$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'ھێڵ ھێنان بەژێر بەستەرەکان:',
-'tog-justify' => 'پەرەگرافەکان پڕاوپر نیشان بدە',
'tog-hideminor' => 'دەستکارییە بچووکەکان لە دوایین گۆڕانکارییەکاندا بشارەوە',
'tog-hidepatrolled' => 'لە دوایین گۆڕانکارییەکاندا دەستکارییە پاس دراوەکان بشارەوە',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'لە پێرستی پەڕە نوێکاندا پەڕە پاس دراوەکان بشارەوە',
'tog-extendwatchlist' => 'لیستی چاودێری درێژبکەرەوە بۆ نیشان دانی ھەموو گۆڕانکارییەکان، نەک تەنھا دوایینەکان.',
'tog-usenewrc' => 'گۆڕانکارییەکان لە دوایین گۆڕانکارییەکان و لیستی چاودێریدا بە پێی پەڕە پۆلێن بکە (پێویستی بە جاڤاسکریپتە)',
'tog-numberheadings' => 'ژمارەکردنی خۆگەڕی سەردێڕەکان',
-'tog-showtoolbar' => 'شرÛ\8cتÛ\8c ئاÙ\85رازÛ\95کاÙ\86Û\8c دÛ\95ستکارÛ\8c Ù\86Û\8cشاÙ\86 بدÛ\95 (JavaScript Ù¾Û\8eÙ\88Û\8cستÛ\95)',
-'tog-editondblclick' => 'دەستکاریی پەڕە بە دووکلیک لەسەر دەق (JavaScript پێویستە)',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'ڕێگە بدە بۆ دەستکاری کردنی بەشەکان لە ڕێگەی کلیکی ڕاست کردن لەسەر سەردێڕی بەشەکان (JavaScript پێویستە)',
+'tog-showtoolbar' => 'تÙ\88Ù\88ڵاÙ\85رازÛ\8c دÛ\95ستکارÛ\8c Ù\86Û\8cشاÙ\86 بدÛ\95',
+'tog-editondblclick' => 'دەستکاریی پەڕە بە دووکرتە',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'دەستکاریی بەشەکان بە کرتەی ڕاست لەسەر سەردێڕی بەشەکان',
'tog-rememberpassword' => 'چوونە ژوورەوەم لەسەر ئەم وێبگەڕە پاشەکەوت بکە (ئەو پەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ|ڕۆژ}}ە)',
'tog-watchcreations' => 'ئەو پەڕانەی من دروستم کردوون و ئەو پەڕگانە من بارم کردوون زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم',
'tog-watchdefault' => 'ئەو پەڕانە و ئەو پەڕگانە من دەستکاریان دەکەم زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم',
'tog-shownumberswatching' => 'ژمارەی بەکارھێنەرە چاودێڕەکان نیشان بدە',
'tog-oldsig' => 'واژووی ئێستا:',
'tog-fancysig' => 'وەکوو ویکیدەق واژووەکە لەبەر چاو بگرە (بێ بەستەرێکی خۆگەڕ)',
-'tog-uselivepreview' => 'لە پێشبینینی زیندوو کەڵک وەرگرە (جاڤاسکریپت پێویستە) (تاقیکاری)',
+'tog-uselivepreview' => 'لە پێشبینینی زیندوو کەڵک وەربگرە (تاقیکاری)',
'tog-forceeditsummary' => 'ئەگەر کورتەی دەستکاریم نەنووسی پێم بڵێ',
'tog-watchlisthideown' => 'دەستکارییەکانم بشارەوە لە پێرستی چاودێری',
'tog-watchlisthidebots' => 'دەستکارییەکانی بات بشارەوە لە لیستی چاودێری',
'tog-ccmeonemails' => 'کۆپییەک لەو ئیمەیلانە کە بۆ بەکارھێنەرانی تر دەنێرم بۆ خۆشم بنێرە',
'tog-diffonly' => 'ناوەرۆکی پەڕە لە ژێرەوەی جیاوازییەکاندا نیشان مەدە',
'tog-showhiddencats' => 'پۆلە شاردراوەکان نیشان بدە',
-'tog-noconvertlink' => 'لەکارخستنی ئاڵوگۆڕی سەرناوی بەستەر',
'tog-norollbackdiff' => 'لە دوای گەڕاندنەوە جیاوازی نیشان مەدە',
'tog-useeditwarning' => 'ھۆشیارم بکەوە کاتێک لە پەڕەیەکی دەستکاری بە گۆڕانکاریی پاشەکەوتنەکراو دەردەچم',
'vector-action-protect' => 'بیپارێزە',
'vector-action-undelete' => 'سڕینەوە بگەڕێنەوە',
'vector-action-unprotect' => 'پاراستنی بگۆڕە',
-'vector-simplesearch-preference' => 'گەڕانی ساکار چالاک بکە (تەنیا بۆ پێستەی ڤێکتۆر)',
'vector-view-create' => 'دروستکردن',
'vector-view-edit' => 'دەستکاریی بکە',
'vector-view-history' => 'مێژووەکەی ببینە',
'youhavenewmessages' => '$1ت ھەیە ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'لە {{PLURAL:$3|بەکارھێنەرێک|$3 بەکارھێنەران}} $1ت ھەیە ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => '$1ت لە ژمارەیەک بەکارھێنەر ھەیە ( $2 ).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|پەیامێکی نوێ|پەیامی نوێ}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'دوایین {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری|گۆڕانکارییەکان}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|پەیامێکی نوێ|999=پەیامی نوێ}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'دوایین {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری|999=گۆڕانکارییەکان}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'لە $1 دا پەیامی نوێت ھەیە',
'editsection' => 'دەستکاری',
'editold' => 'دەستکاری',
تکایە هەوڵ بدەوە.',
'passwordtooshort' => 'تێپەڕوشەکەت لانی کەم دەبێ {{PLURAL:$1|١ پیت|$1 پیت}} بێت.',
'password-name-match' => 'تێپەڕوشەکەت ئەبێ جیاواز بێت لە ناوی بەکارهێنەریت.',
-'mailmypassword' => 'تێپەڕوشەیەکی نوێ بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم',
+'mailmypassword' => 'تێپەڕوشەکە ڕێک بخەوە',
'passwordremindertitle' => 'تێپەڕوشەیەکی نوێی کاتی بۆ {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'کەسێک (لەوانەیە خۆت، لە ئایپی ئەدرەسی $1) داوای تێپەڕوشەیەکی نوێی کردووە بۆ {{SITENAME}} ($4). تێپەڕوشەیەکی کاتی بۆ بەکارهێنەر «$2» دروستکراو و وەک «$3» دانراوه. ئەگەر ئەمە داخوازی تۆ بووە، پێویستت بەوەیە ئێستا بچیتە ژوورەوە و تێپەڕوشەیەکی نوێ هەڵبژێریت. ماوەی تێپەڕوشە کاتییەکەت لە {{PLURAL:$5|یەک ڕۆژدا|$5 ڕۆژدا}} بەسەردەچێت.
'passwordsent' => 'تێپەڕوشەیەکی نوێ ناردرا بۆ ئەدرەسی ئیمەیلی تۆمارکراوی «$1».
تکایە دوای وەرگرتنی دیسان بچۆ ژوورەوە.',
'blocked-mailpassword' => 'ئادرەسی ئایپی تۆ بۆ دەستکاری کردن بەستراوه بۆیە بۆ بەرگری لە بەکارهێنانی نابەجێ ئەنجامی گەڕانەوەی تێپەڕوشە ڕیگە نەدراوە.',
-'eauthentsent' => 'ئیمەیلێکی بڕواپێکردن ناردرا بۆ ئەدرەسی ئیمەیلی پاڵێوراو. <br />
-پێش ئەوەی ئیمەیلیتر بنێردرێ بۆ ئەم هەژمارە، بۆ ئەوەی بڕوات پێبکرێ کە ئەو هەژمارە بەڕاستی هین تۆیە، دەبێ ڕێنوماییەکانی ناو ئەو ئیمەیلە هەنگاو بە هەنگاو ئەنجام بدەیت.',
+'eauthentsent' => 'ئیمەیلێکی پشتڕاستکردنەوە بۆ ناونیشانی ئیمەیلی دیاریکراو ناردرا.
+پێش ئەوەی ئیمەیلی تر بۆ ئەم هەژمارە بنێردرێ، بۆ پشتڕاستکردنەوەی ئەمەی ئەم هەژمارە بەڕاستی ھی تۆیە، دەبێ پەیڕەوی ڕێکارەکانی ناو ئیمەیلەکە بکەیت.',
'throttled-mailpassword' => 'بیرهێنەرەوەیەکی وشەی نهێنی پێش ئەمە لە {{PLURAL:$1|کاتژمێر}}ی ڕابردوودا ناردراوە.
بۆ بەرگری لە بەکارهێنانی خراپ، تاکە یەک بیرهێنەرەوەی وشەی نهێنی هەر {{PLURAL:$1|کاتژمێر}} دەنێردرێت.',
'mailerror' => 'هەڵە ڕوویدا لە ناردنی ئیمەیل: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'بینەرانی ویکی بەکەڵک وەرگرتن لەم ئایپی ئەدرەسەی تۆ لە ڕۆژانی ڕابردوودا، دەستیان کردە بە درووستکردنی {{PLURAL:$1|هەژمارە}}، کە زۆرینە ڕیگەپێدان لە یەک ماوەدایە.
وەک ئەنجامی ئەو ڕووداوە، ئەو بینەرانی لەم ئایپی ئەدرەسە کەڵک وەر دەگرن لەم کاتەدا ناتوانن هەژماری دیکە درووستبکەن.',
-'emailauthenticated' => 'ئیمەیلەکەت بە ڕاست ناسرا لە $3ی $2 دا',
-'emailnotauthenticated' => 'ئیمەیلەکەت ھێشتا نەناسراوە.
-Ú¾Û\8cÚ\86 ئÛ\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84Û\8eÚ© بÛ\86 ئÛ\95Ù\85 بابÛ\95تاÙ\86Û\95Û\8c Ø®Ù\88ارەوە نانێردرێت.',
+'emailauthenticated' => 'ناونیشانی ئیمەیلەکەت پشتڕاست کرایەوە لە $3ی $2دا.',
+'emailnotauthenticated' => 'ناونیشانی ئیمەیلەکەت ھێشتا پشتڕاست نەکراوتەوە.
+Ú¾Û\8cÚ\86 ئÛ\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84Û\8eÚ© بÛ\86 ئÛ\95Ù\85 تاÛ\8cبÛ\95تÙ\85Û\95Ù\86دÛ\8cÛ\8cاÙ\86Û\95Û\8c Ú\98Û\8eرەوە نانێردرێت.',
'noemailprefs' => 'بۆ کەوتنە کاری ئەو تایبەتمەندیانە، لە هەڵبژاردەکانت ئەدرەسەکی ئیمێڵ دابین بکە.',
'emailconfirmlink' => 'ئیمەیلەکەت پشتڕاست بکەرەوە',
'invalidemailaddress' => 'ناونیشانی ئیمەیل پەسند نەکرا، چون لەوە دەچێت شێوازێکی نادروستی ھەبێت.
'login-throttled' => 'ژمارەیەکی زۆر هەوڵت داوە بۆ چوونە ژوورەوە.
تکایە پێش هەوڵی دووبارە، نەختێک بوەستە.',
'loginlanguagelabel' => 'زمان: $1',
+'pt-userlogout' => 'بچۆ دەرەوە',
# Change password dialog
'changepassword' => 'تێپەڕوشە بگۆڕە',
* بڵاوکردنەوەی زانیاریی تاکەکەسی نەگونجاو<br />
*: '' ناونیشانی ماڵ یا ژمارە تەلەفۆن و وەک ئەمانە.''<br />",
'revdelete-legend' => 'سنووردارکردنی دەرکەوتن',
-'revdelete-hide-text' => 'شاردÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c دÛ\95Ù\82Û\8c Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95',
+'revdelete-hide-text' => 'دەقی پێداچوونەوە',
'revdelete-hide-image' => 'ناوەڕۆکی پەڕگە بشارەوە',
'revdelete-hide-name' => 'داشاردنی مەبەست و کردەوە',
-'revdelete-hide-comment' => 'شاردنەوەی کورتەی دەستکاری',
-'revdelete-hide-user' => 'شاردÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c Ù\86اÙ\88Û\8c بÛ\95کارھÛ\8eÙ\86Û\95رÛ\8c/ئاÛ\8c-â\80\8cÙ¾Û\8c دÛ\95ستکارÛ\8cÚ©Û\95ر',
+'revdelete-hide-comment' => 'کورتەی دەستکاری',
+'revdelete-hide-user' => 'Ù\86اÙ\88Û\8c بÛ\95کارھÛ\8eÙ\86Û\95ر/Ù\86اÙ\88Ù\86Û\8cشاÙ\86Û\8c ئاÛ\8cÙ¾Û\8c دÛ\95ستکارÛ\8cÚ©Û\95ر',
'revdelete-hide-restricted' => 'بەرگری دراوە لە بەڕێوبەران هەر وەک ئەوانی دیکە',
'revdelete-radio-same' => '(مەیگۆڕە)',
-'revdelete-radio-set' => 'بÛ\95ÚµÛ\8e',
-'revdelete-radio-unset' => 'نا',
+'revdelete-radio-set' => 'شاردراÙ\88Û\95',
+'revdelete-radio-unset' => 'دیار',
'revdelete-suppress' => 'بەرگری دراوە لە بەڕێوبەران هەر وەک ئەوانی دیکە',
'revdelete-unsuppress' => 'لابردنی بەربەستەکان لە سەر پێداچوونەوە گەڕێندراوەکان',
'revdelete-log' => 'هۆکار:',
'compareselectedversions' => 'پیاچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان ھەڵسەنگێنە',
'showhideselectedversions' => 'پیاچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان نیشانبدە/بشارەوە',
'editundo' => 'پووچەڵکردنەوە',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|پیاچوونەوەیەکی نێوانی|$1 پیاچوونەوەی نێوانی}}ی {{PLURAL:$2|بەکارھێنەرێک|$2 بەکارھێنەر}} نیشان نەدراوە)',
# Search results
'searchresults' => 'ئاکامەکانی گەڕان',
'shown-title' => 'لە هەر پەڕەیەک $1 {{PLURAL:$1|ئەنجام|ئەنجام}} نیشان بدە',
'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) ببینە',
'searchmenu-exists' => "'''پەڕەیەک بە ناوی «[[:$1]]» لەم ویکییەدا ھەیە.'''",
-'searchmenu-new' => "'''لەم ویکییەدا پەڕەی « [[:$1]] » دروست بکە!'''",
+'searchmenu-new' => '<strong>لەم ویکییەدا پەڕەی « [[:$1]] » دروست بکە!</strong> {{PLURAL:$2|0=|ھەروەھا بڕوانە پەڕەی دۆزراوەی گەڕانەکەت.|ھەروەھا بڕوانە ئاکامە دۆزراوەکانی گەڕانەکە.}}',
'searchprofile-articles' => 'پەڕە بە ناوەڕۆکەکان',
'searchprofile-project' => 'پەڕەکانی یارمەتی و پرۆژە',
'searchprofile-images' => 'ڕەنگاڵە',
'prefs-email' => 'ھەڵبژاردەکانی ئیمەیل',
'prefs-rendering' => 'ڕواڵەت',
'saveprefs' => 'پاشەکەوت',
-'restoreprefs' => 'ھەموو ڕێکخستنەکان ببەرەوە بۆ باری بنچینەیی',
+'restoreprefs' => 'ھەموو ڕێکخستنەکان ببەرەوە بۆ باری بنچینەیی (لە ھەموو بەشەکاندا)',
'prefs-editing' => 'دەستکاریکردن',
'rows' => 'ڕیزەکان:',
'columns' => 'ستوونەکان:',
'badsig' => 'ئیمزاكه ههڵهیه، تهماشای كۆدی HTML بكه',
'badsiglength' => 'واژووەکەت زۆر درێژە.
واژوو نابێ لە $1 {{PLURAL:$1|نووسە}} درێژتر بێت.',
-'yourgender' => 'زایەند:',
-'gender-unknown' => 'ئاشکرا نەکراو',
+'yourgender' => 'پێت خۆشە چۆن وەسف بکرێیت؟',
+'gender-unknown' => 'پێم خۆشە باسی نەکەم',
'gender-male' => 'پیاو',
'gender-female' => 'ژن',
'prefs-help-gender' => 'دڵخواز: بۆ بانگ کردنی دروست بە دەستی نەرمامێر.
'action-block' => 'بەربەست کردنی ئەم بەکارهێنەرە بۆ دەستکاریکردن',
'action-protect' => 'گۆڕانی ئاستی پارێزراوی بۆ ئەم لاپەڕە',
'action-rollback' => 'گەڕاندنەوەی خێرای دەستکاریەکانی دوایین بەکارھێنەر کە پەڕەیەکی دیاریکراوی دەستکاری کردووە',
-'action-import' => 'هێنانەناوەی ئەم لاپەڕە لە ویکییەکی دیکە',
-'action-importupload' => 'هێنانەناوەی ئەم لاپەڕە لە پەڕگەیەکی بارکراو',
+'action-import' => 'ھاوردنی پەڕەکان لە ویکییەکی ترەوە',
+'action-importupload' => 'ھاوردنی پەڕەکان لە پەڕگەیەکی بارکراو',
'action-patrol' => 'نیشانکردنی دەستکاریەکانی کەسانی تر وەک پاس دراو',
'action-autopatrol' => 'دەستکارییەکانت وەک پاس دراو نیشان بکرێ',
'action-unwatchedpages' => 'دیتنی پێرستێک لە پەڕە چاودێری نەکراوەکان',
'recentchanges-legend-heading' => "'''کورتکراوەکان:'''",
'recentchanges-legend-newpage' => '(ھەروەھا بڕوانە [[Special:NewPages|پێرستی پەڕە نوێکان]])',
'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±۱٢٣'')",
-'rcnotefrom' => "ئەوی خوارەوە گۆڕانکارییەکانە لە '''$2'''ەوە (ھەتا '''$1''' نیشاندراو).",
+'rcnotefrom' => 'ژێرەوە گۆڕانکارییەکانە لە <strong>$2</strong>ەوە (ھەتا <strong>$1</strong> نیشان دراوە).',
'rclistfrom' => 'گۆڕانکارییە نوێکان نیشان بدە بە دەستپێکردن لە $1',
'rcshowhideminor' => 'دەستکارییە بچووکەکان $1',
+'rcshowhideminor-show' => 'نیشان بدە',
+'rcshowhideminor-hide' => 'بشارەوە',
'rcshowhidebots' => 'بۆتەکان $1',
+'rcshowhidebots-show' => 'نیشان بدە',
+'rcshowhidebots-hide' => 'بشارەوە',
'rcshowhideliu' => 'بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان $1',
+'rcshowhideliu-show' => 'نیشان بدە',
+'rcshowhideliu-hide' => 'بشارەوە',
'rcshowhideanons' => 'بەکارھێنەرە نەناسراوەکان $1',
+'rcshowhideanons-show' => 'نیشان بدە',
+'rcshowhideanons-hide' => 'بشارەوە',
'rcshowhidepatr' => 'گۆرانکارییە پاس دراوەکان $1',
'rcshowhidemine' => 'دەستکارییەکانم $1',
+'rcshowhidemine-show' => 'نیشان بدە',
+'rcshowhidemine-hide' => 'بشارەوە',
'rclinks' => 'دوایین $1 گۆڕانکاریی $2 ڕۆژی ڕابردوو نیشان بدە<br />$3',
'diff' => 'جیاوازی',
'hist' => 'مێژوو',
'rc_categories_any' => 'هەرکام',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|بایت}} پاش گۆڕانکاری',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ بەشی نوێ',
-'rc-enhanced-expand' => 'Ù\88ردÛ\95کارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86 Ù¾Û\8cشاÙ\86 بدÛ\95 (Ù¾Û\8eÙ\88Û\8cستÛ\8c بÛ\95 جاڤاسکرÛ\8cپتÛ\95)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Ù\88ردÛ\95کارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86 Ù\86Û\8cشاÙ\86 بدÛ\95',
'rc-enhanced-hide' => 'وردەکارییەکان بشارەوە',
'rc-old-title' => 'بە ناوی سەرەکیی «$1» دروست کراوە',
'upload_source_file' => ' (پەڕگەیەک لەسەر کۆمپیوتەرەکەت)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'ئەم پەڕە تایبەتە هەموو پەڕگە بارکراوەکانت پێ نیشان دەدات.
-لە کاتی پاڵاوتن بۆ بەکارھێنەرێکی تایبەت، تەنیا ئەو پەڕگانە کە بەکارھێنەرەکە دوایین وەشانیانی بارکردبێت نیشان دەدرێن.',
+'listfiles-summary' => 'ئەم پەڕە تایبەتە ھەموو پەڕگە بارکراوەکان نیشان دەدات.',
'listfiles_search_for' => 'بگەڕێ بۆ ناوی میدیای:',
'imgfile' => 'پەڕگە',
'listfiles' => 'پێرستی پەڕگەکان',
'watchmethod-list' => 'سەرنجدانی لاپەڕە چاودێریکراوەکان بۆ دوایین دەستکاریەکان',
'watchlistcontains' => 'لیستی چاودێڕییەکانت $1 {{PLURAL:$1|پەڕە|پەڕە}}ی تێدایە.',
'iteminvalidname' => "ھەڵە لەگەڵ بابەتی '$1'، ناوی نادروست...",
-'wlnote' => "خوارەوە {{PLURAL:$1|دوایین گۆڕانکارییە|دوایین '''$1''' گۆڕانکارییە}} لە دوایین {{PLURAL:$2|کاتژمێر|'''$2''' کاتژمێر}}دا ھەتا $4 لە $3.",
'wlshowlast' => 'دوایین $1 کاتژمێر $2 ڕۆژی $3 نیشان بدە',
'watchlist-options' => 'ھەڵبژاردەکانی لیستی چاودێری',
'contributions' => 'بەشدارییەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}',
'contributions-title' => 'بەشدارییەکانی بەکارھێنەر $1',
'mycontris' => 'بەشدارییەکان',
-'contribsub2' => 'بۆ $1 ($2)',
+'contribsub2' => 'بۆ {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
'nocontribs' => 'هیچ گۆڕانکاریەکی هاوتای ئەم پێوەرانە نودۆزرایەوە',
'uctop' => '(ھەنووکە)',
'month' => 'لە مانگی (و پێشترەوە):',
بوخچەیەکی کاتی بزر بووە.',
'import-parse-failure' => 'سەرنەکەوتن لە شیکردنەوەی ھاوردنی XML',
'import-noarticle' => 'ھیچ پەڕەیەک بۆ ھاوردن نییە!',
-'import-nonewrevisions' => 'Ú¾Û\95Ù\85Ù\88Ù\88 Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95کاÙ\86 Ù¾Û\8eشتر ھاÙ\88ردÛ\95 کراÙ\88Ù\86.',
+'import-nonewrevisions' => 'Ú¾Û\8cÚ\86 Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95Û\8cÛ\95Ú© ھاÙ\88ردÛ\95 Ù\86Û\95کراÙ\88Û\95 (Ú¾Û\95Ù\85Ù\88Ù\88Û\8c Û\8cا Ú¾Û\95ر ئÛ\8eستا Ú¾Û\95Û\8cÛ\95Ø\8c Û\8cاÙ\86 Ù\84Û\95بÛ\95ر Ú¾Û\95ÚµÛ\95کاÙ\86 Ú\86اÙ\88Ù¾Û\86Ø´Û\8c Ù\84Û\8e کراÙ\88Û\95).',
'xml-error-string' => '$1 لە دێڕی $2، ستوونی $3 (بایت $4): $5',
'import-upload' => 'بارکردنی دراوەی XML',
'import-token-mismatch' => 'لەدەستدانی دراوەکانی کۆڕ.
'tooltip-pt-watchlist' => 'پێرستی ئەو پەڕانە کە چاودێریی گۆڕانکارییەکانیانی دەکەی',
'tooltip-pt-mycontris' => 'پێرستی بەشدارییەکانت',
'tooltip-pt-login' => 'پێشنیارت پێدەکرێ بچیتە ژوورەوە؛ ھەرچەندە زۆرت لێناکرێ',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'پێشنیار دەکەین بڕۆیتەژوورەوە، ئەگەرچی ئەوە زۆرەملیی نیە',
'tooltip-pt-logout' => 'دەرچوون',
'tooltip-ca-talk' => 'لێدوان دەربارەی ناوەڕۆکی پەرە',
'tooltip-ca-edit' => 'دەتوانی دەستکاریی ئەم پەڕەیە بکەیت. تکایە پێش پاشەکەوتکردن دوگمەی پێشبینین بەکاربێنە.',
'pageinfo-article-id' => 'زنجیرەی پەڕە',
'pageinfo-language' => 'زمانی ناوەرۆکی پەڕە',
'pageinfo-robot-policy' => 'چۆنێتیی مۆتۆڕی گەڕان',
-'pageinfo-robot-index' => 'شیاو بۆ پێرستکردن',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'نەشیاو بۆ پێرستکردن',
+'pageinfo-robot-index' => 'ڕێ پێدراو',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'ڕێ پێنەدراوه',
'pageinfo-views' => 'ژمارەی بینینەکان',
'pageinfo-watchers' => 'ژمارەی چاودێرانی پەڕە',
'pageinfo-few-watchers' => 'کەمتر لە $1 {{PLURAL:$1|چاودێر}}',
-'pageinfo-redirects-name' => 'ڕەوانەکەرەکان بۆ ئەم پەڕەیە',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Ú\98Ù\85ارÛ\95Û\8c Ú\95Û\95Ù\88اÙ\86Û\95Ú©Û\95رÛ\95کاÙ\86 بÛ\86 ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95',
'pageinfo-subpages-name' => 'ژێرپەڕەکانی ئەم پەڕەیە',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|ڕەوانەکەر}}; $3 {{PLURAL:$3|ڕەوانەنەکەر}})',
'pageinfo-firstuser' => 'دروستکەری پەڕە',
'file-nohires' => 'رەزۆلوشنی سەرتر لەمە لە بەردەست دا نیە.',
'svg-long-desc' => 'پەڕگەی SVG، بە ناو $1 × $2 پیکسەڵ، قەبارەی پەڕگە: $3',
'svg-long-error' => 'پەڕگەی SVGی نادروست: $1',
-'show-big-image' => 'گەورەکردنەوە',
+'show-big-image' => 'پەڕگەی سەرەکی',
'show-big-image-preview' => 'قەبارەی ئەم پێشبینینە: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|ڕەزەلووشنی|ڕەزەلووشنەکانی}} تر: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 لە $2 پیکسەڵ',
$5
ئەم کۆدی بڕواپێکردنە لە $4 ماوەی بەسەردێت.',
-'confirmemail_body_set' => 'کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ئایپی ئەدرەسی $1،
-ئەدرەسی ئەیمەیلی ھەژماری «$2» لە {{SITENAME}}دا کردووە بەم ئەدرەسە.
+'confirmemail_body_set' => 'کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی ئایپیی $1،
+ناونیشانیی ئەیمەیلی ھەژماری «$2» لە {{SITENAME}}دا کردووە بەم ناونیشانە.
-بۆ ئەوەی بڕوا بکرێت کە ئەم ھەژمارە لە ڕاستیدا بۆتۆیە و بۆ چالاککردنەوەی تایبەتمەندیەکانی ئیمەیل لە {{SITENAME}}دا، ئەم بەستەرەی خوارەوە لە وێبگەڕەکەتدا بکەوە:
+بۆ پشتڕاستکردنەوەی ئەمەی ئەم ھەژمارە بەڕاستی ھی تۆیە و بۆ چالاککردنی تایبەتمەندیەکانی ئیمەیل لە {{SITENAME}}دا، ئەم بەستەرە لە وێبگەڕەکەتدا بکەوە:
$3
-ئەگەر ھەژمارە ھی تۆ *نییە*، بۆ هەڵوەشاندنەوەی بڕواپێکردنی ئەدرەسی ئیمەیل بەدوای ئەم بەستەرە بکەوە:
+ئەگەر ھەژمارەکە ھی تۆ *نییە*، بۆ هەڵوەشاندنەوەی پشتڕاستکردنەوەی ناونیشانی ئیمەیل، شوێنی ئەم بەستەرە بکەوە:
$5
-ئÛ\95Ù\85 Ú©Û\86دÛ\8c بÚ\95Ù\88اپÛ\8eکردÙ\86Û\95 Ù\84Û\95 $4 Ù\85اÙ\88Û\95Û\8c بÛ\95سÛ\95ردێت.',
+ئÛ\95Ù\85 Ú©Û\86دÛ\95Û\8c پشتÚ\95استکردÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8cÛ\95 Ù\84Û\95 $4 Ù\85اÙ\88Û\95Û\8c بÛ\95سÛ\95ر دÛ\95Ú\86ێت.',
'confirmemail_invalidated' => 'بڕواپیکردنی ناونیشانی ئیمەیل هەڵوەشێندراوە',
'invalidateemail' => 'هەڵوەشاندنەوەی بڕواپێکردنی ئیمەیل',
'version-hook-name' => 'ناوی قولاپ',
'version-hook-subscribedby' => 'بەشداربوو لە لایەن',
'version-version' => '(وەشانی $1)',
-'version-license' => 'مۆڵەت',
+'version-license' => 'مۆڵەتنامە',
'version-poweredby-others' => 'دیکە',
'version-software' => 'نەرمەکاڵای دامەزراو',
'version-software-product' => 'بەرهەم',