*
* @author Abastillas
* @author Jordz
- * @author SPQRobin
* @author Palang hernan
- * @author Siebrand
* @author לערי ריינהארט
*/
+$namespaceNames = array(
+ NS_MEDIA => 'Medya',
+ NS_SPECIAL => 'Espesyal',
+ NS_TALK => 'Hisgot',
+ NS_USER => 'Gumagamit',
+ NS_USER_TALK => 'Hisgot_sa_Gumagamit',
+ NS_PROJECT_TALK => 'Hisgot_sa_$1',
+ NS_FILE => 'Payl',
+ NS_FILE_TALK => 'Hisgot_sa_Payl',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Hisgot_sa_MediaWiki',
+ NS_TEMPLATE => 'Plantilya',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Hisgot_sa_Plantilya',
+ NS_HELP => 'Tabang',
+ NS_HELP_TALK => 'Hisgot_sa_Tabang',
+ NS_CATEGORY => 'Kategoriya',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Hisgot_sa_Kategoriya',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+ 'Hisgot_sa$1' => NS_PROJECT_TALK,
+ 'Imahen' => NS_FILE,
+ 'Hisgot_sa_Imahen' => NS_FILE_TALK,
+);
+
+$specialPageAliases = array(
+ 'DoubleRedirects' => array( 'DoblengRedirekta' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'BuakngaRedirekta' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Mga Pagklaro' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Paghimo\'gAkawnt' ),
+ 'Preferences' => array( 'Mga Preperensya' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Gibantayan' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Bag-ongGiusab' ),
+ 'Upload' => array( 'Pagsumiter' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Listahan sa Imahen' ),
+ 'Newimages' => array( 'Bag-ongImahen' ),
+ 'Statistics' => array( 'Estadistika' ),
+ 'Randompage' => array( 'Bisan-unsa', 'Bisan-unsangPanid' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Nag-inusarangPanid', 'Sinagop nga Panid' ),
+ 'Allpages' => array( 'TanangPanid' ),
+ 'Contributions' => array( 'Mga Tampo' ),
+ 'Categories' => array( 'Mga Kategoriya' ),
+ 'Version' => array( 'Bersiyon' ),
+ 'Mypage' => array( 'AkongPanid' ),
+ 'Mytalk' => array( 'AkongHisgot' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'AkongTampo' ),
+ 'Search' => array( 'Pangita' ),
+);
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Binadlisan nga mga sumpay:',
'underline-always' => 'Kanunay',
'underline-never' => 'Ayaw',
-'skinpreview' => '(Paunang tan-aw)',
-
# Dates
'sunday' => 'Dominggo',
'monday' => 'Lunes',
'thursday' => 'Huwebes',
'friday' => 'Biyernes',
'saturday' => 'Sabado',
+'sun' => 'Dom',
+'mon' => 'Lun',
+'tue' => 'Mar',
+'wed' => 'Miy',
+'thu' => 'Huw',
+'fri' => 'Biy',
+'sat' => 'Sab',
'january' => 'Enero',
'february' => 'Pebrero',
'march' => 'Marso',
'october-gen' => 'Oktubre',
'november-gen' => 'Nobyembre',
'december-gen' => 'Disyembre',
+'jan' => 'Ene',
+'feb' => 'Peb',
+'apr' => 'Abr',
'may' => 'Mayo',
+'jun' => 'Hun',
+'jul' => 'Hul',
+'aug' => 'Ago',
+'oct' => 'Okt',
+'nov' => 'Nob',
+'dec' => 'Dis',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya|Mga kategoriya}}',
== Pagsugod ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Listahan sa mga setting sa kompigurasyon]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ sa MediaWiki]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list sa mga release sa MediaWiki]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list sa mga release sa MediaWiki]',
'about' => 'Mahitungod',
'newwindow' => "(maabli sa laing ''window'')",
+'cancel' => 'I-way bili',
'qbfind' => 'Pangitaa',
'qbedit' => 'Usba',
'qbpageoptions' => 'Kini nga panid',
'mytalk' => 'Akong hisgot',
'anontalk' => 'Panghisgot-hisgot alang niining IP',
'navigation' => 'Tabok-tabok',
-'and' => 'ug',
+'and' => ' ug',
'returnto' => 'Balik sa $1.',
'tagline' => 'Gikan sa {{SITENAME}}',
'currentevents' => 'Mga bag-ong panghitabo',
'currentevents-url' => 'Project:Kasamtangang panghitabo',
'disclaimers' => 'Mga pagpasabot',
+'disclaimerpage' => 'Project:Mga pagpasabot',
'edithelp' => 'Tabang sa pag-usab',
'edithelppage' => 'Help:Pag-usab',
'helppage' => 'Help:Mga sulod',
'portal-url' => 'Project:Ganghaan sa Komunidad',
'privacy' => 'Palisiya sa personal nga impormasyon',
'privacypage' => 'Project:Palisiya sa pribasidad',
-'sitesupport' => 'Mga donasyon',
'badaccess-group0' => 'Wala ikaw tugoti sa pagpadayon sa aksyon nga imong gipangayo.',
-'badaccess-group1' => 'Ang aksyon nga imong gipangayo mahimo lamang ihatag sa mga miyembro sa grupong $1.',
-'badaccess-group2' => 'Ang aksyon nga imong gipangayo mahimo lamang ihatag sa mga miyembro sa mga grupong $1.',
'badaccess-groups' => 'Ang aksyon nga imong gipangayo mahimo lamang ihatag sa mga miyembro sa mga grupong $1.',
'versionrequired' => 'Gikinahanglan ang Bersyong $1 sa MediaWiki',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Adunay kay bag-ong mensahe sa $1',
'editsection' => 'usba',
'editold' => 'usba',
-'viewsourceold' => 'tan-awa ang sulod',
+'viewsourceold' => 'tan-awa ang ginikanan',
'editsectionhint' => 'Usba ang seksyong: $1',
+'toc' => 'Mga sulod',
'showtoc' => 'ipakita',
'hidetoc' => 'tagoa',
'thisisdeleted' => 'Ipakita o ibalik ang $1?',
'nosuchspecialpage' => 'Walay maong espesyal nga panid',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Mihangyo ikaw sa inbalidong espesyal nga panid.'''</big>
-Ang lista sa mga balidong espesyal nga mga panid makita sa [[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]].",
+Ang lista sa mga balidong espesyal nga mga panid makita sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
# General errors
'error' => 'Sayop',
'badtitle' => 'Bati nga titulo',
'badtitletext' => 'Ang gihangyong titulo sa panid mahimong inbalido, walay sulod, o nasayop og sumpay nga inter-pinulongan o inter-wiki nga titulo.
Basin aduna kini usa o daghan pang mga karakter nga dili magamit isip titulo.',
-'perfdisabled' => "Pasayloa, ang kini nga ''feature'' temporaryong gihunong tungod kay gipahinay niini ang ''database'' sa punto nga dili na magamit ang wiki.",
-'viewsource' => 'Tan-awa ang sulod',
+'viewsource' => 'Tan-awa ang ginikanan',
'ns-specialprotected' => 'Ang mga espesyal nga panid dili mausban.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Pagbiya sa tiggamit',
'welcomecreation' => '== Maayong pag-abot, $1! ==
Nahimo na ang imong akawnt.
-Ayaw kalimot sa pag-usab sa imong {{SITENAME}} mga preperensya.',
+Ayaw kalimot sa pag-usab sa imong [[Special:Preferences|{{SITENAME}} mga preperensiya]].',
'loginpagetitle' => 'Pagdayon sa tiggamit',
'yourname' => 'Ngalan sa tiggamit:',
-'remembermypassword' => 'Hinumdomi akong pagsulod niini nga kompyuter',
-'loginproblem' => '<b>Naay kakulian sa imong pagsulod.</b><br />Sulayi pag-usab!',
+'remembermypassword' => 'Hinumdomi ako niini nga kompyuter',
'login' => 'Sulod',
'nav-login-createaccount' => 'Rehistro / Dayon',
'userlogin' => 'Rehistro / Dayon',
'userexists' => 'Ang ngalan sa tiggamit nga imong gisulat nagamit na.
Palihug pagpili og lain nga ngalan.',
'loginerror' => 'Sayop sa pagdayon',
-'loginsuccesstitle' => 'Malamposong pagsulod',
+'loginsuccesstitle' => 'Malamposon ang pagpaila',
'loginlanguagelabel' => 'Pinulongan: $1',
+# Edit page toolbar
+'bold_tip' => 'Gilugom nga teksto',
+'italic_sample' => 'Gitakilid nga teksto',
+'italic_tip' => 'Gitakilid nga teksto',
+'nowiki_sample' => 'Dinhi ang dili-pormaton nga teksto',
+'nowiki_tip' => 'Dili i-wikipormat',
+'sig_tip' => 'Ang imong pirma uban ang takna',
+'hr_tip' => 'Pahigda nga linya (palihog usahay ra gamita)',
+
# Edit pages
-'summary' => 'Mubong sugid',
+'summary' => 'Mubong sugid:',
'minoredit' => 'Ginagmay lang nga kausaban',
'watchthis' => 'Bantayi kining maong panid',
'savearticle' => 'Tipigi ang panid',
'preview' => 'Paunang tan-aw',
'showpreview' => 'Paunang tan-aw',
'showdiff' => 'Ipakita ang kalainan',
-'whitelistacctitle' => 'Gidid-an ka sa paghimo og akawnt',
+'anoneditwarning' => "'''Pahibalo:''' Wala ikaw maka-login.
+Ang imong ''IP address'' maoy itala sa kaagi niini nga panid.",
'newarticle' => '(Bag-o)',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Ang akawnt sa tiggamit nga "$1" wala mareshistro. Palihug tan-awa kon buot nimong himuon/usbon kini nga panid.',
-'previewnote' => 'Usa ra kini ka paunang tan-aw;
-
-<strong>Usa ra kini ka paunang tan-aw;
-wala pa matipigi ang mga pag-usab!</strong>',
+'newarticletext' => 'Mitulpok ka sa sumpay ngadto sa usa ka wala pa masulat nga panid.
+Aron mahimo ang maong panid, pagtayp sa kahon sa ubos (tan-awa ang [[{{MediaWiki:Helppage}}|panid sa tabang]] alang sa dugang impormasyon).
+Kon miabot ka dinhi pinaagi sa usa ka sayop, palihog tuploka ang back nga tuplokanan sa imong brawser.',
+'noarticletext' => 'Sa kasamtangan walay sulod nga teksto ang kining panid, pwede nimong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pangitaon kining titulo sa panid]] sa ubang mga panid o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} usba kining panid].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Ang akawnt sa tiggamit nga "$1" wala marehistro. Palihug tan-awa kon buot nimong himoon/usbon ang kining panid.',
+'previewnote' => '<strong>Hinumdomi nga kini usa lang ka paunang tan-aw; wala pa matipigi ang imong giusab!</strong>',
'editing' => 'Nagausab sa $1',
'yourtext' => 'Imong gisulat',
'yourdiff' => 'Mga kalainan',
-'copyrightwarning' => 'Palihog hinumdomi nga ang tanang kontribusyon sa {{SITENAME}} giisip nga ubos sa $2 (basaha ang $1 alang sa dugang hisgot). Kon dili nimo buot nga ang imong mga sinulat mausab ni bisan kinsa ug maapud-apod bisan dili ka pangayoan og pagtugot, ayaw sila ibutang dinhi.<br />
-Nagatimaan ka usab nga ikaw mismo ang nagsulat niini, o gisuno nimo kini gikan sa usa ka publikong rekursos.
-<strong>AYAW PAGBUTANG DINHI OG MGA SINULAT NGA MAY NANAG-IYA SA KATUNGOD SA PAGPATIK!</strong>',
+'copyrightwarning' => 'Palihog hinumdomi nga ang tanang kontribusyon sa {{SITENAME}} giisip nga ubos sa $2 (basaha ang $1 alang sa dugang detalye). Kon dili nimo buot nga ang imong mga sinulat mausab ni bisan kinsa ug maapud-apod bisan dili ka pangayoan og pagtugot, ayaw sila ibutang dinhi.<br />
+Nagatimaan ka usab nga ikaw mismo ang nagsulat niini, o gikopya nimo kini gikan sa usa ka publikong rekursos o susamang libreng rekursos.
+<strong>AYAW PAGBUTANG DINHI OG MGA BINUHAT NGA MAY NANAG-IYA SA KATUNGOD SA PAGPATIK NGA WA KAY PERMISO!</strong>',
'templatesused' => 'Ang mga plantilyang gigamit niini nga panid:',
+'template-protected' => '(giprotektahan)',
# History pages
-'previousrevision' => '←Daang pag-usab',
+'revisionasof' => 'Rebisyon niadtong $1',
+'previousrevision' => '←Mas daang pag-usab',
+'last' => 'kataposan',
'histfirst' => 'Kinaunahan',
+# Diffs
+'compareselectedversions' => 'Ikompara ang piniling mga bersiyon',
+'editundo' => 'i-way bili',
+
# Search results
-'powersearch' => 'Abansadong pagpangita',
+'noexactmatch' => "'''Walay panid nga ginganla'g \"\$1\".'''
+Mahimo mong [[:\$1|isulat kini nga panid]].",
+'prevn' => 'miaging $1',
+'nextn' => 'sunod $1',
+'viewprevnext' => 'Tan-awa sa ($1) ($2) ($3)',
+'searchhelp-url' => 'Help:Mga sulod',
+'powersearch' => 'Abansadong pagpangita',
# Preferences page
'mypreferences' => 'Akong preperensiya',
'prefs-edits' => 'Gidaghanon sa nausab:',
+'skin-preview' => 'Paunang tan-aw',
'saveprefs' => 'Tipigi',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'Mga bag-ong giusab',
-'diff' => 'kalainan',
-'hist' => 'kaagi',
+'recentchanges' => 'Mga bag-ong giusab',
+'rcnote' => "Sa ubos {{PLURAL:$1|ang '''1''' kausaban|ang mga bag-ong '''$1''' kausaban}} sa miaging {{PLURAL:$2|ka adlaw|'''$2''' ka mga adlaw}}, sa taknang $5, $4.",
+'rcshowhideminor' => '$1 menor nga pag-usab',
+'rclinks' => 'Ipakita ang miaging $1 ka kausaban sa miaging $2 ka mga adlaw<br />$3',
+'diff' => 'kalainan',
+'hist' => 'kaagi',
+'hide' => 'Tagoi',
+'newpageletter' => 'B',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Mga may kalabotang kausaban',
+'recentchangeslinked' => 'Mga may kalabotang kausaban',
+'recentchangeslinked-title' => 'Mga pag-usab nga may kalabotan sa "$1"',
+'recentchangeslinked-summary' => "Kini ang talaan sa mga bag-ong kausaban sa mga panid nga misumpay sa espesipikong panid (o sa mga sakop sa espesipikong kategoriya).
+Ang mga panid sa [[Special:Watchlist|imong gibantayan]] '''nakalugom'''.",
# Upload
'upload' => 'Pagsumiter og payl',
+# File description page
+'filehist' => 'Kaagi sa payl',
+'filehist-help' => 'I-klik ang petsa/oras aron makit-an ang hulagway sa payl niadtong panahona.',
+'filehist-current' => 'kasamtangan',
+'filehist-datetime' => 'Petsa/Takna',
+'filehist-user' => 'Tiggamit',
+'filehist-comment' => 'Komento',
+'imagelinks' => 'Mga sumpay',
+'linkstoimage' => 'Ang mosunod nga {{PLURAL:$1|mga panid misumpay|$1 panid misumpay}} niining payl:',
+'sharedupload' => 'Ang kining payl usa ka shared upload ug mahimong gigamit sa ubang mga proyekto.',
+
# Random page
'randompage' => 'Bisan unsang panid',
-# Special:Allpages
+# Miscellaneous special pages
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|sakop|mga sakop}}',
+'move' => 'Ibalhin',
+
+# Special:AllPages
'alphaindexline' => '$1 hangtod $2',
+'allpagessubmit' => 'Sige',
# Special:Categories
'categories' => 'Mga kategoriya',
'categoriespagetext' => 'Ang mosunod nga mga kategoriya adunay sulod nga panid o medya.',
'special-categories-sort-abc' => 'han-aya nga paalpabetikal',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpagetext' => "Kini mao ang ''log'' sa bag-ong namugnang mga gumagamit.",
+'newuserlog-byemail' => "ang pasword gipadala na pinaagi sa ''e-mail''",
+'newuserlog-create-entry' => 'Bag-ong gumagamit',
+'newuserlog-create2-entry' => "naghimo'g akawnt alang kang $1",
+
# Watchlist
'mywatchlist' => 'Akong gibantayan',
'watch' => 'Bantayi',
'unwatch' => 'Pasagdi',
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching' => 'Gibantayan...',
+'unwatching' => 'Gipasagdan...',
+
+# Delete
+'deletedarticle' => 'gitangtang "[[$1]]"',
+
# Contributions
'contributions' => 'Mga tampo ning gumagamit',
'mycontris' => 'Akong tampo',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Unsay mga misumpay dinhi',
+'whatlinkshere' => 'Unsay mga misumpay dinhi',
+'whatlinkshere-title' => 'Mga panid nga misumpay ngadto sa "$1"',
+'linkshere' => "Ang mosunod nga mga panid misumpay sa '''[[:$1]]''':",
+'isredirect' => 'panid sa redirekta',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|miaging|miaging $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sunod|sunod $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← mga sumpay',
# Block/unblock
'contribslink' => 'mga tampo',
+# Thumbnails
+'thumbnail-more' => 'Padak-a',
+
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-login' => "Gihangyo ka namo sa pag-''log-in'', apan wala kini kinahanglana aron makausab ka sa mga panid.",
-'tooltip-ca-talk' => 'Panaghisgot kabahin sa panid',
-'tooltip-ca-edit' => "Mahimo mo kining usbon ang maong panid. Palihog gamita ang ''preview'' nga tuplokanan sa dili mo pa tipigan ang panid.",
-'tooltip-n-mainpage' => 'Dalikyati ang Unang Panid',
-'tooltip-n-portal' => 'Kabahin sa proyekto, unsay imong mahimo, asa mangita sa mga impormasyon',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Pangita og nahaunang impormasyon sa mga bag-ong panghitabo',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Ang listahan sa mga bag-ong gi-usab dinhi sa wiki.',
-'tooltip-n-randompage' => 'Pag-abli og bisan unsang panid',
-'tooltip-n-help' => 'Ang dapit nga angay mong pangitaan.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Tabangi kami',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Talaan sa mga wiki nga panid nga misumpay dinhi',
-'tooltip-t-upload' => 'Pagsumiter og mga payl',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Talaan sa mga espesyal nga panid',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Akong panid',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Akong hisgot',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Akong mga preperensiya',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Talaan sa mga panid nga imong gibantayan ang mga pag-usab',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Akong mga tampo',
+'tooltip-pt-login' => "Gihangyo ka namo sa pag-''log-in'', apan wala kini gikinahanglan aron makausab ka sa mga panid.",
+'tooltip-pt-logout' => 'Biya',
+'tooltip-ca-talk' => 'Panaghisgot kabahin sa panid',
+'tooltip-ca-edit' => "Mahimo mong usbon ang kining panid. Palihog gamita ang ''Paunang tan-aw'' nga tuplokanan bag-o nimotipigan ang panid.",
+'tooltip-ca-addsection' => 'Pagdugang og komento niining panaghisgot-hisgot.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Giprotektahan kining panid.
+Pwede nimong tan-awon ang ginikanan.',
+'tooltip-ca-move' => 'Ibalhin kini nga panid',
+'tooltip-ca-watch' => 'Idugang kining panid sa imong gibantayan',
+'tooltip-search' => 'Pangitaa {{SITENAME}}',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Bisitaha ang Unang Panid',
+'tooltip-n-portal' => 'Kabahin sa proyekto, unsay imong mahimo, asa mangita sa mga impormasyon',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Pangita og nahaunang impormasyon sa mga bag-ong panghitabo',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Ang talaan sa mga bag-ong giusab sa wiki.',
+'tooltip-n-randompage' => 'Pag-abli og bisan unsang panid',
+'tooltip-n-help' => 'Ang dapit nga angay mong pangitaan.',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Talaan sa mga wiki nga panid nga misumpay dinhi',
+'tooltip-t-upload' => 'Pagsumiter og mga payl',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Talaan sa mga espesyal nga panid',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Tan-awa ang panid sa payl',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Tan-awa ang panid sa kategoriya',
+'tooltip-save' => 'I-save ang imong gipang-usab',
+'tooltip-preview' => 'Paunang tan-aw sa imong mga pag-usab, palihog gamita kini usa tipigi ang panid!',
+'tooltip-diff' => 'Ipakita asa ang imong giusab sa teksto.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Tan-awa ang mga kalainan sa duhang gipiling bersiyon niining panid.',
+
+# Metadata
+'metadata-expand' => 'Ipakita ang mas daghang detalye',
+
+# External editor support
+'edit-externally' => 'Usba kining payl gamit ang eksternal nga aplikasyon',
+'edit-externally-help' => '(Tan-awa ang [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] para sa dugang nga impormasyon)',
+
+# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'namespacesall' => 'tanan',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Espesyal nga mga panid',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff