'tog-underline' => 'ھێڵ ھێنان بەژێر بەستەرەکان:',
'tog-justify' => 'پەرەگرافەکان پڕاوپر نیشان بدە',
'tog-hideminor' => 'دەستکارییە بچووکەکان لە دوایین گۆڕانکارییەکاندا بشارەوە',
-'tog-hidepatrolled' => 'Ù\84Û\95 دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86کارÛ\8cÛ\95کاÙ\86Ø\8c دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\95 پارÛ\8eزراÙ\88Û\95کاÙ\86 داشارە',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ù\84Û\95 Ù\84Û\8cستÛ\8c Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 Ù\86Ù\88Û\8eکاÙ\86Ø\8c Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 پارÛ\8eزراÙ\88Û\95کاÙ\86 داشارە',
+'tog-hidepatrolled' => 'Ù\84Û\95 دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86کارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86دا دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\8cÛ\95 پاس دراÙ\88Û\95کاÙ\86 بشارÛ\95Ù\88ە',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ù\84Û\95 Ù¾Û\8eرستÛ\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95 Ù\86Ù\88Û\8eکاÙ\86دا Ù¾Û\95Ú\95Û\95 پاس دراÙ\88Û\95کاÙ\86 بشارÛ\95Ù\88ە',
'tog-extendwatchlist' => 'لیستی چاودێری درێژبکەرەوە بۆ نیشان دانی ھەموو گۆڕانکارییەکان، نەک تەنھا دوایینەکان.',
'tog-usenewrc' => 'گۆڕانکارییەکان لە دوایین گۆڕانکارییەکان و لیستی چاودێریدا بە پێی پەڕە پۆلێن بکە (پێویستی بە جاڤاسکریپتە)',
'tog-numberheadings' => 'ژمارەکردنی خۆکاری سەردێڕەکان',
'tog-shownumberswatching' => 'ژمارەی بەکارھێنەرە چاودێڕەکان نیشان بدە',
'tog-oldsig' => 'واژووی ئێستا:',
'tog-fancysig' => 'وەکوو ویکیدەق واژووەکە لەبەر چاو بگرە (بێ بەستەرێکی خۆگەڕ)',
-'tog-externaleditor' => 'دەستکاریکەری دەرەکی بەکاربێنە لە حاڵەتی دیفاڵتدا (تەنھا بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])',
-'tog-externaldiff' => 'لە پرۆگرامێکی دەرەکی بۆ بینینی جیاوازیەکان کەڵک وەرگرە لە دیفاڵتدا (تەنها بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])',
'tog-showjumplinks' => 'ڕێگە بدە بۆ بەستەرەکانی «{{int:jumpto}}»',
'tog-uselivepreview' => 'لە پێشبینینی زیندوو کەڵک وەرگرە (جاڤاسکریپت پێویستە) (تاقیکاری)',
-'tog-forceeditsummary' => 'ئەگەر پوختەی دەستکاریم نەنووسی پێم بڵێ',
+'tog-forceeditsummary' => 'ئەگەر کورتەی دەستکاریم نەنووسی پێم بڵێ',
'tog-watchlisthideown' => 'دەستکارییەکانم بشارەوە لە پێرستی چاودێری',
'tog-watchlisthidebots' => 'دەستکارییەکانی بات بشارەوە لە لیستی چاودێری',
'tog-watchlisthideminor' => 'دەستکارییە بچووکەکان لە لیستی چاودێریدا بشارەوە',
'tog-watchlisthideliu' => 'دەستکارییەکانی ئەو بەکارهێنەرانەی لە ژوورەوەن بشارەوە لە لیستی چاودێری',
'tog-watchlisthideanons' => 'دەستکارییەکانی بەکارهێنەرانی نەناسراو بشارەوە لە لیستی چاودێری',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ù\84Û\95 Ù\84Û\8cستÛ\8c Ú\86اÙ\88دÛ\8eرÛ\8cÛ\95کاÙ\86Ø\8c دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\95 پارÛ\8eزراÙ\88Û\95کاÙ\86 داشارە',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ù\84Û\95 Ù¾Û\8eرستÛ\8c Ú\86اÙ\88دÛ\8eرÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86دا دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\8cÛ\95 پاس دراÙ\88Û\95کاÙ\86 بشارÛ\95Ù\88ە',
'tog-ccmeonemails' => 'کۆپییەک لەو ئیمەیلانە کە بۆ بەکارھێنەرانی تر دەنێرم بۆ خۆشم بنێرە',
'tog-diffonly' => 'ناوەرۆکی پەڕە لە ژێرەوەی جیاوازییەکاندا نیشان مەدە',
'tog-showhiddencats' => 'ھاوپۆلە شاراوەکان نیشان بدە',
'tog-noconvertlink' => 'لەکارخستنی ئاڵوگۆڕی سەرناوی بەستەر',
'tog-norollbackdiff' => 'لە دوای گەڕاندنەوە جیاوازی نیشان مەدە',
+'tog-useeditwarning' => 'ھۆشیارم بکەوە کاتێک لە پەڕەیەکی دەستکاری بە گۆڕانکاریی پاشەکەوت‌نەکراو دەردەچم',
'underline-always' => 'ھەمیشە',
'underline-never' => 'قەت',
لەوە دەچی سڕدرابێتەوه.',
'edit-conflict' => 'کێشەی دەستکاری.',
'edit-no-change' => 'دەستکاریەکەت بەرچاو نەخرا، لەبەر ئەوەی هیچ گۆڕانکارییەکت لەسەر دەقەکە نەکردووە.',
-'edit-already-exists' => 'توانای درووست‌کردنی لاپەڕەی نوێ نیە.<br />
-ئÛ\95Ù\88Û\95 Ù\84Û\95Ù¾Û\8eØ´â\80\8cدا Ù\87Û\95بÙ\88Ù\88.',
+'edit-already-exists' => 'تواناییی دروستکردنی پەڕەی نوێ نییە.
+ئÛ\95Ù\85Û\95 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95 Ù¾Û\8eشتر Ù\87Û\95بÙ\88Ù\88Û\95.',
'defaultmessagetext' => 'دەقی پەیامی هەمیشەیی',
'invalid-content-data' => 'دراوەی ناوەرۆکی نادروست',
+'editwarning-warning' => 'بەجێ‌هێشتنی ئەم لاپەڕەیە دەبێتە هۆی لە‌دەست چوونی هەموو ئەو گۆڕانکاریانەی کردووتە.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'ویکیدەق',
'mergehistory-reason' => 'هۆکار:',
# Merge log
-'mergelog' => 'لۆگی یەککردن',
+'mergelog' => 'لۆگی کردنەیەک',
'pagemerge-logentry' => '[[$1]] خرایە سەر [[$2]] (پێداچوونەوەکان تا $3)',
'revertmerge' => 'لەیەک جیاکردنەوە',
'mergelogpagetext' => 'لە خوارەوە دوایین مێژووی‌لاپەڕە خستنە سەر لاپەڕەیەکی‌تر، دەبینی.',
دەتوانی بۆ ئێستا لە گەڕانی گووگڵ کەڵک وەرگری.
لەیادت بێت لەوانەیە پێرستەکانیان بۆ گەڕانی ناو {{SITENAME}}، کات‌بەسەرچوو بێت.',
-# Quickbar
-'qbsettings' => 'خێرا-تووڵ',
-'qbsettings-none' => 'هیچ',
-'qbsettings-fixedleft' => 'چەپ سەپێندراو',
-'qbsettings-fixedright' => 'ڕاست سەپێندراو',
-'qbsettings-floatingleft' => 'سەراوی چەپ',
-'qbsettings-floatingright' => 'سەراوی ڕاست',
-
# Preferences page
'preferences' => 'ھەڵبەژاردەکان',
'mypreferences' => 'ھەڵبژاردەکان',
'userrights-editusergroup' => 'دەستکاریی گرووپەکانی بەکارهێنەر',
'saveusergroups' => 'گرووپەکانی بەکارھێنەر پاشەکەوت بکە',
'userrights-groupsmember' => 'ئەندامە لە:',
-'userrights-groups-help' => 'دەتوانی ئەو گرووپانەی ئەم بەکار‌هێنەرە تێیدایە بگۆڕیت:
-* چوارچێوەی نیشان‌کراو مانای ئەوەیە لەو گرووپەدا هەیە.
-* چوارچێوەی نیشان‌نەکراو مانای ئەوەیە لەو گرووپەدا نیە.
-* A * پێت‌دەڵێ ناتوانی ئەو گرووپی جارێکی دی زیادت کردووە لای‌بەری.',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'ئەندامی ناڕاشکاوە لە:',
+'userrights-groups-help' => 'دەتوانی ئەو گرووپانەی ئەم بەکار‌هێنەرە تێیدایە ئاڵوگۆڕ بکەی:
+* چوارچێوەی نیشان‌کراو یانی بەکارھێنەر لەو گرووپەدا هەیە.
+* چوارچێوەی نیشان‌نەکراو یانی بەکارھێنەر لەو گرووپەدا نییە.
+* ئەستێرەیەک (*) نیشان دەدا ناتوانی ئەو گرووپەی جارێکی تر زیادت کردووە لای‌بەری، و بە پێچەوانە.',
'userrights-reason' => 'هۆکار:',
'userrights-no-interwiki' => 'دەسەڵاتی گۆڕینی مافەکانی بەکارهێنەر لە ویکییەکانی دیکەت نیە.',
'userrights-nodatabase' => 'بنکەدراوی $1 بوونی نیە یا لەم شوێنە نیە.',
'right-markbotedits' => 'نیشان‌کردنی دەستکاریە گەڕێنراوەکان وەک دەستکاریەکانی بۆت (bot)',
'right-noratelimit' => 'کاریگەری وەرنەگرتن لە سنوورەکانی ئاست',
'right-import' => 'هێنانەناوەی لاپەڕە لە ویکییەکانی دیکە',
-'right-importupload' => 'هێنانەناوەی لاپەڕە لە پەڕگەیەکی بارکراو',
-'right-patrol' => 'Ù\84Û\95Ú\98Û\8eرÚ\86اÙ\88دÛ\8eرÛ\8c Ù\86Û\8cشاÙ\86â\80\8cکردÙ\86Û\8c دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\95کاÙ\86Û\8c Ú©Û\95ساÙ\86Û\8câ\80\8cتر',
-'right-autopatrol' => 'Ø®Û\86کار Ù\84Û\95Ú\98Û\8eرÚ\86اÙ\88دÛ\8eرÛ\8c Ù\86Û\8cشاÙ\86â\80\8cکردÙ\86Û\8c دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\95کاÙ\86Û\8c Ú©Û\95سÛ\8eÚ© بÛ\86Ø®Û\86Û\8c',
-'right-patrolmarks' => 'دیتنی دوایین دەستکاریەکان وا لەژێرچاودێری نیشان‌کراون',
-'right-unwatchedpages' => 'دÛ\8cتÙ\86Û\8c Ù\84Û\8cستÛ\8eÚ© Ù\84Û\95Ù\88 Ù\84اپÛ\95Ú\95اÙ\86Û\95Û\8c Ú\86اÙ\88دÛ\8eرÛ\8c Ù\86اکرÛ\8eن',
-'right-mergehistory' => 'سەریەک‌خستنی میژووی لاپەڕەکان',
+'right-importupload' => 'ھاوردنی پەڕەکان لە پەڕگەیەکی بارکراو',
+'right-patrol' => 'Ù\86Û\8cشاÙ\86کردÙ\86Û\8c دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\95کاÙ\86Û\8c Ú©Û\95ساÙ\86Û\8c تر Ù\88Û\95Ú© پاس دراÙ\88',
+'right-autopatrol' => 'دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86Û\8c Ú©Û\95سÛ\8eÚ© بÛ\95 Ø´Û\8eÙ\88Û\95Û\8c Ø®Û\86Ú¯Û\95Ú\95 Ù\88Û\95Ú© پاس دراÙ\88 Ù\86Û\8cشاÙ\86 بکرÛ\8e',
+'right-patrolmarks' => 'دیتنی نیشان کراوەکان وەک پاس دراو لە دوایین گۆڕانکارییەکاندا',
+'right-unwatchedpages' => 'دÛ\8cتÙ\86Û\8c Ù¾Û\8eرستÛ\8eÚ© Ù\84Û\95 Ù¾Û\95Ú\95Û\95 Ú\86اÙ\88دÛ\8eرÛ\8c Ù\86Û\95کراÙ\88Û\95کان',
+'right-mergehistory' => 'میژووی پەڕەکان بکە یەک',
'right-userrights' => 'دەستکاری مافەکانی هەموو بەکارهێنەران',
'right-userrights-interwiki' => 'دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکییەکانی دیکە‌دا',
'right-siteadmin' => 'داخستن و کردنەوەی بنکەدراو',
'action-protect' => 'گۆڕانی ئاستی پارێزراوی بۆ ئەم لاپەڕە',
'action-import' => 'هێنانەناوەی ئەم لاپەڕە لە ویکی‌یەکی دیکە',
'action-importupload' => 'هێنانەناوەی ئەم لاپەڕە لە پەڕگەیەکی بارکراو',
-'action-patrol' => 'Ù\84Û\95Ú\98Û\8eرÚ\86اÙ\88دÛ\8eرÛ\8c Ù\86Û\8cشاÙ\86â\80\8cکردÙ\86Û\8c دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\95کاÙ\86Û\8c Ú©Û\95ساÙ\86Û\8câ\80\8cتر',
-'action-autopatrol' => 'دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\95کاÙ\86ت Ù\88Û\95Ú© Ù\84Û\95Ú\98Û\8eرÚ\86اÙ\88دÛ\8eرÛ\8c Ù\86Û\8cشاÙ\86 کراÙ\88Ù\86',
-'action-unwatchedpages' => 'دÛ\8cتÙ\86Û\8c Ù¾Û\8eرستÛ\8c ئÛ\95Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95اÙ\86Û\95Û\8c Ú\86اÙ\88دÛ\8eرÛ\8c Ù\86اکرÛ\8eن',
-'action-mergehistory' => 'سەریەک‌خستنی میژووی ئەم لاپەڕە',
-'action-userrights' => 'دەستکاری مافەکانی هەموو بەکارهێنەران',
+'action-patrol' => 'Ù\86Û\8cشاÙ\86کردÙ\86Û\8c دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\95کاÙ\86Û\8c Ú©Û\95ساÙ\86Û\8c تر Ù\88Û\95Ú© پاس دراÙ\88',
+'action-autopatrol' => 'دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86ت Ù\88Û\95Ú© پاس دراÙ\88 Ù\86Û\8cشاÙ\86 بکرÛ\8e',
+'action-unwatchedpages' => 'دÛ\8cتÙ\86Û\8c Ù¾Û\8eرستÛ\8eÚ© Ù\84Û\95 Ù¾Û\95Ú\95Û\95 Ú\86اÙ\88دÛ\8eرÛ\8c Ù\86Û\95کراÙ\88Û\95کان',
+'action-mergehistory' => 'میژووی پەڕەکان بکە یەک',
+'action-userrights' => 'دەستکاریی مافەکانی ھەموو بەکارھێنەران',
'action-userrights-interwiki' => 'دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکییەکانی دیکە‌دا',
'action-siteadmin' => 'داخستن یا کردنەوەی بنکەدراو',
'action-sendemail' => 'ناردنی ئیمەیلەکان',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری}}',
'recentchanges' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
'recentchanges-legend' => 'ھەڵبژاردەکانی دوایین گۆڕانکارییەکان',
-'recentchanges-summary' => 'دوایین گۆڕانکارییەکانیی ویکی لەم پەڕەیەدا ببینە.',
+'recentchanges-summary' => 'لەم پەڕەیەدا شوێنی دوایین گۆڕانکارییەکانی ویکی بکەوە.',
'recentchanges-feed-description' => 'دوای دوایین گۆڕانکارییەکانی ئەم ویکیە بکەوە لەم «فید»ەوە.',
'recentchanges-label-newpage' => 'ئەم دەستکارییە لاپەڕەیەکی نوێی دروستکرد',
-'recentchanges-label-minor' => 'ئەمە دەستکاریەکی بچووکە',
+'recentchanges-label-minor' => 'ئÛ\95Ù\85Û\95 دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\8cÛ\95Ú©Û\8c بÚ\86Ù\88Ù\88Ú©Û\95',
'recentchanges-label-bot' => 'ئەم دەستکاریە لە لایەن بۆتەوە پێک هاتووە',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ئÛ\95Ù\85 دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\95 Ù\87Û\8eشتا Ù\86Û\95Ú\95Û\86شتÛ\95تÛ\95 Ú\98Û\8eر Ú\86اÙ\88دÛ\8eرÛ\8c',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ئÛ\95Ù\85 دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\8cÛ\95 Ú¾Û\8eشتا پاس Ù\86Û\95دراÙ\88Û\95',
'rcnote' => "لە خوارەوەدا {{PLURAL:$1|'''۱''' گۆڕانکاری |دوایین '''$1''' گۆڕانکارییەکان}} لە دوایین {{PLURAL:$2|ڕۆژ|'''$2''' ڕۆژەوە}} ، تا $5، $4 دەبینن.",
'rcnotefrom' => "ئەوی خوارەوە گۆڕانکارییەکانە لە '''$2'''ەوە (ھەتا '''$1''' نیشاندراو).",
'rclistfrom' => 'گۆڕانکارییە نوێکان نیشان بدە بە دەستپێکردن لە $1',
'rcshowhidebots' => 'بۆتەکان $1',
'rcshowhideliu' => 'بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان $1',
'rcshowhideanons' => 'بەکارھێنەرە نەناسراوەکان $1',
-'rcshowhidepatr' => 'گۆرانکارییە چاودێریکراوەکان $1',
+'rcshowhidepatr' => 'گۆرانکارییە پاس دراوەکان $1',
'rcshowhidemine' => 'دەستکارییەکانم $1',
'rclinks' => 'دوایین $1 گۆڕانکاریی $2 ڕۆژی ڕابردوو نیشان بدە<br />$3',
'diff' => 'جیاوازی',
'img-auth-nofile' => 'فایلی "$1" بوونی نیه',
'img-auth-isdir' => 'هه‌وڵ ده‌ده‌ی بۆ کردنه‌وه‌ی بوخچه‌ی "$1" له کاتێکدا ته‌نیا کردنه‌وه‌ی فایل رێپێدراوه',
-# HTTP errors
-'http-host-unreachable' => 'توانای دەست‌پێ‌گەیشتنی URL نیە',
-
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'توانای دەست‌پێ‌گەیشتنی URL نیە',
'upload-curl-error6-text' => 'ئەو URL کە ڕاچاوت کردووە توانای دەست‌پێ‌گەیشتنی نییە.
'statistics-users-active-desc' => 'ئەو بەکارھێنەرانە کە لە {{PLURAL:$1|ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}ی ڕابردوودا کارێکیان جێبەجێ کردبێت.',
'statistics-mostpopular' => 'زۆرترین لاپەڕە بینراوەکان',
-'disambiguations' => 'ئەو پەڕانە لینکیان ھەیە بۆ پەڕەکانی ڕوونکردنەوە',
+'disambiguations' => 'پەڕەکانی بەستەردراو بۆ پەڕەکانی ڕوونکردنەوە',
'disambiguationspage' => 'Template:ڕوونکردنەوە',
'disambiguations-text' => "ئەم پەڕانە لانی کەم یەک بەستەریان بۆ '''پەڕەی ڕوونکردنەوە''' ھەیە.
لەوانەیە لە جیاتی ئەو، بەستەریان ھەبێت بۆ بابەتەکانیی گونجاو.<br />
ئەگەر پەڕەیەک لە داڕێژەیەک کەڵک وەرگرێت کە بەستەری ھەبێت بۆ [[MediaWiki:Disambiguationspage]]، وەک پەڕەی ڕوونکردنەوە لەبەر چاو دەگیرێت.",
+'pageswithprop' => 'پەڕەکان بە تایبەتمەندیی پەڕە',
+'pageswithprop-legend' => 'پەڕەکان بە تایبەتمەندیی پەڕە',
+'pageswithprop-text' => 'ئەم پەڕەیە ئەو پەڕانەی تایبەتمەندییەکی پەرەیەکی دیاریکراو بەکاردەھێنن پێرست دەکا.',
+'pageswithprop-prop' => 'ناوی تایبەتمەندی:',
+'pageswithprop-submit' => 'بڕۆ',
+
'doubleredirects' => 'دووجار ڕەوانەکراوەکان',
'doubleredirectstext' => 'ئەم پەڕە لیستی ئەو پەڕانەیە کە ڕەوانەکراون بۆ پەڕەیەکی ڕەوانەکراوی دیکە.
هەر ڕیزێک، بەستەرەکانی ڕەوانەکردنەوەی یەکەم و دووەم و ھەروەھا ئامانجی ڕەوانەکراوی دووەمی تێدایە کە حاڵەتی ئاساییدا مەبەستی «ڕاستی»ی ڕەوانەکراوی یەکەمیش دەبێ بۆ ئەوێ بێت.
بینینەکە سنووردار بکەیتەوە.',
'logempty' => 'هیچ بابەتێکی هاوتا لە لۆگەکاندا نەدۆزرایەوە.',
'log-title-wildcard' => 'گەڕانی ئەو سەرناوانە بەم دەقەوە دەست پێدەکەن',
+'showhideselectedlogentries' => 'بابەتەکانی ھەڵبژێردراوی لۆگ نیشان بدە/بشارەوە',
# Special:AllPages
'allpages' => 'ھەموو پەڕەکان',
'listgrouprights-summary' => 'ئەمە لیستێکە لە گرووپەکانی بەکارهێنەر لەسەر ئەم ویکی‌یە، دەگەڵ مافەکانی دەست‌پێ‌گەیشتنی هاوپەیوەندیان.
لێرەدا لەوانەیە [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|زانیاری زیاترت]] دەست‌کەوێت سەبارەت بە مافە تاکەکەسیەکان.',
'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">مافی دراوە</span>
-* <span class="listgrouprights-granted">Ù\85اÙ\81Û\8c سÛ\95Ù\86دراÙ\88Û\95</span>',
+* <span class="listgrouprights-granted">مافی سەنراوە</span>',
'listgrouprights-group' => 'گرووپ',
'listgrouprights-rights' => 'مافەکان',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:مافەکانی گرووپ',
'emailtarget' => 'ناوی بەکارھێنەریی وەرگر بنووسە',
'emailusername' => 'ناوی به‌كارھێنه‌ر:',
'emailusernamesubmit' => 'بینێرە',
-'email-legend' => 'ناردنی ئیمەیلێک بۆ بەکارهێنەرێکی دیکەی {{SITENAME}}',
+'email-legend' => 'ناردنی ئیمەیلێک بۆ بەکارھێنەرێکی تری {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'لە:',
'emailto' => 'بۆ:',
'emailsubject' => 'بابەت:',
'emailmessage' => 'پەیام:',
'emailsend' => 'بینێرە',
-'emailccme' => 'Ú©Û\86Ù¾Û\8cÛ\8cÛ\95Ú© Ù\84Û\95 Ù\86امەکە بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم.',
+'emailccme' => 'Ú©Û\86Ù¾Û\8cÛ\8cÛ\95Ú© Ù\84Û\95 Ù¾Û\95Û\8cامەکە بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم.',
'emailccsubject' => 'کۆپیی نامەکەت بۆ $1: $2',
'emailsent' => 'نامەکەت ناردرا',
'emailsenttext' => 'نامەکەت ناردرا',
'protect-cascadeon' => 'ھەنووکە ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوەی کە لە نێو ئەم {{PLURAL:$1|پەڕە کە پاراستنی تاڤگەییی|پەڕانە کە پاراستنی تاڤگەیییان}} بۆ چالاککراوە، ھێنراوە.
دەتوانی ئاستی پاراستنی ئەم پەڕە بگۆڕی، بەڵام ھیچ کاریگەرییەکی نابێت لە سەر پاراستنی تاڤگەیی',
'protect-default' => 'بە ھەموو بەکارھێنەران ڕێگە بدە',
-'protect-fallback' => 'پێویستی بە ئیزنی «$1» ھەیە',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'بÛ\95کارھÛ\8eÙ\86Û\95راÙ\86Û\8c Ù\86Ù\88Û\8e Ù\88 تÛ\86Ù\85ارÙ\86Û\95کراÙ\88 ئاستÛ\95Ù\86Ú¯ بکە',
+'protect-fallback' => 'تەنیا بە بەکارھێنەران بە مافی «$1» ڕێگە بدە',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'تÛ\95Ù\86Û\8cا بÛ\95 بÛ\95کارھÛ\8eÙ\86Û\95راÙ\86Û\8c Ù¾Û\95سÙ\86دکراÙ\88 Ú\95Û\8eÚ¯Û\95 بدە',
'protect-level-sysop' => 'تەنیا بەڕێوەبەران',
'protect-summary-cascade' => 'تاڤگەیی',
'protect-expiring' => 'بەسەردەچێ لە ڕێکەوتی $1 (UTC)',
# Special:Import
'import' => 'ھاوردنی پەڕەکان',
'importinterwiki' => 'هێنانەناوەی ترانسویکی',
-'import-interwiki-text' => 'بۆ هێنانەناوە ویکییەک و سەردێڕێکی لاپەڕە هەڵبژێرە.
-ڕێکەوتەکانی پێداچوونەوە و ناوی دەستکاریکەرەکان دەپارێزدرێت.
-هەموو کردوەکانی هێنانەناوەی ترانسویکی لە [[Special:Log/import|لۆگی هێنانەناوە]] لۆگ دەکرێت.',
+'import-interwiki-text' => 'بۆ ھاوردن ویکییەک و سەردێڕێکی پەڕە ھەڵبژێرە.
+ڕێکەوتەکانی پێداچوونەوە و ناوی دەستکاریکەرەکان دەپارێزرێت.
+هەموو کردەوەکانی ھاوردنی ترانسویکی لە [[Special:Log/import|لۆگی ھاوردن]]دا تۆمار دەکرێت.',
'import-interwiki-source' => 'سەرچاوەی ویکی\\لاپەڕە :',
'import-interwiki-history' => 'ڕوونووس‌کردنی هەموو مێژووی پێداچوونەوەکانی ئەم لاپەڕە',
'import-interwiki-templates' => 'لەخۆگرتنی هەموو داڕێژەکان',
'import-invalid-interwiki' => 'لە ویکی دیاری‌کراوە ناهێنڕێتەوە ناوە.',
# Import log
-'importlogpage' => 'Ù\87Û\8eÙ\86اÙ\86Û\95Ù\86اÙ\88Û\95Û\8c Ù\84Û\86Ú¯',
+'importlogpage' => 'Ù\84Û\86Ú¯Û\8c ھاÙ\88ردÙ\86',
'importlogpagetext' => 'ھاوردنی پەڕەکان لەگەڵ مێژووی دەستکاری لە ویکییەکانی ترەوە.',
'import-logentry-upload' => 'ھاوردنی [[$1]] بە بارکردنی پەڕگە',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}',
'pageinfo-category-files' => 'ژمارەی پەڕگەکان',
# Skin names
-'skinname-standard' => 'کلاسیک',
-'skinname-nostalgia' => 'غەریبی',
'skinname-cologneblue' => 'شینی کۆلۆن',
'skinname-monobook' => 'مۆنۆ',
-'skinname-myskin' => 'پێستی خۆم',
-'skinname-chick' => 'جووچک',
-'skinname-simple' => 'ساکار',
'skinname-modern' => 'مۆدێڕن',
'skinname-vector' => 'ڤێکتۆر',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'وەک چاودێریکراو نیشانکردن',
-'markaspatrolledtext' => 'ئەم لاپەڕە وەک چاودێریکراو نیشان بکە',
-'markedaspatrolled' => 'وەک چاودێریکراو نیشان‌کرا',
-'markedaspatrolledtext' => 'پێداچوونەوەی هەڵبژێراوی [[:$1]] وەک چاودێریکراو نیشان‌کرا.',
-'rcpatroldisabled' => 'چاودێری دوایین گۆڕانکاریەکان لەکار خسترا',
-'rcpatroldisabledtext' => 'تایبەتمەندی چاودێری دوایین گۆڕانکاریەکان ئێستا لەکار خستراوە.',
-'markedaspatrollederror' => 'ناکرێ وه‌ک چاودێریکراو نیشان بکرێت',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'ڕێگەت پێ‌نەدراوە گۆڕانکاریەکانی خۆت وەک چاودێریکراو نیشان بکەیت.',
+'markaspatrolleddiff' => 'وەک پاس دراو نشان بکە',
+'markaspatrolledtext' => 'ئەم پەڕەیە وەک پاس دراو نیشان بکە',
+'markedaspatrolled' => 'وەک پاس دراو نیشان کرا',
+'markedaspatrolledtext' => 'پێداچوونەوەی هەڵبژێردراوی [[:$1]] وەک پاس دراو نیشان کرا.',
+'rcpatroldisabled' => 'پاسدەریی دوایین گۆڕانکاریەکان ناچالاک کرا',
+'rcpatroldisabledtext' => 'تایبەتمەندیی پاسدەریی دوایین گۆڕانکارییەکان ئێستا ناچالاک کراوە.',
+'markedaspatrollederror' => 'وه‌ک پاس دراو نیشان نەکرا',
+'markedaspatrollederrortext' => 'دەبێ پێداچوونەوەیەک دەستنیشان بکەی ھەتا وەک پاس دراو نیشان بکرێ.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'ناتوانی گۆڕانکارییەکانی خۆت وەک پاس دراو نیشان بکەی.',
+'markedaspatrollednotify' => 'ئەم گۆڕانکارییە لەسەر $1 وەک پاس دراو نیشان کرا.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'نیشانکردن وەک پاس دراو سەرکەوتوو نەبوو.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'لۆگی چاودێری',
-'patrol-log-header' => 'ئەمە لۆگێکی چاودێری پێداچوونەوەکانە.',
-'log-show-hide-patrol' => 'لۆگی چاودێری $1',
+'patrol-log-page' => 'لۆگی پاسدەری',
+'patrol-log-header' => 'ئەمە لۆگێکی پێداچوونەوە پاس دراوەکانە.',
+'log-show-hide-patrol' => 'لۆگی پاسدەری $1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'پێداچوونەوەی کۆنی سڕاوە $1',
'hijri-calendar-m3' => 'ڕەبیعەلئەووەڵ',
'hijri-calendar-m4' => 'ڕەبیعەلئاخیر',
'hijri-calendar-m5' => 'جومادەلئوولا',
-'hijri-calendar-m6' => 'جومادەسسانی',
+'hijri-calendar-m6' => 'جومادەلئاخیر',
'hijri-calendar-m7' => 'ڕەجەب',
'hijri-calendar-m8' => 'شەعبان',
'hijri-calendar-m9' => 'ڕەمەزان',
'htmlform-selectorother-other' => 'دیکە',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 پەڕەی $3ی سڕییەوە',
-'logentry-delete-restore' => '$1 پەڕەی $3ی ھێنایەوە',
-'logentry-delete-revision' => '$1 دەرکەوتنی {{PLURAL:$5|پێداچوونەوەیەکی|$5 پێداچوونەوەی}} پەڕەی $3ی گۆڕیی: $4',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 پەڕەی $3 بەرگری کرد.',
+'logentry-delete-delete' => '$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|سڕییەوە}}',
+'logentry-delete-restore' => '$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|ھێنایەوە}}',
+'logentry-delete-revision' => '$1 دەرکەوتنی {{PLURAL:$5|پێداچوونەوەیەکی|$5 پێداچوونەوەی}} پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|گۆڕیی}}: $4',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 پەڕەی $3 {{GENDER:$2|بەرگری کرد}}.',
'revdelete-content-hid' => 'ناوەرۆک شاردراوە',
'revdelete-summary-hid' => 'کورتەی دەستکاری شاردراوە',
'revdelete-uname-hid' => 'ناوی بەکارهێنەری شاراوە',
'revdelete-uname-unhid' => 'ناوی بەکارهێنەری نیشان درا',
'revdelete-restricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی خستراوەتە سەر بەڕێوبەران',
'revdelete-unrestricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی لابردراوە لە سەر بەڕێوبەران',
-'logentry-move-move' => '$1 پەڕەی $3ی گواستەوە بۆ $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک گواستەوە بۆ $4',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 پەڕەی $3 گواستەوە بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک گواستەوە بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو',
-'logentry-newusers-newusers' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $1 دروست کرا',
-'logentry-newusers-create' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $1 دروست کرا',
-'logentry-newusers-create2' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $3 لە لایەن $1 دروست کرا',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'ھەژماری $1 بە شێوەی خۆگەڕ دروستکرا',
+'logentry-move-move' => '$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 پەڕەی $3 {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 پێداچوونەوەی $4ی پەڕەی $3 وەک پاس دراو {{GENDER:$2|نیشان کرد}}',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 بە شێوەی خۆگەڕ پێداچوونەوەی $4ی پەڕەی $3 وەک پاس دراو {{GENDER:$2|نیشان کرد}}',
+'logentry-newusers-newusers' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}',
+'logentry-newusers-create' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}',
+'logentry-newusers-create2' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $3 لە لایەن $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $1 بە شێوەی خۆگەڕ {{GENDER:$2|دروست کرا}}',
'rightsnone' => '(ھیچ)',
# Feedback
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff