'vector-action-protect' => 'پاراستن',
'vector-action-undelete' => 'گەڕاندنەوەی سڕین',
'vector-action-unprotect' => 'نەپاراستن',
-'vector-namespace-category' => 'پۆل',
-'vector-namespace-help' => 'پەڕەی یارمەتی',
-'vector-namespace-image' => 'پەڕگە',
-'vector-namespace-main' => 'پەڕە',
-'vector-namespace-media' => 'پەڕەی میدیا',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'پەیام',
-'vector-namespace-project' => 'پەڕەی پرۆژە',
-'vector-namespace-special' => 'پەڕەی تایبەت',
-'vector-namespace-talk' => 'لێدوان',
-'vector-namespace-template' => 'قاڵب',
-'vector-namespace-user' => 'پەڕەی بەکارھێنەر',
'vector-simplesearch-preference' => 'ڕێگە بدە بە پێشنیارەکانی گەڕانی پێشکەوتوو (تەنیا بۆ پێستەی ڤێکتۆر)',
'vector-view-create' => 'دروست‌کردن',
'vector-view-edit' => 'دەستکاری',
'nstab-project' => 'پەڕەی پرۆژە',
'nstab-image' => 'پەڕگە',
'nstab-mediawiki' => 'پەیام',
-'nstab-template' => 'قاڵب',
+'nstab-template' => 'داڕێژە',
'nstab-help' => 'پەڕەی یارمەتی',
'nstab-category' => 'ھاوپۆل',
'showpreview' => 'پێشبینینی پەڕە',
'showlivepreview' => 'پێشبینینی ڕاسته‌وخۆ',
'showdiff' => 'گۆڕانکارییەکان نیشان بدە',
-'anoneditwarning' => "'''وشیار بە:''' نەچوویتەتە ژوورەوە.
-ئەدرەسی ئەکەت لە مێژووی ئەم پەڕە دا تۆمار دەکرێ.",
+'anoneditwarning' => "'''ئاگاداربە:''' نەچوویتەتە ژوورەوە.
+ئەدرەسی ئای-پی تۆ لە مێژووی دەستکارییەکانی ئەم پەڕەدا دەمێنێتەوە.",
'anonpreviewwarning' => '«نەڕۆشتوویتە ژوورەوە. پاشەکەوتکردن، ئەدرەسی IPەکەت لە مێژووی دەستکاریی ئەم پەڕە تۆمار دەکات.»',
'missingsummary' => "'''وە بیر خستنەوە:''' پوختەیەکت نەنووسیوە بۆ چۆنیەتی گۆڕانکارییەکەت.
ئەگەر جارێکی تر پاشکەوت کردن لێبدەی، بێ پوختە تۆمار دەکرێ.",
'revdelete-show-file-submit' => 'بەڵێ',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|پێداچوونەوەی هەڵبژێراوی|پێداچوونەوەکانی هەڵبژێراوی}} [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|لۆگی ڕووداوەی هەڵبژێراو|لۆگی ڕووداوە هەڵبژێراوەکان}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''پێداچوون و ڕووداوە سڕاوەکان هێشتا لە لاپەڕەی مێژوو و لۆگەکان دەست دەکەون،ن بەڵام ناوەڕۆکی ھێندێکیان بەرچاوی گشتیی ناکەون.'''<br />
+'revdelete-text' => "'''پێداچوون و ڕووداوە سڕاوەکان هێشتا لە لاپەڕەی مێژوو و لۆگەکان دەست دەکەون، بەڵام ناوەڕۆکی ھێندێکیان بەرچاوی گشتیی ناکەون.'''<br />
بەڕێوبەرانی دیکە لە {{SITENAME}}دا، هێشتا دەتوانن دەستکارییە شاراوەکان ببینن و لە ڕێگەی ھەر ئەم فۆڕمەوە بیانگەڕێننەوە، مەگەر ئەوەی بەربەستی دیکە داندرابێت.",
'revdelete-confirm' => 'تکایە بەڵێن بدە کە دەتەوێ ئەوە بکەی و لە ئەنجامەکانی ئەوە ئاگاداریت و بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجامی ئەدەی.',
'revdelete-suppress-text' => "بەرگری دەبێ '''تەنها''' بۆ ئەم بابەتانە بەکاربهێندرێت:<br />
'revdelete-unhid' => '$1ـی ئاشکرا کرد',
'revdelete-log-message' => '$1 بۆ {{PLURAL:$2|پێداچوونەوەی|پێداچوونەوەکانی}} $2',
'logdelete-log-message' => '$1 بۆ {{PLURAL:$2|ڕووداوی|ڕووداوەکانی}} $2',
-'revdelete-hide-current' => 'هەڵە لە شاردنەوەی بابەتی ڕیکەوتی $2، کات $1: ئەمە پێداچوونەوی ئێستا لەکاردایە.
+'revdelete-hide-current' => 'هەڵە لە شاردنەوەی بابەتی ڕیکەوتی $1، کات $2: ئەم پێداچوونەوە ئێستا لەکاردایە.
ناکرێ داشاردرێت.',
-'revdelete-show-no-access' => 'هەڵە لە نیشان‌دانی بابەتی ڕیکەوتی $2، کات $1: ئەم بابەتە وەک "بەرگیراو". نیشان کراوە.
-دەسەڵاتی دەستپێگەیشتنی ئەوەت نیە.',
-'revdelete-modify-no-access' => 'هەڵە لە چاکسازی بابەتی ڕیکەوتی $2، کات $1: ئەم بابەتە وەک "بەرگیراو". نیشان کراوە.
-دەسەڵاتی دەستپێگەیشتنی ئەوەت نیە.',
+'revdelete-show-no-access' => 'هەڵە لە نیشان‌دانی بابەتی ڕیکەوتی $1، کات $2: ئەم بابەتە وەک "بەرگیراو" نیشانکراوە.
+دەسەڵاتی دەستپێگەیشتنی ئەوەت نیە.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'هەڵە لە چاکسازی بابەتی ڕیکەوتی $1، کات $2: ئەم بابەتە وەک "بەرگیراو" نیشان کراوە.
+دەسەڵاتی دەستپێگەیشتنی ئەوەت نیە.',
'revdelete-modify-missing' => 'هەڵە لە چاکسازی بابەت خاوەن پێناسەی $1: لە بنکەدراو ون بووە !',
'revdelete-no-change' => "'''ئاگاداری:''' بابەتی ڕێکەوتی $2، کات $1، لە پێش‌دا خاوەن داخوازی هەلبژاردەکانی بیندرانە.",
'revdelete-concurrent-change' => 'هەڵە لە چاکسازی بابەتی ڕێکەوتی $2 کات $1: لەوانەیە کاتێ تۆ هەوڵی چاکسازیت ئەدا، کەسێکی‌تر دۆخەکەی گۆڕابێت.
ئەمە دەتوانێت گۆڕانێکی زۆر نابەجێ و چاوەڕێنەکراو بێت بۆ پەڕەیەکی بەناوبانگ؛<br />
تکایە پێش گۆڕینی ناو باش بیر لە ئاکامەکەی بکەوە.",
'movepagetalktext' => "پەڕەی وتووێژی پەیوەندیدار بە شێوەی خۆکار لەگەڵیدا دەگوازرێتەوە، '''مەگەر:'''
-*Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c Ù\84Û\8eدÙ\88اÙ\86ی ناواڵا پێشتر ھەبێت لە ژێر ناوە نوێکەدا، یان
-*ئÛ\95Ù\85 بÛ\86کسÛ\95Û\8c Ø®Ù\88ارÛ\95Ù\88Û\95ت Ù\84Û\8eÙ\86Û\95داÙ\88Û\95 بکەی.
+*Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c Ù\88تÙ\88Ù\88Û\8eÚ\98ی ناواڵا پێشتر ھەبێت لە ژێر ناوە نوێکەدا، یان
+*ئÛ\95Ù\88 Ú\86Ù\88ارÚ\86Û\8eÙ\88Û\95Û\8c Ø®Ù\88ارÛ\95Ù\88Û\95 Ù\84Û\8eÙ\86Û\95دراÙ\88 بکەی.
<br /><br />
-لەو حاڵەتانەدا، ئەگەر بتەوێت بیگوازیتەوە ناچار دەبیت بە شێوەی دەستی بیگوازیتەوە یان تێکەڵیان بکەی.",
+لە کاتی وادا، ئەگەر بتەوێت بیگوازیتەوە ناچار دەبیت بە شێوەی دەستی بیگوازیتەوە یان تێکەڵیان بکەی.",
'movearticle' => 'ئەم پەڕە بگوازەوە:',
'movenologin' => 'نەچوویتەتە ژوورەوە',
'movenologintext' => 'بۆ گواستنەوەی پەڕەیەک، ئەشێ ببی بە ئەندام و [[Special:UserLogin|لە ژوورەوە]] بیت.',
'talkexists' => "'''خودی پەڕەکە بە سەرکەوتوویی گوازرایەوە، بەڵام پەڕەی وتووێژەکەی ناگوازرێتەوە چونکو پێشتر بە سەردێرە نوێکەوە، یەکێک ھەیە.
تکایە بە دەستی تێکەڵیان بکە.'''",
'movedto' => 'بوو بە',
-'movetalk' => 'Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\84Û\8eدÙ\88اÙ\86ی پەیوەندیدار بگوازەوە',
+'movetalk' => 'Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\88تÙ\88Ù\88Û\8eÚ\98ی پەیوەندیدار بگوازەوە',
'move-subpages' => 'ژێرپەڕەکانی بگۆزەرەوە (بە ئەندازەی $1)',
-'move-talk-subpages' => 'Ú\98Û\8eرپÛ\95Ú\95Û\95کاÙ\86Û\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\84Û\8eدÙ\88اÙ\86Û\8c بگÛ\86زÛ\95رÛ\95Ù\88Û\95 (بÛ\95 ئÛ\95Ù\86دارÛ\95Û\8c $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Ú\98Û\8eرپÛ\95Ú\95Û\95کاÙ\86Û\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\88تÙ\88Ù\88Û\8eÚ\98Û\8c بگÛ\86زÛ\95رÛ\95Ù\88Û\95 (Ú¾Û\95تاکÙ\88Ù\88 $1)',
'movepage-page-exists' => 'پەڕەی $1 هەیە و ناتوانرێت خۆکار بخرێتە جێی.',
'movepage-page-moved' => 'پەڕەی $1 گۆزرایەوە بۆ $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'ناکرێ پەڕەی $1 بگوێزرێتەوە بۆ $2.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff