$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'ھێڵ ھێنان بەژێر بەستەرەکان:',
-'tog-highlightbroken' => 'بەستەرە شکاوەکان <a href="" class="new">بەم جۆرە</a> بڕازێنەوە (یان: بەم جۆرە<a href="" class="internal">؟</a>)',
'tog-justify' => 'پەرەگرافەکان پڕاوپر نیشان بدە',
'tog-hideminor' => 'دەستکارییە بچوکەکان بشارەوە لە دوا گۆڕانکارییەکاندا',
'tog-hidepatrolled' => 'لە دوایین گۆڕانکاریەکان، دەستکاریە پارێزراوەکان داشارە',
'printableversion' => 'وەشانی ئامادەی چاپ',
'permalink' => 'بەستەری ھەمیشەیی',
'print' => 'چاپ',
+'view' => 'بینین',
'edit' => 'دەستکاری',
'create' => 'دروستکردن',
'editthispage' => 'دەستکاری ئەم پەڕەیە بکە',
'delete' => 'سڕینەوە',
'deletethispage' => 'سڕینهوهی ئهم پهڕهیه',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|یەک گۆڕانکاریی|$1 گۆڕانکاریی}} سڕاوە بەجێبھێنەرەوە',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|یەک گۆڕانکاریی سڕاو|$1 گۆڕانکاریی سڕاو}} ببینە',
'protect' => 'پاراستن',
'protect_change' => 'گۆڕین',
'protectthispage' => 'ئهم پهڕهیه بپارێزه',
'specialpage' => 'پهڕهی تایبهت',
'personaltools' => 'ئامڕازە تاکەکەسییەکان',
'postcomment' => 'بەشی نوێ',
-'articlepage' => 'پەڕەی ناوەڕۆک ببینە',
+'articlepage' => 'پەڕەی ناوەرۆک ببینە',
'talk' => 'وتووێژ',
'views' => 'بینینەکان',
'toolbox' => 'ئامرازدان',
'jumpto' => 'باز بدە بۆ:',
'jumptonavigation' => 'ڕێدۆزی',
'jumptosearch' => 'گەڕان',
-'view-pool-error' => 'ببÙ\88رÛ\95Ø\8c Ù\84Û\95Ù\85 کاتÛ\95دا Ú\95اÚ\98Û\95کارÛ\95کاÙ\86 زÛ\8cابارÛ\8cاÙ\86 Ù\84Û\95 سÛ\95رÛ\95.<br />
-ژمارەیەکی زۆر لە بەکارهێنەران هاوکات هەوڵی دیتنی ئەم لاپەرەیان داوە.<br />
-تکایە پێش هەوڵی دووبارە بۆ دیتنی ئەم لاپەڕە، نەختێک بوەستە.<br /><br />
+'view-pool-error' => 'ببÙ\88رÛ\95Ø\8c Ù\84Û\95Ù\85 کاتÛ\95دا Ú\95اÚ\98Û\95کارÛ\95کاÙ\86 زÛ\8cادÛ\95بارÛ\8cاÙ\86 Ù\84Û\95 سÛ\95رÛ\95.
+ژمارەیەکی زۆر لە بەکارھێنەران ھاوکات ھەوڵی دیتنی ئەم پەڕەیان داوە.
+تکایە پێش ھەوڵی دووبارە بۆ دیتنی ئەم پەڕە، نەختێک بوەستە.
$1',
+'pool-errorunknown' => 'هەڵەی نەزانراو',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'سەبارەت بە {{SITENAME}}',
'toc' => 'ناوەرۆک',
'showtoc' => 'نیشاندان',
'hidetoc' => 'بیشارەوە',
+'collapsible-collapse' => 'کۆیبکەوە',
+'collapsible-expand' => 'بڵاویبکەوە',
'thisisdeleted' => 'نیشاندان یا گەڕاندنەوەی $1؟',
'viewdeleted' => '$1 نیشان بده؟',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|گۆڕانکاریی سڕاو|$1 یەک گۆڕانکاریی سڕاو}}',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|یەک گۆڕانکاریی سڕاو|$1 گۆڕانکاریی سڕاو}}',
'feedlinks' => 'خۆراک:',
'feed-invalid' => 'ئەندام بوونی ئەو جۆرە خۆراکە نەناسراوە.',
'feed-unavailable' => 'پەیوەندی فییدەکان ئامادەی کەڵک وەرگرتن نیە',
'fileappenderror' => 'نهتواندرا "$1" بخرێتهسهر "$2".',
'filecopyerror' => 'نەکرا پەڕگەی «$1» کۆپی بکرێت بۆ «$2».',
'filerenameerror' => 'ناوی پهڕگهی "$1" نهگۆڕدرا بۆ "$2".',
-'filedeleteerror' => 'بسڕدرێتهوه"$1" نهتوانرا پهڕگهی',
+'filedeleteerror' => 'نەکرا پەڕگەی «$1» بسڕدرێتەوە.',
'directorycreateerror' => 'نەتوانرا بوخچەی "$1"دروست بکرێت.',
'filenotfound' => 'پهڕگهی "$1" نهدۆزرایهوه',
'fileexistserror' => 'ناتوانی لەسەر پەڕگەی "$1" بنووسیت: ئەو پەڕگەیە هەیە.',
'badtitle' => 'ناونیشانی خراپ',
'badtitletext' => 'سەرناوی پەڕەی داواکراو بەتاڵە، واڵایە یان سەرناوێکی نێوان-زمانی یان نێوانی-ویکییە کە بە شێوەیەکی ھەڵە بەستەری بۆ دراوە.
ڕەنگە یەک یان چەند کاراکتەری تێدا بێت کە ناکرێت لە سەرناوەکاندا بەکار بھێنرێت.',
-'perfcached' => 'ئÛ\95Ù\85 داتاÛ\8c Ø®Ù\88ارÛ\95Ù\88Û\95 پاشÛ\95Ú©Û\95Ù\88تÛ\8c Ú©Û\95Ø´Û\95 Ù\88Û\95 Ù\86اکرÛ\8e تازÛ\95Û\8c بکÛ\95Û\8cÛ\95Ù\88ە.',
-'perfcachedts' => 'ئÛ\95Ù\85 داتاÛ\8c Ø®Ù\88ارÛ\95Ù\88Û\95 Ú©Û\95Ø´ کراÙ\88Û\95Ø\8c Ù\88 دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 جار Ù\84Û\95 $1 تازÛ\95 کراÙ\88Û\95تÛ\95Ù\88Û\95',
+'perfcached' => 'داتاÛ\8c Ø®Ù\88ارÛ\95Ù\88Û\95 پاشÛ\95Ú©Û\95Ù\88تکراÙ\88Û\95Û\8cÛ\95 Ù\88 Ù\84Û\95Ù\88اÙ\86Û\95Û\8cÛ\95 بÛ\95Ú\95Û\86Ú\98Ù\86Û\95کرابÛ\8eتÛ\95Ù\88Û\95. Ù\84اÙ\86Û\8c زÛ\86ر {{PLURAL:$1|Û\8cÛ\95Ú© ئÛ\95Ù\86جاÙ\85|$1 ئÛ\95Ù\86جاÙ\85}} Ù\84Û\95 cacheدا Ù\84Û\95بÛ\95ردÛ\95ستداÛ\8cە.',
+'perfcachedts' => 'داتاÛ\8c Ø®Ù\88ارÛ\95Ù\88Û\95 cacheکراÙ\88Û\95 Ù\88 دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 جار Ù\84Û\95 $1 Ù\86Ù\88Û\8e کراÙ\88Û\95تÛ\95Ù\88Û\95. Ù\84اÙ\86Û\8c زÛ\86ر {{PLURAL:$1|Û\8cÛ\95Ú© ئÛ\95Ù\86جاÙ\85|$1 ئÛ\95Ù\86جاÙ\85}} Ù\84Û\95 cacheدا Ù\84Û\95بÛ\95ردÛ\95ستداÛ\8cÛ\95.',
'querypage-no-updates' => 'تازەکردنەوەی ئەم لاپەڕە لە حاڵی ئێستا دا ناچالاک کراو.
داتای ئەم شوێنە بەم زووانە تازە ناکرێتەوە.',
'wrong_wfQuery_params' => 'پارامێتری ھەڵە بۆ wfQuery()<br />
'resetpass-temp-password' => 'تێپەڕوشەی کاتی:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset-emailelement' => 'ناوی بەکارھێنەری: $1
+'passwordreset' => 'دووبارە ڕێکخستنەوەی تێپەڕوشە',
+'passwordreset-legend' => 'دووبارە ڕێکخستنەوەی تێپەڕوشە',
+'passwordreset-username' => 'ناوی بەکارھێنەری:',
+'passwordreset-domain' => 'پاوان:',
+'passwordreset-capture' => 'بینینی ئیمەیڵی ئەنجام؟',
+'passwordreset-email' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵ:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'وردەکارییەکانی ھەژمار لە {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'کەسێک (لەوانەیەخۆت لە ئەدرەسی IP $1) داوای بیرخەرەوەی وردەکارییەکانی ھەژمارەکەتی لە {{SITENAME}} کردووە ($4). {{PLURAL:$3|ھەژماری بەکارھێنەریی خوارەوە پەیوەندیی ھەیە|ھەژمارە بەکارھێنەرییەکانی خوارەوە پەیوەندییان ھەیە}} بەم ئەدرەسی ئیمەیڵەوە:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|ئەم تێپەڕوشە کاتییە|ئەم تێپەڕوشە کاتییانە}} لە {{PLURAL:$5|ڕۆژێک|$5 ڕۆژ}}دا بەسەردەچێت.
+دەبێ بچیتە ژوورەوە و ھەر ئێستا تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێریت. ئەگەر کەسێکی تر ئەم داواکارییەی کردووە،
+یان ئەگەر تێپەڕوشە سەرەتاییەکەت ھاتووەتەوە بیرت و ئیتر ناتەوێ بیگۆڕی،
+دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و ھەر لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەرگریت.',
+'passwordreset-emailtext-user' => 'بەکارھێنەر $1 لە {{SITENAME}} داوای بیرخەرەوەی وردەکارییەکانی ھەژمارەکەتی لە {{SITENAME}} کردووە
+ ($4). {{PLURAL:$3|ھەژماری بەکارھێنەریی خوارەوە پەیوەندیی ھەیە|ھەژمارە بەکارھێنەرییەکانی خوارەوە پەیوەندییان ھەیە}} بەم ئەدرەسی ئیمەیڵەوە:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|ئەم تێپەڕوشە کاتییە|ئەم تێپەڕوشە کاتییانە}} لە {{PLURAL:$5|ڕۆژێک|$5 ڕۆژ}}دا بەسەردەچێت.
+دەبێ بچیتە ژوورەوە و ھەر ئێستا تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێریت. ئەگەر کەسێکی تر ئەم داواکارییەی کردووە،
+یان ئەگەر تێپەڕوشە سەرەتاییەکەت ھاتووەتەوە بیرت و ئیتر ناتەوێ بیگۆڕی،
+دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و ھەر لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەرگریت.',
+'passwordreset-emailelement' => 'ناوی بەکارھێنەری: $1
تێپەڕوشەی کاتی: $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'ئیمەیلێکی بیرخەرەوە نێردرا.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'ئیمەیلێکی بیرخەرەوە نێردرا کە لە خوارەوە نیشاندراوە.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'ئیمەیلێکی بیرخەرەوە نێردرا کە لە خوارەوە نیشاندراوە، بەڵام ناردنی بۆ بەکارھێنەر تووشی ھەڵە بووە: $1',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵ بگۆڕە',
+'changeemail-header' => 'ئەدرەسی ئیمەیلی ھەژمار بگۆڕە',
+'changeemail-oldemail' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵی ئێستا:',
+'changeemail-newemail' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵی نوێ:',
+'changeemail-none' => '(ھیچ)',
+'changeemail-submit' => 'ئەمەیڵ بگۆڕە',
+'changeemail-cancel' => 'ھەڵیوەشێنەوە',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'دەقی ئەستوور',
دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تردا بگەڕێی]] یان <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگە پەیوەندیدارەکاندا بگەڕێی]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'هەژماری بەکارهێنەری "<nowiki>$1</nowiki>" تۆمار نەکراوە.<br />
گەر دەتەوێ ئەم لاپەڕە درووستکەی یان دەستکاری بکەی تکایە تاقیبکەوە .',
-'clearyourcache' => "'''ئاگاداری:''' لە دوای پاشەکەوت کردن، لەوانەیە بۆ بینینی گۆڕانکارییەکان پێویست بێ کاشی وێبگەڕەکەت دەور لێدەیتەوە.
-* '''Firefox / Safari:''' دوگمەی ''Shift'' بگرە کاتێک لەسەر ''Reload''دا کرتە دەکەی، یان ھەرکام لە ''Ctrl-F5'' یان ''Ctrl-R'' لێبدە (''Command-R'' لەسەر Mac دا)
-* '''Google Chrome:''' دوگمەکانی ''Ctrl-Shift-R'' لێبدە (''Command-Shift-R'' لەسەر Mac دا)
+'clearyourcache' => "'''ئاگاداری:''' لە دوای پاشەکەوت کردن، لەوانەیە بۆ بینینی گۆڕانکارییەکان پێویست بێ کاشی وێبگەڕەکەت پاکبکەیتەوە.
+* '''Firefox / Safari:''' دوگمەی ''Shift'' بگرە کاتێک لەسەر ''Reload''دا کرتە دەکەی، یان ھەرکام لە ''Ctrl-F5'' یان ''Ctrl-R'' لێبدە (''⌘-R'' لەسەر Mac دا)
+* '''Google Chrome:''' دوگمەکانی ''Ctrl-Shift-R'' لێبدە (''⌘-Shift-R'' لەسەر Mac دا)
* '''Internet Explorer:''' دوگمەی ''Ctrl'' بگرە کاتێک لەسەر ''Refresh''دا کرتە دەکەی، یان ''Ctrl-F5'' لێبدە
* '''Konqueror:''' کرتە بکە لەسەر ''Reload'' یان دوگمەی ''F5'' لێبدە
* '''Opera:''' کاشەکە لە ڕێگەی ''Tools → Preferences'' بسڕەوە.",
ئەگەر ناتەوێ نووسراوەکانت بێبەزەیی دەستکاری بکرێن، ھەر مەینێرە بۆ ئێرە.<br />
ھەروەھا تۆ بەڵێنمان پێدەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە یان لە پاوانێکی گشتی (public domain) یان سەرچاوە ئازادەکانی وەک ئەو وەرتگرتووە (سەیری $1 بکە بۆ وردەکاریەکان).
'''ئەو کارانە کە مافی لەبەرگرتنەوەیان پارێزراوەکان بە بێ وەرگرتنی ئیجازە مەنێرە!'''",
-'longpageerror' => "'''هەڵە: ئەو دەقی ناردووتە $1 کیلوبایت درێژەی هەیە، کە لە زۆرینەی $2 کیلۆبایت درێژترە.'''<br />
-پاشەکەوت ناکرێت.",
+'longpageerror' => "'''ھەڵە: ئەو دەقە تۆ ناردووتە {{PLURAL:$1|یەک کیلۆبایت|$1 کیلۆبایت}} درێژە، کە درێژترە لە زۆرینەی {{PLURAL:$2|یەک کیلۆبایت|$2 کیلۆبایت}}.'''
+ئەمە پاشەکەوت ناکرێت.",
'readonlywarning' => "'''ئاگاداری: بنکەدراوە بۆ چاکردنەوە داخراوە، بۆیە ئێستا ناتوانی دەستکاریەکانت پاشەکەوت بکەیت.'''<br />
باشتر وایە دەقەکە cut و paste بکەیتە ناو پەڕگەیەکی دەق و پاشەکەوتی بکەی بۆ دوایی.<br /><br />
ئەو بەڕێوبەرەی کە دایخستوە، ئەم هۆکارەی بەردەست خستووە: $1",
وەک بەڕێوبەر دەتوانی بیبینی؛ لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].",
'rev-deleted-no-diff' => "ناتوانی ئەم جیاوازیە ببینی لەبەر ئەوەی یەکێک لە پێداچوونەوەکان '''سڕدراوەتەوه'''.<br />
لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Û\8cÛ\95Ú©Û\8eÚ© Ù\84Û\95 Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95کاÙ\86Û\8c ئÛ\95Ù\85 جÛ\8cاÙ\88ازÛ\8cÛ\95 '''سÚ\95دراÙ\88Û\95تÛ\95Ù\88Ù\87'''.<br />
-Ù\84Û\95Ù\88اÙ\86Û\95Û\8cÛ\95 Ù\88ردÛ\95کارÛ\8c سÛ\95بارÛ\95ت بÛ\95Ù\88Û\95 Ù\84Û\8eرÛ\95دا دÛ\95ست Ú©Û\95Ù\88Û\8e : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Ù\84Û\86Ú¯Û\8c بÛ\95رگرÛ\8c].<br />
-وەک بەڕێوبەر هێشتا دەتوانی [$1 ئەم جیاوزیە] ببینی، گەر دەتەوێ پێشتر بڕۆی.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Û\8cÛ\95Ú©Û\8eÚ© Ù\84Û\95 Ù¾Û\8cاÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95کاÙ\86Û\8c ئÛ\95Ù\85 جÛ\8cاÙ\88ازÛ\8cÛ\95 '''سÚ\95اÙ\88Û\95تÛ\95Ù\88Ù\87'''.
+Ù\88ردÛ\95کارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86 Ù\84Û\95 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Ù\84Û\86Ú¯Û\8c سÚ\95Û\8cÙ\86Û\95Ù\88Û\95]دا دÛ\95دÛ\86زرÛ\8eتÛ\95Ù\88Û\95.
+ھێشتا دەتوانیت [$1 ئەم جیاوازییە ببینیت] ئەگەر بتەوێ.",
'rev-delundel' => 'نیشانبدە/بشارەوە',
'rev-showdeleted' => 'نیشان بدە',
'revisiondelete' => 'سڕینەوە\\هاوردنەوەی پێداچوونەوەکان',
'shown-title' => 'لە هەر پەڕەیەک $1 {{PLURAL:$1|ئەنجام|ئەنجام}} نیشان بدە',
'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) ببینە',
'searchmenu-legend' => 'ھەڵبژاردەکانی گەڕان',
-'searchmenu-exists' => "'''Ù\84Û\95Ù\85 Ù\88Û\8cÚ©Û\8cÛ\95â\80\8cدا Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú© Ù\87Û\95Û\8cÛ\95 Ú©Û\95 بÛ\95 \"[[:\$1]]\" Ù\86اÙ\88Ù\86راÙ\88ە.'''",
+'searchmenu-exists' => "'''Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú© بÛ\95 Ù\86اÙ\88Û\8c «[[:$1]]» Ù\84Û\95Ù\85 Ù\88Û\8cÚ©Û\8cÛ\8cÛ\95دا Ú¾Û\95Û\8cە.'''",
'searchmenu-new' => "'''لەم ویکییەدا پەڕەی « [[:$1]] » دروست بکە!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:پێرست',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|گەڕیان لە پەڕەکانی بەم پێشگرەوە]]',
'prefs-rc' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
'prefs-watchlist' => 'لیستی چاودێری',
'prefs-watchlist-days' => 'ژمارەی ڕۆژەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێری:',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'ئهوپهڕی ٧ ڕۆژ',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'ئەوپەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژە|ڕۆژە}}',
'prefs-watchlist-edits' => 'ئەوپەڕی ژمارەی گۆڕانکارییەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێریی پەرەپێدراو:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'ئەوپەڕی ژمارە: ١٠٠٠',
'prefs-watchlist-token' => 'ڕەمزی لیستی چاودێری:',
'prefs-misc' => 'جۆراوجۆر',
'prefs-resetpass' => 'تێپەڕوشە بگۆڕە',
+'prefs-changeemail' => 'ئەدرەسی ئیمەیل بگۆڕە',
'prefs-email' => 'ھەڵبژاردەکانی ئیمەیل',
'prefs-rendering' => 'ڕواڵەت',
'saveprefs' => 'پاشەکەوت',
'searchresultshead' => 'گەڕان',
'resultsperpage' => 'ژمارەی ئەنجامەکان لە ھەر پەڕەیەک:',
'stub-threshold' => 'سنوور بۆ شێوازی <a href="#" class="stub">بەستەری کۆڵکە</a> (بایت):',
+'stub-threshold-disabled' => 'ناچالاک',
'recentchangesdays' => 'ژمارە ڕۆژە نیشاندراوەکان لە دوایین گۆڕانکارییەکان:',
'recentchangesdays-max' => '(ئەوپەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژە|ڕۆژە}})',
'recentchangescount' => 'ژمارەی گۆڕانکارییەکان کە نیشان ئەدرێن لە حاڵەتی دیفاڵت:',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان',
'prefs-advancedwatchlist' => 'هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان',
'prefs-displayrc' => 'هەڵبژاردەکانی نیشاندان',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'ھەڵبژاردەکانی نیشاندان',
+'prefs-displaywatchlist' => 'ھەڵبژاردەکانی نیشاندان',
'prefs-diffs' => 'جیاوازییەکان',
# User rights
'userrights-lookup-user' => 'بەڕێوەبردنی گرووپەکانی بەکارهێنەران',
'userrights-user-editname' => 'ناوی بەکارهێنەرێک بنووسە:',
'editusergroup' => 'گرووپەکانی بەکارهێنەر بگۆڕە',
-'editinguser' => "گۆڕینی مافەکانی بەکارهێنەر بۆ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "گۆڕینی مافەکانی بەکارهێنەر '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'دەستکاری کردنی گرووپەکانی بەکارهێنەران',
'saveusergroups' => 'گرووپی بەکارهێنەران پاشەکەوت بکە',
'userrights-groupsmember' => 'ئەندامە لە:',
'action-userrights' => 'دەستکاری مافەکانی هەموو بەکارهێنەران',
'action-userrights-interwiki' => 'دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکییەکانی دیکەدا',
'action-siteadmin' => 'داخستن یا کردنەوەی بنکەدراو',
+'action-sendemail' => 'ناردنی ئیمەیلەکان',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری|گۆڕانکاری}}',
'upload-failure-msg' => 'کێشەیەک لەگەڵ بارکردنی [$2]دا ھەبوو:
$1',
+'upload-warning-subj' => 'ئاگاداریی بارکردن',
'upload-proto-error' => 'پرۆتۆکۆڵی هەڵە',
'upload-proto-error-text' => 'بۆ بارکردن لە تۆڕ، URL دەبێ بە <code>http://</code> یان <code>ftp://</code> دەستپێبکات.',
'upload-unknown-size' => 'قەبارەی نادیار',
'upload-http-error' => 'هەڵەیەکی HTTP ڕووئ داوە: $1',
+# File backend
+'backend-fail-delete' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بسڕدرێتەوە.',
+'backend-fail-copy' => 'نەکرا پەڕگەی $1 کۆپی بکرێت بۆ $2.',
+'backend-fail-move' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بگوازرێتەوە بۆ $2.',
+'backend-fail-create' => 'نەکرا پەڕگەی $1 دروستبکرێت.',
+
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'تێپهربوون رهتکرایهوه',
'img-auth-nofile' => 'فایلی "$1" بوونی نیه',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'ئەم پەڕە تایبەتە هەموو پەڕگە بارکراوەکانت پێ نیشان دەدات.
-لە حاڵەتی بنەڕەتدا، دوایین بارکراوەکان لە سەرووی لیستەکەدا دەبیندرێن.
-کرتەیەک لەسەر سەرناوی ستوونەکان بەڕیزکردنەکان دەگۆڕیت.',
+لە کاتی پاڵاوتن بۆ بەکارھێنەرێکی تایبەت، تەنیا ئەو پەڕگانە کە بەکارھێنەرەکە دوایین وەشانیانی بارکردبێت نیشان دەدرێن.',
'listfiles_search_for' => 'بگەڕێ بۆ ناوی میدیای:',
'imgfile' => 'پەڕگە',
'listfiles' => 'لیستی پەرگەکان',
'statistics-users-active-desc' => 'ئەو بەکارھێنەرانە کە لە {{PLURAL:$1|ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}ی ڕابردوودا کارێکیان جێبەجێ کردبێت.',
'statistics-mostpopular' => 'زۆرترین لاپەڕە بینراوەکان',
-'disambiguations' => 'پەڕەکانی ڕوونکردنەوە',
+'disambiguations' => 'ئەو پەڕانە لینکیان ھەیە بۆ پەڕەکانی ڕوونکردنەوە',
'disambiguationspage' => 'Template:ڕوونکردنەوە',
'disambiguations-text' => "ئەم پەڕانە بەستەریان ھەیە بۆ '''پەڕەی ڕوونکردنەوە'''.
ئەوانە دەبێ لە جیاتی ئەوە بەستەریان ببێت بۆ بابەتی گونجاو.<br />
'booksources-invalid-isbn' => 'ISBN دراو لەوە ناچی بەکار بێت، سەرنج بدە لە کاتی کۆپی کردن لە سەرچاوە تووشی هەڵە نوبوبێت.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'بەکارھێنەر:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Ù\86اÙ\88Ù\86Û\8cشاÙ\86:',
+'specialloguserlabel' => 'بەجێھێنەر:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Ù\85Û\95بÛ\95ست (سÛ\95رÙ\86اÙ\88 Û\8cاÙ\86 بÛ\95کارھÛ\8eÙ\86Û\95ر):',
'log' => 'لۆگەکان',
'all-logs-page' => 'ھەموو لۆگە گشتییەکان',
'alllogstext' => 'نیشاندانی تێکڕای هەموو لۆگە بەردەستەکانی {{SITENAME}}.
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'بەشدارییەکان',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'بەستەرە دەرەکییەکان',
+'linksearch' => 'گەڕان لە لینکە دەرەکییەکان',
'linksearch-pat' => 'گەڕان بۆ نواندن:',
'linksearch-ns' => 'بۆشاییی ناو:',
'linksearch-ok' => 'گەڕان',
+'linksearch-text' => 'Wildcardی وەک "*.wikipedia.org" بەکاردێت.
+لانی کەم پێویستی بە پاوانێکی ئاست-بان ھەیە، بۆ نموونە «*.org» .<br />
+پرۆتۆکۆلە پشتیوانی لێکراوەکان: <tt>$1</tt> (ھیچ کام لەمانە بە گەڕانەکەت زێدە مەکە).',
'linksearch-line' => '$1 بەستەرپێدراو لە $2',
# Special:ListUsers
'mailnologintext' => 'دهبێ له [[Special:UserLogin|ژوورهوه]] بیت و ناونیشانێکی بڕواپێکراوی ئیمهیلت له ناو [[Special:Preferences|ههڵبژاردهکان]] دیاری کردبێت تا بتوانی ئیمهیل بنێریت بۆ بهکارهێنهرانی دیکه.',
'emailuser' => 'ئیمەیل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە',
'emailpage' => 'ئیمەیل بۆ بەکارھێنەر',
-'emailpagetext' => 'دهتوانی لهم فۆرمهی خوارهوه کهڵک وهرگریت بۆ ناردنی پهیامێکی ئیمهیل بنێریت بۆ ئهم بهکارهێنهره.
-ناونیشانی ئیمهیلت وا له ناو [[Special:Preferences|ههڵبژاردهکانی بهکارهێنهردا]] نووسیوته، بۆ ئهدرهسی "لهلایهن" ئیمهیل نیشان ئهدرێت، ههر بۆیه وهگر دهتوانێ ڕاستهوخۆ وهڵامت بداتهوه.',
-'defemailsubject' => 'ئیمەیلی {{SITENAME}}',
+'emailpagetext' => 'دەتوانی لەم فۆرمەی خوارەوە کەڵک وەربگریت بۆ ناردنی پەیامێکی ئیمەیل بۆ ئەم بەکارھێنەرە.
+ئەو ئەدرەسی ئیمەیلە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەریتدا]] نووسیوتە، بۆ ئەدرەسی «لەلایەن» (From) لە ئیمەیلدا نیشان دەدرێت، کە وایە بەکارھێنەری وەرگر دەتوانێ ڕاستەوخۆ وەڵامت بداتەوە.',
+'defemailsubject' => 'ئیمەیڵی {{SITENAME}} لە بەکارھێنەر «$1»ەوە',
'noemailtitle' => 'هیچ ناونیشانێکی ئیمەیل نییە',
'noemailtext' => 'ئەم بەکارهێنەرە ناونێشانێکی بڕوا پێکراوی ئیمەیلی دانەناوە.',
'nowikiemailtitle' => 'ڕێگە بۆ ئیمەیل نەدراوە',
'nowikiemailtext' => 'ئەم بەکارهێنەرە تایبەتمەندیی وەرنەگرتنی ئیمەیل لە بەکارهێنەرانی دیکەی هەلبژاردووە.',
+'emailtarget' => 'ناوی بەکارھێنەریی وەرگر بنووسە',
'emailusername' => 'ناوی بهكارھێنهر:',
'emailusernamesubmit' => 'بینێرە',
'email-legend' => 'ناردنی ئیمەیلێک بۆ بەکارهێنەرێکی دیکەی {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'لە:',
'emailto' => 'بۆ:',
'emailsubject' => 'بابەت:',
-'emailmessage' => 'Ù\86اÙ\85Û\95:',
+'emailmessage' => 'Ù¾Û\95Û\8cاÙ\85:',
'emailsend' => 'بینێرە',
'emailccme' => 'کۆپییەک لە نامەکە بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم.',
'emailccsubject' => 'کۆپیی نامەکەت بۆ $1: $2',
'watchlistanontext' => 'تکایە بۆ دیتن و دەستکاری بابەتەکانی لە ناو لیستی چاودێریەکەتدا $1.',
'watchnologin' => 'لە ژوورەوە نیت.',
'watchnologintext' => 'دەبی لە [[Special:UserLogin|ژوورەوە]] بیت بۆ ئەوەی بتوانی گۆڕانکاری بکەیت لە لیستی چاودێریەکەتدا.',
+'addwatch' => 'بیخە سەر لیستی چاودێری',
'addedwatchtext' => 'پەڕەی «[[:$1]]» خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی چاودێرییەکەت]].
گۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا ڕیزدەکرێ و پەڕەکە لە [[Special:RecentChanges|لیستی دوایین گۆڕانکارییەکاندا]] ئەستوورکراو دەردەکەوێت بۆ ئەوەی ئاسانتر دەستکەوێت.',
'removedwatchtext' => 'پەڕەی «[[:$1]]» لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێریەکەت]] لابرا.',
'watchmethod-list' => 'سەرنجدانی لاپەڕە چاودێریکراوەکان بۆ دوایین دەستکاریەکان',
'watchlistcontains' => 'لیستی چاودێڕییەکانت $1 {{PLURAL:$1|پەڕە|پەڕە}}ی تێدایە.',
'iteminvalidname' => "ھەڵە لەگەڵ بابەتی '$1'، ناوی نادروست...",
-'wlnote' => "Ø®Ù\88ارÛ\95Ù\88Û\95 {{PLURAL:$1|دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86کارÛ\8cÛ\95|دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 '''$1''' Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86کارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86Û\95}} Ù\84Û\95 دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 {{PLURAL:$2|کاتÚ\98Ù\85Û\8eر|'''$2''' کاتÚ\98Ù\85Û\8eر}}دا.",
+'wlnote' => "Ø®Ù\88ارÛ\95Ù\88Û\95 {{PLURAL:$1|دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86کارÛ\8cÛ\8cÛ\95|دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 '''$1''' Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86کارÛ\8cÛ\8cÛ\95}} Ù\84Û\95 دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 {{PLURAL:$2|کاتÚ\98Ù\85Û\8eر|'''$2''' کاتÚ\98Ù\85Û\8eر}}دا Ú¾Û\95تا $4 Ù\84Û\95 $3.",
'wlshowlast' => 'دوایین $1 کاتژمێر $2 ڕۆژی $3 نیشانبدە',
'watchlist-options' => 'ھەڵبژاردەکانی لیستی چاودێری',
بۆ دیتنی لیستی ئەو لاپەرانەی ئێستە پاراستنیان لە ئارادایە [[Special:ProtectedPages|لیستی لاپەڕە پارێزراوەکان ]] ببینە.',
'protectedarticle' => '«[[$1]]»ی پاراست',
'modifiedarticleprotection' => 'ئاستی پاراستنی «[[$1]]»ی گۆڕا',
-'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" لە حاڵی ئێستا دا نەپازراوە',
+'unprotectedarticle' => 'پاراستنی لەسەر «[[$1]]» لابرد',
'movedarticleprotection' => 'ڕێککارییەکانی پاراستن لە "[[$2]]" گوازرایەوە بۆ "[[$1]]"',
'protect-title' => 'گۆڕینی ئاستی پاراستنی "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] گوازراوەتەوە بۆ [[$2]]',
'unblocked-id' => 'بەربەستی $1 لابرا',
'ipblocklist' => 'بەکارھێنەر بەربەستنکراوەکان',
'ipblocklist-legend' => 'دۆزینەوەی بەکارهێنەرێکی بەربەستکراو',
+'blocklist-target' => 'مەبەست',
+'blocklist-reason' => 'ھۆکار',
'ipblocklist-submit' => 'گەڕان',
'infiniteblock' => 'بێکۆتایی',
'expiringblock' => 'لە $2، $1 ماوەی بەسەر دەچێ',
لاپەڕەی مەبەست "[[:$1]]" لە پێشدا هەیە.
ئایا دەتەوێ ئەوە بسڕیتەوە تا ڕێگە بۆ گواستنەوەی بکەیتەوە؟',
'delete_and_move_confirm' => 'بەڵێ، لاپەڕەکە بسڕەوه',
-'delete_and_move_reason' => 'بÛ\86 کردÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c Ú\95Û\8cÚ¯Û\95 بÛ\86 Ú¯Ù\88استÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Ø\8c سÚ\95اÛ\8cەوە',
+'delete_and_move_reason' => 'سÚ\95اÛ\8cÛ\95Ù\88Û\95 بÛ\86 کردÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c Ú\95Û\8cÚ¯Û\95 بÛ\86 Ú¯Ù\88استÙ\86Û\95Ù\88Û\95 Ù\84Û\95 «[[$1]]»ەوە',
'selfmove' => 'سەردێڕەکانی سەرچاوە و مەبەست یەکێکن؛
ناکرێ لاپەڕەیەک بۆ سەر خۆی بگوازرێتەوە.',
'immobile-source-namespace' => 'گواستنەوەی لاپەڕە لە بۆشاییناو "$1" ناکرێت.',
بۆ هەناردنی لاپەڕەکان، سەردێڕەکان لە چوارچێوەی دەقی خوارەوە بنووسە، هەر هێڵێک یەک سەردێڕ. هەروا هەڵبژێرە ئایا پێداچوونەوەی ئێستا و هەموو پێداچوونەوە کۆنەکانت دەوێ یان هەر پێداچوونەوەی ئێستا و زانیاریی سەبارەت بە دوایین دەستکاری.
لە بابەتی دواتر هەروەها دەتوانی لە بەستەرێک کەڵک وەرگریت، بۆ نموونە [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] بۆ لەپەڕەی "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
+'exportall' => 'گشت پەڕەکان ھەناردە بکە',
'exportcuronly' => 'تەنها پێداچوونەوەی ئێستا لەخۆ بگرێت نەک هەموو مێژوو',
'exportnohistory' => "----
'''ئاگاداربە: '''ھەناردنی ھەموو مێژووی پەڕەکان لەم فۆرمەوە لەبەر ھۆکاری ڕێخستن، داخراوە.",
'import-interwiki-namespace' => 'بۆشاییناوی مەبەست:',
'import-upload-filename' => 'پەڕگەناو:',
'import-comment' => 'بۆچوون:',
-'importtext' => 'تکاÛ\8cÛ\95 Ù\87Û\95Ù\86اردÙ\86Û\8c Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95 Ù\84Û\95 سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95Û\8c Ù\88Û\8cÚ©Û\8câ\80\8cÛ\8cÛ\95Ù\88Û\95 بÛ\95 Ú©Û\95ÚµÚ© Ù\88Û\95رگرتÙ\86 Ù\84Û\95 [[Special:Export|ئاÙ\85Û\8eرÛ\8c Ù\87Û\95Ù\86اردÙ\86]] بکە.
-لەسەر کۆمپیۆتەرەکەت پاشەکەوتی بکە و باریبكە ئێرە.',
+'importtext' => 'تکاÛ\8cÛ\95 Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95 Ù\84Û\95 سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95Û\8c Ù\88Û\8cÚ©Û\8câ\80\8cÛ\8cÛ\95Ù\88Û\95 بÛ\95 Ú©Û\95ÚµÚ© Ù\88Û\95رگرتÙ\86 Ù\84Û\95 [[Special:Export|ئاÙ\85Û\8eرÛ\8c Ù\87Û\95Ù\86اردÙ\86]] Ù\87Û\95Ù\86اردÛ\95 بکە.
+لەسەر کۆمپیۆتەرەکەت پاشەکەوتی بکە و لێرە باری بكە.',
'importstart' => 'ھاوردنی پەڕەکان...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}',
'importnopages' => 'هیچ پەڕەیەک نییە بۆ ھاوردن.',
'spam_reverting' => 'گەڕانەوە بۆ دوایین پێداچوونەوە کە بەستەری لەخۆگرتووە بۆ $1',
# Info page
+'pageinfo-title' => 'زانیاری بۆ «$1»',
'pageinfo-header-edits' => 'دەستکاریەکان',
'pageinfo-header-watchlist' => 'لیستی چاودێری',
'pageinfo-header-views' => 'بینینەکان',
'nextdiff' => 'گۆڕانکاریی نوێتر ←',
# Media information
-'thumbsize' => 'قەبارەی وێنۆک:',
-'file-info' => 'قهباره: $1, جۆر: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 پیکسێل، قەبارەی پەڕگە: $3، جۆری MIME: $4',
-'file-nohires' => 'رەزۆلوشنی سەرتر لەمە لە بەردەست دا نیە.',
-'svg-long-desc' => 'پەڕگەی SVG، بە ناو $1 × $2 پیکسەڵ، قەبارەی پەڕگە: $3',
-'show-big-image' => 'گەورە کردنەوە',
+'imagemaxsize' => "سنووری قەبارەی وێنە:<br />''(بۆ پەڕەکانی وەسفی پەڕگە)''",
+'thumbsize' => 'قەبارەی وێنۆک:',
+'widthheight' => '$1 لە $2',
+'file-info' => 'قهباره: $1, جۆر: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 پیکسێل، قەبارەی پەڕگە: $3، جۆری MIME: $4',
+'file-nohires' => 'رەزۆلوشنی سەرتر لەمە لە بەردەست دا نیە.',
+'svg-long-desc' => 'پەڕگەی SVG، بە ناو $1 × $2 پیکسەڵ، قەبارەی پەڕگە: $3',
+'show-big-image' => 'گەورە کردنەوە',
+'show-big-image-size' => '$1 لە $2 پیکسەڵ',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'پێشانگای پەڕگە نوێکان',
'bydate' => 'بەپێی ڕێکەوت',
'sp-newimages-showfrom' => 'پەڕگە نوێکان نیشان بدە بە دەستپێکردن لە $2ی $1',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'video-dims' => '$1، $2 لە $3',
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 چرکە|$1 چرکە}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 خولەک|$1 خولەک}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 کاتژمێر|$1 کاتژمێر}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}',
+'ago' => '$1 پێش',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'فۆرمات بەم شێوەی خوارەوەیە:
'confirm_purge_button' => 'باشە',
# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'باشە',
+'confirm-watch-top' => 'زێدەکردنی ئەم پەڕە بە لیستی چاودێریت؟',
'confirm-unwatch-button' => 'باشه',
'confirm-unwatch-top' => 'ئەم پەڕە لە لیستی چاودێریت لاببرێت؟',
'table_pager_first' => 'پەرەی یەکەم',
'table_pager_last' => 'دوا پەڕە',
'table_pager_limit' => '$1 بابەت نیشانبدە لە هەر پەڕەیەک',
+'table_pager_limit_label' => 'بابەت لە ھەر پەڕەیەکدا:',
'table_pager_limit_submit' => 'بڕۆ',
'table_pager_empty' => 'هیچ ئەنجامێک نییە',
'size-kilobytes' => '$1 کیلۆبایت',
'size-megabytes' => '$1 مێگابایت',
'size-gigabytes' => '$1 گیگابایت',
+'size-terabytes' => '$1 تێرابایت',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'باركردن...',
'hijri-calendar-m1' => 'موحەڕەم',
'hijri-calendar-m2' => 'سەفەر',
'hijri-calendar-m3' => 'ڕەبيع ئەلئەووەڵ',
+'hijri-calendar-m4' => 'ڕەبيع ئەسسانی',
+'hijri-calendar-m5' => 'جومادەلئەووەل',
+'hijri-calendar-m6' => 'جومادەسسانی',
'hijri-calendar-m7' => 'ڕەجەب',
'hijri-calendar-m8' => 'شەعبان',
'hijri-calendar-m9' => 'ڕەمەزان',
'version-parserhooks' => 'قولاپە لێککەرەکان',
'version-variables' => 'گۆڕاوەکان',
'version-skins' => 'پێستەکان',
-'version-other' => 'ھی دیکە',
-'version-mediahandlers' => 'بایەخدەرانی مێدیا',
+'version-other' => 'Other',
+'version-mediahandlers' => 'Media handlers',
'version-hooks' => 'قولاپەکان',
-'version-extension-functions' => 'فەنکشێنەکانی درێژەکراو',
-'version-parser-extensiontags' => 'تاگەکانی درێژکراوی لێککەرەوە',
-'version-parser-function-hooks' => 'قولاپەکانی فەنکشێنی لێککەرەوە',
+'version-extension-functions' => 'Extension functions',
+'version-parser-extensiontags' => 'Parser extension tags',
+'version-parser-function-hooks' => 'Parser function hooks',
'version-hook-name' => 'ناوی قولاپ',
'version-hook-subscribedby' => 'بەشداربوو لە لایەن',
'version-version' => '(وەشانی $1)',
'specialpages' => 'پەڕە تایبەتەکان',
'specialpages-note' => '----
* پەڕە تایبەتە ئاسایییەکان.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">پەڕە تایبەتە بەرگریلێکراوەکان.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">پەڕە تایبەتە تەنیا-Cachکراوەکان .</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">پەڕە تایبەتە بەرگریلێکراوەکان.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'ڕاپۆرتەکانی چاکسازی',
'specialpages-group-other' => 'پەڕە تایبەتەکانی دیکە',
'specialpages-group-login' => 'چوونەژوورەوە / ناونووسین',
'dberr-header' => 'ئەم ویکییە کێشەی هەیە',
'dberr-problems' => 'ببورە! ئەم ماڵپەڕە ئێستا خەریک ئەزموونێکی کێشەی تەکنیکیە.',
'dberr-again' => 'چەن خولک ڕاوەستە و نوێی بکەوە.',
-'dberr-info' => '(پەیوەندی دەگەڵ ڕاژەکاری بنکەدراو پێکنایەت: $1)',
+'dberr-info' => '(پەیوەندی لەگەڵ ڕاژەکاری بنکەدراو پێکنایەت: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'دەتوانی هاوکات هەوڵی گەڕان بە گووگڵ بدەیت.',
'dberr-outofdate' => 'لەیادت بێ لەوانەیە پێرستەکەیان سەبارەت نە ناوەڕۆک ئەم ماڵپەڕە ماوە بەسەرچوو بێت.',
'dberr-cachederror' => 'ئەمە ڕوونووسێکی کاشکراوی لاپەڕەی داواکراوە و لەوانەیە بەڕۆژ نەبێت.',
'htmlform-selectorother-other' => 'دیکە',
# New logging system
-'revdelete-restricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی خستراوەتە سەر بەڕێوبەران',
-'revdelete-unrestricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی لابردراوە لە سەر بەڕێوبەران',
-'newuserlog-byemail' => 'تێپەڕوشە بە ئیمەیل نێردرا.',
+'logentry-delete-delete' => '$1 پەڕەی $3ی سڕییەوە',
+'logentry-delete-restore' => '$1 پەڕەی $3ی ھێنایەوە',
+'revdelete-restricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی خستراوەتە سەر بەڕێوبەران',
+'revdelete-unrestricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی لابردراوە لە سەر بەڕێوبەران',
+'logentry-move-move' => '$1 پەڕەی $3 گواستەوە بۆ $4',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد',
+'logentry-newusers-create' => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد $3',
+'newuserlog-byemail' => 'تێپەڕوشە بە ئیمەیل نێردرا.',
+
+# Feedback
+'feedback-subject' => 'بابەت:',
+'feedback-message' => 'پەیام:',
+'feedback-cancel' => 'ھەڵیوەشێنەوە',
+
+# API errors
+'api-error-unknownerror' => 'ھەڵەی نەزانراو: «$1».',
+
+# Durations
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|چرکە|چرکە}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|خولەک|خولەک}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|کاتژمێر|کاتژمێر}}',
+'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ|ڕۆژ}}',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|ھەفتە|ھەفتە}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|ساڵ|ساڵ}}',
+'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|دەیە|دەیە}}',
+'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|سەدە|سەدە}}',
);