* @author Abastillas
* @author Jordz
* @author Palang hernan
+ * @author Reedy
* @author לערי ריינהארט
*/
'tog-editsection' => 'Mausab ang mga seksiyon gamit ang [usba] nga sumpay',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Mahimo ang pag-usab sa seksyon pinaagi sa pag-right click sa titulo sa seksyon (JavaScript kinahanglan)',
'tog-showtoc' => 'Ipakita ang talaan sa sulod (alang sa mga panid nga may daghan pa sa 3 ka heading)',
-'tog-rememberpassword' => 'Hinumdomi ako sa kining kompyuter',
-'tog-editwidth' => 'Palapdan ang kahon sa pag-usab aron mapuno sa tibuok screen',
+'tog-rememberpassword' => 'Hinumdomi ako sa kining kompyuter (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'tog-watchcreations' => 'Bantayi ang akong gisugdang mga panid',
'tog-watchdefault' => 'Bantayi ang akong giusab nga mga panid',
'tog-watchmoves' => 'Bantayi ang akong gibalhin nga mga panid',
'category-file-count-limited' => 'Ang mosunod nga {{PLURAL:$1|payl|$1 ka mga payl}} anaa niining kategoryaha.',
'listingcontinuesabbrev' => 'pad.',
-'mainpagetext' => "<big>'''Malamposon ang pag-instalar sa MediaWiki.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''Malamposon ang pag-instalar sa MediaWiki.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Konsultaha ang [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Giya sa mga gumagamit] alang sa impormasyon unsaon paggamit niining wiki nga software.
== Pagsugod ==
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Pagdugang og topiko',
-'vector-action-delete' => 'Papasa',
-'vector-action-move' => 'Ibalhin',
-'vector-action-protect' => 'Protektahi',
-'vector-action-undelete' => 'Ayaw papasa',
-'vector-action-unprotect' => 'Ayaw protektahi',
-'vector-namespace-category' => 'Kategoriya',
-'vector-namespace-help' => 'Panid sa tabang',
-'vector-namespace-image' => 'Payl',
-'vector-namespace-main' => 'Panid',
-'vector-namespace-media' => 'Panid sa medya',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensahe',
-'vector-namespace-project' => 'Panid sa proyekto',
-'vector-namespace-special' => 'Espesyal nga panid',
-'vector-namespace-talk' => 'Panaghisgot-hisgot',
-'vector-namespace-template' => 'Plantilya',
-'vector-namespace-user' => 'Panid sa tiggamit',
-'vector-view-create' => 'Himoa',
-'vector-view-edit' => 'Usba',
-'vector-view-history' => 'Tan-awa ang kaagi',
-'vector-view-view' => 'Basaha',
-'vector-view-viewsource' => 'Tan-awa ang ginikanan',
-'actions' => 'Mga lihok',
-'namespaces' => 'Mga ngalang espasyo',
-'variants' => 'Mga baryant',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata:',
+'vector-action-addsection' => 'Pagdugang og topiko',
+'vector-action-delete' => 'Papasa',
+'vector-action-move' => 'Ibalhin',
+'vector-action-protect' => 'Protektahi',
+'vector-action-undelete' => 'Ayaw papasa',
+'vector-action-unprotect' => 'Ayaw protektahi',
+'vector-view-create' => 'Himoa',
+'vector-view-edit' => 'Usba',
+'vector-view-history' => 'Tan-awa ang kaagi',
+'vector-view-view' => 'Basaha',
+'vector-view-viewsource' => 'Tan-awa ang ginikanan',
+'actions' => 'Mga lihok',
+'namespaces' => 'Mga ngalang espasyo',
+'variants' => 'Mga baryant',
'errorpagetitle' => 'Sayop',
'returnto' => 'Balik sa $1.',
'nosuchaction' => 'Walay maong aksyon',
'nosuchactiontext' => 'Ang aksyon nga anaa sa URL wala gi-ila sa wiki',
'nosuchspecialpage' => 'Walay maong espesyal nga panid',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Mihangyo ikaw sa inbalidong espesyal nga panid.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Mihangyo ikaw sa inbalidong espesyal nga panid.</strong>
-Ang lista sa mga balidong espesyal nga mga panid makita sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Ang lista sa mga balidong espesyal nga mga panid makita sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Sayop',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Nakabiya ka na.'''
+
Mahimo kang magpadayon sa paggamit sa {{SITENAME}} bisan wala ka magpaila o puyde usab nga [[Special:UserLogin|mag-log in ka'g usab]] o isip laing gumagamit. Palihog hinumdomi nga may ubang mga panid nga magpakita sama nga ikaw naka-log in pa; kini tungod kay wala pa nimo malimpiyohi ang cache sa imong brawser.",
'welcomecreation' => '== Maayong pag-abot, $1! ==
Nahimo na ang imong akawnt.
'yourname' => 'Ngalan sa tiggamit:',
'yourpassword' => 'Pasword:',
'yourpasswordagain' => 'Itayp og usab ang pasword:',
-'remembermypassword' => 'Hinumdomi ako niini nga kompyuter',
+'remembermypassword' => 'Hinumdomi ako niining brawser (sa kadugayon nga $1 {{PLURAL:$1|ka adlaw|ka mga adlaw}})',
'yourdomainname' => 'Ang imong domain:',
'externaldberror' => 'May nahitabong authentication database error o kaha wala ka tugoti nga mag-update sa imong eksternal nga akawnt.',
'login' => 'Sulod',
'nav-login-createaccount' => 'Rehistro / Dayon',
'loginprompt' => 'Kinahanglang naka-enable ang mga koki aron ikaw maka-log-in sa {{SITENAME}}.',
-'userlogin' => 'Rehistro',
+'userlogin' => 'Rehistro / Dayon',
'logout' => 'Biya',
'userlogout' => 'Biya',
'notloggedin' => 'Wala ka pa masulod',
-'nologin' => 'Wala pay akawnt? $1.',
+'nologin' => "Wala pay akawnt? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Paghimo og akawnt',
'createaccount' => "Paghimo'g akawnt",
-'gotaccount' => 'Naa ka nay akawnt? $1.',
+'gotaccount' => "Naa ka nay akawnt? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Dayon',
'createaccountmail' => 'sa e-mail',
'badretype' => 'Ang mga pasword nga imong gientra wala mag-match.',
Naka-disable ang imong mga koki.
Palihog i-enable kini, unya pag-log-in gamit ang imong bag-ong username ug pasword.',
'nocookieslogin' => "Ang {{SITENAME}} migamit og mga koki aron ma-log in ang mga gumagamit.
-Naka-disable ang imong mga koki.
+Naka-disable ang imong mga koki.
Palihog i-enable kini, ug sulayi'g balik.",
'noname' => 'Wala ikaw mag-specify og valid nga user name.',
'loginsuccesstitle' => 'Malamposon ang pagpaila',
'nosuchuser' => 'Walay gumagamit nga may pangalang "$1".
Case sensitive ang mga user name.
I-tsek ang imong espeling, o [[Special:UserLogin/signup|paghimo og bag-ong akawnt]].',
-'nosuchusershort' => 'Walay gumagamit nga may pangalang "<nowiki>$1</nowiki>".
+'nosuchusershort' => 'Walay gumagamit nga may pangalang "<nowiki>$1</nowiki>".
I-tsek ang imong espeling.',
'nouserspecified' => 'Kinahanglan mag-specify ka og username.',
'wrongpassword' => "Sayop nga pasword ang naentra.
'extlink_tip' => 'Sumpay sa gawas (hinumdomi http:// prefix)',
'headline_sample' => 'Teksto sa hedlayn',
'headline_tip' => 'Level 2 nga hedlayn',
-'math_sample' => 'I-insert dinhi ang formula',
-'math_tip' => 'Mathematical formula (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Dinhi ang dili-pormaton nga teksto',
'nowiki_tip' => 'Dili i-wikipormat',
'image_tip' => 'Embedded nga payl',
Aron mahimo ang maong panid, pagtayp sa kahon sa ubos (tan-awa ang [[{{MediaWiki:Helppage}}|panid sa tabang]] alang sa dugang impormasyon).
Kon miabot ka dinhi pinaagi sa usa ka sayop, palihog tuploka ang back nga tuplokanan sa imong brawser.',
'noarticletext' => 'Sa kasamtangan walay sulod nga teksto ang kining panid.
-Puyde nimong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pangitaon kining titulo sa panid]] sa ubang mga panid, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} pangitaa ang related nga mga log],
-o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} usba kining panid].',
+Puyde nimong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pangitaon kining titulo sa panid]] sa ubang mga panid, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pangitaa ang related nga mga log],
+o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} usba kining panid]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Ang akawnt sa tiggamit nga "$1" wala marehistro. Palihug tan-awa kon buot nimong himoon/usbon ang kining panid.',
'previewnote' => "'''Hinumdomi nga kini usa lang ka paunang tan-aw; wala pa matipigi ang imong giusab!'''",
'editing' => 'Nagausab sa $1',
'copyrightwarning' => "Palihog hinumdomi nga ang tanang kontribusyon sa {{SITENAME}} giisip nga ubos sa $2 (basaha ang $1 alang sa dugang detalye). Kon dili nimo buot nga ang imong mga sinulat mausab ni bisan kinsa ug maapud-apod bisan dili ka pangayoan og pagtugot, ayaw sila ibutang dinhi.<br />
Nagatimaan ka usab nga ikaw mismo ang nagsulat niini, o gikopya nimo kini gikan sa usa ka publikong rekursos o susamang libreng rekursos.
'''AYAW PAGBUTANG DINHI OG MGA BINUHAT NGA MAY NANAG-IYA SA KATUNGOD SA PAGPATIK NGA WA KAY PERMISO!'''",
-'templatesused' => 'Ang mga plantilyang gigamit niini nga panid:',
-'templatesusedpreview' => 'Mga plantilyang gigamit niining paunang tan-aw:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Ang plantilya|Ang mga plantilya}} nga gigagamit niining panid:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Plantilya|Mga plantilya}} nga gigamit niining paunang tan-aw:',
'template-protected' => '(giprotektahan)',
'template-semiprotected' => '(medyo giprotektahan)',
'hiddencategories' => 'Ang kining panid nahiapil sa {{PLURAL:$1|1 ka kategoriya nga nakatago|$1 ka mga kategoriya nga nakatago}}:',
Isip tagdumala, puyde nimo kini tan-awon; puyde nga may mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sa supresyon].",
'rev-deleted-no-diff' => "Dili ka puyde motan-aw niining diff tungod kay usa sa mga rebisyon '''napapas'''.
Puyde nga may mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sa pagpapas].",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Usa sa mga rebisyon niining diff '''napapas'''.
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Usa sa mga rebisyon niining diff '''napapas'''.
Puyde nga may mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sa pagpapas].
Isip tagdumala, puyde nimo [$1 tan-awon ang diff] kon gusto ka magpadayon.",
'rev-delundel' => 'ipakita/tagoa',
*: ''adres sa panimalay ug numero sa telepono, social security number, ubp.''",
'revdelete-legend' => 'I-set ang restriksyon sa bisibilidad',
'revdelete-hide-text' => 'Tagoa ang teksto sa rebisyon',
+'revdelete-hide-image' => 'Tagoa ang sulod sa payl',
'revdelete-hide-name' => 'Tagoa ang lihok ug target',
'revdelete-hide-comment' => 'Tagoa ang komento sa pag-usab',
'revdelete-hide-user' => 'Tagoa ang username/IP sa tag-usab',
'revdelete-hide-restricted' => 'I-suppress ang data gikan sa mga tagdumala ug sa uban pa',
'revdelete-suppress' => 'I-suppress ang data gikan sa mga tagdumala ug sa uban pa',
-'revdelete-hide-image' => 'Tagoa ang sulod sa payl',
'revdelete-unsuppress' => 'Tangtanga ang mga restriksyon sa nabalik nga mga rebisyon',
-'revdelete-log' => 'Komento sa log:',
+'revdelete-log' => 'Rason:',
'revdelete-submit' => 'I-aplay sa napiling rebisyon',
'revdelete-logentry' => 'giusab ang bisibilidad sa rebisyon sa [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'giusab ang bisibilidad sa event sa [[$1]]',
Dili puyde kini tagoon.',
'revdelete-show-no-access' => 'Sayop sa pagtago sa item sa petsa sa $2, $1: namarkahan kini isip "restricted".
Wala kay akses niini.',
-'revdelete-modify-no-access' => 'Sayop sa pagmodipikar sa item sa petsa sa $2, $1: namarkahan kini isip "restricted".
+'revdelete-modify-no-access' => 'Sayop sa pagmodipikar sa item sa petsa sa $2, $1: namarkahan kini isip "restricted".
Wala kay akses niini.',
'revdelete-modify-missing' => 'Sayop sa pagmodipikar sa item ID $1: nawala kini sa database!',
'revdelete-no-change' => "'''Pahibalo:''' ang item sa petsa sa $2, $1 anaa nay mga setting sa bisibilidad nga gihangyo.",
'searchresulttext' => 'Para sa dugang impormasyon mahitungod sa pagpangita sa {{SITENAME}}, tan-awa ang [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Gipangita nimo ang \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tanang panid nga nagsugod sa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tanang panid nga misumpay sa "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Imong gipangita ang '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Walay panid nga ginganla'g \"\$1\".'''
-Mahimo mong [[:\$1|isulat kini nga panid]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Walay panid nga may titulong \"\$1\".'''",
'notitlematches' => 'Walay nag-match nga titulo sa panid',
'notextmatches' => 'Walay misaktong teksto sa panid',
'prevn' => 'miaging {{PLURAL:$1|$1}}',
'changepassword' => 'Usba ang pasword',
'prefs-skin' => 'Panit',
'skin-preview' => 'Paunang tan-aw',
-'prefs-math' => 'Math',
'datedefault' => 'Walay preperensiya',
'prefs-datetime' => 'Petsa ug oras',
'prefs-personal' => 'Profile sa gumagamit',
# Special:Categories
'categories' => 'Mga kategoriya',
-'categoriespagetext' => 'Ang mosunod nga mga kategoriya adunay sulod nga panid o medya.',
+'categoriespagetext' => 'Ang mosunod nga mga kategoriya adunay sulod nga panid o medya.
+[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
+Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
'special-categories-sort-abc' => 'han-aya nga paalpabetikal',
# Special:LinkSearch
# Watchlist
'watchlist' => 'Akong gibantayan',
'mywatchlist' => 'Akong gibantayan',
-'watchlistfor' => "(para kang '''$1''')",
'addedwatch' => 'Nadugang sa gibantayan',
'addedwatchtext' => "Ang panid \"[[:\$1]]\" nadugang na sa imong [[Special:Watchlist|gibantayan]].
Ang mga pag-usab puhon sa kining panid ug ang kaubang panid sa hisgot dinhi maitala, ug ang panid mopakita nga '''nakalugom''' sa [[Special:RecentChanges|talaan sa mga bag-ong pag-usab]] aron dali kini pilion.",
Tan-awa ang $2 para sa rekord sa mga bag-ong napapas.',
'deletedarticle' => 'gitangtang "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Log sa pagtangtang',
-'deletecomment' => 'Rason sa pagpapas:',
+'deletecomment' => 'Rason:',
'deleteotherreason' => 'Uban pa/dugang nga rason:',
'deletereasonotherlist' => 'Uban pang rason',
'protectexpiry' => 'Matapos:',
'protect_expiry_invalid' => 'Dili puyde ang expiry time.',
'protect_expiry_old' => 'Ang expiry time miagi na.',
-'protect-unchain' => 'I-unlock ang permiso sa pagbalhin',
'protect-text' => "Puyde nimo tan-awon ug usbon ang proteksyon dinhi para sa panid nga '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-access' => "Walay permiso ang imong akawnt nga mag-usab og level sa proteksyon sa panid.
Kini ang kasamtangan nga mga setting sa panid nga '''$1''':",
'move-watch' => 'Bantayi kining panid',
'movepagebtn' => 'Ibalhin ang panid',
'pagemovedsub' => 'Malamposon ang pagbalhin',
-'movepage-moved' => '<big>Ang \'\'\'"$1" nabalhin na ngadto sa "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => 'Ang \'\'\'"$1" nabalhin na ngadto sa "$2"\'\'\'',
'articleexists' => 'May panid na sa maong ngalan, o ang ngalan nga imong napili ginadili.
Palihog pagpili og laing ngalan.',
'talkexists' => "'''Ang panid mismo malamposon nga nabalhin, pero ang panid sa hisgot dili mabalhin tungod kay duna nay sulod ang panid sa hisgot sa bag-ong titulo.
'tooltip-search-go' => 'Moadto sa panid nga may saktong ngalan kon anaa kini',
'tooltip-search-fulltext' => 'Mangita sa mga panid kabahin niining teksto',
'tooltip-n-mainpage' => 'Bisitaha ang Unang Panid',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Bisitaha ang Unang Panid',
'tooltip-n-portal' => 'Kabahin sa proyekto, unsay imong mahimo, asa mangita sa mga impormasyon',
'tooltip-n-currentevents' => 'Pangita og nahaunang impormasyon sa mga bag-ong panghitabo',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Ang talaan sa mga bag-ong giusab sa wiki.',
'nextdiff' => 'Mas bag-ong pag-usab →',
# Media information
-'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, size sa payl: $3, MIME type: $4)',
-'file-nohires' => '<small>Walay mas taas nga resolusyon.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG nga payl, nominally $1 × $2 pixels, size sa payl: $3)',
-'show-big-image' => 'Tibuok resolusyon',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Size niining preview: $1 × $2 pixels</small>',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, size sa payl: $3, MIME type: $4',
+'file-nohires' => '<small>Walay mas taas nga resolusyon.</small>',
+'svg-long-desc' => 'SVG nga payl, nominally $1 × $2 pixels, size sa payl: $3',
+'show-big-image' => 'Tibuok resolusyon',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Ang pormat mao ang mosunod:
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff