Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCh.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCh.php b/languages/messages/MessagesCh.php
index 53f99cc..e6c6516 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCh.php
+++ b/languages/messages/MessagesCh.php
@@ -211,7 +211,6 @@ $messages = array(
 'aboutsite'            => 'Pot {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:Pot',
 'copyright'            => 'Guåha i sinahguan gi halom $1.',
-'copyrightpagename'    => "{{SITENAME}} direchun i mantituge'",
 'copyrightpage'        => "{{ns:project}}:Direchun i mantituge'",
 'currentevents'        => 'Estorian modetnu siha',
 'currentevents-url'    => 'Project:Estorian modetnu siha',
@@ -316,10 +315,10 @@ Munga mamalefa tumulaika ga'ña-mu {{SITENAME}}.",
 'logout'                     => 'Log out',
 'userlogout'                 => 'Log out',
 'notloggedin'                => 'Ti malogin',
-'nologin'                    => "Tåya' iyo-mu login? $1.",
+'nologin'                    => "Tåya' iyo-mu login? '''$1'''.",
 'nologinlink'                => "Fama'tinas kuenta",
 'createaccount'              => "Fa'tinas kuenta-hu",
-'gotaccount'                 => 'Guåha esta kuenta-mu? $1.',
+'gotaccount'                 => "Guåha esta kuenta-mu? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Log in',
 'createaccountmail'          => 'gi e-mail',
 'badretype'                  => "Ti parehu i password siha ni un po'lo.",
@@ -562,10 +561,10 @@ Chagi fan [[Special:Search|manaligao gi wiki]] para i mannuebu na påhina siha n
 'rev-deleted-user'            => "(mana'suha nå'an muna'sesetbi)",
 'rev-deleted-event'           => "(mana'suha aksion log)",
 'rev-deleted-text-permission' => "Mana'suha este na tinilaika ginen i manpubliku na atkibu siha.
-Fana'an guåha attikulo gi [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log muna'susuha].",
+Fana'an guåha attikulo gi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log muna'susuha].",
 'rev-deleted-text-view'       => "Mana'suha este na tinilaika ginen i mampubliku na atkibu siha.
 Komu administradot {{SITENAME}} siña un atan ha';
-fana'an guåha attikulo gi [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log muna'susuha].",
+fana'an guåha attikulo gi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log muna'susuha].",
 'rev-delundel'                => "na'annok/nå'na'",
 'revisiondelete'              => "Na'suha/para håfa muna'suha i tinilaika",
 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Tinilaika ma'ayek|Tinilaika manma'ayek}} gi [[:$1]]:'''",
@@ -638,9 +637,6 @@ Fanapunta na para u na'nuebu i kolumna anggen un usa i inachetton nabegasion.",
 'searchresulttext'          => 'Para mas infotmasion nu manaliligao {{SITENAME}}, hånao para [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 'searchsubtitle'            => "Un aligao '''[[:$1]]'''",
 'searchsubtitleinvalid'     => "Un aligao '''$1'''",
-'noexactmatch'              => "'''Taya' na påhina mafa'na'an \"\$1\".'''
-Siña un [[:\$1|fa'tinas i påhina]].",
-'noexactmatch-nocreate'     => "'''Tåya' na påhina ni titulon \"\$1\".'''",
 'toomanymatches'            => 'Mampos meggai na manaya ni humuyongña, pot fabot chagi difirente na inaligao',
 'titlematches'              => 'Titulon påhina siha ni manaya',
 'notitlematches'            => "Tåya' titulon påhina siha ni manaya",
@@ -648,7 +644,7 @@ Siña un [[:\$1|fa'tinas i påhina]].",
 'notextmatches'             => "Tåya' na tinige' påhina siha ni manaya",
 'prevn'                     => "{{PLURAL:$1|$1}} ni manmå'pos",
 'nextn'                     => "{{PLURAL:$1|$1}} ni manmamaila'",
-'viewprevnext'              => 'Atan i ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext'              => 'Atan i ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchhelp-url'            => 'Help:Guinaha',
 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 na palabra|$2 na palabra siha}})',
 'search-result-score'       => 'Prinisisu: $1%',
@@ -666,7 +662,6 @@ Siña un [[:\$1|fa'tinas i påhina]].",
 'searchall'                 => 'todu',
 'showingresults'            => "A'annok gi sampapa' asta {{PLURAL:$1|'''1''' na humuyongña|'''$1''' na humuyongña siha}} tumutuhon yan i #'''$2'''.",
 'showingresultsnum'         => "A'annok gi sampapa' {{PLURAL:$3|'''1''' na humuyongña|'''$3''' na humuyongña siha}} tumutuhon yan i #'''$2'''.",
-'showingresultstotal'       => "A'annok gi sampapa' {{PLURAL:$3|i humuyongña '''$1''' ginen '''$3'''|i humuyongña '''$1 - $2''' siha ginen '''$3'''}}",
 'nonefound'                 => "'''Apunta''': Solo ha' manmanaligao palu na sågan nå'an. Chagi fan muna'klå'an mo'na i inaligao-mu yan ''all:'' para un aligao todu i guinaha (kontodu påhinan kombesasion, plantiyas, etc), pat usa i sagan nå'an ni malago'-mu kumu klå'an mo'na.",
 'powersearch'               => 'Finu na inaligao',
 'powersearch-legend'        => 'Finu na inaligao',
@@ -833,7 +828,7 @@ Yanggen un decidi mamo'lu, ma'usa ha' sempre para muna'i hao ni kreditu ni che'c
 'doubleredirects' => "Mandoble na inachetton ma'dirihi siha",
 
 'brokenredirects'      => "Manmayulang na muna'dirihi siha",
-'brokenredirects-edit' => '(tulaika)',
+'brokenredirects-edit' => 'tulaika',
 
 'withoutinterwiki' => "Påhina siha tai'inachetton ni lengguahe",
 
@@ -943,7 +938,6 @@ Chek $2 para i historian muna\'suha gi halacha.',
 'protectexpiry'               => 'Munhåyan:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Lachi i oran funhåyan.',
 'protect_expiry_old'          => 'Esta maloffan i oran funhåyan.',
-'protect-unchain'             => "Na'suha i petmisun kinanya",
 'protect-text'                => "Siña un tulaika i nibet proteksion ni påhina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 'protect-locked-access'       => "Ti nahong i petmisu kuenta-mu tumulaika nibet proteksion ni påhina siha.
 Estague taiguini i nibet i påhina '''$1''':",