'tog-previewontop' => 'پێشبینین بەرلە چوارچێوەی دەستکاری نیشان بدە',
'tog-previewonfirst' => 'لە یەکەم دەستکاری دا پێشبینین نیشان بدە',
'tog-nocache' => 'کاشکردنی پەڕەکانی وێبگەڕەکە لەکاربخە',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'ئÛ\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84Ù\85 بÛ\86 بÙ\86Û\8eرÛ\95 کاتÛ\8eÚ© Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú© Û\8cاÙ\86 Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95Û\8cÛ\95Ú© Ù\84Û\95 Ù\84Û\8cستÛ\8c Ú\86اÙ\88دÛ\8eÚ\95Û\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86Ù\85دا Ú¯Û\86Ú\95درا',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'ئÛ\95Ú¯Û\95ر Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\88تÙ\88Ù\88Û\8eÚ\98ەکەم گۆڕدرا ئیمەیلم بۆ بنێرە',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'ئÛ\95Ú¯Û\95ر Ù¾Û\95Ú\95Û\95 Û\8cاÙ\86 Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95Û\8cÛ\95Ú© Ù\84Û\95 Ù¾Û\8eرستÛ\8c Ú\86اÙ\88دÛ\8eÛ\8cÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86Ù\85دا Ú¯Û\86Ú\95درا ئÛ\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84Ù\85 بÛ\86 بÙ\86Û\8eرÛ\95',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'ئÛ\95Ú¯Û\95ر Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\84Û\8eدÙ\88اÙ\86ەکەم گۆڕدرا ئیمەیلم بۆ بنێرە',
'tog-enotifminoredits' => 'بۆ گۆڕانکارییە بچووکەکانی پەڕەکان و پەڕگەکانیش ئیمەیلم بۆ بنێرە',
'tog-enotifrevealaddr' => 'ئەدرەسی ئیمەیلەکەم لە ئیمەیلە ئاگاداریدەرەکان دا نیشان بدە',
'tog-shownumberswatching' => 'ژمارەی بەکارھێنەرە چاودێڕەکان نیشان بدە',
'tog-showjumplinks' => 'ڕێگە بدە بۆ بەستەرەکانی «{{int:jumpto}}»',
'tog-uselivepreview' => 'لە پێشبینینی زیندوو کەڵک وەرگرە (جاڤاسکریپت پێویستە) (تاقیکاری)',
'tog-forceeditsummary' => 'ئەگەر پوختەی دەستکاریم نەنووسی پێم بڵێ',
-'tog-watchlisthideown' => 'دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86Ù\85 بشارÛ\95Ù\88Û\95 Ù\84Û\95 Ù\84Û\8cستی چاودێری',
+'tog-watchlisthideown' => 'دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86Ù\85 بشارÛ\95Ù\88Û\95 Ù\84Û\95 Ù¾Û\8eرستی چاودێری',
'tog-watchlisthidebots' => 'دەستکارییەکانی بات بشارەوە لە لیستی چاودێری',
'tog-watchlisthideminor' => 'دەستکارییە بچووکەکان لە لیستی چاودێریدا بشارەوە',
'tog-watchlisthideliu' => 'دەستکارییەکانی ئەو بەکارهێنەرانەی لە ژوورەوەن بشارەوە لە لیستی چاودێری',
'tog-watchlisthideanons' => 'دەستکارییەکانی بەکارهێنەرانی نەناسراو بشارەوە لە لیستی چاودێری',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'لە لیستی چاودێریەکان، دەستکاریە پارێزراوەکان داشارە',
-'tog-ccmeonemails' => 'کۆپییەکانی ئەو ئیمەیلانە کە بۆ بەکارھێنەرانی ترم ناردووە بۆ خۆشم بنێرە',
-'tog-diffonly' => 'ناوەڕۆکی پەڕە لەژێر جیاوازییەکان نیشان مەدە',
+'tog-ccmeonemails' => 'کۆپییەک لەو ئیمەیلانە کە بۆ بەکارھێنەرانی تر دەنێرم بۆ خۆشم بنێرە',
+'tog-diffonly' => 'ناوەرۆکی پەڕە لە ژێرەوەی جیاوازییەکاندا نیشان مەدە',
'tog-showhiddencats' => 'ھاوپۆلە شاراوەکان نیشان بدە',
'tog-noconvertlink' => 'لەکارخستنی ئاڵوگۆڕی سەرناوی بەستەر',
'tog-norollbackdiff' => 'لە دوای گەڕاندنەوە جیاوازی نیشان مەدە',
'categorypage' => 'پهڕهی هاوپۆل نیشانبده',
'viewtalkpage' => 'بینینی لێدوان',
'otherlanguages' => 'بە زمانەکانی تر',
-'redirectedfrom' => '(ڕەوانەکراوە لە $1 ەوە)',
+'redirectedfrom' => '(ڕەوانەکراوە لە $1ەوە)',
'redirectpagesub' => 'پەڕەی ڕەوانەکردن',
'lastmodifiedat' => 'ئەم پەڕەیە دواجار لە $2ی $1 نوێ کراوەتەوە.',
'viewcount' => 'ئەم پەڕەیە {{PLURAL:$1|یەکجار|$1 جار}} بینراوە.',
ئێستا دەتوانی بیبینی؛ وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست دەکەوێت.",
'rev-suppressed-diff-view' => "یەکێک لە پێداچوونەوەکانی ئەم جیاوازییە '''بەرگری لێکراوە'''.
ئێستا دەتوانی بیبینی؛ وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]دا دەست دەکەوێت.",
-'rev-delundel' => 'نیشانبدە/بشارەوە',
+'rev-delundel' => 'نیشان بدە/بشارەوە',
'rev-showdeleted' => 'نیشان بدە',
'revisiondelete' => 'سڕینەوە/ھێنانەوەی پێداچوونەوەکان',
'revdelete-nooldid-title' => 'مەبەستی پێداچوونەوەی نادیار',
'search-interwiki-more' => '(زیاتر)',
'search-relatedarticle' => 'پەیوەست',
'mwsuggest-disable' => 'پێشنیارەکانی گەڕان ناچالاک بکە',
-'searcheverything-enable' => 'لە ھەموو بۆشاییناوەکان دا بگەڕێ',
+'searcheverything-enable' => 'لە ھەموو بۆشاییی ناوەکاندا بگەڕێ',
'searchrelated' => 'پەیوەست',
'searchall' => 'ھەموو',
'showingresults' => "لە خوارەوە {{PLURAL:$1|'''یەک''' ئەنجام|'''$1''' ئەنجام}} نیشان دراوە، بە دەست پێ کردن لە ژمارەی '''$2'''ەوە.",
'allowemail' => 'ڕێگە بدە بە بەکارھێنەرانی تر کە ئیمەیلم بۆ بنێرن',
'prefs-searchoptions' => 'گەڕان',
'prefs-namespaces' => 'بۆشاییناوەکان',
-'defaultns' => 'ئÛ\95Ú¯Û\95رÙ\86ا Ù\84Û\95Ù\85 بÛ\86شاÛ\8cÛ\8câ\80\8cناوانەدا بگەڕێ:',
+'defaultns' => 'دÛ\95Ù\86ا Ù\84Û\95Ù\85 بÛ\86شاÛ\8cÛ\8cÛ\8c ناوانەدا بگەڕێ:',
'default' => 'بنچینەیی',
'prefs-files' => 'پەڕگەکان',
'prefs-custom-css' => 'CSSی دڵخواز',
'userrights-editusergroup' => 'دەستکاریی گرووپەکانی بەکارهێنەر',
'saveusergroups' => 'گرووپەکانی بەکارھێنەر پاشەکەوت بکە',
'userrights-groupsmember' => 'ئەندامە لە:',
-'userrights-groups-help' => 'دەتوانی ئەو گرووپانەی ئەم بەکارهێنەرە تێیدایە بگۆڕیت:
-* چوارچێوەی نیشانکراو مانای ئەوەیە لەو گرووپەدا هەیە.
-* چوارچێوەی نیشاننەکراو مانای ئەوەیە لەو گرووپەدا نیە.
-* A * پێتدەڵێ ناتوانی ئەو گرووپی جارێکی دی زیادت کردووە لایبەری.',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'ئەندامی ناڕاشکاوە لە:',
+'userrights-groups-help' => 'دەتوانی ئەو گرووپانەی ئەم بەکارهێنەرە تێیدایە ئاڵوگۆڕ بکەی:
+* چوارچێوەی نیشانکراو یانی بەکارھێنەر لەو گرووپەدا هەیە.
+* چوارچێوەی نیشاننەکراو یانی بەکارھێنەر لەو گرووپەدا نییە.
+* ئەستێرەیەک (*) نیشان دەدا ناتوانی ئەو گرووپەی جارێکی تر زیادت کردووە لایبەری، و بە پێچەوانە.',
'userrights-reason' => 'هۆکار:',
'userrights-no-interwiki' => 'دەسەڵاتی گۆڕینی مافەکانی بەکارهێنەر لە ویکییەکانی دیکەت نیە.',
'userrights-nodatabase' => 'بنکەدراوی $1 بوونی نیە یا لەم شوێنە نیە.',
'right-browsearchive' => 'گەڕانی پەڕە سڕاوەکان',
'right-undelete' => 'هاوەردنەوەی لاپەڕەیەک',
'right-suppressrevision' => 'چاوپێداخشان و هاردنوەی ئەو لاپەڕانەی لە بەڕێوبەران داشاردرابوو.',
-'right-suppressionlog' => 'دیتنی لۆگە ئەهلیەکان',
+'right-suppressionlog' => 'دیتنی لۆگە نھێنییەکان',
'right-block' => 'بەربەستنی بەکارھێنەرانی تر لە دەستکاری کردن',
'right-blockemail' => 'بەرگری بەکارهێنەرێک بکە لە ناردنی ئیمەیل',
'right-hideuser' => 'بەربەستکردنی ناوێکی بەکارهێنەری، داشاردنی لە بەرچاوی هەموان',
'right-userrights-interwiki' => 'دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکییەکانی دیکەدا',
'right-siteadmin' => 'داخستن و کردنەوەی بنکەدراو',
'right-override-export-depth' => 'هەناردنی لاپەڕەکان کە لاپەڕەکانی بەستەر پێدراو تا قووڵایی 5 لەخۆ بگرێت',
-'right-sendemail' => 'ئەمەیل بنێرە بۆ بەکارھێنەرانی تر',
+'right-sendemail' => 'ناردنی ئیمەیل بۆ بەکارھێنەرانی تر',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'لۆگی دروستکردنی بەکارھێنەر',
'action-sendemail' => 'ناردنی ئیمەیلەکان',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری|گۆڕانکاری}}',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری}}',
'recentchanges' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
'recentchanges-legend' => 'ھەڵبژاردەکانی دوایین گۆڕانکارییەکان',
-'recentchanges-summary' => 'دوایین گۆڕانکارییەکانیی ویکی لەم پەڕەیەدا ببینە.',
+'recentchanges-summary' => 'لەم پەڕەیەدا شوێنی دوایین گۆڕانکارییەکانی ویکی بکەوە.',
'recentchanges-feed-description' => 'دوای دوایین گۆڕانکارییەکانی ئەم ویکیە بکەوە لەم «فید»ەوە.',
'recentchanges-label-newpage' => 'ئەم دەستکارییە لاپەڕەیەکی نوێی دروستکرد',
'recentchanges-label-minor' => 'ئەمە دەستکاریەکی بچووکە',
'rcshowhideliu' => 'بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان $1',
'rcshowhideanons' => 'بەکارھێنەرە نەناسراوەکان $1',
'rcshowhidepatr' => 'گۆرانکارییە چاودێریکراوەکان $1',
-'rcshowhidemine' => 'دەستکارییەکانی من $1',
+'rcshowhidemine' => 'دەستکارییەکانم $1',
'rclinks' => 'دوایین $1 گۆڕانکاریی $2 ڕۆژی ڕابردوو نیشان بدە<br />$3',
'diff' => 'جیاوازی',
'hist' => 'مێژوو',
'minoreditletter' => 'ب',
'newpageletter' => 'ن',
'boteditletter' => '.بۆت',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 چاودێر لەسەر {{PLURAL:$1|بەکارهێنەر|بەکارهێنەر}}]',
-'rc_categories' => 'بەرتەسککردنەوە بە هاوپۆلەکان (به "|" جودای بکەوە)',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 چاودێر لەسەر {{PLURAL:$1|بەکارھێنەر}}]',
+'rc_categories' => 'بەرتەسککردنەوە بە هاوپۆلەکان (به «|» جیای بکەوە)',
'rc_categories_any' => 'هەرکام',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|بایت}} پاش گۆڕانکاری',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ بەشی نوێ',
'uploadlogpagetext' => 'لەخوارەوە لیستی دوایین بارکراوەکان دەبینی.
بۆ ئەوەی چاوێکیان لێ بکەی، [[Special:NewFiles|گالەری پەڕگە نوێکان]] ببینە.',
'filename' => 'ناوی پەڕگە',
-'filedesc' => 'پوختە',
-'fileuploadsummary' => 'پوختە:',
+'filedesc' => 'کورتە',
+'fileuploadsummary' => 'کورتە:',
'filereuploadsummary' => 'گۆرانکارییەکانی پەڕگە:',
'filestatus' => 'بارودۆخی مافی لەبەرگرتنەوە:',
'filesource' => 'سەرچاوە:',
'listusers-noresult' => 'ھیچ بەکارھێنەرێک نەدۆزرایەوە.',
'listusers-blocked' => '(بەربەست کراوە)',
-# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'پێرستی بەکارھێنەرە چالاکەکان',
-'activeusers-intro' => 'ئەمە لیستێکی ئەو بەکارھێنەرانەیە کە لە $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ|ڕۆژ}}ی ڕابردوودا بە جۆرێک چالاکییەکیان ھەبووە.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|کردەوە}} لە دوایین {{PLURAL:$3|ڕۆژ|$3 ڕۆژ}}دا',
-'activeusers-from' => 'نیشاندانی بەکارھێنەران بە دەستپێکردن لە:',
-'activeusers-hidebots' => 'بۆتەکان بشارەوە',
-'activeusers-hidesysops' => 'بەڕێوبەران بشارەوە',
-'activeusers-noresult' => 'هیچ بەکارهێنەرێک نەدۆزرایەوە',
-
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'مافەکانی گرووپی بەکارھێنەر',
'listgrouprights-summary' => 'ئەمە لیستێکە لە گرووپەکانی بەکارهێنەر لەسەر ئەم ویکییە، دەگەڵ مافەکانی دەستپێگەیشتنی هاوپەیوەندیان.
لێرەدا لەوانەیە [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|زانیاری زیاترت]] دەستکەوێت سەبارەت بە مافە تاکەکەسیەکان.',
'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">مافی دراوە</span>
-* <span class="listgrouprights-granted">Ù\85اÙ\81Û\8c سÛ\95Ù\86دراÙ\88Û\95</span>',
+* <span class="listgrouprights-granted">مافی سەنراوە</span>',
'listgrouprights-group' => 'گرووپ',
'listgrouprights-rights' => 'مافەکان',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:مافەکانی گرووپ',
-'listgrouprights-members' => '(Ù\84Û\8cستی ئەندامەکان)',
+'listgrouprights-members' => '(Ù¾Û\8eرستی ئەندامەکان)',
'listgrouprights-addgroup' => 'زیادکردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپ}}: $1',
'listgrouprights-removegroup' => 'لابردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپ}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'زیادکردنی هەموو گرووپەکان',
'emailtarget' => 'ناوی بەکارھێنەریی وەرگر بنووسە',
'emailusername' => 'ناوی بهكارھێنهر:',
'emailusernamesubmit' => 'بینێرە',
-'email-legend' => 'ناردنی ئیمەیلێک بۆ بەکارهێنەرێکی دیکەی {{SITENAME}}',
+'email-legend' => 'ناردنی ئیمەیلێک بۆ بەکارھێنەرێکی تری {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'لە:',
'emailto' => 'بۆ:',
'emailsubject' => 'بابەت:',
'emailmessage' => 'پەیام:',
'emailsend' => 'بینێرە',
-'emailccme' => 'Ú©Û\86Ù¾Û\8cÛ\8cÛ\95Ú© Ù\84Û\95 Ù\86امەکە بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم.',
+'emailccme' => 'Ú©Û\86Ù¾Û\8cÛ\8cÛ\95Ú© Ù\84Û\95 Ù¾Û\95Û\8cامەکە بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم.',
'emailccsubject' => 'کۆپیی نامەکەت بۆ $1: $2',
'emailsent' => 'نامەکەت ناردرا',
'emailsenttext' => 'نامەکەت ناردرا',
'watchlistcontains' => 'لیستی چاودێڕییەکانت $1 {{PLURAL:$1|پەڕە|پەڕە}}ی تێدایە.',
'iteminvalidname' => "ھەڵە لەگەڵ بابەتی '$1'، ناوی نادروست...",
'wlnote' => "خوارەوە {{PLURAL:$1|دوایین گۆڕانکارییە|دوایین '''$1''' گۆڕانکارییە}} لە دوایین {{PLURAL:$2|کاتژمێر|'''$2''' کاتژمێر}}دا ھەتا $4 لە $3.",
-'wlshowlast' => 'دوایین $1 کاتژمێر $2 ڕۆژی $3 نیشانبدە',
+'wlshowlast' => 'دوایین $1 کاتژمێر $2 ڕۆژی $3 نیشان بدە',
'watchlist-options' => 'ھەڵبژاردەکانی لیستی چاودێری',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
دوایین دەستکاری ئەم لاپەڕە [[User:$3|$3]] کردوویە ([[User talk:$3|وتووێژ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "پوختەی دەستکاری \"''\$1''\" بوو.",
-'revertpage' => 'گەڕاندنەوەی دەستکارییەکانی [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|لێدوان]]) بۆ دوایین دەستکاریی [[User:$1|$1]]',
+'revertpage' => 'گەڕاندنەوەی دەستکارییەکانی [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|لێدوان]]) بۆ دوایین پێداچوونەوەی [[User:$1|$1]]',
'revertpage-nouser' => 'دەستکارییەکانی (ناوی بەکارھێنەر سڕاوەتەوە) بۆ دوایین پێداچوونەوەی [[User:$1|$1]] گەڕێنراوە.',
'rollback-success' => 'دەستکارییەکانی $1 وەرگێرایەوە؛<br />
-گۆڕدرا بۆ دوایین دەستکاریی $2.',
+گۆڕدرا بۆ دوایین پێداچوونەوەی $2.',
# Edit tokens
'sessionfailure' => 'لەوەدەچی کێشەیەک لە دانیشتنی چوونەژوورەوەت (login session)دا ببێت.
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'ھەنووکە ئەم ناونیشانەی IPیە بەربەست کراوە.
دوایین بابەتی لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:',
'sp-contributions-search' => 'گەڕان بۆ بەشدارییەکان',
-'sp-contributions-username' => 'ناونیشانی ئایپی یان ناوی بەکارھێنەری:',
+'sp-contributions-username' => 'ناونیشانی ئایپی یان ناوی بەکارھێنەر:',
'sp-contributions-toponly' => 'تەنیا ئەو دەستکارییانە نیشانبدە کە دوایین پیاچوونەوەن',
'sp-contributions-submit' => 'بگەڕێ',
'blockiptext' => 'لەم فۆرمەی خوارەوە دەتوانی بۆ بەربەستکردنی دەستپێگەیشتنی نووسین لە ناونیشانێکی ئایپی تایبەت یا ناوی بەکارهێنەریەک، کەڵک وەرگریت.
ئەمە تەنها دەبێ بۆ بەرگری لە خراپکاری بەکاربێت و ڕێکەوتنی هەبێ دەگەڵ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتەکان]].
لە خوارەوە هۆکارێک بە ڕوونی بنووسە (بۆ نموونە بە وردی ئەو لاپەڕانە و خراپکاری تێدا کراوە وەک، وەک بەڵگە، بنووسە).',
-'ipadressorusername' => 'ناونیشانی ئایپی یان ناوی بەکارهێنەری:',
+'ipadressorusername' => 'ناونیشانی ئایپی یان ناوی بەکارھێنەر:',
'ipbexpiry' => 'بەسەرچوون:',
'ipbreason' => 'هۆکار:',
'ipbreasonotherlist' => 'هۆکاری تر',
تکایە سەردانی [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation ناوچەییکردنی میدیاویکی] و [//translatewiki.net translatewiki.net] بکە ئەگەر دەتەوێ لە ناوچەییکردنی میدیاویکی بە گشتی بەشداری بکەیت.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "ئەم لاپەڕە ناتوانی بەکاربێت لەبەر ئەوەی '''\$wgUseDatabaseMessages''' لەکار خستراوە.",
'allmessages-filter-legend' => 'پاڵێو',
-'allmessages-filter-unmodified' => 'چاکسازی نەکراو',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'نەگۆڕدراو',
'allmessages-filter-all' => 'هەموو',
-'allmessages-filter-modified' => 'Ú\86اکسازÛ\8câ\80\8cÚ©راو',
+'allmessages-filter-modified' => 'Ú¯Û\86Ú\95دراو',
'allmessages-prefix' => 'پاڵێو بە پێشگر:',
'allmessages-language' => 'زمان:',
'allmessages-filter-submit' => 'بڕۆ',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'نوێکردنەوەی لیستی چاودێری',
'tooltip-recreate' => 'درووستکردنەوەی لاپەڕە ئەگەرچی سڕاوەتەوە',
'tooltip-upload' => 'دەستپێکردنی بارکردن',
-'tooltip-rollback' => '«گەڕاندنەوە» بە یەک کرتە گۆڕانکاریی/گۆڕانکارییەکانی ئەم پەڕەیە دەگەڕێنێتەوە بۆ دواین بەشداربوو',
+'tooltip-rollback' => '«گەڕاندنەوە» بە یەک کرتە گۆڕانکاریی/گۆڕانکارییەکانی ئەم پەڕەیە دەگەڕێنێتەوە بۆ دوایین بەشداربوو',
'tooltip-undo' => '«پووچەڵکردنەوە» ئەم گۆڕانکارییە دەگەڕێنێتەوە و فۆرمی دەستکاریکردن لە شێوەی پێشبینیندا دەکاتەوە. بەم جۆرە دەکرێ ھۆکارێک لە کورتەی دەستکاریدا بنووسرێ.',
'tooltip-preferences-save' => 'هەڵبژاردنەکانت بپارێزە',
'tooltip-summary' => 'پوختەیەکی کورتی تێبخە',
'pageinfo-robot-noindex' => 'نەشیاو بۆ پێرستکردن',
'pageinfo-views' => 'ژمارەی بینینەکان',
'pageinfo-watchers' => 'ژمارەی چاودێرانی پەڕە',
-'pageinfo-few-watchers' => 'کەمتر لە $1 {{PLURAL:$1|چاوەدێر}}',
+'pageinfo-few-watchers' => 'کەمتر لە $1 {{PLURAL:$1|چاودێر}}',
'pageinfo-redirects-name' => 'ڕەوانەکەرەکان بۆ ئەم پەڕەیە',
'pageinfo-subpages-name' => 'ژێرپەڕەکانی ئەم پەڕەیە',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|ڕەوانەکەر}}; $3 {{PLURAL:$3|ڕەوانەنەکەر}})',
'pageinfo-contentpage' => 'ھەژمارکراو وەک پەڕەی بەناوەرۆک',
'pageinfo-contentpage-yes' => 'بەڵێ',
'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'بەڵێ',
+'pageinfo-category-pages' => 'ژمارەی پەڕەکان',
+'pageinfo-category-subcats' => 'ژمارەی ژێرپەڕەکان',
+'pageinfo-category-files' => 'ژمارەی پەڕگەکان',
# Skin names
-'skinname-standard' => 'کلاسیک',
-'skinname-nostalgia' => 'غەریبی',
'skinname-cologneblue' => 'شینی کۆلۆن',
'skinname-monobook' => 'مۆنۆ',
-'skinname-myskin' => 'پێستی خۆم',
-'skinname-chick' => 'جووچک',
-'skinname-simple' => 'ساکار',
'skinname-modern' => 'مۆدێڕن',
'skinname-vector' => 'ڤێکتۆر',