'tog-enotifminoredits' => 'بۆ گۆڕانکارییە بچووکەکانی پەڕەکانیش ئیمەیلم بۆ بنێرە',
'tog-enotifrevealaddr' => 'ئەدرەسی ئیمەیلەکەم لە ئیمەیلە ئاگاداریدەرەکان دا نیشان بدە',
'tog-shownumberswatching' => 'ژمارەی بەکارھێنەرە چاودێڕەکان نیشان بدە',
-'tog-oldsig' => 'Ù¾Û\8eشبÛ\8cÙ\86Û\8cÙ\86Û\8c Ù\88اÚ\98Û\86Û\8c ئÛ\8eستا:',
+'tog-oldsig' => 'واژۆی ئێستا:',
'tog-fancysig' => 'وەک ویکیدەق لەگەڵ واژۆ مامەڵەبکە (بێ بەستەرێکی خۆکار)',
-'tog-externaleditor' => 'دەستکاریکەری دەرەکی بەکاربێنە لە حاڵەتی دیفاڵتدا (تەنھا بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])',
-'tog-externaldiff' => 'لە پرۆگرامێکی دەرەکی بۆ بینینی جیاوازیەکان کەڵک وەرگرە لە دیفاڵتدا (تەنها بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])',
+'tog-externaleditor' => 'دەستکاریکەری دەرەکی بەکاربێنە لە حاڵەتی دیفاڵتدا (تەنھا بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])',
+'tog-externaldiff' => 'لە پرۆگرامێکی دەرەکی بۆ بینینی جیاوازیەکان کەڵک وەرگرە لە دیفاڵتدا (تەنها بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])',
'tog-showjumplinks' => 'ڕێگە بدە بۆ بەستەرەکانی «{{int:jumpto}}»',
'tog-uselivepreview' => 'لە پێشبینینی زیندوو کەڵک وەرگرە (جاڤاسکریپت پێویستە) (تاقیکاری)',
'tog-forceeditsummary' => 'ئەگەر پوختەی دەستکاریم نەنووسی پێم بڵێ',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم هاوپۆلە تەنها ئەم پەڕگەی لەخۆ گرتووە.|ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگەیە}} کە بەشێکە لە هەموو $2پەڕگەی ئەم هاوپۆلە دەیبینی.}}',
'category-file-count-limited' => 'ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگە|پەڕگانە}} لەم هاوپۆلەدایە.',
'listingcontinuesabbrev' => '(درێژە)',
+'noindex-category' => 'پەڕە پێرستنەکراوەکان',
'about' => 'سهبارهت',
'article' => 'بابەت',
'vector-action-move' => 'بیگوازەوە',
'vector-action-protect' => 'بیپارێزە',
'vector-action-undelete' => 'سڕینەوە بگەڕێنەوە',
-'vector-action-unprotect' => 'Ù\85Û\95Û\8cپارÛ\8eزە',
+'vector-action-unprotect' => 'پاراستÙ\86Û\8c بگÛ\86Ú\95ە',
'vector-simplesearch-preference' => 'ڕێگە بدە بە پێشنیارەکانی گەڕانی پێشکەوتوو (تەنیا بۆ پێستەی ڤێکتۆر)',
'vector-view-create' => 'درووستکردن',
'vector-view-edit' => 'دەستکاریی بکە',
'protect' => 'پاراستن',
'protect_change' => 'گۆڕین',
'protectthispage' => 'ئهم پهڕهیه بپارێزه',
-'unprotect' => 'Ù\85Ù\87â\80\8cپارÛ\8eزÙ\87â\80\8c',
-'unprotectthispage' => 'ئهم پهڕهیه مهپارێزه',
+'unprotect' => 'پاراستÙ\86Û\8c بگÛ\86Ú\95Û\95',
+'unprotectthispage' => 'پاراستنی ئەم پەڕەیە بگۆڕە',
'newpage' => 'پەڕەی نوێ',
'talkpage' => 'باس لەسەر ئەم پەڕە بکە',
'talkpagelinktext' => 'لێدوان',
تەماشای [[Special:Version|پەڕەی وەشان]] بکە.',
'ok' => 'باشه',
+'backlinksubtitle' => '→ $1',
'retrievedfrom' => 'وەرگیراو لە «$1»',
'youhavenewmessages' => '$1ت ھەیە ($2).',
'newmessageslink' => 'پەیامی نوێ',
کردار: $1<br />
داواکاری: $2',
'viewsource' => 'سەرچاوەکەی ببینە',
-'viewsourcefor' => 'بۆ $1',
'actionthrottled' => 'چالاکی پێشی پێ گیرا',
'actionthrottledtext' => 'بە مەبەستی پێشگریی لە سپەم، ڕێگە نادرێت تۆ لە ماوەیەکی کورت دا لە سەر یەک ئەمە زۆر جار ئەنجام بدەی، وە ئیستا تۆ لە ڕادە بەدەرت کردووە.
تکایە پاش چەند خولەک دووبارە تاقی بکەوە.',
'protectedinterface' => 'ئەم پەڕە دەقی ڕوواڵەتی نەرمامێرەکە نیشان دەدات و بۆ پەرگری لە خراپکاریی پارێزراوە.',
'editinginterface' => "'''ئاگاداری:''' تۆ خەریکی دەستکاریی پەڕەیەکی کە بۆ دابینکردنی دەقی ڕوواڵەتی نەرمامێر بە کار دەھێنرێت.
گۆڕانکاری لە ئەم پەڕە کاریگەر دەبێت لە سەر ڕواڵەتی پەڕەکانی بەکارھێنەرانی دیکە.
-بۆ وەرگێڕان تکایە [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net]، پرۆژەی ناوچەییکردنی میدیاویکی بەکار بێنە.",
+بۆ وەرگێڕان تکایە [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net]، پرۆژەی ناوچەییکردنی میدیاویکی بەکار بێنە.",
'sqlhidden' => '(داواکاریی SQL شاراوەیە)',
'cascadeprotected' => 'ئەم لاپەڕە پارێزراوە لە دەستکاریی، چونکا خراوەتە سەر ڕیزی ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕانه، کە}} که به ههڵکردنی بژاردهی داڕژان ههڵکراوه:
$2',
'createaccount' => 'ھەژمار دروست بکە',
'gotaccount' => "خاوهنی ههژماری خۆتی؟ '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'چوونه ژوورهوه',
+'userlogin-resetlink' => 'وردەکارییەکانی چوونەژوورەوەتت لە بیر کردووە؟',
'createaccountmail' => 'بە ئیمەیل',
'createaccountreason' => 'هۆکار:',
'badretype' => 'تێپەڕوشەکان لەیەک ناچن.',
-'userexists' => 'ئەو ناوەی تۆ داوتە پێشتر کەسێکی دیکە بەکاری بردووە.
+'userexists' => 'ئەو ناوەی تۆ داوتە پێشتر بەکارھێنراوە.
ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە.',
'loginerror' => 'ھەڵەی چوونەژوورەوە',
'nocookiesnew' => 'هەژماری بەکارهێنەر درووستکرا، بەڵام بە سەرکەوتوویی نەچوویتەوە ژوورەوە.
وا دیارە تێپەڕوشەکەت بە سەرکەوتوویی گۆڕدراوە یان داوای تێپەڕوشەیەکی نوێت کردووە.',
'resetpass-temp-password' => 'تێپەڕوشەی کاتی:',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset-emailelement' => 'ناوی بەکارھێنەری: $1
+تێپەڕوشەی کاتی: $2',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'دەقی ئەستوور',
'bold_tip' => 'دەقی ئەستوور',
ئایپی ئەدرەسی ئێستای تۆ $3 و پەێناسەی بەربەستکراو #$5.<br />
تکایە لە هەر پرس و داواکاریەکتدا هەموو وردەکاریەکانی سەرەوە بگونجێنە.',
'blockednoreason' => 'هیچ هۆکارێک نەدراوە',
-'blockedoriginalsource' => "سەرچاوەی '''$1''' لەخوارەوە پیشاندراوە:",
-'blockededitsource' => "دەقی '''دەستکاریەکانی تۆ''' بۆ '''$1''' لە خوارەوە نیشاندراوە:",
-'whitelistedittitle' => 'بۆ دەستکاریکردن پێویستە لەژوورەوە بیت',
'whitelistedittext' => 'بۆ دەستکاری کردنی لاپەڕەکان دەبێ $1.',
'confirmedittext' => 'پێویستە پێش هەرجۆرە دەستکاریەکی لاپەڕەکان ئەدرەسی ئیمەیلت ڕاچاو کردبێت .<br />
تکایە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]] ئیمەیلەکەت دانێ و بڕواپێکراوی بکە.',
ئەگەر تۆ بەکارهێنەرێکی نەناسراوی و هەست ئەکەی ئەم لێدوانە پەیوەندی بە تۆوە نیە تکایە [[Special:UserLogin/signup|ھەژمارێکی نوێ دروست بکە]] یان [[Special:UserLogin|بچۆ ژوورەوە]] لەبەر ئەوەی لەداهاتوودا دەگەڵ بەکارهێنەرانی نەناسراوی دی تێکەڵ نەکرێیت. ''",
'noarticletext' => 'ھەنووکە ھیچ دەقێک لەم پەڕەدا نییە.
دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تردا بگەڕێی]]، <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگەکاندا بگەڕێی]، یان [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ئەم پەڕە دەستکاری بکەیت]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'ھەنووکە ھیچ دەقێک لەم پەڕەیەدا نییە.
+دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تردا بگەڕێی]] یان <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگە پەیوەندیدارەکاندا بگەڕێی]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'هەژماری بەکارهێنەری "<nowiki>$1</nowiki>" تۆمار نەکراوە.<br />
گەر دەتەوێ ئەم لاپەڕە درووستکەی یان دەستکاری بکەی تکایە تاقیبکەوە .',
-'clearyourcache' => "'''ئاگاداری - دوای پەشەکەوتکردن، بۆ بینینی گۆڕانکارییەکان دەبێ کاشی وێبگەڕەکەت دەور لێدەیتەوە.'''<br />
-'''Mozilla / Firefox / Safari:'''کاتێ لەسەر ''Reload'' کرتە دەکەی، دەست لەسەر''Shift'' ڕاگرە، یان ''Ctrl-F5'' لێدە یا ''Ctrl-R''. (لە ماکینتاش ''Command-R'' ئەبێ لێدەی)<br />
-'''Konqueror: ''' لەسەر ''Reload'' کرتە بکە یا ''F5'' لێدە ؛<br />
-'''Opera:''' کاشەکەت لە ''Tools → Preferences'' بسڕەوە ؛<br />
-'''Internet Explorer:''' کاتێ ''Refresh'' لێئەدەی ''Ctrl'' ڕاگرە، یان ''Ctrl-F5'' لێدە .",
+'clearyourcache' => "'''ئاگاداری:''' لە دوای پاشەکەوت کردن، لەوانەیە بۆ بینینی گۆڕانکارییەکان پێویست بێ کاشی وێبگەڕەکەت دەور لێدەیتەوە.
+* '''Firefox / Safari:''' دوگمەی ''Shift'' بگرە کاتێک لەسەر ''Reload''دا کرتە دەکەی، یان ھەرکام لە ''Ctrl-F5'' یان ''Ctrl-R'' لێبدە (''Command-R'' لەسەر Mac دا)
+* '''Google Chrome:''' دوگمەکانی ''Ctrl-Shift-R'' لێبدە (''Command-Shift-R'' لەسەر Mac دا)
+* '''Internet Explorer:''' دوگمەی ''Ctrl'' بگرە کاتێک لەسەر ''Refresh''دا کرتە دەکەی، یان ''Ctrl-F5'' لێبدە
+* '''Konqueror:''' کرتە بکە لەسەر ''Reload'' یان دوگمەی ''F5'' لێبدە
+* '''Opera:''' کاشەکە لە ڕێگەی ''Tools → Preferences'' بسڕەوە.",
'usercssyoucanpreview' => "'''سەرچەشن:''' «{{int:showpreview}}» بەکاربێنە بۆ تاقیکردنەوەی CSS نوێکەت، پێش پاشەکەوتکردن.",
'userjsyoucanpreview' => "'''سەرچەشن:''' «{{int:showpreview}}» بەکاربێنە بۆ تاقیکردنەوەی جاڤاسکریپتە نوێکەت، پێش پاشەکەوتکردن.",
'usercsspreview' => "'''لهیادت بێ که ئێسته تهنها پێشبینینی CSS بهکارهێنهریهکهت دهکهی.'''
'revdelete-unsuppress' => 'لابردنی بەربەستەکان لە سەر پێداچوونەوە گەڕێندراوەکان',
'revdelete-log' => 'هۆکار:',
'revdelete-submit' => 'خستنەکار بۆ سەر پێداچوونەوە {{PLURAL:$1|ھەڵبژێردراوەکە|ھەڵبژێردراوەکان}}',
-'revdelete-logentry' => 'گۆڕانی بەرچاوکەوتنی دەستکارییەکی [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'بیندرانی ڕووداوە گۆڕاوەکەی [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''چۆنیەتی بیندرانی پێداچوونەوە بە سەرکەوتوویی نوێکراوە.'''",
'revdelete-failure' => "'''ناکرێ دەرکەوتنی پێداچوونەوە نوێبکرێتەوە:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'پێداچوونەوە دەرکەوتووەکان',
'pagehist' => 'مێژووی پەڕە',
'deletedhist' => 'مێژوو بسڕەوە',
-'revdelete-content' => 'ناوەڕۆک',
-'revdelete-summary' => 'پوختەی دەستکاری',
-'revdelete-uname' => 'ناوی بەکارهێنەر',
-'revdelete-restricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی خستراوەتە سەر بەڕێوبەران',
-'revdelete-unrestricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی لابردراوە لە سەر بەڕێوبەران',
-'revdelete-hid' => '$1ـی داشارد',
-'revdelete-unhid' => '$1ـی ئاشکرا کرد',
-'revdelete-log-message' => '$1 بۆ {{PLURAL:$2|پێداچوونەوەی|پێداچوونەوەکانی}} $2',
-'logdelete-log-message' => '$1 بۆ {{PLURAL:$2|ڕووداوی|ڕووداوەکانی}} $2',
'revdelete-hide-current' => 'هەڵە لە شاردنەوەی بابەتی ڕیکەوتی $1، کات $2: ئەم پێداچوونەوە ئێستا لەکاردایە.
ناکرێ داشاردرێت.',
'revdelete-show-no-access' => 'هەڵە لە نیشاندانی بابەتی ڕیکەوتی $1، کات $2: ئەم بابەتە وەک "بەرگیراو" نیشانکراوە.
'revdelete-concurrent-change' => 'هەڵە لە چاکسازی بابەتی ڕێکەوتی $2 کات $1: لەوانەیە کاتێ تۆ هەوڵی چاکسازیت ئەدا، کەسێکیتر دۆخەکەی گۆڕابێت.
تکایە چاو لە لۆگەکەی بکە.',
'revdelete-only-restricted' => 'ھەڵە لە شاردنەوەی بابەتی ڕێکەوتی $2ی $1: ناتوانی لە بینینی بابەتەکان لە لایەن بەڕێوبەرانەوە بەرگری بکەیت، مەگەر یەکێکی تر لە ھەڵبژاردەکانی بەرچاوکەوتن ھەڵبژێریت.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*ھۆکارە باوەکانی سڕینەوە
+** لادان لە مافی لەبەرگرتنەوە
+** زانیارە تاکەکەسییە نابەجێیەکان
+** Potentially libelous information',
+'revdelete-otherreason' => 'هۆکاری دیکە/زیادی:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'هۆکاری دیکە',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'دەستکاری هۆکارەکانی سڕینەوە',
+'revdelete-offender' => 'نووسەری پیاچوونەوە:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'لۆگی بەرگریکردن',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'لە هەموو ناوەڕۆک بگەڕێ (تەنانەت پەڕەی وتەکانیش)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'گەڕان لەناو بۆشاییناوە دڵخوازەکان',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|یەک وشە|$2 وشە}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|١ ئەندام|$1 ئەندام}} ({{PLURAL:$2|١ ژێرپۆل|$2 ژێرپۆل}}, {{PLURAL:$3|١ پەڕگە|$3 پەڕگە}})',
'search-result-score' => 'پەیوەندی: $1%',
'search-redirect' => '(ئاڵوگۆڕ $1)',
'search-section' => '(بەشی $1)',
'prefs-editing' => 'دەستکاریکردن',
'prefs-edit-boxsize' => 'قەبارەی پەنجەرەی دەستکاریکردن.',
'rows' => 'ڕیزەکان:',
-'columns' => 'ستوونەکان:',
'searchresultshead' => 'گەڕان',
'resultsperpage' => 'ژمارەی ئەنجامەکان لە ھەر پەڕەیەک:',
'stub-threshold' => 'سنوور بۆ شێوازی <a href="#" class="stub">بەستەری کۆڵکە</a> (بایت):',
'savedprefs' => 'ھەڵبژاردەکانت پاشەکەوت کران',
'timezonelegend' => 'ناوچەکات:',
'localtime' => 'کاتی ناوچەیی:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'کەڵک وەرگرتن لە بنچینەی ڕاژەکار',
+'timezoneuseserverdefault' => 'دیفاڵتی ویکی بەکاربێنە ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'دیکە (ناتەواویەکان دیاری بکە)',
'timezoneoffset' => 'جیاوازی¹:',
'servertime' => 'کاتی ڕاژەکار:',
'prefs-registration' => 'کاتی خۆتۆمارکردن:',
'yourrealname' => 'ناوی ڕاستی:',
'yourlanguage' => 'زمان',
-'yourvariant' => 'Ø´Û\8eÙ\88Û\95زارÛ\95:',
+'yourvariant' => 'Ø´Û\8eÙ\88Û\95زارÛ\8c زÙ\85اÙ\86Û\8c Ù\86اÙ\88Û\95رÛ\86Ú©:',
'yournick' => 'نازناو',
'prefs-help-signature' => 'بۆچوونەکان لە لاپەڕەکانی وتووێژدا دەبێ بە "<nowiki>~~~~</nowiki>" دیاری بکرێن، کە دواتر خۆکار دەگۆڕێ بە واژۆکەت و مۆری کاتی.',
'badsig' => 'ئیمزاكه ههڵهیه، تهماشای كۆدی HTML بكه',
'group-suppress' => 'چاودێرەکان',
'group-all' => '(هەموو)',
-'group-user-member' => 'بەکارھێنەر',
-'group-autoconfirmed-member' => 'بەکارھێنەری خۆکار پەسەندکراو',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|بەکارھێنەری خۆکار پەسەندکراو}}',
'group-bot-member' => 'بۆت',
-'group-sysop-member' => 'بەڕێوەبەر',
-'group-bureaucrat-member' => 'بورووکرات',
-'group-suppress-member' => 'چاودێر',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|بەڕێوبەر}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|بورووکرات}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|چاودێر}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:بەکارھێنەران',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:بەکارهێنەرانی خۆکار-بڕواکراو',
'right-autopatrol' => 'خۆکار لەژێرچاودێری نیشانکردنی دەستکاریەکانی کەسێک بۆخۆی',
'right-patrolmarks' => 'دیتنی دوایین دەستکاریەکان وا لەژێرچاودێری نیشانکراون',
'right-unwatchedpages' => 'دیتنی لیستێک لەو لاپەڕانەی چاودێری ناکرێن',
-'right-trackback' => 'ناردنی ڕێچکەیەک',
'right-mergehistory' => 'سەریەکخستنی میژووی لاپەڕەکان',
'right-userrights' => 'دەستکاری مافەکانی هەموو بەکارهێنەران',
'right-userrights-interwiki' => 'دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکییەکانی دیکەدا',
'action-patrol' => 'لەژێرچاودێری نیشانکردنی دەستکاریەکانی کەسانیتر',
'action-autopatrol' => 'دەستکاریەکانت وەک لەژێرچاودێری نیشان کراون',
'action-unwatchedpages' => 'دیتنی لیستێک لەو لاپەڕانەی چاودێری ناکرێن',
-'action-trackback' => 'ناردنی ڕێچکەیەک',
'action-mergehistory' => 'سەریەکخستنی میژووی ئەم لاپەڕە',
'action-userrights' => 'دەستکاری مافەکانی هەموو بەکارهێنەران',
'action-userrights-interwiki' => 'دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکییەکانی دیکەدا',
'filehist-filesize' => 'قەبارەی پەڕگە',
'filehist-comment' => 'تێبینی',
'filehist-missing' => 'ونبوونی پەڕه',
-'imagelinks' => 'بەستەرەکانی پەڕگە',
+'imagelinks' => 'بەکارھێنانی پەڕگە',
'linkstoimage' => 'لەم {{PLURAL:$1|پەڕەی خوارەوە بەستەر دراوە|$1 پەڕەی خوارەوە بەستەر دراوە}} بۆ ئەم پەڕگە:',
'linkstoimage-more' => 'زیاتر لە $1 {{PLURAL:$1|بەستەری لاپەڕە|بەستەری لاپەڕە}} بۆ ئەم پەڕگه.
ئەم لیستە {{PLURAL:$1|یەکەم لاپەڕەی بەستەرە|یەکەم لاپەڕە $1 بەستەرە}} بۆ تەنها یەم پەڕگە.
# File reversion
'filerevert' => 'پێچەوانەکردنەوەی $1',
-'filerevert-backlink' => '→ $1',
'filerevert-legend' => 'پێچەوانەکردنەوەی پەڕگە',
'filerevert-intro' => "خەریکی پەڕگەی '''[[Media:$1|$1]]''' دەگەڕینیتەوە بۆ [$4 وەشانی $3، $2].",
'filerevert-comment' => 'هۆکار:',
# File deletion
'filedelete' => 'سڕینەوەی $1',
-'filedelete-backlink' => '→ $1',
'filedelete-legend' => 'سڕینەوەی پەڕگە',
'filedelete-intro' => "خەریکی پەڕگەی '''[[Media:$1|$1]]''' دەگەڵ هەموو مێژووی دەسڕیتەوە.",
'filedelete-intro-old' => "خەریکی وەشانی [$4 $3، $2] لە '''[[Media:$1|$1]]''' دەسڕیتەوە.",
'listusers-editsonly' => 'تەنھا ئەو بەکارھێنەرانە نیشان بدە کە دەستکارییان کردووە',
'listusers-creationsort' => 'ڕیز کردن بە پێی ڕێکەوتی دروست کردن',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|دەستکاری|دەستکاری}}',
-'usercreated' => 'دروست کراو لە $2ی $1',
+'usercreated' => 'لە $1 کاتژمێر $2 {{GENDER:$3|دروستکراوە}}',
'newpages' => 'پەڕە نوێکان',
'newpages-username' => 'ناوی بەکارھێنەر:',
'ancientpages' => 'کۆنترین پەڕەکان',
'activeusers-noresult' => 'هیچ بەکارهێنەرێک نەدۆزرایەوە',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'لۆگی دروست کردنی بەکارھێنەر',
-'newuserlogpagetext' => 'ئەمە لۆگێکی درووستکردنی بەکارهێنەرە.',
-'newuserlog-byemail' => 'تێپەڕوشە بە ئیمەیل نێردرا.',
-'newuserlog-create-entry' => 'بەکارھێنەری نوێ',
-'newuserlog-create2-entry' => 'ھەژماری $1ی دروست کرد',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'هەژمارە بە جۆری خۆکار درووستکرا',
+'newuserlogpage' => 'لۆگی دروست کردنی بەکارھێنەر',
+'newuserlogpagetext' => 'ئەمە لۆگێکی درووستکردنی بەکارهێنەرە.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'مافەکانی گرووپە بەکارھێنەرییەکان',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'لابردنی هەموو گرووپەکان له سهر ههژماری خۆ',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'ناونیشان بۆ ناردن نییه',
-'mailnologintext' => 'دهبێ له [[Special:UserLogin|ژوورهوه]] بیت و ناونیشانێکی بڕواپێکراوی ئیمهیلت له ناو [[Special:Preferences|ههڵبژاردهکان]] دیاری کردبێت تا بتوانی ئیمهیل بنێریت بۆ بهکارهێنهرانی دیکه.',
-'emailuser' => 'ئیمەیل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە',
-'emailpage' => 'ئیمەیل بۆ بەکارھێنەر',
-'emailpagetext' => 'دهتوانی لهم فۆرمهی خوارهوه کهڵک وهرگریت بۆ ناردنی پهیامێکی ئیمهیل بنێریت بۆ ئهم بهکارهێنهره.
+'mailnologin' => 'ناونیشان بۆ ناردن نییه',
+'mailnologintext' => 'دهبێ له [[Special:UserLogin|ژوورهوه]] بیت و ناونیشانێکی بڕواپێکراوی ئیمهیلت له ناو [[Special:Preferences|ههڵبژاردهکان]] دیاری کردبێت تا بتوانی ئیمهیل بنێریت بۆ بهکارهێنهرانی دیکه.',
+'emailuser' => 'ئیمەیل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە',
+'emailpage' => 'ئیمەیل بۆ بەکارھێنەر',
+'emailpagetext' => 'دهتوانی لهم فۆرمهی خوارهوه کهڵک وهرگریت بۆ ناردنی پهیامێکی ئیمهیل بنێریت بۆ ئهم بهکارهێنهره.
ناونیشانی ئیمهیلت وا له ناو [[Special:Preferences|ههڵبژاردهکانی بهکارهێنهردا]] نووسیوته، بۆ ئهدرهسی "لهلایهن" ئیمهیل نیشان ئهدرێت، ههر بۆیه وهگر دهتوانێ ڕاستهوخۆ وهڵامت بداتهوه.',
-'defemailsubject' => 'ئیمەیلی {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'هیچ ناونیشانێکی ئیمەیل نییە',
-'noemailtext' => 'ئەم بەکارهێنەرە ناونێشانێکی بڕوا پێکراوی ئیمەیلی دانەناوە.',
-'nowikiemailtitle' => 'ڕێگە بۆ ئیمەیل نەدراوە',
-'nowikiemailtext' => 'ئەم بەکارهێنەرە تایبەتمەندیی وەرنەگرتنی ئیمەیل لە بەکارهێنەرانی دیکەی هەلبژاردووە.',
-'email-legend' => 'ناردنی ئیمەیلێک بۆ بەکارهێنەرێکی دیکەی {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'لە:',
-'emailto' => 'بۆ:',
-'emailsubject' => 'بابەت:',
-'emailmessage' => 'نامە:',
-'emailsend' => 'بینێرە',
-'emailccme' => 'کۆپییەک لە نامەکە بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم.',
-'emailccsubject' => 'کۆپیی نامەکەت بۆ $1: $2',
-'emailsent' => 'نامەکەت ناردرا',
-'emailsenttext' => 'نامەکەت ناردرا',
-'emailuserfooter' => 'ئەم ئیمەیلە لە $1ەوە ناردرا بۆ $2 بە "Email user" لە {{SITENAME}}ەوە.',
+'defemailsubject' => 'ئیمەیلی {{SITENAME}}',
+'noemailtitle' => 'هیچ ناونیشانێکی ئیمەیل نییە',
+'noemailtext' => 'ئەم بەکارهێنەرە ناونێشانێکی بڕوا پێکراوی ئیمەیلی دانەناوە.',
+'nowikiemailtitle' => 'ڕێگە بۆ ئیمەیل نەدراوە',
+'nowikiemailtext' => 'ئەم بەکارهێنەرە تایبەتمەندیی وەرنەگرتنی ئیمەیل لە بەکارهێنەرانی دیکەی هەلبژاردووە.',
+'emailusername' => 'ناوی بهكارھێنهر:',
+'emailusernamesubmit' => 'بینێرە',
+'email-legend' => 'ناردنی ئیمەیلێک بۆ بەکارهێنەرێکی دیکەی {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'لە:',
+'emailto' => 'بۆ:',
+'emailsubject' => 'بابەت:',
+'emailmessage' => 'نامە:',
+'emailsend' => 'بینێرە',
+'emailccme' => 'کۆپییەک لە نامەکە بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم.',
+'emailccsubject' => 'کۆپیی نامەکەت بۆ $1: $2',
+'emailsent' => 'نامەکەت ناردرا',
+'emailsenttext' => 'نامەکەت ناردرا',
+'emailuserfooter' => 'ئەم ئیمەیلە لە $1ەوە ناردرا بۆ $2 بە "Email user" لە {{SITENAME}}ەوە.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'بەجێھێشتنی پەیامی سیستەم',
# Watchlist
'watchlist' => 'لیستی چاودێرییەکانم',
'mywatchlist' => 'لیستی چاودێرییەکانم',
+'watchlistfor2' => 'بۆ $1 $2',
'nowatchlist' => 'لە لیستی چاودێڕییەکانتدا ھیچ نیە.',
'watchlistanontext' => 'تکایە بۆ دیتن و دەستکاری بابەتەکانی لە ناو لیستی چاودێریەکەتدا $1.',
'watchnologin' => 'لە ژوورەوە نیت.',
تا سەردانی ئەم پەڕە نەکەیت، گۆڕانکارییەکی دیکەی پەڕەکەت پێ ڕاناگەیەندرێت.
هەروەھا دەتوانی نیشانەکانی ڕاگەیاندن بۆ هەموو پەڕەکانی لیستی چاودێریت لەسەرەتاوە ڕێکبخەیتەوە.
+بە سوپاسەوە، سیستەمی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}}
- بە سوپاسەوە، سیستەمی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}}
--
+بۆ گۆڕینی رێکخستنەکانی ڕاگەیاندن بە ئیمەیل، سەربدە لە
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
بۆ گۆڕینی ڕێکخستنەکانی لیستی چاودێرییەکەت، سەربدە لە
{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
'exbeforeblank' => "ناوەڕۆک بەر لە بەتاڵ کردنەوە ئەمە بوو: '$1'",
'exblank' => 'پەڕە خاڵی بوو',
'delete-confirm' => 'سڕینەوەی «$1»',
-'delete-backlink' => '→ $1',
'delete-legend' => 'بیسڕەوە',
'historywarning' => "'''وشیار بە:''' پەڕەیەک کە دەتەوێ بیسڕیتەوە مێژوویەکی ھەیە بە نزیکەی $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}وە:",
'confirmdeletetext' => 'تۆ خەریکی پەڕەیەک بە ھەموو مێژووەکەیەوە دەسڕیتەو.
'actionfailed' => 'کردارەکە سەرنەکەوت',
'deletedtext' => '«$1» سڕایەوە.
سەیری $2 بکە بۆ تۆمارێکی دوایین سڕینەوەکان.',
-'deletedarticle' => '«[[$1]]»ی سڕییەوە',
-'suppressedarticle' => '«[[$1]]»ی دامرکاندەوە',
'dellogpage' => 'لۆگی سڕینەوە',
'dellogpagetext' => 'ئەوەی خوارەوە لیستێكە لە دوایین سڕینەوەکان',
'deletionlog' => 'لۆگی سڕینەوە',
'movedarticleprotection' => 'ڕێککارییەکانی پاراستن لە "[[$2]]" گوازرایەوە بۆ "[[$1]]"',
'protect-title' => 'گۆڕینی ئاستی پاراستنی "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] گوازراوەتەوە بۆ [[$2]]',
-'protect-backlink' => '← $1',
'protect-legend' => 'پاراستن تەیید بکە',
'protectcomment' => 'ھۆکار:',
'protectexpiry' => 'ھەتا:',
'undeletereset' => 'بردنەوە نووک',
'undeleteinvert' => 'هەڵگێڕانەوەی هەڵبژاردن',
'undeletecomment' => 'هۆکار:',
-'undeletedarticle' => '«[[$1]]» گێڕایەوە',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 پێداچوونەوە|$1 پێداچوونەوە}} هێنرایەوە',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 پێداچوونەوە|$1 پێداچوونەوە}} و {{PLURAL:$2|1 پەڕگە|$2 پەڕگە}} هێنرایەوە',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 پەڕگە|$1 پەڕگە}} هێنرایەوه',
'nolinkshere-ns' => "هیچ لاپەڕەیەک بەستەری نەداوە بە '''[[:$1]]''' لە بۆشاییناوی هەڵبژێردراو.",
'isredirect' => 'پەڕەی ڕەوانەکردن',
'istemplate' => 'بەکارھێنراو',
-'isimage' => 'بÛ\95ستÛ\95رÛ\8c Ù\88Û\8eÙ\86ە',
+'isimage' => 'بÛ\95ستÛ\95رÛ\8c Ù¾Û\95Ú\95Ú¯ە',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|پێشتر|$1 ی پێشتر}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|دیکە|$1 ی دیکە}}',
'whatlinkshere-links' => '← بەستەرەکان',
'movepage-page-moved' => 'پەڕەی $1 گۆزرایەوە بۆ $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'ناکرێ پەڕەی $1 بگوێزرێتەوە بۆ $2.',
'movepage-max-pages' => 'زۆرینەی ژمارەی $1 {{PLURAL:$1|لاپەڕە|لاپەڕە}} گوێستراوەتەوە و لەوە زیاتر خۆکار ناگوێسترێتەوە.',
-'1movedto2' => '«[[$1]]»ی گواستەوە بۆ «[[$2]]»',
-'1movedto2_redir' => 'بە ڕەوانکردنەوە، [[$1]] گۆزرایەوە بۆ [[$2]]',
-'move-redirect-suppressed' => 'ڕەوانەکردن بەرگریکراوە',
'movelogpage' => 'لۆگی گواستنەوە',
'movelogpagetext' => 'لە خوارەوەدا لیستی ھەموو پەڕە گواستنەوەکان دەبینن.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|ژێرپەڕە|ژێرپەڕە}}',
'allmessagesdefault' => 'دەقی بنەڕەتی',
'allmessagescurrent' => 'دەقی ھەنووکە',
'allmessagestext' => 'ئەمە لیستێکە لە پەیامەکانی بەردەست لە بۆشاییناوی میدیاویکی.
-تکایە سەردانی [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation ناوچەییکردنی میدیاویکی] و [http://translatewiki.net translatewiki.net] بکە ئەگەر دەتەوێ لە ناوچەییکردنی میدیاویکی بە گشتی بەشداری بکەیت.',
+تکایە سەردانی [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation ناوچەییکردنی میدیاویکی] و [//translatewiki.net translatewiki.net] بکە ئەگەر دەتەوێ لە ناوچەییکردنی میدیاویکی بە گشتی بەشداری بکەیت.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "ئەم لاپەڕە ناتوانی بەکاربێت لەبەر ئەوەی '''\$wgUseDatabaseMessages''' لەکار خستراوە.",
'allmessages-filter-legend' => 'پاڵێو',
'allmessages-filter-unmodified' => 'چاکسازی نەکراو',
'tooltip-upload' => 'دەستپێکردنی بارکردن',
'tooltip-rollback' => "''گەڕاندنەوە'' بە یەک کلیک گۆڕانکاری (گۆڕانکارییەکانی) ئەم پەڕە ئەباتەوە بۆ ھی دواین بەشدار",
'tooltip-undo' => '«پووچکردنەوە» ئەم گۆڕانکارییە دەگەڕێنێتەوە و فۆرمی دەستکاریکردنەکە لە حاڵەتی پێشبینیندا دەکاتەوە. بەم شێوە دەکرێ ھۆکارێک لە پوختەدا بنووسرێت.',
+'tooltip-summary' => 'پوختەیەکی کورتی تێبخە',
# Metadata
'notacceptable' => 'ڕاژەکاری ویکی ناتوانێت داتا بەوشێوەی بۆ ڕاژەخوازی تۆ بخوێندرێتەوە، ئامادە بکات.',
'spambot_username' => 'خاوێنکردنەوەی سپامی میدیاویکی',
'spam_reverting' => 'گەڕانەوە بۆ دوایین پێداچوونەوە کە بەستەری لەخۆگرتووە بۆ $1',
+# Info page
+'pageinfo-header-edits' => 'دەستکاریەکان',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'لیستی چاودێری',
+'pageinfo-header-views' => 'بینینەکان',
+'pageinfo-subjectpage' => 'پەڕە',
+'pageinfo-watchers' => 'ژمارەی چاودێران',
+'pageinfo-edits' => 'ژمارەی دەستکارییەکان',
+'pageinfo-views' => 'ژمارەی بینینەکان',
+
# Skin names
'skinname-standard' => 'کلاسیک',
'skinname-nostalgia' => 'غەریبی',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'لۆگی چاودێری',
'patrol-log-header' => 'ئەمە لۆگێکی چاودێری پێداچوونەوەکانە.',
-'patrol-log-auto' => '(خۆکار)',
-'patrol-log-diff' => 'پێداچوونەوە $1',
'log-show-hide-patrol' => 'لۆگی چاودێری $1',
# Image deletion
'metadata-help' => 'ئەم پەڕگە زانیاری زێدەی ھەیە، کە لەوە دەچێت کامێرا یان ھێماگر (scanner) خستبێتیە سەری. ئەگەر پەڕگەکە لە حاڵەتی سەرەتاییەکەیەوە دەستکاری کرابێ، شایەد بڕێ لە بڕگەکان بە تەواوی زانیارەکانی وێنە گۆڕدراوەکە نیشان نەدەن.',
'metadata-expand' => 'وردەکارییە درێژکراوەکان پیشان بدە',
'metadata-collapse' => 'وردەکارییە درێژکراوەکان بشارەوە',
-'metadata-fields' => 'ئەو کێڵگە EXIFانە لەم پەیامە بە ڕیز کراون، کاتێک خشتەی metadata کۆ کراوەش بێ ھەر نیشان ئەدرێت. کێڵگەکانی تر تا خشتەکە باز نەکرێ، شاراوەن.
+'metadata-fields' => 'کێڵگەکانی میتاداتای وێنە کە لەم پەیامەدا بەڕیزکراون کاتێک خشتەی میتاداتا کۆکراوەش بێت لە پەڕەی وێنەدا نیشان دەدرێن.
+کێڵگەکانی تر لە حاڵەتی بنەڕەتیدا شاراوەن.
* make
* model
* datetimeoriginal
# External editor support
'edit-externally' => 'دەستکاریی ئەم پەڕەیە بکە بە بەکارھێنانی پڕۆگرامێکی دەرەکی',
-'edit-externally-help' => '(بۆ زانیاریی زیاتر سەیری [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ڕێنماییەکانی دامەزراندن] بکە)',
+'edit-externally-help' => '(بۆ زانیاریی زیاتر سەیری [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ڕێنماییەکانی دامەزراندن] بکە)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'ھەموو',
# Scary transclusion
'scarytranscludetoolong' => '[URL زۆر درێژە]',
-# Trackbacks
-'trackbackremove' => '([سڕینەوە $1])',
-
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''ھۆشیار بە''': ئەم پەڕە دوای ئەوە تۆ دەستکاریکردنیت دەستپێکرد سڕاوەتەوە!",
'recreate' => 'درووستکردنەوە',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'باشە',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-unwatch-button' => 'باشه',
+'confirm-unwatch-top' => 'ئەم پەڕە لە لیستی چاودێریت لاببرێت؟',
+
# Separators for various lists, etc.
'semicolon-separator' => '؛ ',
'comma-separator' => '، ',
'filepath-page' => 'پەڕگە:',
'filepath-submit' => 'بڕۆ',
'filepath-summary' => 'ئەم لاپەڕە تایبەتە ڕێڕەوی تەواو بۆ پەڕگەیەک دەگەڕێنێتەوە.
-وێنەکان لە قەبارەی تەواودا نیشان دەدرێن و جۆرە پەڕگەکانی دیکە بە پڕۆگرامی هاوپەیوەندی خۆی ڕاستەوخۆ دەستپێدەکات.
-
-ناوی پەڕگەکە بێ پێشگری "{{ns:file}}" بنووسە.',
+وێنەکان لە قەبارەی تەواودا نیشان دەدرێن و جۆرە پەڕگەکانی دیکە بە پڕۆگرامی هاوپەیوەندی خۆی ڕاستەوخۆ دەستپێدەکات.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'گەڕان بۆ پەڕگە دووپات کراوەکان',
'htmlform-reset' => 'پووچەڵکردنەوەی دەستکارییەکان',
'htmlform-selectorother-other' => 'دیکە',
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی خستراوەتە سەر بەڕێوبەران',
+'revdelete-unrestricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی لابردراوە لە سەر بەڕێوبەران',
+'newuserlog-byemail' => 'تێپەڕوشە بە ئیمەیل نێردرا.',
+
);