'fileappenderror' => 'نه‌تواندرا "$1" بخرێته‌سه‌ر "$2".',
'filecopyerror' => 'نەکرا پەڕگەی «$1» کۆپی بکرێت بۆ «$2».',
'filerenameerror' => 'ناوی په‌ڕگه‌ی "$1" نه‌گۆڕدرا بۆ "$2".',
-'filedeleteerror' => 'بسڕدرێته‌وه"$1" نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی',
+'filedeleteerror' => 'نەکرا پەڕگەی «$1» بسڕدرێتەوە.',
'directorycreateerror' => 'نەتوانرا بوخچەی "$1"دروست بکرێت.',
'filenotfound' => 'په‌ڕگه‌ی "$1" نه‌دۆزرایه‌وه',
'fileexistserror' => 'ناتوانی لەسەر پەڕگەی "$1" بنووسیت: ئەو پەڕگەیە هەیە.',
'resetpass-temp-password' => 'تێپەڕوشەی کاتی:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset-username' => 'ناوی بەکارھێنەری:',
-'passwordreset-email' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵ:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'وردەکارییەکانی ھەژمار لە {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailelement' => 'ناوی بەکارھێنەری: $1
+'passwordreset' => 'دووبارە ڕێکخستنەوەی تێپەڕوشە',
+'passwordreset-legend' => 'دووبارە ڕێکخستنەوەی تێپەڕوشە',
+'passwordreset-username' => 'ناوی بەکارھێنەری:',
+'passwordreset-domain' => 'پاوان:',
+'passwordreset-capture' => 'بینینی ئیمەیڵی ئەنجام؟',
+'passwordreset-email' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵ:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'وردەکارییەکانی ھەژمار لە {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'کەسێک (لەوانەیەخۆت لە ئەدرەسی IP $1) داوای بیرخەرەوەی وردەکارییەکانی ھەژمارەکەتی لە {{SITENAME}} کردووە ($4). {{PLURAL:$3|ھەژماری بەکارھێنەریی خوارەوە پەیوەندیی ھەیە|ھەژمارە بەکارھێنەرییەکانی خوارەوە پەیوەندییان ھەیە}} بەم ئەدرەسی ئیمەیڵەوە:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|ئەم تێپەڕوشە کاتییە|ئەم تێپەڕوشە کاتییانە}} لە {{PLURAL:$5|ڕۆژێک|$5 ڕۆژ}}دا بەسەردەچێت.
+دەبێ بچیتە ژوورەوە و ھەر ئێستا تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێریت. ئەگەر کەسێکی تر ئەم داواکارییەی کردووە،
+یان ئەگەر تێپەڕوشە سەرەتاییەکەت ھاتووەتەوە بیرت و ئیتر ناتەوێ بیگۆڕی،
+دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و ھەر لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەرگریت.',
+'passwordreset-emailtext-user' => 'بەکارھێنەر $1 لە {{SITENAME}} داوای بیرخەرەوەی وردەکارییەکانی ھەژمارەکەتی لە {{SITENAME}} کردووە
+ ($4). {{PLURAL:$3|ھەژماری بەکارھێنەریی خوارەوە پەیوەندیی ھەیە|ھەژمارە بەکارھێنەرییەکانی خوارەوە پەیوەندییان ھەیە}} بەم ئەدرەسی ئیمەیڵەوە:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|ئەم تێپەڕوشە کاتییە|ئەم تێپەڕوشە کاتییانە}} لە {{PLURAL:$5|ڕۆژێک|$5 ڕۆژ}}دا بەسەردەچێت.
+دەبێ بچیتە ژوورەوە و ھەر ئێستا تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێریت. ئەگەر کەسێکی تر ئەم داواکارییەی کردووە،
+یان ئەگەر تێپەڕوشە سەرەتاییەکەت ھاتووەتەوە بیرت و ئیتر ناتەوێ بیگۆڕی،
+دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و ھەر لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەرگریت.',
+'passwordreset-emailelement' => 'ناوی بەکارھێنەری: $1
تێپەڕوشەی کاتی: $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'ئیمەیلێکی بیرخەرەوە نێردرا.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'ئیمەیلێکی بیرخەرەوە نێردرا کە لە خوارەوە نیشاندراوە.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'ئیمەیلێکی بیرخەرەوە نێردرا کە لە خوارەوە نیشاندراوە، بەڵام ناردنی بۆ بەکارھێنەر تووشی ھەڵە بووە: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵ بگۆڕە',
+'changeemail-header' => 'ئەدرەسی ئیمەیلی ھەژمار بگۆڕە',
'changeemail-oldemail' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵی ئێستا:',
'changeemail-newemail' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵی نوێ:',
'changeemail-none' => '(ھیچ)',
وەک بەڕێوبەر دەتوانی بیبینی؛ لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].",
'rev-deleted-no-diff' => "ناتوانی ئەم جیاوازیە ببینی لەبەر ئەوەی یەکێک لە پێداچوونەوەکان '''سڕدراوەتەوه'''.<br />
لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Û\8cÛ\95Ú©Û\8eÚ© Ù\84Û\95 Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95کاÙ\86Û\8c ئÛ\95Ù\85 جÛ\8cاÙ\88ازÛ\8cÛ\95 '''سÚ\95دراÙ\88Û\95تÛ\95Ù\88Ù\87'''.<br />
-Ù\84Û\95Ù\88اÙ\86Û\95Û\8cÛ\95 Ù\88ردÛ\95کارÛ\8c سÛ\95بارÛ\95ت بÛ\95Ù\88Û\95 Ù\84Û\8eرÛ\95دا دÛ\95ست Ú©Û\95Ù\88Û\8e : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Ù\84Û\86Ú¯Û\8c بÛ\95رگرÛ\8c].<br />
-وەک بەڕێوبەر هێشتا دەتوانی [$1 ئەم جیاوزیە] ببینی، گەر دەتەوێ پێشتر بڕۆی.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Û\8cÛ\95Ú©Û\8eÚ© Ù\84Û\95 Ù¾Û\8cاÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95کاÙ\86Û\8c ئÛ\95Ù\85 جÛ\8cاÙ\88ازÛ\8cÛ\95 '''سÚ\95اÙ\88Û\95تÛ\95Ù\88Ù\87'''.
+Ù\88ردÛ\95کارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86 Ù\84Û\95 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Ù\84Û\86Ú¯Û\8c سÚ\95Û\8cÙ\86Û\95Ù\88Û\95]دا دÛ\95دÛ\86زرÛ\8eتÛ\95Ù\88Û\95.
+ھێشتا دەتوانیت [$1 ئەم جیاوازییە ببینیت] ئەگەر بتەوێ.",
'rev-delundel' => 'نیشانبدە/بشارەوە',
'rev-showdeleted' => 'نیشان بدە',
'revisiondelete' => 'سڕینەوە\\هاوردنەوەی پێداچوونەوەکان',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان',
'prefs-advancedwatchlist' => 'هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان',
'prefs-displayrc' => 'هەڵبژاردەکانی نیشاندان',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'ھەڵبژاردەکانی نیشاندان',
+'prefs-displaywatchlist' => 'ھەڵبژاردەکانی نیشاندان',
'prefs-diffs' => 'جیاوازییەکان',
# User rights
'upload-failure-msg' => 'کێشەیەک لەگەڵ بارکردنی [$2]دا ھەبوو:
$1',
+'upload-warning-subj' => 'ئاگاداریی بارکردن',
'upload-proto-error' => 'پرۆتۆکۆڵی هەڵە',
'upload-proto-error-text' => 'بۆ بارکردن لە تۆڕ، URL دەبێ بە <code>http://</code> یان <code>ftp://</code> دەست‌پێ‌بکات.',
'upload-unknown-size' => 'قەبارەی نادیار',
'upload-http-error' => 'هەڵەیەکی HTTP ڕووئ داوە: $1',
+# File backend
+'backend-fail-delete' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بسڕدرێتەوە.',
+'backend-fail-copy' => 'نەکرا پەڕگەی $1 کۆپی بکرێت بۆ $2.',
+'backend-fail-move' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بگوازرێتەوە بۆ $2.',
+'backend-fail-create' => 'نەکرا پەڕگەی $1 دروستبکرێت.',
+
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'تێپه‌ربوون ره‌تکرایه‌وه',
'img-auth-nofile' => 'فایلی "$1" بوونی نیه',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'ئەم پەڕە تایبەتە هەموو پەڕگە بارکراوەکانت پێ نیشان دەدات.
-لە حاڵەتی بنەڕەتدا، دوایین بارکراوەکان لە سەرووی لیستەکەدا دەبیندرێن.
-کرتەیەک لەسەر سەرناوی ستوونەکان بەڕیزکردنەکان دەگۆڕیت.',
+لە کاتی پاڵاوتن بۆ بەکارھێنەرێکی تایبەت، تەنیا ئەو پەڕگانە کە بەکارھێنەرەکە دوایین وەشانیانی بارکردبێت نیشان دەدرێن.',
'listfiles_search_for' => 'بگەڕێ بۆ ناوی میدیای:',
'imgfile' => 'پەڕگە',
'listfiles' => 'لیستی پەرگەکان',
'statistics-users-active-desc' => 'ئەو بەکارھێنەرانە کە لە {{PLURAL:$1|ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}ی ڕابردوودا کارێکیان جێبەجێ کردبێت.',
'statistics-mostpopular' => 'زۆرترین لاپەڕە بینراوەکان',
-'disambiguations' => 'پەڕەکانی ڕوونکردنەوە',
+'disambiguations' => 'ئەو پەڕانە لینکیان ھەیە بۆ پەڕەکانی ڕوونکردنەوە',
'disambiguationspage' => 'Template:ڕوونکردنەوە',
'disambiguations-text' => "ئەم پەڕانە بەستەریان ھەیە بۆ '''پەڕەی ڕوونکردنەوە'''.
ئەوانە دەبێ لە جیاتی ئەوە بەستەریان ببێت بۆ بابەتی گونجاو.<br />
'booksources-invalid-isbn' => 'ISBN دراو لەوە ناچی بەکار بێت، سەرنج بدە لە کاتی کۆپی کردن لە سەرچاوە تووشی هەڵە نوبوبێت.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'بەکارھێنەر:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Ù\86اÙ\88Ù\86Û\8cشاÙ\86:',
+'specialloguserlabel' => 'بەجێھێنەر:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Ù\85Û\95بÛ\95ست (سÛ\95رÙ\86اÙ\88 Û\8cاÙ\86 بÛ\95کارھÛ\8eÙ\86Û\95ر):',
'log' => 'لۆگەکان',
'all-logs-page' => 'ھەموو لۆگە گشتییەکان',
'alllogstext' => 'نیشاندانی تێکڕای هەموو لۆگە بەردەستەکانی {{SITENAME}}.
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'بەشدارییەکان',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'بەستەرە دەرەکییەکان',
+'linksearch' => 'گەڕان لە لینکە دەرەکییەکان',
'linksearch-pat' => 'گەڕان بۆ نواندن:',
'linksearch-ns' => 'بۆشاییی ناو:',
'linksearch-ok' => 'گەڕان',
+'linksearch-text' => 'Wildcardی وەک "*.wikipedia.org" بەکاردێت.
+لانی کەم پێویستی بە پاوانێکی ئاست-بان ھەیە، بۆ نموونە «*.org» .<br />
+پرۆتۆکۆلە پشتیوانی لێکراوەکان: <tt>$1</tt> (ھیچ کام لەمانە بە گەڕانەکەت زێدە مەکە).',
'linksearch-line' => '$1 بەستەرپێ‌دراو لە $2',
# Special:ListUsers
'mailnologintext' => 'ده‌بێ له [[Special:UserLogin|ژووره‌وه]] بیت و ناونیشانێکی بڕواپێ‌کراوی ئی‌مه‌یلت له ناو [[Special:Preferences|هه‌ڵبژارده‌کان]] دیاری کردبێت تا بتوانی ئی‌مه‌یل بنێریت بۆ به‌کارهێنه‌رانی دیکه.',
'emailuser' => 'ئیمەیل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە',
'emailpage' => 'ئیمەیل بۆ بەکارھێنەر',
-'emailpagetext' => 'ده‌توانی له‌م فۆرمه‌ی خواره‌وه که‌ڵک وه‌رگریت بۆ ناردنی په‌یامێکی ئی‌مه‌یل بنێریت بۆ ئه‌م به‌کارهێنه‌ره.
-ناونیشانی ئی‌مه‌یلت وا له ناو [[Special:Preferences|هه‌ڵبژارده‌کانی به‌کارهێنه‌ر‌دا]] نووسیوته، بۆ ئه‌دره‌سی "له‌لایه‌ن" ئی‌مه‌یل نیشان ئه‌درێت، هه‌ر بۆیه وه‌گر ده‌توانێ ڕاسته‌وخۆ وه‌ڵامت بداته‌وه.',
-'defemailsubject' => 'ئیمەیلی {{SITENAME}}',
+'emailpagetext' => 'دەتوانی لەم فۆرمەی خوارەوە کەڵک وەربگریت بۆ ناردنی پەیامێکی ئیمەیل بۆ ئەم بەکارھێنەرە.
+ئەو ئەدرەسی ئیمەیلە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر‌یتدا]] نووسیوتە، بۆ ئەدرەسی «لەلایەن» (From) لە ئیمەیلدا نیشان دەدرێت، کە وایە بەکارھێنەری وەرگر دەتوانێ ڕاستەوخۆ وەڵامت بداتەوە.',
+'defemailsubject' => 'ئیمەیڵی {{SITENAME}} لە بەکارھێنەر «$1»ەوە',
'noemailtitle' => 'هیچ ناونیشانێکی ئیمەیل نییە',
'noemailtext' => 'ئەم بەکارهێنەرە ناونێشانێکی بڕوا پێکراوی ئیمەیلی دانەناوە.',
'nowikiemailtitle' => 'ڕێگە بۆ ئیمەیل نەدراوە',
'nowikiemailtext' => 'ئەم بەکارهێنەرە تایبەتمەندیی وەرنەگرتنی ئیمەیل لە بەکارهێنەرانی دیکەی هەلبژاردووە.',
+'emailtarget' => 'ناوی بەکارھێنەریی وەرگر بنووسە',
'emailusername' => 'ناوی به‌كارھێنه‌ر:',
'emailusernamesubmit' => 'بینێرە',
'email-legend' => 'ناردنی ئیمەیلێک بۆ بەکارهێنەرێکی دیکەی {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'لە:',
'emailto' => 'بۆ:',
'emailsubject' => 'بابەت:',
-'emailmessage' => 'Ù\86اÙ\85Û\95:',
+'emailmessage' => 'Ù¾Û\95Û\8cاÙ\85:',
'emailsend' => 'بینێرە',
'emailccme' => 'کۆپییەک لە نامەکە بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم.',
'emailccsubject' => 'کۆپیی نامەکەت بۆ $1: $2',
'watchlistanontext' => 'تکایە بۆ دیتن و دەستکاری بابەتەکانی لە ناو لیستی چاودێریەکەت‌دا $1.',
'watchnologin' => 'لە ژوورەوە نیت.',
'watchnologintext' => 'دەبی لە [[Special:UserLogin|ژوورەوە]] بیت بۆ ئەوەی بتوانی گۆڕانکاری بکەیت لە لیستی چاودێریەکەت‌دا.',
+'addwatch' => 'بیخە سەر لیستی چاودێری',
'addedwatchtext' => 'پەڕەی «[[:$1]]» خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی چاودێرییەکەت]].
گۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا ڕیزدەکرێ و پەڕەکە لە [[Special:RecentChanges|لیستی دوایین گۆڕانکارییەکاندا]] ئەستوورکراو دەردەکەوێت بۆ ئەوەی ئاسانتر دەستکەوێت.',
'removedwatchtext' => 'پەڕەی «[[:$1]]» لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێریەکەت]] لابرا.',
'watchmethod-list' => 'سەرنج‌دانی لاپەڕە چاودێری‌کراوەکان بۆ دوایین دەستکاریەکان',
'watchlistcontains' => 'لیستی چاودێڕییەکانت $1 {{PLURAL:$1|پەڕە|پەڕە}}ی تێدایە.',
'iteminvalidname' => "ھەڵە لەگەڵ بابەتی '$1'، ناوی نادروست...",
-'wlnote' => "Ø®Ù\88ارÛ\95Ù\88Û\95 {{PLURAL:$1|دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86کارÛ\8cÛ\95|دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 '''$1''' Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86کارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86Û\95}} Ù\84Û\95 دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 {{PLURAL:$2|کاتÚ\98Ù\85Û\8eر|'''$2''' کاتÚ\98Ù\85Û\8eر}}دا.",
+'wlnote' => "Ø®Ù\88ارÛ\95Ù\88Û\95 {{PLURAL:$1|دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86کارÛ\8cÛ\8cÛ\95|دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 '''$1''' Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86کارÛ\8cÛ\8cÛ\95}} Ù\84Û\95 دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 {{PLURAL:$2|کاتÚ\98Ù\85Û\8eر|'''$2''' کاتÚ\98Ù\85Û\8eر}}دا Ú¾Û\95تا $4 Ù\84Û\95 $3.",
'wlshowlast' => 'دوایین $1 کاتژمێر $2 ڕۆژی $3 نیشانبدە',
'watchlist-options' => 'ھەڵبژاردەکانی لیستی چاودێری',
بۆ دیتنی لیستی ئەو لاپەرانەی ئێستە پاراستنیان لە ئارادایە [[Special:ProtectedPages|لیستی لاپەڕە پارێزراوەکان ]] ببینە.',
'protectedarticle' => '«[[$1]]»ی پاراست',
'modifiedarticleprotection' => 'ئاستی پاراستنی «[[$1]]»ی گۆڕا',
-'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" لە حاڵی ئێستا دا نەپازراوە',
+'unprotectedarticle' => 'پاراستنی لەسەر «[[$1]]» لابرد',
'movedarticleprotection' => 'ڕێککارییەکانی پاراستن لە "[[$2]]" گوازرایەوە بۆ "[[$1]]"',
'protect-title' => 'گۆڕینی ئاستی پاراستنی "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] گوازراوەتەوە بۆ [[$2]]',
'unblocked-id' => 'بەربەستی $1 لابرا',
'ipblocklist' => 'بەکارھێنەر بەربەستنکراوەکان',
'ipblocklist-legend' => 'دۆزینەوەی بەکارهێنەرێکی بەربەست‌کراو',
+'blocklist-target' => 'مەبەست',
+'blocklist-reason' => 'ھۆکار',
'ipblocklist-submit' => 'گەڕان',
'infiniteblock' => 'بێکۆتایی',
'expiringblock' => 'لە $2، $1 ماوەی بەسەر دەچێ',
لاپەڕەی مەبەست "[[:$1]]" لە پێش‌دا هەیە.
ئایا دەتەوێ ئەوە بسڕیتەوە تا ڕێگە بۆ گواستنەوەی بکەیتەوە؟',
'delete_and_move_confirm' => 'بەڵێ، لاپەڕەکە بسڕەوه',
-'delete_and_move_reason' => 'بÛ\86 کردÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c Ú\95Û\8cÚ¯Û\95 بÛ\86 Ú¯Ù\88استÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Ø\8c سÚ\95اÛ\8cەوە',
+'delete_and_move_reason' => 'سÚ\95اÛ\8cÛ\95Ù\88Û\95 بÛ\86 کردÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c Ú\95Û\8cÚ¯Û\95 بÛ\86 Ú¯Ù\88استÙ\86Û\95Ù\88Û\95 Ù\84Û\95 «[[$1]]»ەوە',
'selfmove' => 'سەردێڕەکانی سەرچاوە و مەبەست یەکێکن؛
ناکرێ لاپەڕەیەک بۆ سەر خۆی بگوازرێتەوە.',
'immobile-source-namespace' => 'گواستنەوەی لاپەڕە لە بۆشایی‌ناو "$1" ناکرێت.',
بۆ هەناردنی لاپەڕەکان، سەردێڕەکان لە چوارچێوەی دەقی خوارەوە بنووسە، هەر هێڵێک یەک سەردێڕ. هەروا هەڵبژێرە ئایا پێداچوونەوەی ئێستا و هەموو پێداچوونەوە کۆنەکانت دەوێ یان هەر پێداچوونەوەی ئێستا و زانیاریی سەبارەت بە دوایین دەستکاری.
لە بابەتی دواتر هەروەها دەتوانی لە بەستەرێک کەڵک وەرگریت، بۆ نموونە [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] بۆ لەپەڕەی "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
+'exportall' => 'گشت پەڕەکان ھەناردە بکە',
'exportcuronly' => 'تەنها پێداچوونەوەی ئێستا لەخۆ بگرێت نەک هەموو مێژوو',
'exportnohistory' => "----
'''ئاگاداربە: '''ھەناردنی ھەموو مێژووی پەڕەکان لەم فۆرمەوە لەبەر ھۆکاری ڕێخستن، داخراوە.",
'import-interwiki-namespace' => 'بۆشایی‌ناوی مەبەست:',
'import-upload-filename' => 'پەڕگە‌ناو:',
'import-comment' => 'بۆچوون:',
-'importtext' => 'تکاÛ\8cÛ\95 Ù\87Û\95Ù\86اردÙ\86Û\8c Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95 Ù\84Û\95 سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95Û\8c Ù\88Û\8cÚ©Û\8câ\80\8cÛ\8cÛ\95Ù\88Û\95 بÛ\95 Ú©Û\95ÚµÚ© Ù\88Û\95رگرتÙ\86 Ù\84Û\95 [[Special:Export|ئاÙ\85Û\8eرÛ\8c Ù\87Û\95Ù\86اردÙ\86]] بکە.
-لەسەر کۆمپیۆتەرەکەت پاشەکەوتی بکە و باری‌بكە ئێرە.',
+'importtext' => 'تکاÛ\8cÛ\95 Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95 Ù\84Û\95 سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95Û\8c Ù\88Û\8cÚ©Û\8câ\80\8cÛ\8cÛ\95Ù\88Û\95 بÛ\95 Ú©Û\95ÚµÚ© Ù\88Û\95رگرتÙ\86 Ù\84Û\95 [[Special:Export|ئاÙ\85Û\8eرÛ\8c Ù\87Û\95Ù\86اردÙ\86]] Ù\87Û\95Ù\86اردÛ\95 بکە.
+لەسەر کۆمپیۆتەرەکەت پاشەکەوتی بکە و لێرە باری بكە.',
'importstart' => 'ھاوردنی پەڕەکان...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}',
'importnopages' => 'هیچ پەڕەیەک نییە بۆ ھاوردن.',
'spam_reverting' => 'گەڕانەوە بۆ دوایین پێداچوونەوە کە بەستەری لەخۆگرتووە بۆ $1',
# Info page
+'pageinfo-title' => 'زانیاری بۆ «$1»',
'pageinfo-header-edits' => 'دەستکاریەکان',
'pageinfo-header-watchlist' => 'لیستی چاودێری',
'pageinfo-header-views' => 'بینینەکان',
'nextdiff' => 'گۆڕانکاریی نوێتر ←',
# Media information
-'thumbsize' => 'قەبارەی وێنۆک:',
-'file-info' => 'قه‌باره: $1, جۆر: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 پیکسێل، قەبارەی پەڕگە: $3، جۆری MIME: $4',
-'file-nohires' => 'رەزۆلوشنی سەرتر لەمە لە بەردەست دا نیە.',
-'svg-long-desc' => 'پەڕگەی SVG، بە ناو $1 × $2 پیکسەڵ، قەبارەی پەڕگە: $3',
-'show-big-image' => 'گەورە کردنەوە',
+'imagemaxsize' => "سنووری قەبارەی وێنە:<br />''(بۆ پەڕەکانی وەسفی پەڕگە)''",
+'thumbsize' => 'قەبارەی وێنۆک:',
+'widthheight' => '$1 لە $2',
+'file-info' => 'قه‌باره: $1, جۆر: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 پیکسێل، قەبارەی پەڕگە: $3، جۆری MIME: $4',
+'file-nohires' => 'رەزۆلوشنی سەرتر لەمە لە بەردەست دا نیە.',
+'svg-long-desc' => 'پەڕگەی SVG، بە ناو $1 × $2 پیکسەڵ، قەبارەی پەڕگە: $3',
+'show-big-image' => 'گەورە کردنەوە',
+'show-big-image-size' => '$1 لە $2 پیکسەڵ',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'پێشانگای پەڕگە نوێکان',
'bydate' => 'بەپێی ڕێکەوت',
'sp-newimages-showfrom' => 'پەڕگە نوێکان نیشان بدە بە دەستپێکردن لە $2ی $1',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'video-dims' => '$1، $2 لە $3',
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 چرکە|$1 چرکە}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 خولەک|$1 خولەک}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 کاتژمێر|$1 کاتژمێر}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}',
+'ago' => '$1 پێش',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'فۆرمات بەم شێوەی خوارەوەیە:
'confirm_purge_button' => 'باشە',
# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'باشە',
+'confirm-watch-top' => 'زێدەکردنی ئەم پەڕە بە لیستی چاودێریت؟',
'confirm-unwatch-button' => 'باشه',
'confirm-unwatch-top' => 'ئەم پەڕە لە لیستی چاودێریت لاببرێت؟',
'table_pager_first' => 'پەرەی یەکەم',
'table_pager_last' => 'دوا پەڕە',
'table_pager_limit' => '$1 بابەت نیشانبدە لە هەر پەڕەیەک',
+'table_pager_limit_label' => 'بابەت لە ھەر پەڕەیەکدا:',
'table_pager_limit_submit' => 'بڕۆ',
'table_pager_empty' => 'هیچ ئەنجامێک نییە',
'size-kilobytes' => '$1 کیلۆبایت',
'size-megabytes' => '$1 مێگابایت',
'size-gigabytes' => '$1 گیگابایت',
+'size-terabytes' => '$1 تێرابایت',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'باركردن...',
'hijri-calendar-m1' => 'موحەڕەم',
'hijri-calendar-m2' => 'سەفەر',
'hijri-calendar-m3' => 'ڕەبيع ئەلئەووەڵ',
+'hijri-calendar-m4' => 'ڕەبيع ئەسسانی',
+'hijri-calendar-m5' => 'جومادەلئەووەل',
+'hijri-calendar-m6' => 'جومادەسسانی',
'hijri-calendar-m7' => 'ڕەجەب',
'hijri-calendar-m8' => 'شەعبان',
'hijri-calendar-m9' => 'ڕەمەزان',
'specialpages' => 'پەڕە تایبەتەکان',
'specialpages-note' => '----
* پەڕە تایبەتە ئاسایییەکان.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">پەڕە تایبەتە بەرگری‌لێکراوەکان.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">پەڕە تایبەتە تەنیا-Cachکراوەکان .</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">پەڕە تایبەتە بەرگری‌لێکراوەکان.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'ڕاپۆرتەکانی چاکسازی',
'specialpages-group-other' => 'پەڕە تایبەتەکانی دیکە',
'specialpages-group-login' => 'چوونەژوورەوە / ناونووسین',
'htmlform-selectorother-other' => 'دیکە',
# New logging system
-'revdelete-restricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی خستراوەتە سەر بەڕێوبەران',
-'revdelete-unrestricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی لابردراوە لە سەر بەڕێوبەران',
-'logentry-newusers-create' => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد',
-'newuserlog-byemail' => 'تێپەڕوشە بە ئیمەیل نێردرا.',
+'logentry-delete-delete' => '$1 پەڕەی $3ی سڕییەوە',
+'logentry-delete-restore' => '$1 پەڕەی $3ی ھێنایەوە',
+'revdelete-restricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی خستراوەتە سەر بەڕێوبەران',
+'revdelete-unrestricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی لابردراوە لە سەر بەڕێوبەران',
+'logentry-move-move' => '$1 پەڕەی $3 گواستەوە بۆ $4',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد',
+'logentry-newusers-create' => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد $3',
+'newuserlog-byemail' => 'تێپەڕوشە بە ئیمەیل نێردرا.',
+
+# Feedback
+'feedback-subject' => 'بابەت:',
+'feedback-message' => 'پەیام:',
+'feedback-cancel' => 'ھەڵیوەشێنەوە',
+
+# API errors
+'api-error-unknownerror' => 'ھەڵەی نەزانراو: «$1».',
+
+# Durations
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|چرکە|چرکە}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|خولەک|خولەک}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|کاتژمێر|کاتژمێر}}',
+'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ|ڕۆژ}}',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|ھەفتە|ھەفتە}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|ساڵ|ساڵ}}',
+'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|دەیە|دەیە}}',
+'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|سەدە|سەدە}}',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff