'prefs-datetime' => 'کات و ڕێکەوت',
'prefs-personal' => 'پرۆفایلی بەکارھێنەر',
'prefs-rc' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
'prefs-watchlist' => 'لیستی چاودێری',
'prefs-watchlist-days' => 'ژمارەی ڕۆژەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێری:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(ئه‌وپه‌ڕی ٧ ڕۆژە)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'ئه‌وپه‌ڕی ٧ ڕۆژ',
'prefs-watchlist-edits' => 'ئەوپەڕی ژمارەی گۆڕانکارییەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێریی پەرەپێدراو:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(ئەوپەڕی ژمارە: ١٠٠٠)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'ئەوپەڕی ژمارە: ١٠٠٠',
'prefs-watchlist-token' => 'ڕەمزی لیستی چاودێری:',
'prefs-misc' => 'جۆراوجۆر',
'prefs-resetpass' => 'تێپەڕوشە بگۆڕە',
'resetprefs' => 'گۆڕانکارییە پاشەکەوت نەکراوەکان پاک بکەرەوە',
'restoreprefs' => 'ھەموو تەنزیمەکان ببەرەوە بۆ حاڵەتی بنچینەیی',
'prefs-editing' => 'دەستکاریکردن',
-'prefs-edit-boxsize' => 'قەبارەی پەنجەرەی گۆڕانکاری.',
+'prefs-edit-boxsize' => 'قەبارەی پەنجەرەی دەستکاریکردن.',
'rows' => 'ڕیزەکان:',
'columns' => 'ستوونەکان:',
'searchresultshead' => 'گەڕان',
'resultsperpage' => 'ژمارەی ئەنجامەکان لە ھەر پەڕەیەک:',
-'contextlines' => 'ژمارەی دێڕەکانی ھەر ئەنجام:',
-'contextchars' => 'ژمارەی پیتەکانی ھەر دێڕ:',
-'stub-threshold' => 'بەربەرە بۆ داڕێژانی(بایت) <a href="#" class="stub">بەستەری ناتەواو</a>:',
+'stub-threshold' => 'سنوور بۆ شێوازی <a href="#" class="stub">بەستەری کۆڵکە</a> (بایت):',
'recentchangesdays' => 'ژمارە ڕۆژە نیشاندراوەکان لە دوایین گۆڕانکارییەکان:',
'recentchangesdays-max' => '(ئەوپەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژە|ڕۆژە}})',
'recentchangescount' => 'ژمارەی گۆڕانکارییەکان کە نیشان ئەدرێن لە حاڵەتی دیفاڵت:',
'allowemail' => 'ڕێگە بدە بە بەکارھێنەرانی تر کە ئیمەیلم بۆ بنێرن',
'prefs-searchoptions' => 'ھەڵبژاردەکانی گەڕان',
'prefs-namespaces' => 'بۆشایی‌ناوەکان',
-'defaultns' => 'ئەگەرنا لەم بۆشایی ناوانەدا بگەڕە:',
+'defaultns' => 'ئەگەرنا لەم بۆشایی‌ناوانەدا بگەڕێ:',
'default' => 'بنچینەیی',
'prefs-files' => 'پەڕگەکان',
'prefs-custom-css' => 'CSSی دڵخواز',
'prefs-reset-intro' => 'دەتوانی لەم لاپەڕە بۆ گەڕانەوەی هەڵبژاردەکانت بۆ بنچینەیی ماڵپەر کەڵک وەرگریت.
گەر ئەوە بکەی ئیتر گۆڕانەکەت ناگەڕێتەوە.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'پشتڕاست کردنەوەی ئیمەیل:',
-'prefs-textboxsize' => 'قەبارەی پەنجەرەی گۆڕانکاری',
+'prefs-textboxsize' => 'قەبارەی پەنجەرەی دەستکاریکردن',
'youremail' => 'ئیمەیل:',
'username' => 'ناوی به‌كارهێنه‌ر:',
'uid' => 'ژمارەی بەکارھێنەر:',
'prefs-registration' => 'کاتی خۆتۆمارکردن:',
'yourrealname' => 'ناوی ڕاستی:',
'yourlanguage' => 'زمان',
-'yourvariant' => 'زاراÙ\88ە:',
+'yourvariant' => 'Ø´Û\8eÙ\88Û\95زارە:',
'yournick' => 'نازناو',
'prefs-help-signature' => 'بۆچوونەکان لە لاپەڕەکانی وتووێژدا دەبێ بە "<nowiki>~~~~</nowiki>" دیاری بکرێن، کە دواتر خۆکار دەگۆڕێ بە واژۆکەت و مۆری کاتی.',
'badsig' => 'ئیمزاكه هه‌ڵه‌یه، ته‌ماشای كۆدی HTML بكه',
'email' => 'ئیمەیل',
'prefs-help-realname' => 'ناوی ڕاستی دڵخوازە.
ئەگەر پێت خۆش بێت بیدەی، زۆرتر ڕاتدەکێشێت بۆ کارەکانت.',
-'prefs-help-email' => 'دانانی ناونیشانی ئیمەیل دڵخوازانەیە، بەڵام ئەگەر تێپەڕوشەکەت لەیادکرد، بۆ نوێ کردنەوەی ئیمەیل پێویست دەبێت.<br />
-ھەروا دەتوانی ھەڵبژێری کە بەکارھێنەرانی دیکە بێ تێگەیشتن لە کەسایەتیت، لە پەڕەی لێدوان پێوەندیت لەگەڵ بگرن.',
+'prefs-help-email' => 'دانانی ناونیشانی ئیمەیل دڵخوازانەیە، بەڵام ئەگەر تێپەڕوشەکەت لەیادکرد، بۆ نوێ‌کردنەوەی تێپەڕوشە پێویست دەبێت.',
+'prefs-help-email-others' => 'ھەروەھا دەتوانی ھەڵبژێری کە بەکارھێنەرانی دیکە لە ڕێگەی پەڕەی بەکارھێنەرییەکەت یان لێدوانەکەت بێ ئاشکراکردنی کەسایەتیت پێوەندیت لەگەڵ بگرن.',
'prefs-help-email-required' => 'ناونیشانی ئیمەیل پێویستە.',
'prefs-info' => 'زانیاریی سەرەتایی',
'prefs-i18n' => 'نێونەتەویی کردن',
'right-override-export-depth' => 'هەناردنی لاپەڕەکان کە لاپەڕەکانی بەستەر پێ‌دراو تا قووڵایی 5 لەخۆ بگرێت',
# User rights log
-'rightslog' => 'لۆگی مافەکانی بەکارهێنەر',
+'rightslog' => 'لۆگی مافەکانی بەکارھێنەر',
'rightslogtext' => 'ئەمە لۆگی دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەرە.',
'rightslogentry' => 'بۆ $1 ئەندامەتی گرووپی $2 گۆڕدرا بۆ $3',
'rightsnone' => '(ھیچ)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'خوێندنەوەی ئەم پەڕە',
-'action-edit' => 'دەستکاری ئەم پەڕە',
+'action-edit' => 'دەستکاریی ئەم پەڕە',
'action-createpage' => 'درووست‌کردنی لاپەڕە',
'action-createtalk' => 'درووست‌کردنی لەپەڕەکانی وتووێژ',
'action-createaccount' => 'درووست‌کردنی هەژمارەی ئەم بەکارهێنەرە',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری|گۆڕانکاری}}',
'recentchanges' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
-'recentchanges-legend' => 'هەڵبژاردنەکانی دوا گۆڕانکارییەکان',
+'recentchanges-legend' => 'ھەڵبژاردەکانی دوایین گۆڕانکارییەکان',
'recentchangestext' => 'دواکەوتنی دوایین گۆڕانکارییەکان لەسەر ویکی لەم لاپەڕەدا.',
'recentchanges-feed-description' => 'دوای دوایین گۆڕانکارییەکانی ئەم ویکیە بکەوە لەم «فید»ەوە.',
'recentchanges-label-newpage' => 'ئەم دەستکاریە لاپەڕەیەکی نوێی درووست‌کرد',
'recentchanges-label-bot' => 'ئەم دەستکاریە لە لایەن بۆتەوە پێک هاتووە',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ئەم دەستکاریە هێشتا نەڕۆشتەتە ژێر چاودێری',
'rcnote' => "لە خوارەوەدا {{PLURAL:$1|'''۱''' گۆڕانکاری |دوایین '''$1''' گۆڕانکارییەکان}} لە دوایین {{PLURAL:$2|ڕۆژ|'''$2''' ڕۆژەوە}} ، تا $5، $4 دەبینن.",
-'rcnotefrom' => "ئەوی خوارەوە گۆڕانکارییەکانە لە '''$2''' بۆ ئێستا (هەتا '''$1''' نمایشت).",
-'rclistfrom' => 'گۆڕانکارییە نوێکان کە لە $1ەوە دەست پێدەکەن نیشان بدە.',
+'rcnotefrom' => "ئەوی خوارەوە گۆڕانکارییەکانە لە '''$2'''ەوە (ھەتا '''$1''' نیشاندراو).",
+'rclistfrom' => 'گۆڕانکارییە نوێکان نیشان بدە بە دەستپێکردن لە $1',
'rcshowhideminor' => 'دەستکارییە بچووکەکان $1',
'rcshowhidebots' => 'بۆتەکان $1',
-'rcshowhideliu' => 'بەکارھێنەرە لە ژوورەکان $1',
+'rcshowhideliu' => 'بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان $1',
'rcshowhideanons' => 'بەکارھێنەرە نەناسراوەکان $1',
'rcshowhidepatr' => 'گۆرانکارییە کۆنترۆڵکراوەکان $1',
'rcshowhidemine' => 'دەستکارییەکانی من $1',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
'recentchangeslinked-title' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان بە "$1" ـەوە',
'recentchangeslinked-noresult' => 'هیچ گۆڕانکارییەک لە لاپەڕەکانی بەستەر پێ‌دراو، لە درێژەی ماوەی دراوە.',
-'recentchangeslinked-summary' => "ئەم لاپەڕە تایبەتە، دوایین گۆڕانکارییەکان لەو لاپەڕانە نیشان ئەدا کە بەستەریان داوە بەم لاپەڕە.
-Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95کاÙ\86Û\8c Ù\86اÙ\88 [[Special:Watchlist|Ù\84Û\8cستÛ\8c Ú\86اÙ\88دÛ\8eÚ\95Û\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86ت]] '''ئەستوورن'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "ئەمە لیستێکی گۆڕانکارییەکانی ئەم دوایییانەی ئەو پەڕانەیە کە بەستەریان ھەیە لە پەڕەیەکی دیاریکراو (یان بۆ ئەندامەکانی پۆلێکی دیاریکراو)
+Ù¾Û\95Ú\95Û\95کاÙ\86Û\8c [[Special:Watchlist|Ù\84Û\8cستÛ\8c Ú\86اÙ\88دÛ\8eرÛ\8cÛ\8cÛ\95Ú©Û\95ت]] '''ئەستوورن'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'ناوی پەڕە:',
-'recentchangeslinked-to' => 'نیشاندانی گۆڕانکارییەکانی ئەو پەڕگانە کە لینک دراون بەم پەڕگەوە',
+'recentchangeslinked-to' => 'بەجێگەی ئەوە گۆڕانکارییەکانی ئەو پەڕانە نیشانبدە کە بەستەریان ھەیە بۆ پەڕەی دیاریکراو',
# Upload
'upload' => 'پەڕگەیەک بار بکە',
'upload-recreate-warning' => "'''ھۆشیار بە: پەرگەیەک بەو ناوەوە سڕاوەتەوە یان گوێزاوەتەوە.'''
لۆگی سڕینەوە یان گواستنەوەی ئەم پەڕە لێرە لەبەردەستدایە:",
-'uploadtext' => "فۆرمی خوارەوە بەکاربێنە بۆ بارکردنی پەڕگەکان.<br />
-بۆ بینینی و گەڕان لەو پەڕگانەی پێشتر بار کراون، بڕۆ بۆ [[Special:FileList|لیستی پەڕگە بارکراوەکان]]، ھەروەھا [[Special:Log/upload|ڕەشنووسی بارکردنەکان]] و [[Special:Log/delete|ڕەشنووسی سڕینەوەکان]].<br /><br />
+'uploadtext' => "فۆرمی خوارەوە بەکاربێنە بۆ بارکردنی پەڕگەکان.
+بۆ بینینی و گەڕان لەو پەڕگانەی پێشتر بار کراون، بڕۆ بۆ [[Special:FileList|لیستی پەڕگە بارکراوەکان]]، ھەروەھا [[Special:Log/upload|ڕەشنووسی بارکردنەکان]] و [[Special:Log/delete|ڕەشنووسی سڕینەوەکان]].
بۆ بەکارھێنانی پەڕگەیەک لە پەڕەیەکدا، بەستەرێک بە یەکێک لەم شێوازانەی خوارەوە بە کار بێنە:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' بۆ بەکارهێنانی وەشانی تەواوی پەڕگە
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' بۆ بەکارهێنانی بە پانتایی ٢٠٠ پیکسەل لە چوارچێوەیەک لە لێواری چەپ بە 'alt text' وەک شرۆڤە
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' بۆ بەستەرپێدان بە پەڕگەیەک بێ نیشاندانی خۆی پەڕگەکە",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|دەقی جێگر]]</nowiki></tt>''' بۆ بەکارهێنانی نمایشێکی بە پانتایی ٢٠٠ پیکسەڵ لە چوارچێوەیەک لە لای چەپەوە بە «دەقی جێگر» وەک شرۆڤە
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' بۆ بەستەرپێدان بە پەڕگەکە بێ نیشاندانی خودی پەڕگەکە",
'upload-permitted' => 'جۆرە پەڕگە ڕێگەپێدراوەکان: $1.',
'upload-preferred' => 'جۆرە پەڕگانەی بە باشتر دەزانرێن: $1.',
'upload-prohibited' => 'جۆرە پەڕگانەی قەدەغە کراون: $1.',
تکایە ئەرخەیان بە کە ماڵپەڕ بەردەوامە لە کارکردن، نەختێک ڕاوەستە و دیسان تاقی کەوە.
لەوانەیە لە کاتێ کە کەمتر سەرقاڵ بێت تاقی بکەیتەوە باشتر بێت.',
-'license' => 'بÛ\95ÚµÚ¯ەنامە:',
-'license-header' => 'بÛ\95ÚµÚ¯ەنامە',
+'license' => 'ئÛ\8cجازەنامە:',
+'license-header' => 'ئÛ\8cجازەنامە',
'nolicense' => 'هیچ‌کام هەڵنەبژاردراوە',
'license-nopreview' => '(پێشبینین ئامادەی کەڵک وەرگرتن نییە)',
'upload_source_url' => ' (URLـی بەکار، بۆ دەست‌پێگەیشتنی گشتی)',
'listfiles_name' => 'ناو',
'listfiles_user' => 'بەکارھێنەر',
'listfiles_size' => 'قەبارە',
-'listfiles_description' => 'Ù¾Û\95سÙ\86',
+'listfiles_description' => 'Ù\88Û\95سÙ\81',
'listfiles_count' => 'وەشانەکان',
# File description page
'file-anchor-link' => 'پەڕگە',
'filehist' => 'مێژووی پەڕگە',
-'filehist-help' => 'کرتە بکەسەر ڕێکەوت\\کات بۆ بینینی پەڕگەکە بەو شێوەی لەو کاتەدا بووە.',
+'filehist-help' => 'کرتە بکە لەسەر یەکێک لە ڕێکەوت/کاتەکان بۆ بینینی پەڕگەکە بەو شێوەی لەو کاتەدا بووە.',
'filehist-deleteall' => 'هەمووی بسڕەوە',
'filehist-deleteone' => 'سڕینەوە',
'filehist-revert' => 'پێچەوانەکردنەوە',
'filehist-thumb' => 'ھێما',
'filehist-thumbtext' => 'ھێما بۆ وەشانی $1',
'filehist-nothumb' => 'هێما نییه',
-'filehist-user' => 'بەکارهێنەر',
-'filehist-dimensions' => 'دÙ\88Ù\88رÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86',
+'filehist-user' => 'بەکارھێنەر',
+'filehist-dimensions' => 'ئÛ\95Ù\86دازÛ\95',
'filehist-filesize' => 'قەبارەی پەڕگە',
'filehist-comment' => 'تێبینی',
'filehist-missing' => 'ون‌بوونی پەڕه',
هەروا [[Special:WhatLinksHere/$2|لیستی تەواو]] ئامادەی کەڵک وەرگرتنە.',
'nolinkstoimage' => 'لاپەڕەیەک نەدۆزرایەوە کە بەستەری هەبێ بۆ ئەم پەڕگە.',
'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|بەستەری زیاتر]] ببینە بۆ ئەم پەڕگە.',
-'redirectstofile' => 'ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگە ڕەوانکەرە|پەڕگانە ڕەوانکەرن}} بۆ ئەم پەڕگە:',
'duplicatesoffile' => 'ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگە دووبارەکرنەوەیەکی|پەڕگانە دووبارەکردنەوەی}} ئەم پەڕگەن ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|وردەکاری زیاتر]]):',
'sharedupload' => 'ئەم پەڕگە لە $1ەوەیە و لەوە دەچێ لە پرۆژەکانی دیکەش بەکار ببرێت.',
'sharedupload-desc-there' => 'ئەم پەڕگە لە $1ەوەیە و لەوە دەچێ لە پرۆژەکانی دیکەش بەکار ببرێت.
'randompage-nopages' => 'هیچ لاپەڕەیەک لەم {{PLURAL:$2|ناوبۆشاییەدا|ناوبۆشاییانەدا}} نیە: $1.',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'ڕەوانکەری هەرمەکی',
+'randomredirect' => 'ڕەوانەکەری ھەرمەکی',
'randomredirect-nopages' => 'لە ناوبۆشایی "$1" هیچ ڕەوانکەرێک نییە.',
# Statistics
'statistics-pages' => 'پەڕەکان',
'statistics-pages-desc' => 'گشت پەڕەکانی ویکی، بە لەخۆگرتنی پەڕەکانی وتووێژ، ڕەوانەکراوەکان و ھتد.',
'statistics-files' => 'پەڕگە بارکراوەکان',
-'statistics-edits' => 'دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86Û\8c Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 Ù\84Û\95 کاتÛ\8c داÙ\85Û\95زراÙ\86دÙ\86Û\8c {{SITENAME}}',
+'statistics-edits' => 'دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86Û\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95کاÙ\86 Ù\84Û\95 کاتÛ\8c داÙ\85Û\95زراÙ\86دÙ\86Û\8c {{SITENAME}}Û\95Ù\88Û\95',
'statistics-edits-average' => 'نێونجی ژمارەی دەستکارییەکان لە پەڕەیەک دا',
'statistics-views-total' => 'دیتنی هەموو',
'statistics-views-peredit' => 'دیتنی هەر دەستکارییەک',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|بەکارھێنەر]]ە تۆمارکراوەکان',
'statistics-users-active' => 'ئەندامە چالاکەکان',
-'statistics-users-active-desc' => 'ئەو بەکارھێنەرانە کە لە دوایین {{PLURAL:$1|ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}دا کارێکیان جێبەجێ کربێت.',
+'statistics-users-active-desc' => 'ئەو بەکارھێنەرانە کە لە {{PLURAL:$1|ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}ی ڕابردوودا کارێکیان جێبەجێ کردبێت.',
'statistics-mostpopular' => 'زۆرترین لاپەڕە بینراوەکان',
'disambiguations' => 'پەڕەکانی ڕوونکردنەوە',
ئەگەر پەڕەیەک لە داڕێژەیەک کەڵک وەرگرێت کە بەستەری ھەیە بۆ [[MediaWiki:Disambiguationspage]]، وەک پەڕەی ڕوونکردنەوە مامەڵەی لەگەڵدا دەکرێ.",
'doubleredirects' => 'دووجار ڕەوانەکراوەکان',
-'doubleredirectstext' => 'ئÛ\95Ù\85 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 Ù\84Û\8cستÛ\8c ئÛ\95Ù\88 Ù\84اپÛ\95Ú\95اÙ\86Û\95Ù\86 Ù\88ا Ú\95Û\95Ù\88اÙ\86Ú©Û\95رÙ\86 بÛ\86 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8c Ú\95Û\95Ù\88اÙ\86Ú©Û\95ر دیکە.
-هەر ڕیزێک، بەستەرەکان بۆ یەکەم و دووهەم ڕەوانکەری لەخۆ گرتووە. ئامانجی ڕەوانکەری دووهەم کە زۆربەی کات مەبەستی ڕاستیییە و ڕەوانکەری یەکەمیش هەر دەبێ بۆ ئەوێ ڕەوان بکات.
-دراوەکانی <del>هێڵ بەسەردا کێشراو</del> چارەسەر کرا.',
+'doubleredirectstext' => 'ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95 Ù\84Û\8cستÛ\8c ئÛ\95Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95اÙ\86Û\95Û\8cÛ\95 Ú©Û\95 Ú\95Û\95Ù\88اÙ\86Û\95کراÙ\88Ù\86 بÛ\86 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c Ú\95Û\95Ù\88اÙ\86Û\95کراÙ\88Û\8c دیکە.
+هەر ڕیزێک، بەستەرەکانی یەکەم و دووەم ڕەوانەکراو و ھەروەھا ئامانجی ڕەوانەکراوی دووەم کە زۆربەی کات مەبەستی «ڕاستی»یە کە ڕەوانەکراوی یەکەمیش دەبێ بۆ ئەوێ ڕەوانە بکاتی لەخۆگرتووە.
+دراوە <del>هێڵ بەسەردا کێشراوەکان</del> چارەسەر کراون.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] گوێسترایەوە.
ئێستا ڕەوانکەرە بۆ [[$2]].',
'double-redirect-fixer' => 'چارەسەرکەری ڕەوانکەر',
-'brokenredirects' => 'Ú\95Û\95Ù\88اÙ\86Û\95کراÙ\88Û\95 خراپەکان',
-'brokenredirectstext' => 'ئەم ڕەوانکەرانە بەستەرن بۆ لاپەڕەهایەک کە بوونیان نیە:',
+'brokenredirects' => 'Ú\95Û\95Ù\88اÙ\86Û\95کراÙ\88Û\95 شکاÙ\88ەکان',
+'brokenredirectstext' => 'ئەم ڕەوانەکراوانە بەستەرن بۆ ئەو پەڕانە کە بوونیان نییە:',
'brokenredirects-edit' => 'دەستکاری',
'brokenredirects-delete' => 'سڕینەوە',
'withoutinterwiki-legend' => 'پێشگر',
'withoutinterwiki-submit' => 'پیشاندان',
-'fewestrevisions' => 'پەڕەکان بە کەمترین پیاچوونەوەوە',
+'fewestrevisions' => 'ئەو پەڕانە کەمترین پیاچوونەوەیان ھەیە',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بایت|بایت}}',
'wantedpages-badtitle' => 'سەردێڕی نەگونجاو لە سەرجەمی ئەنجامەکان: $1',
'wantedfiles' => 'پەڕگە داواکراوەکان',
'wantedtemplates' => 'داڕێژە خوازراوەکان',
-'mostlinked' => 'زÛ\8cاترÛ\8cÙ\86 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 بÛ\95ستÛ\95ر دراÙ\88Û\95کاÙ\86',
-'mostlinkedcategories' => 'زÛ\8cاترÛ\8cÙ\86 Ù\87اÙ\88Ù¾Û\86Ù\84Û\95â\80\8c بÛ\95ستÛ\95ر دراÙ\88Û\95کاÙ\86',
-'mostlinkedtemplates' => 'زÛ\8cاترÛ\8cÙ\86 داÚ\95Û\8eÚ\98Û\95â\80\8c بÛ\95ستÛ\95ر دراÙ\88Û\95کاÙ\86',
-'mostcategories' => 'پەڕەکان بە زۆرترین ھاوپۆلەوە',
-'mostimages' => 'زÛ\8cاترÛ\8cÙ\86 Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95â\80\8c بÛ\95ستÛ\95ر دراÙ\88Û\95کاÙ\86',
-'mostrevisions' => 'لاپەڕەکان بە زیاترین پێداچوونەوە',
+'mostlinked' => 'ئÛ\95Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95اÙ\86Û\95 زÛ\86رترÛ\8cÙ\86 بÛ\95ستÛ\95رÛ\8cاÙ\86 Ù¾Û\8eدراÙ\88Û\95',
+'mostlinkedcategories' => 'ئÛ\95Ù\88 Ù¾Û\86Ù\84اÙ\86Û\95 زÛ\86رترÛ\8cÙ\86 بÛ\95ستÛ\95رÛ\8cاÙ\86 Ù¾Û\8eدراÙ\88Û\95',
+'mostlinkedtemplates' => 'ئÛ\95Ù\88 داÚ\95Û\8eÚ\98اÙ\86Û\95 زÛ\86رترÛ\8cÙ\86 بÛ\95ستÛ\95رÛ\8cاÙ\86 Ù¾Û\8eدراÙ\88Û\95',
+'mostcategories' => 'پەڕە زۆرتر پۆلێنکراوەکان',
+'mostimages' => 'ئÛ\95Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95گاÙ\86Û\95 زÛ\86رترÛ\8cÙ\86 بÛ\95ستÛ\95رÛ\8cاÙ\86 Ù¾Û\8eدراÙ\88Û\95',
+'mostrevisions' => 'ئەو پەڕانە زۆرترین پیاچوونەوەیان ھەیە',
'prefixindex' => 'گشت پەڕەکان بە پێشگرەوە',
'shortpages' => 'پەڕە کورتەکان',
'longpages' => 'پەڕە دڕێژەکان',
'speciallogtitlelabel' => 'ناونیشان:',
'log' => 'لۆگەکان',
'all-logs-page' => 'ھەموو لۆگە گشتییەکان',
-'alllogstext' => 'پیشاندانی تێکەڵ‌کراوی هەموو لۆگەکانی بەردەستی {{SITENAME}}.
-بۆ وردبوونەوەی زیاتر دەتوانی جۆری لۆگ، ناوی بەکارهێنەر یا لاپەڕە گۆراوەکان هەڵبژێریت (هەستیار بە گەورە و بچووکی پیتەکان).',
+'alllogstext' => 'نیشاندانی تێکڕای هەموو لۆگە بەردەستەکانی {{SITENAME}}.
+دەتوانی بە ھەڵبژاردنی جۆرە لۆگێک، ناوی بەکارھێنەرەکە (ھەستیار بە گەورە و بچووکی پیتەکان) یان پەڕە کارتێکراوەکە (ھەستیار بە گەورە و بچووکی پیتەکان)
+بینینەکە سنووردار بکەیتەوە.',
'logempty' => 'هیچ بابەتێکی هاوتا لە لۆگەکاندا نەدۆزرایەوە.',
'log-title-wildcard' => 'گەڕانی ئەو سەرناوانە بەم دەقەوە دەست پێدەکەن',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'لیستی بەکارھێنەرە چالاکەکان',
+'activeusers-intro' => 'ئەمە لیستێکی ئەو بەکارھێنەرانەیە کە لە $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ|ڕۆژ}}ی ڕابردوودا بە جۆرێک چالاکییەکیان ھەبووە.',
'activeusers-count' => '$1 گۆڕانکاری لە دوایین {{PLURAL:$3|ڕۆژدا|$3 ڕۆژدا}}',
'activeusers-from' => 'نیشاندانی بەکارھێنەران بە دست پێکردن لە:',
'activeusers-hidebots' => 'بۆتەکان بشارەوە',
'watchlistanontext' => 'تکایە بۆ دیتن و دەستکاری بابەتەکانی لە ناو لیستی چاودێریەکەت‌دا $1.',
'watchnologin' => 'لە ژوورەوە نیت.',
'watchnologintext' => 'دەبی لە [[Special:UserLogin|ژوورەوە]] بیت بۆ ئەوەی بتوانی گۆڕانکاری بکەیت لە لیستی چاودێریەکەت‌دا.',
-'addedwatch' => 'بە لیستی چاودێڕییەکانت زێدە کرا',
+'addedwatch' => 'بە لیستی چاودێریت زێدەکرا',
'addedwatchtext' => 'پەڕەی «[[:$1]]» خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی چاودێرییەکەت]].
گۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا ڕیزدەکرێ و پەڕەکە لە [[Special:RecentChanges|لیستی دوایین گۆڕانکارییەکاندا]] ئەستوورکراو دەردەکەوێت بۆ ئەوەی ئاسانتر دەستکەوێت.',
'removedwatch' => 'لە لیستی چاودێری لابرا',
'notanarticle' => 'پەڕەی بێ ناوەڕۆک',
'notvisiblerev' => 'پیاچوونەوە سڕاوەتەوە',
'watchnochange' => 'ھیچکام لەو بابەتانە چاودێڕییان دەکەیت، لە ماوەی نیشاندراودا دەستکاری نەکراون.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 پەڕە|$1 پەڕە}} لە لیستی چاودێڕیەکەت دایە، بێجگە پەڕەکانی لێدوان.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 پەڕە|$1 پەڕە}} لە لیستی چاودێریەکەتدایە، بێجگە پەڕەکانی لێدوان.',
'wlheader-enotif' => '* ئەکرێ بە E-mail ئاگاداری بدەی',
'wlheader-showupdated' => "* ئەو پەڕانە کە لە پاش دواین سەردانت دەستکاری کراون بە '''ئەستوور''' نیشان دراون",
'watchmethod-recent' => 'سەرنج‌دانی دوایین دەستکاریەکان بۆ لاپەڕە چاودێری‌کراوەکان',
'watchmethod-list' => 'سەرنج‌دانی لاپەڕە چاودێری‌کراوەکان بۆ دوایین دەستکاریەکان',
'watchlistcontains' => 'لیستی چاودێڕییەکانت $1 {{PLURAL:$1|پەڕە|پەڕە}}ی تێدایە.',
'iteminvalidname' => "ھەڵە لەگەڵ بابەتی '$1'، ناوی نادروست...",
-'wlnote' => "خوارەوە {{PLURAL:$1|دوایین گۆڕانکاریە|دوایین '''$1''' گۆڕانکارییەکانن}} لە دواین {{PLURAL:$2|کاتژمێر|'''$2''' کاتژمێر}} دا.",
-'wlshowlast' => 'نیشان دانی دوایین $1 کاتژمێری، $2 ڕۆژ لە $3',
+'wlnote' => "خوارەوە {{PLURAL:$1|دوایین گۆڕانکاریە|دوایین '''$1''' گۆڕانکارییەکانە}} لە دوایین {{PLURAL:$2|کاتژمێر|'''$2''' کاتژمێر}}دا.",
+'wlshowlast' => 'دوایین $1 کاتژمێر $2 ڕۆژی $3 نیشانبدە',
'watchlist-options' => 'ھەڵبژاردەکانی لیستی چاودێری',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'enotif_impersonal_salutation' => 'بەکارهێنەری {{SITENAME}}',
'changed' => 'گۆڕدرا',
'created' => 'دروستکرا',
-'enotif_subject' => 'پەڕەی «$PAGETITLE»ی {{SITENAME}} بەدەستی $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
+'enotif_subject' => 'پەڕەی «$PAGETITLE»ی {{SITENAME}} بەدەستی $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
'enotif_lastvisited' => 'بۆ بینینی ھەموو گۆرانکارییەکانی پاش دوایین سەردانت $1 ببینە.',
'enotif_lastdiff' => 'بۆ بینینی ئەم گۆڕانکارییە $1 ببینە.',
'enotif_anon_editor' => 'بەکارھێنەری نەناسراو $1',
-'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAMEی بەڕێز،
+'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAMEی بەڕێز،
پەڕەی «$PAGETITLE»ی {{SITENAME}} لە ڕێکەوتی $PAGEEDITDATE بەدەستی $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED، بۆ بینینی پیاچوونەوەی ئێستای، $PAGETITLE_URL ببینە.
$NEWPAGE
'delete-backlink' => '→ $1',
'delete-legend' => 'بیسڕەوە',
'historywarning' => "'''وشیار بە:''' پەڕەیەک کە دەتەوێ بیسڕیتەوە مێژوویەکی ھەیە بە نزیکەی $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}وە:",
-'confirmdeletetext' => 'تۆ خەریکی پەڕەیەک بە هەموو مێژووەکەیەوە دەسڕیتەو.
-تکایە دووپاتی بکەوە کە دەتەوێت ئەم کارە بکەی، لە ئاکامەکەی تێدەگەی، و ئەم کارە بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجام ئەدەی.',
+'confirmdeletetext' => 'تۆ خەریکی پەڕەیەک بە ھەموو مێژووەکەیەوە دەسڕیتەو.
+تکایە پشتڕاستی بکەوە کە دەتەوێت ئەم کارە بکەی، لە ئاکامەکەی تێدەگەی، و ئەم کارە بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجام دەدەی.',
'actioncomplete' => 'کردەوە بە ئاکام گەیشت',
'actionfailed' => 'کردارەکە سەرنەکەوت',
'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» سڕایەوە.
سەیری $2 بکە بۆ تۆمارێکی دوایین سڕینەوەکان.',
-'deletedarticle' => '«[[$1]]»ی سڕیەوە',
+'deletedarticle' => '«[[$1]]»Û\8c سÚ\95Û\8cÛ\8cÛ\95Ù\88Û\95',
'suppressedarticle' => '«[[$1]]»ی دامرکاندەوە',
'dellogpage' => 'لۆگی سڕینەوە',
'dellogpagetext' => 'ئەوەی خوارەوە لیستێكە لە دوایین سڕینەوەکان',
'deletionlog' => 'لۆگی سڕینەوە',
'reverted' => 'گەڕێندراوە بۆ پێداچوونەوەی پێشووتر',
-'deletecomment' => 'هۆکار:',
+'deletecomment' => 'ھۆکار:',
'deleteotherreason' => 'ھۆکاری دیکە:',
'deletereasonotherlist' => 'ھۆکاری دیکە',
'deletereason-dropdown' => '* ھۆکاری سڕینەوە
گۆڕدرا بۆ دوایین دەستکاریی $2.',
# Edit tokens
-'sessionfailure' => 'لەوەدەچی بەشی چوونەژوورەوەت تووشی کێشە بووبێت.
-ئەم کردەوە بۆ بەرگری لە ئاڵۆزی و مەترسی دزینی دراوەکان هەڵوەشێندراوە.
-تکاÛ\8cÛ\95 دÙ\88Ú©Ù\85Û\95Û\8c "back" Ù\84Û\8eدÛ\95 Ù\88 ئÛ\95Ù\88 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\84Û\8eÛ\8cÛ\95Ù\88Û\95 Ù\87اتÙ\88Ù\88Û\8cتÛ\95 ئÛ\8eرÛ\95Ø\8c Ù\86Ù\88Û\8e بکÛ\95Ù\88Û\95Ø\8c ئÛ\8cÙ\86جا دÛ\8cساÙ\86 تاÙ\82Û\8câ\80\8cبکەوە.',
+'sessionfailure' => 'لەوەدەچی کێشەیەک لە دانیشتنی چوونەژوورەوەت (login session)دا ببێت.
+ئەم کردەوە هەڵوەشێندرایەوە بۆ بەرگری لە دزینی دراوەکانی دانیشتن.
+تکاÛ\8cÛ\95 بگÛ\95Ú\95Û\8eÙ\88Û\95 بÛ\86 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c Ù¾Û\8eØ´Ù\88Ù\88 Ù\88 Ù\86Ù\88Û\8eÛ\8c بکÛ\95Ù\88Û\95Ø\8c ئÛ\8cÙ\86جا دÛ\8cساÙ\86 تاÙ\82Û\8cÛ\8c بکەوە.',
# Protect
'protectlogpage' => 'لۆگی پاراستن',
'protectlogtext' => 'لەخوارەوە لیستێک لە لاپەڕە داخراوەکان و کراوەکان دەبینی.
بۆ دیتنی لیستی ئەو لاپەرانەی ئێستە پاراستنیان لە ئارادایە [[Special:ProtectedPages|لیستی لاپەڕە پارێزراوەکان ]] ببینە.',
'protectedarticle' => '«[[$1]]»ی پاراست',
-'modifiedarticleprotection' => 'ئاستی پاراستنی "[[$1]]"ی گۆڕا',
+'modifiedarticleprotection' => 'ئاستی پاراستنی «[[$1]]»ی گۆڕا',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" لە حاڵی ئێستا دا نەپازراوە',
'movedarticleprotection' => 'ڕێککارییەکانی پاراستن لە "[[$2]]" گوازرایەوە بۆ "[[$1]]"',
'protect-title' => 'گۆڕینی ئاستی پاراستنی "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] گوازراوەتەوە بۆ [[$2]]',
'protect-backlink' => '← $1',
'protect-legend' => 'پاراستن تەیید بکە',
-'protectcomment' => 'هۆکار:',
+'protectcomment' => 'ھۆکار:',
'protectexpiry' => 'ھەتا:',
'protect_expiry_invalid' => 'کاتی بەسەرچوون نادروستە:',
'protect_expiry_old' => 'کاتی بەسەرچوون ڕابردووە',
-'protect-text' => "تÛ\86 دÛ\95تÙ\88اÙ\86Û\8c Ù\84Û\8eرÛ\95 ئاستÛ\8c پاراستÙ\86Û\8c Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Ú©Û\95 ببÛ\8cÙ\86Û\8c Ù\88Û\95 بÛ\8cÚ¯Û\86Ú\95Û\8c '''<nowiki>$1</nowiki>''' .",
+'protect-text' => "دÛ\95تÙ\88اÙ\86Û\8c Ù\84Û\8eرÛ\95Ù\88Û\95 ئاستÛ\8c پاراستÙ\86Û\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c '''<nowiki>$1</nowiki>''' ببÛ\8cÙ\86Û\8c Ù\88 بÛ\8cØ´Û\8cÚ¯Û\86Ú\95Û\8c.",
'protect-locked-blocked' => "ناتوانیت ئاستی پاراستن بگۆڕیت کاتێ بەستراوە.
ئەوە هەڵبژاردەکانی ئێستای ڕێکخستنی بۆ لاپەڕە '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "ئاستەکانی پاراستن ناگۆڕدرێن کاتێ بنکەدراوی چالاک داخرابێت.
ئەوە هەڵبژاردەکانی ئێستای ڕێکخستنی بۆ لاپەڕە '''$1''':",
'protect-locked-access' => "ھەژمارەکەت ڕێگەی ئەوەی پێ نەدراوە کە بتوانێت ئاستی پاراستنی پەڕە بگۆڕێت.
ڕێککارییەکانی ئێستای پەڕەی '''$1''' ئەمەتە:",
-'protect-cascadeon' => 'ئەم لاپەڕە لە حاڵی ئێستا دا پارێزراوە چونکا لە نێو ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕ(ان)ە دایە کە }} حاڵەتی پاراستنی تاڤگەیی ئەو(ان) ھەڵکراوە
-
-تۆ دەتوانی ئاستی پاراستنی ئەم لاپەڕە بگۆڕی، بەڵام ئەم گۆڕانە ھیچ کاریگەر نابێت لە سەر پاراستنی تاڤگەیی',
+'protect-cascadeon' => 'ھەنووکە ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوەی کە لە نێو ئەم {{PLURAL:$1|پەڕە کە پاراستنی تاڤگەییی|پەڕانە کە پاراستنی تاڤگەیییان}} بۆ چالاککراوە، ھێنراوە.
+دەتوانی ئاستی پاراستنی ئەم پەڕە بگۆڕی، بەڵام ھیچ کاریگەرییەکی نابێت لە سەر پاراستنی تاڤگەیی',
'protect-default' => 'بە ھەموو بەکارھێنەران ڕێگە بدە',
'protect-fallback' => 'پێویستی بە ئیزنی «$1» ھەیە',
'protect-level-autoconfirmed' => 'بەکارھێنەرانی نوێ و تۆمارنەکراو ئاستەنگ بکە',
'protect-level-sysop' => 'تەنھا بەڕێوەبەران',
'protect-summary-cascade' => 'تاڤگەیی',
-'protect-expiring' => 'تا ڕێکەوتی $1 (UTC)',
+'protect-expiring' => 'بÛ\95سÛ\95ردÛ\95Ú\86Û\8e Ù\84Û\95 ڕێکەوتی $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'بێسنوور',
-'protect-cascade' => 'Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95کاÙ\86Û\8c Ù\86Û\8eÙ\88 ئÛ\95Ù\85 Ù\84اپÛ\95تە بپارێزە (پاراستنی تاڤگەیی)',
+'protect-cascade' => 'Ù¾Û\95Ú\95Û\95کاÙ\86Û\8c Ù\86Û\8eÙ\88 ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95ە بپارێزە (پاراستنی تاڤگەیی)',
'protect-cantedit' => 'ناتوانی ئاستی پاراستنی ئەم پەڕە بگۆڕی، چونکوو تۆ ئیجازەی ئەم کارەت نیە.',
'protect-othertime' => 'کاتی دیکە:',
'protect-othertime-op' => 'کاتی دیکە',
لەوانەیە خەریکی لە بەستەرێکی خراپ کەڵک وەر ئەگری ئا لەوانەیە پێداچوونەوەکە لە ئەرشیڤ لابرابێت.',
'undelete-nodiff' => 'هیچ پێداچوونەوەیەکی پێشو نەدۆزرایەوە.',
'undeletebtn' => 'هێنانەوە',
-'undeletelink' => 'بینین/گەڕاندنەوە',
+'undeletelink' => 'ببینە/بگەڕێنەوە',
'undeleteviewlink' => 'دیتن',
'undeletereset' => 'بردنەوە نووک',
'undeleteinvert' => 'هەڵگێڕانەوەی هەڵبژاردن',
'undelete-show-file-submit' => 'بەڵێ',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'بۆشاییی ناو',
+'namespace' => 'بۆشاییی ناو:',
'invert' => 'ھەڵبژاردەکان پێچەوانە بکە',
'blanknamespace' => '(سەرەکی)',
'sp-contributions-search' => 'گەڕین بۆ بەشدارییەکان',
'sp-contributions-username' => 'ناونیشانی ئای‌پی یان ناوی بەکارھێنەری:',
'sp-contributions-toponly' => 'تەنیا ئەو دەستکارییانە نیشانبدە کە دوایین پیاچوونەوەن',
-'sp-contributions-submit' => 'بگÛ\95Ú\95Û\95',
+'sp-contributions-submit' => 'بگÛ\95Ú\95Û\8e',
# What links here
'whatlinkshere' => 'بەسراوەکان بە ئێرەوە',
'ipusubmit' => 'لابردنی ئەم بەربەستە',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] لە بەربەست دەرهێنرا',
'unblocked-id' => 'بەربەستی $1 لابرا',
-'ipblocklist' => 'IP ئەدرەس و بەکارھێنەرە بەربەستراوەکان',
+'ipblocklist' => 'بەکارھێنەر بەربەستنکراوەکان',
'ipblocklist-legend' => 'دۆزینەوەی بەکارهێنەرێکی بەربەست‌کراو',
'ipblocklist-submit' => 'گەڕان',
'infiniteblock' => 'بێکۆتایی',
'ipblocklist-empty' => 'لیستی بەربەستەکان بەتاڵە',
'ipblocklist-no-results' => 'ئای‌پی ئەدرەس یان ناوی بەکارهێنەری داواکراو بەربەست نەکراوە.',
'blocklink' => 'بەربەستن',
-'unblocklink' => 'لابردنی بەرگری',
-'change-blocklink' => 'گۆڕینی بەرگری',
+'unblocklink' => 'بەربەستن لابە',
+'change-blocklink' => 'بەربەستن بگۆڕە',
'contribslink' => 'بەشدارییەکان',
'autoblocker' => 'خۆکار بەربەستکراوە لەبەر ئەوەی ناونیشانی ئای‌پی تۆ لەم دواییانەدا لە لایەن "[[User:$1|$1]]" بەکار هاتووە.
هۆکاری بەربەست‌کرانی $1 ئەمەیە: "$2"',
'reblock-logentry' => 'دۆخی ئاستەنگ کردنی [[$1]] بۆ گۆڕدرا بۆ ماوەی $2 $3',
'blocklogtext' => 'ئەمە لۆگی کردەوەکانی بەربەست‌کران یا لابردنی بەربەستی بەکارهێنەرە.
بەربەست‌کرانی خۆکاری ئای‌پی لەم لیستەدا نەهاتوون.
-بۆ دیتنی ئەو بەربەستانە ئێستە لە ئارادان چاو لە [[Special:IPBlockList|لیستی بەربەستی ئای‌پی]] بکە.',
+بۆ دیتنی ئەو بەربەستانە ئێستە لە ئارادان چاو لە [[Special:BlockList|لیستی بەربەستی ئای‌پی]] بکە.',
'unblocklogentry' => 'بەربەستنی "$1" بەتاڵ کرا',
'block-log-flags-anononly' => 'تەنها بەکارهێنەرە نەناسراوەکان',
-'block-log-flags-nocreate' => 'دروستکردنی هەژمار ناچالاککراوە',
+'block-log-flags-nocreate' => 'دروستکردنی ھەژمار ناچالاککراوە',
'block-log-flags-noautoblock' => 'بەربست‌کردنی خۆکار لە کار خسترا',
'block-log-flags-noemail' => 'ئیمەیل بەربەستکراوە',
'block-log-flags-nousertalk' => 'دەستکاری لاپەڕەی وتووێژی خۆ ناکرێت',
'ipb_expiry_temp' => 'بەربەستی ناوی‌بەکارهێنەرە شاراوەکان دەبێ پایەدار بێت.',
'ipb_hide_invalid' => 'بەرگری لەم هەژمارە ناکرێت، لەوانەیە دەستکاری زۆری هەبێت.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" لە پێشدا بەربەستکراوە',
-'ipb-needreblock' => '== لەپێش‌دا بەربەست‌کراو ==
-"$1" لە پێشدا بەربەستکراوە.
+'ipb-needreblock' => '"$1" لە پێشدا بەربەستکراوە.
ئایا دەتەوێ هەڵبژاردەکانی بگۆڕیت؟',
'ipb_cant_unblock' => 'پێناسەی بەربەست‌کردنی $1 نەدۆزرایەوە.
لەوانەیە لە بەربەستی لابرابێت.',
'movepagetext' => "بەکارھێنانی ئەم فۆرمەی خوارەوە ناوی پەڕەیەک دەگۆڕێت، بە گواستنەوەی ھەموو مێژووەکەی بۆ ناوی نوێ.
ناوە کۆنەکە دەبێتە پەڕەیەکی ئاڕاستەکردنەوە بۆ ناوە نوێکە.
دەتوانی ئاڕاستەکان بۆ پەڕەی سەرەکی بەشێوەی خۆکار نوێ بکەیتەوە.
-ئەگەر ناتەوێت ئەم کارە بکەی، دڵنیا بە کە [[Special:DoubleRedirects|ئاڕاستە دووبارەکراوەکان]] یان [[Special:BrokenRedirects|شکاوەکان]] تاقی بکەیتەوە.
-تۆ بەرپرسیاری دڵنیا ببیتەوە لەوەی کە بەستەرەکان دەچنە سەر خاڵێک کە چاوەروان دەکرێت بچنە ئەوێ.
+دڵنیا بە کە [[Special:DoubleRedirects|دووجار ڕەوانەکراوەکان]] یان [[Special:BrokenRedirects|ڕەوانەکراوە شکاوەکان]] تاقی بکەیتەوە.
+تۆ بەرپرسیاری لەوەی کە دڵنیا ببیتەوە بەستەرەکان ھەر پێوەندییان ھەیە بەو شوێنە کە چاوەڕوان دەکرێت.
+
+دەبێت بزانی کە پەڕەکە '''ناگوازرێتەوە''' ئەگەر پێشتر پەڕەیەک بە ناوە نوێکەوە ھەبێت، مەگەر ئەوەی کە پەڕەکە واڵا یان ڕەوانەکراوەیەک بێت و ھیچ مێژووی گۆڕاندنی پێشووی نەبێت.
+ئەمە بەو واتایە کە ئەگەر ھەڵەیەک بکەی دەتوانی ناوی پەڕەکە دیسانەوە بگۆڕی بۆ ناوی پێشووی، و ناتوانی بیخەیتە جێگەی پەڕەیەک کە ھەنووکە ھەیە.
+
+'''ھۆشیار بە!'''
+ئەمە دەتوانێت گۆڕانێکی زۆر نابەجێ و چاوەڕێنەکراو بێت بۆ پەڕەیەکی بەناوبانگ؛
+تکایە پێش گۆڕینی ناو باش بیر لە ئاکامەکەی بکەوە.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "بەکارھێنانی ئەم فۆرمەی خوارەوە ناوی پەڕەیەک دەگۆڕێت، بە گواستنەوەی ھەموو مێژووەکەی بۆ ناوی نوێ.
+ناوە کۆنەکە دەبێتە پەڕەیەکی ڕەوانەکردنەوە بۆ ناوە نوێکە.
+دڵنیا بە کە [[Special:DoubleRedirects|دووجار ڕەوانەکراوەکان]] یان [[Special:BrokenRedirects|ڕەوانەکراوە شکاوەکان]] تاقی بکەیتەوە.
+تۆ بەرپرسیاری لەوەی کە دڵنیا ببیتەوە بەستەرەکان ھەر پێوەندییان ھەیە بەو شوێنە کە چاوەڕوان دەکرێت.
-دەبێت بزانی کە پەڕەکە '''ناگوازرێتەوە''' ئەگەر پێشتر پەڕەیەک بە ناوە نوێکەوە ھەبێت، مەگەر ئەوەی کە پەڕەکە واڵا یان ئاڕاستەیەک بێت و ھیچ مێژووی گۆڕاندنی پێشووی نەبێت.
+دەبێت بزانی کە پەڕەکە '''ناگوازرێتەوە''' ئەگەر پێشتر پەڕەیەک بە ناوە نوێکەوە ھەبێت، مەگەر ئەوەی کە پەڕەکە واڵا یان ڕەوانەکراوەیەک بێت و ھیچ مێژووی گۆڕاندنی پێشووی نەبێت.
ئەمە بەو واتایە کە ئەگەر ھەڵەیەک بکەی دەتوانی ناوی پەڕەکە دیسانەوە بگۆڕی بۆ ناوی پێشووی، و ناتوانی بیخەیتە جێگەی پەڕەیەک کە ھەنووکە ھەیە.
-'''ئاگاداری!'''
+'''ھۆشیار بە!'''
ئەمە دەتوانێت گۆڕانێکی زۆر نابەجێ و چاوەڕێنەکراو بێت بۆ پەڕەیەکی بەناوبانگ؛
تکایە پێش گۆڕینی ناو باش بیر لە ئاکامەکەی بکەوە.",
-'movepagetalktext' => "پەڕەی وتووێژی پەیوەندیدار بە شێوەی خۆکار لەگەڵیدا دەگوازرێتەوە، '''مەگەر:'''
-*پەڕەیەکی وتووێژی ناواڵا پێشتر ھەبێت لە ژێر ناوە نوێکەدا، یان
-*ئەو چوارچێوەی خوارەوە لێنەدراو بکەی.
-<br /><br />
-لە کاتی وادا، ئەگەر بتەوێت بیگوازیتەوە ناچار دەبیت بە شێوەی دەستی بیگوازیتەوە یان تێکەڵیان بکەی.",
+'movepagetalktext' => "پەڕەی وتووێژی پەیوەندیداری بە شێوەی خۆکار لەگەڵیدا دەگوازرێتەوە، '''مەگەر:'''
+* پەڕەیەکی وتووێژی ناواڵا پێشتر ھەبێت لە ژێر ناوە نوێکەدا، یان
+* ئەو چوارچێوەی خوارەوە لێنەدراو بکەی.
+
+لەو حاڵەتەدا، ئەگەر بتەوێت بیگوازیتەوە ناچار دەبیت بە شێوەی دەستی بیگوازیتەوە یان تێکەڵیان بکەی.",
'movearticle' => 'ئەم پەڕە بگوازەوە:',
'movenologin' => 'نەچوویتەتە ژوورەوە',
'movenologintext' => 'بۆ گواستنەوەی پەڕەیەک، ئەشێ ببی بە ئەندام و [[Special:UserLogin|لە ژوورەوە]] بیت.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|ژێرپەڕە|ژێرپەڕە}}',
'movesubpagetext' => 'ئەم لاپەڕە $1 {{PLURAL:$1|ژێرلاپەڕەی|ژێرلاپەڕەی}} هەیە کە لەخوارە نیشان دراوە.',
'movenosubpage' => 'ئەم پەڕە ھیچ ژێرپەڕەیەکی نییە.',
-'movereason' => 'هۆکار:',
+'movereason' => 'ھۆکار:',
'revertmove' => 'پێچەوانەکردنەوە',
'delete_and_move' => 'بیسڕەوە و بیگوازەوە',
'delete_and_move_text' => '== پێویستییەکانی سڕینەوە ==
'imageinvalidfilename' => 'ناوی پەڕگەی ئامانج گونجاو نیە',
'fix-double-redirects' => 'نوێ‌کەردنەوەی هەموو ڕەوانکەرەکان وا ئاماژە بە سەردێڕە سەرەکیەکە دەکەن',
'move-leave-redirect' => 'لە پاشەوە ڕەوانکەرێک دابنە',
-'protectedpagemovewarning' => "'''ئاگاداری: '''ئەم لاپەڕە داخراوە بۆیە تەنها ئەو بەکارهێنەرانەی مافی بەڕێوبەرایەتیان هەیە دەتوانن جێگۆڕی بکەن.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ئاگاداری: '''ئەم لاپەڕە داخراوە بۆیە تەنها ئەو بەکارهێنەرانەی هەژمارەکەیان تۆمار کراوە دەتوانن جێگۆڕی بکەن.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''ھۆشیار بە: ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە کە مافەکانی بەڕێوەبەرایەتییان ھەیە بتوانن بیگوازنەوە.'''
+دوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنھا بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان بتوانن بیگوازنەوە.
+دوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
# Export
'export' => 'ھەناردنی پەڕەکان',
'tooltip-pt-preferences' => 'بژاردەکانت',
'tooltip-pt-watchlist' => 'لیستی ئەو پەڕانە کە چاودێری گۆڕانکارییەکانیانی دەکەی',
'tooltip-pt-mycontris' => 'لیستی بەشدارییەکانت',
-'tooltip-pt-login' => 'Ù\87اÙ\86دÛ\95درÛ\8eÛ\8cت Ú©Û\95 بÚ\86Û\8cتÛ\95 Ú\98Ù\88Ù\88رÛ\95Ù\88Û\95Ø\9b Ù\87Û\95رÚ\86Û\95Ù\86دÛ\95Ø\8c Ù¾Û\8eÙ\88Û\8cست Ù\86Û\8cÛ\8cÛ\95',
+'tooltip-pt-login' => 'Ù¾Û\8eØ´Ù\86Û\8cارت Ù¾Û\8eدÛ\95کرÛ\8e بÚ\86Û\8cتÛ\95 Ú\98Ù\88Ù\88رÛ\95Ù\88Û\95Ø\9b Ú¾Û\95رÚ\86Û\95Ù\86دÛ\95 زÛ\86رت Ù\84Û\8eÙ\86اکرÛ\8e',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'پێشنیار دەکەین بڕۆیتەژوورەوە، ئەگەرچی ئەوە زۆرەملیی نیە',
'tooltip-pt-logout' => 'دەرچوون',
'tooltip-ca-talk' => 'لێدوان دەربارەی ناوەڕۆکی پەرە',
-'tooltip-ca-edit' => 'ئەتوانی دەستکاری ئەم پەڕەیە بکەیت.
-تکایە دوگمەی پێشبینین بەکارببە پێش پاشەکەوتکردن.',
+'tooltip-ca-edit' => 'دەتوانی دەستکاریی ئەم پەڕەیە بکەیت. تکایە پێش پاشەکەوتکردن دوگمەی پێشبینین بەکاربێنە.',
'tooltip-ca-addsection' => 'بەشێکی نوێ دەست پێ بکە',
'tooltip-ca-viewsource' => 'ئەم پەڕەیە پارێزراوە.
ئەتوانی سەرچاوەکەی ببینیت',
'tooltip-ca-undelete' => 'هێنانەوەی دەستکاریەکانی پیش سڕینەوە وا لەسەر ئەم لاپەڕە ڕووی‌داوە',
'tooltip-ca-move' => 'ئەم پەڕەیە بگوازەوە',
'tooltip-ca-watch' => 'ئەم پەڕە بخە سەر لیستی چاودێریت',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'ئەم پەڕە لە لیستی چاودێڕییەکەت لابە',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'ئەم پەڕە لە لیستی چاودێریت لابە',
'tooltip-search' => 'لە {{SITENAME}} بگەڕێ',
'tooltip-search-go' => 'بڕۆ بۆ پەڕەیەک کە بە تەواوەتی ئەم ناوەی تیادایە ئەگەر هەبێت',
'tooltip-search-fulltext' => 'لە پەڕەکاندا بگەڕێ بۆ ئەم دەقە',
'tooltip-p-logo' => 'بینینی پەڕەی دەستپێک',
-'tooltip-n-mainpage' => 'بÛ\8cÙ\86Û\8cÙ\86Û\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c دÛ\95ستپÛ\8eÚ©',
+'tooltip-n-mainpage' => 'سÛ\95رداÙ\86Û\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c سÛ\95رÛ\95Ú©Û\8c بکÛ\95',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'سەردانی پەڕەی سەرەکی بکە',
-'tooltip-n-portal' => 'دÛ\95ربارÛ\95Û\8c Ù¾Ú\95Û\86Ú\98Û\95Ú©Û\95Ø\8c Ú\86Û\8c ئەتوانی بکەیت، لە کوێ شتەکان بدۆزیتەوە',
+'tooltip-n-portal' => 'سÛ\95بارÛ\95ت بÛ\95 Ù¾Ú\95Û\86Ú\98Û\95Ú©Û\95Ø\8c Ú\86Û\8c دەتوانی بکەیت، لە کوێ شتەکان بدۆزیتەوە',
'tooltip-n-currentevents' => 'زانیاری پێشینە بەدەست بھێنە دەربارەی بۆنە ھەنووکەییەکان',
'tooltip-n-recentchanges' => 'لیستی دوایین گۆڕانکارییەکان لەم ویکییەدا',
'tooltip-n-randompage' => 'پەڕەیەک بە هەڵکەوت نیشان بدە',
-'tooltip-n-help' => 'Ø´Ù\88Û\8eÙ\86Û\8eÚ© بÛ\86 دÛ\86زÛ\8cÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'لیستی هەموو ئەو پەڕانەی ویکی کە بەستەرکراون بۆ ئێرە',
+'tooltip-n-help' => 'Ø´Ù\88Û\8eÙ\86Û\8c تÛ\8eÚ¯Û\95Û\8cشتÙ\86',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'لیستی ھەموو پەڕەکانی ویکی کە بەستەرکراون بۆ ئێرە',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان لەو پەڕانە کە بەگرەوە گرێ دراون',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed بۆ ئەم پەڕە',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed بۆ ئەم پەڕە',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'بینینی پەیامی سیستەم',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'بینینی قاڵبەکە',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'بینینی پەڕەی رێنمایی',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'بینینی پەڕەی ھاوپۆلەکان',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'په‌ڕه‌ی پۆلەکە ببینە',
'tooltip-minoredit' => 'ئەمە وەک گۆڕانکارییەکی بچووک دیاری بکە',
'tooltip-save' => 'گۆڕانکارییەکانی خۆت پاشکەوت بکە',
'tooltip-preview' => 'پێش بینینی گۆڕانکارییەکان، تکایە پێش پاشکەوت کردن ئەمە بەکار بھێنە',
'tooltip-diff' => 'نیشان دانی گۆڕانکارییەکانت لە دەقەکەدا',
'tooltip-compareselectedversions' => 'جیاوازییەکانی دوو وەشانە دیاریکراوەی ئەم پەڕە ببینە.',
-'tooltip-watch' => 'ئەم پەڕە بخەرە سەر لیستی چاودێڕیەکەت',
+'tooltip-watch' => 'ئەم پەڕە بخە سەر لیستی چاودێریت',
'tooltip-recreate' => 'درووست‌کردنەوەی لاپەڕە ئەگەرچی سڕاوەتەوە',
'tooltip-upload' => 'دەستپێکردنی بارکردن',
'tooltip-rollback' => "''گەڕاندنەوە'' بە یەک کلیک گۆڕانکاری (گۆڕانکارییەکانی) ئەم پەڕە ئەباتەوە بۆ ھی دواین بەشدار",
-'tooltip-undo' => '"پاشگەزبوونەوە" گۆڕانکارییەکان دەگەڕەنێتەوە و فۆرمی دەستکاری کردن لە حاڵەتی پێشبینین دەکاتەوە. بەم شێوە دەکرێ ھۆکارێک لە بەشی پوختە دا بنووسرێت.',
+'tooltip-undo' => '«پووچکردنەوە» ئەم گۆڕانکارییە دەگەڕێنێتەوە و فۆرمی دەستکاریکردنەکە لە حاڵەتی پێشبینیندا دەکاتەوە. بەم شێوە دەکرێ ھۆکارێک لە پوختەدا بنووسرێت.',
# Metadata
'notacceptable' => 'ڕاژەکاری ویکی ناتوانێت داتا بەوشێوەی بۆ ڕاژەخوازی تۆ بخوێندرێتەوە، ئامادە بکات.',
'skinname-modern' => 'مۆدێڕن',
'skinname-vector' => 'ڤێکتۆر',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'ھەموو جارێک وەک PNG نیشان بدە',
-'mw_math_simple' => 'HTML ئەگەر ساکار بێت, ئەگەرنا PNG',
-'mw_math_html' => 'ئەگەر بکرێ بە HTML ، ئەگەرنا بە PNG',
-'mw_math_source' => 'وەک TeX بمێنێتەوە (بۆ وێبگەڕە دەقی‌یەکان)',
-'mw_math_modern' => 'بۆ وێبگەڕە مۆدێڕنەکان باشترە',
-
-# Math errors
-'math_unknown_error' => 'هەڵەیەکی نەزانراو',
-'math_unknown_function' => 'فەرمانێکی نەناسراو',
-'math_syntax_error' => 'ڕستەکار هەڵەیە',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'وەک چاودێری‌کراو نیشان‌کردن',
'markaspatrolledtext' => 'ئەم لاپەڕە وەک چاودێری‌کراو نیشان بکە',
'file-info' => 'قه‌باره: $1, جۆر: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 پیکسێل، قەبارەی پەڕگە: $3، جۆری MIME: $4',
'file-nohires' => '<small>رەزۆلوشنی سەرتر لەمە لە بەردەست دا نیە.</small>',
-'svg-long-desc' => 'پەڕگەی SVG، بە ناو $1 × $2 خاڵ، قەبارەی پەڕگە: $3',
+'svg-long-desc' => 'پەڕگەی SVG، بە ناو $1 × $2 پیکسەڵ، قەبارەی پەڕگە: $3',
'show-big-image' => 'گەورە کردنەوە',
# Special:NewFiles
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'پانی',
'exif-gpsspeed-m' => 'مایل هەر کاتژمێر',
# External editor support
-'edit-externally' => 'دەستکاری ئەم پەڕەیە بکە بە بەکارهێنانی پڕۆگرامێکی دەرەکی',
+'edit-externally' => 'دەستکاریی ئەم پەڕەیە بکە بە بەکارھێنانی پڕۆگرامێکی دەرەکی',
'edit-externally-help' => '(بۆ زانیاریی زیاتر سەیری [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ڕێنماییەکانی دامەزراندن] بکە)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'ھەموو',
-'imagelistall' => 'ھەموو',
-'watchlistall2' => 'ھەموو',
-'namespacesall' => 'ھەموو',
-'monthsall' => 'ھەموو',
-'limitall' => 'ھەموو',
+'watchlistall2' => 'ھەموو',
+'namespacesall' => 'ھەموو',
+'monthsall' => 'ھەموو',
+'limitall' => 'ھەموو',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیل',
-'confirmemail_noemail' => 'لە [[Special:Preferences|هەڵبژاردەکانی بەکارهێنەر]] ناونیشانی ئیمەیلی گونجاوت دیاری نەکردووە.',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} بە پێویستی دەزانێ پێش کەڵک وەرگرتن لە تایبەتمەندیەکانی ئیمەیل، ناونیشانی ئیمەیلی خۆت ڕاچاو بکەیت.
+'confirmemail' => 'بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیل',
+'confirmemail_noemail' => 'لە [[Special:Preferences|هەڵبژاردەکانی بەکارهێنەر]] ناونیشانی ئیمەیلی گونجاوت دیاری نەکردووە.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} بە پێویستی دەزانێ پێش کەڵک وەرگرتن لە تایبەتمەندیەکانی ئیمەیل، ناونیشانی ئیمەیلی خۆت ڕاچاو بکەیت.
ئەو دوکمەی خوارەوە چالاک بکە تاکوو ئی‌مەیلێکی بڕوا پێکردن بنێردرێت بۆ ناونیشانی ئیمەیلەکەت.
ئەو ئیمەیلە بەستەرەکی تێدایە؛ لە وێبگەڕەکەت ئەو بەستەرە ببینە تاکوو ناونیشانی ئیمەیلەکەت بڕوادار بێت.',
-'confirmemail_pending' => 'کۆدی بڕواپێکردن لە پێشدا ئیمەیل کراوە بۆت.
+'confirmemail_pending' => 'کۆدی بڕواپێکردن لە پێشدا ئیمەیل کراوە بۆت.
ئەگەر بە تازەیی هەژمارەت درووست‌کردووە، لەوانەیە باشتربێت چەن خۆلکێک بوەستی بۆ گەیشتنی ئەو ئەمەیلی، پێش دیسان داواکردنەوەی کۆدی نوێ.',
-'confirmemail_send' => 'ئی‌مەیل‌کردنی کۆدی بڕواپێکردن',
-'confirmemail_sent' => 'ئیمەیلی بڕواپێکردن ناردرا.',
-'confirmemail_oncreate' => 'کۆدی بڕواپێکردنی ناردرا بۆ ناونیشانی ئی‌مەیلت.
+'confirmemail_send' => 'ئی‌مەیل‌کردنی کۆدی بڕواپێکردن',
+'confirmemail_sent' => 'ئیمەیلی بڕواپێکردن ناردرا.',
+'confirmemail_oncreate' => 'کۆدی بڕواپێکردنی ناردرا بۆ ناونیشانی ئی‌مەیلت.
پێویست نیە بڕۆیتە ژوورەوە، تەنها پێویستە پێش کەڵک وەرگرتن لە تایبەتمەندیەکان ئی‌مەیلیی ویکی ئەوە جێبەجێ بکەیت.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ناتوانێ ئیمەیلی برواکردن بنێرێت بۆ تۆ.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ناتوانێ ئیمەیلی برواکردن بنێرێت بۆ تۆ.
تکایە ئەرخەیان بە هەموو پیتەکانی ناونیشانەکەت گونجاوە.
مەیلکەر ئەوەی گەڕاندەوە: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'کۆدی بڕواپێکردنی نەگونجاو.
+'confirmemail_invalid' => 'کۆدی بڕواپێکردنی نەگونجاو.
لەوانەیە ئەو کۆدە ماوەی بەسەر چووبێت.',
-'confirmemail_needlogin' => 'بۆ بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیلەکەت، دەبێ $1.',
-'confirmemail_success' => 'ناونیشانی ئی‌میلەکەت بڕوای‌پێ‌کرا.
+'confirmemail_needlogin' => 'بۆ بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیلەکەت، دەبێ $1.',
+'confirmemail_success' => 'ناونیشانی ئی‌میلەکەت بڕوای‌پێ‌کرا.
ئێستە دەتوانی [[Special:UserLogin|بڕۆیتە ژوورەوە]] و لە ویکی کەڵک بگری.',
-'confirmemail_loggedin' => 'ئێستا بڕواکراوە بە ئیمەیلەکەت.',
-'confirmemail_error' => 'کێشەیەک هەیە لە پاشەکەوت‌کردنی بڕواپێکردنی تۆدا.',
-'confirmemail_subject' => 'بڕوا پێ‌کردنی ناونیشانی ئیمەیلی {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی ئای‌پی $1،
+'confirmemail_loggedin' => 'ئێستا بڕواکراوە بە ئیمەیلەکەت.',
+'confirmemail_error' => 'کێشەیەک هەیە لە پاشەکەوت‌کردنی بڕواپێکردنی تۆدا.',
+'confirmemail_subject' => 'بڕوا پێ‌کردنی ناونیشانی ئیمەیلی {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی ئای‌پی $1،
لە {{SITENAME}} بەم ناونیشانی ئیمەیلە، هەژمارەیەکی تۆمارکردووە "$2" .
بۆ ئەوەی بڕا بکرێت کە ئەم هەژمارە لە ڕاستیدا بۆتۆیە و بۆ چالاک‌کردنی تایبەتمەندیەکانی ئیمەیل لە {{SITENAME}}دا، ئەو بەستەرەی خوارەوە لە وێبگەڕەکەتدا بکەوە:
$5
ئەم کۆدی بڕواپێکردنە لە $4 ماوەی بەسەردێت.',
-'confirmemail_invalidated' => 'بڕواپی‌کردنی ناونیشانی ئیمەیل هەڵوەشێندراوە',
-'invalidateemail' => 'هەڵوەشاندنەوەی بڕواپێکردنی ئیمەیل',
+'confirmemail_body_changed' => 'کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ئای‌پی ئەدرەسی $1،
+ئەدرەسی ئەیمەیلی ھەژماری «$2» لە {{SITENAME}}دا گۆڕاوە بۆ ئەم ئەدرەسە.
+
+بۆ ئەوەی بڕوا بکرێت کە ئەم ھەژمارە لە ڕاستیدا بۆتۆیە و بۆ چالاککردنەوەی تایبەتمەندیەکانی ئیمەیل لە {{SITENAME}}دا، ئەم بەستەرەی خوارەوە لە وێبگەڕەکەتدا بکەوە:
+
+$3
+
+ئەگەر ھەژمارە ھی تۆ *نییە*، بۆ هەڵوەشاندنەوەی بڕواپێکردنی ئەدرەسی ئیمەیل بەدوای ئەم بەستەرە بکەوە:
+
+$5
+
+ئەم کۆدی بڕواپێکردنە لە $4 ماوەی بەسەردێت.',
+'confirmemail_body_set' => 'کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ئای‌پی ئەدرەسی $1،
+ئەدرەسی ئەیمەیلی ھەژماری «$2» لە {{SITENAME}}دا کردووە بەم ئەدرەسە.
+
+بۆ ئەوەی بڕوا بکرێت کە ئەم ھەژمارە لە ڕاستیدا بۆتۆیە و بۆ چالاککردنەوەی تایبەتمەندیەکانی ئیمەیل لە {{SITENAME}}دا، ئەم بەستەرەی خوارەوە لە وێبگەڕەکەتدا بکەوە:
+
+$3
+
+ئەگەر ھەژمارە ھی تۆ *نییە*، بۆ هەڵوەشاندنەوەی بڕواپێکردنی ئەدرەسی ئیمەیل بەدوای ئەم بەستەرە بکەوە:
+
+$5
+
+ئەم کۆدی بڕواپێکردنە لە $4 ماوەی بەسەردێت.',
+'confirmemail_invalidated' => 'بڕواپی‌کردنی ناونیشانی ئیمەیل هەڵوەشێندراوە',
+'invalidateemail' => 'هەڵوەشاندنەوەی بڕواپێکردنی ئیمەیل',
# Scary transclusion
'scarytranscludetoolong' => '[URL زۆر درێژە]',
'trackbackremove' => '([سڕینەوە $1])',
# Delete conflict
-'recreate' => 'درووست‌کردنەوە',
+'deletedwhileediting' => "'''ھۆشیار بە''': ئەم پەڕە دوای ئەوە تۆ دەستکاریکردنیت دەستپێکرد سڕاوەتەوە!",
+'recreate' => 'درووست‌کردنەوە',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'باشە',
'size-bytes' => '$1 بایت',
'size-kilobytes' => '$1 کیلۆبایت',
'size-megabytes' => '$1 مێگابایت',
+'size-gigabytes' => '$1 گیگابایت',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'باركردن...',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ|$1 سەردێڕ}} لابرا:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'دیتنی گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
-'watchlisttools-edit' => 'لیستی چاودێری ببینە و دەستکاریبکە',
-'watchlisttools-raw' => 'لیستی خاوی چاودێری دەستکاریبکە',
+'watchlisttools-view' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان ببینە',
+'watchlisttools-edit' => 'لیستی چاودێری ببینە و دەستکاری بکە',
+'watchlisttools-raw' => 'لیستی خاوی چاودێری دەستکاری بکە',
# Iranian month names
'iranian-calendar-m1' => 'خاکەلێوە',
'iranian-calendar-m11' => 'ڕێبەندان',
'iranian-calendar-m12' => 'ڕەشەمە',
+# Hijri month names
+'hijri-calendar-m1' => 'موحەڕەم',
+'hijri-calendar-m2' => 'سەفەر',
+'hijri-calendar-m3' => 'ڕەبيع ئەلئەووەڵ',
+'hijri-calendar-m7' => 'ڕەجەب',
+'hijri-calendar-m8' => 'شەعبان',
+'hijri-calendar-m9' => 'ڕەمەزان',
+'hijri-calendar-m10' => 'شەووال',
+'hijri-calendar-m11' => 'زولقەعدە',
+'hijri-calendar-m12' => 'زولحەججە',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'تاگی درێژکراوەی نەناسراو "$1"',
# Special:Version
-'version' => 'وەشان',
-'version-extensions' => 'پێوەکراوە دامەزراوەکان',
-'version-specialpages' => 'پەڕە تایبەتەکان',
-'version-parserhooks' => 'قولاپە لێککەرەکان',
-'version-variables' => 'گۆڕاوەکان',
-'version-skins' => 'پێستەکان',
-'version-other' => 'ھی دیکە',
-'version-mediahandlers' => 'بایەخ‌دەرانی مێدیا',
-'version-hooks' => 'قولاپەکان',
-'version-extension-functions' => 'فەنکشێنەکانی درێژەکراو',
-'version-parser-extensiontags' => 'تاگەکانی درێژکراوی لێککەرەوە',
-'version-parser-function-hooks' => 'قولاپەکانی فەنکشێنی لێککەرەوە',
-'version-skin-extension-functions' => 'فەنکشێنەکانی درێژکراوی ڕووبەرگ',
-'version-hook-name' => 'ناوی قولاپ',
-'version-hook-subscribedby' => 'بەشداربوو لە لایەن',
-'version-version' => '(وەشانی $1)',
-'version-license' => 'مۆڵەت',
-'version-software' => 'نەرمەکاڵای دامەزراو',
-'version-software-product' => 'بەرهەم',
-'version-software-version' => 'وەشان',
+'version' => 'وەشان',
+'version-extensions' => 'پێوەکراوە دامەزراوەکان',
+'version-specialpages' => 'پەڕە تایبەتەکان',
+'version-parserhooks' => 'قولاپە لێککەرەکان',
+'version-variables' => 'گۆڕاوەکان',
+'version-skins' => 'پێستەکان',
+'version-other' => 'ھی دیکە',
+'version-mediahandlers' => 'بایەخ‌دەرانی مێدیا',
+'version-hooks' => 'قولاپەکان',
+'version-extension-functions' => 'فەنکشێنەکانی درێژەکراو',
+'version-parser-extensiontags' => 'تاگەکانی درێژکراوی لێککەرەوە',
+'version-parser-function-hooks' => 'قولاپەکانی فەنکشێنی لێککەرەوە',
+'version-hook-name' => 'ناوی قولاپ',
+'version-hook-subscribedby' => 'بەشداربوو لە لایەن',
+'version-version' => '(وەشانی $1)',
+'version-license' => 'مۆڵەت',
+'version-software' => 'نەرمەکاڵای دامەزراو',
+'version-software-product' => 'بەرهەم',
+'version-software-version' => 'وەشان',
# Special:FilePath
'filepath' => 'ڕێڕەوی پەڕگە',
'htmlform-reset' => 'پووچەڵکردنەوەی دەستکارییەکان',
'htmlform-selectorother-other' => 'دیکە',
-# Special:DisableAccount
-'disableaccount-user' => 'ناوی بەکارهێنەری:',
-'disableaccount-reason' => 'هۆکار:',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff