'tog-hidepatrolled' => 'Къайладаха гlаролладина нисдарш оц могlама керла нисдашкахь',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Къайлайаха гlароллайина агlонаш оц могlама керла агlонашкахь',
'tog-extendwatchlist' => 'Шорбина тlехьажарна могlам, ша беригге а хийцамаш чубогlуш, тlяхьабина боцурш а',
-'tog-usenewrc' => 'Лелабе дика могlам керла чу хийцамашна (оьшу JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Лелабе дика могӀам керла чу хийцамашна (оьшу JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Ша шех хlитто терахь корташна',
-'tog-showtoolbar' => 'Гайта лакхара гlирсан дакъа нисйеш аттон оц тадар чохь (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Нисйе агlонаш шозза тlетаlийча (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Гайта лакхара гӀирсан дакъа нисйеш аттон оц тадар чохь (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Нисйе агӀонаш шозза тӀетаӀийча (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Гайта хьажораг «нисйе» аьлла хӀора агӀона',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Нисде дакъа шозза бакъехьар дахка тlетаlийча оцу кортан (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Нисде дакъа шозза бакъехьар дахка тӀетаӀийча оцу кортан (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Гойти коьртнаш (оцу агlонашна лаххара 3 коьртнашца)',
'tog-rememberpassword' => 'Даглаца сан дӀаяздар хӀокху браузеран тӀяхь (цхьан $1 {{PLURAL:$1|де|ден|динахь}})',
-'tog-watchcreations' => 'Тlетоха ас кхоллина агlонаш тергаме могlам чу',
-'tog-watchdefault' => 'Тlетоха ас нисйина агlонаш тергаме могlам чу',
-'tog-watchmoves' => 'Тlетоха ас цlераш хийцина агlонаш тергаме могlам чу',
+'tog-watchcreations' => 'ТӀетоха ас кхоьллина агӀонаш тергаме могӀам чу',
+'tog-watchdefault' => 'ТӀетоха ас нисйина агӀонаш тергаме могӀам чу',
+'tog-watchmoves' => 'ТӀетоха ас цӀераш хийцина агӀонаш тергаме могӀам чу',
'tog-watchdeletion' => 'Тlетоха ас дӀаяхина агlонаш тергаме могlам чу',
'tog-minordefault' => 'Къастам бе нисйиначарн хlумцадеш кегийра долушсанна',
'tog-previewontop' => 'Чуяккха хьалххьажар рéдоккхучу кора хьалха',
'tog-nocache' => 'Ма латае гойтучун къайлаха латториг',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Хаам бо зlе чухул, тергаме могlаман хийцамах лаьцна',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Хаам бо зlе чухул, долахь йолу дийцаре агlон хийцамах лаьцна',
-'tog-enotifminoredits' => 'Хаам бо зlе чухул, цхьа жимма а хийцамаш биняхь',
+'tog-enotifminoredits' => 'Хаам бо зӀе чухул, цхьа жимма а хийцамаш биняхь',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Гайта сан зlе оцу хаамаш барехь',
'tog-shownumberswatching' => 'Гайта декъашхойн терахь, агlо латийна болу шай тергаме могlам юкъа',
-'tog-oldsig' => 'Ð¥Ñ\8cалÑ\85Ñ\85Ñ\8cажаÑ\80 долÑ\83Ñ\87Ñ\83 кÑ\83Ñ\8cгÑ\82аlорна:',
+'tog-oldsig' => 'Ð\9aаÑ\80аÑ\80а кÑ\83Ñ\8cгÑ\82аÓ\80орна:',
'tog-fancysig' => 'Шен вики-къастаман куьгтаӀдар (ша шех хьажораг йоцуш)',
'tog-uselivepreview' => 'Лелайа чехка хьалха хьажа (JavaScript, муха ю хьажарна)',
'tog-forceeditsummary' => 'Дага даийта, нагахь нисйарх лаьцна чохь язйина яцахь',
'redirectedfrom' => '(ДӀасахьажийна кху $1)',
'redirectpagesub' => 'АгӀо-дӀасахьажайар',
'lastmodifiedat' => 'ХӀокху агӀон тӀаьххьаралера хийцам: $2, $1.',
-'viewcount' => 'ХӀокху агӀонга хьойсина $1 {{PLURAL:$1|за|за|за}}.',
+'viewcount' => 'ХӀокху агӀонга хьойсина $1 {{PLURAL:$1|за}}.',
'protectedpage' => 'ГӀароллийца йолу агӀо',
'jumpto' => 'Дехьа гӀо:',
'jumptonavigation' => 'Навигаци',
'collapsible-expand' => 'хьайаста',
'thisisdeleted' => 'Хьажа йа меттахlоттайé $1?',
'viewdeleted' => 'Хьалххьожи $1?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 дӀадяккхина нийсдар|$1 дӀадяхна нийсдарш|$1 дӀадяхна нийсдарш}}',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 дӀадаьккхина нийсдар|$1 дӀадяхна нийсдарш}}',
'feedlinks' => 'Оцу хатlаьхь:',
'feed-invalid' => 'Тайпан нийсадоцу талол оцу куьгтаlорна.',
'feed-unavailable' => 'Хаитарца йолу асанаш тlекхочучехь яц',
# General errors
'error' => 'Гlалат',
'databaseerror' => 'Гlалат хаамийн бухера',
+'databaseerror-query' => 'Дехар: $1',
+'databaseerror-function' => 'Функци: $1',
+'databaseerror-error' => 'ГӀалат: $1',
'laggedslavemode' => 'Тергам бе: агӀона чохь керла йаьхинарш ца хила мега.',
'readonly' => 'Блоктоьхна дӀайаздар хаамийн бухе',
'enterlockreason' => 'Билгал де блоктохаран бахьна а и чекх йолу хан а.',
'customjsprotected' => 'Хьан бакъо яц хӀара JavaScript-агӀо тая, иза кхечу декъашхочун гӀерс болу дера.',
'mycustomcssprotected' => 'Хьан бакъо яц хӀара CSS агӀо тая.',
'mycustomjsprotected' => 'Хьан бакъо яц JavaScript агӀо тая.',
+'myprivateinfoprotected' => 'Хьайн долара хаамна хийцам ба хьа йиш яц',
+'mypreferencesprotected' => 'Хьай гӀирс нисбан хьа бакъо яц.',
'exception-nologin' => 'Ахьа хӀой вовзийтина/йовзийтина вац/яц',
# Virus scanner
'yourname' => 'Декъашхочун цӀе:',
'userlogin-yourname' => 'Декъашхочун цӀе',
'userlogin-yourname-ph' => 'Язъе декъашхочун цӀе',
+'createacct-another-username-ph' => 'Язъе декъашхочун цӀе',
'yourpassword' => 'Пароль:',
'userlogin-yourpassword' => 'Пароль',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Язъе хьай пароль',
Лахара форманца кхин цӀарца чугӀо.',
'userlogin-createanother' => 'Кхолла декъашхочун кхин дӀаяздар',
'createacct-join' => 'ДӀаязбе лахахь хай хаам.',
+'createacct-another-join' => 'Язбе лахахь керлачу декъашхочун дӀаяздаран хаам.',
'createacct-emailrequired' => 'Электронни почтан адрес',
'createacct-emailoptional' => 'Электронни почтан адрес (ца яздича мега)',
'createacct-email-ph' => 'ДӀаязде электронни почтан адрес',
+'createacct-another-email-ph' => 'ДӀаязде электронни почтан адрес',
'createaccountmail' => 'хааман зӀене хула',
'createacct-realname' => 'Хьан цӀе (ца язйича мега)',
'createaccountreason' => 'Бахьан:',
'createacct-reason' => 'Бахьна',
-'createacct-reason-ph' => '{{PLURAL:$1|агӀо|агӀонаш}}',
+'createacct-reason-ph' => 'Стен кхуллуш ду ахьа керла декъашхочун дӀаяздар',
'createacct-captcha' => 'Кхерамзалла хьажар',
'createacct-imgcaptcha-ph' => 'ДӀаязде хьайна лакхахь гуш долу йоза',
'createacct-submit' => 'Кхолла декъашхочун дӀаяздар',
+'createacct-another-submit' => 'Кхолла декъашхочун кхин дӀаяздар',
'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} кхолийна хьо санначу наха.',
'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|нисдар|нисдарш}}',
'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|яззам|яззамаш}}',
'noemailcreate' => 'Ахьа нийса электронни почтан адрес дӀаяздан деза',
'passwordsent' => 'Керла пароль декъашхочун $1 электронни адрес тӀе дӀахьажина. Дехар до, керла пароль еъча юху системин чугӀо.',
'blocked-mailpassword' => 'Хьан IP-адрес ца тадарш дан магийна дац, цуьндела пароль меттахӀотош йолу функци блоктоьхна ю.',
+'throttled-mailpassword' => 'Пароль дага йоуьйту функци {{PLURAL:$1|тӀехьара $1 сахьтехь}} лелина.
+Зулам цахилийта $1 {{PLURAL:$1|сахьтан чохь}} цӀа бен функци лело йиш яц.',
'mailerror' => 'Кехат дохьуьйтуш гӀалат ду: $1',
'emailauthenticated' => 'Хьан почтан адрес бакъдина $2 $3.',
'accountcreated' => 'Декъашхочун дӀаяздар кхоьллина',
'right-nominornewtalk' => 'агӀонашкахь къезиг нисдарш цахиларо хуьлуьйту керла хаамийн хӀоттам',
'right-apihighlimits' => 'API-дехарш кхочушдан кӀезиг дихкар',
'right-writeapi' => 'дӀаяздеш лелойо API',
-'right-delete' => 'агӀош дӀаяхар',
+'right-delete' => 'агӀонаш дӀаяхар',
'right-bigdelete' => 'еха хийцаман истори йолу агӀонаш дӀаяхар',
'right-deletelogentry' => 'тептар чура билгала дӀаяздарш дӀадахар а меттахӀиттадар а.',
'right-deleterevision' => 'агӀонийн билгала версеш дӀаяхар а меттахӀиттаяр а',
'ignorewarnings' => 'ДӀахедар тергал ца дан',
'badfilename' => 'Файлан цӀе оцу $1.',
'emptyfile' => 'Ахьа чуйоккхуш йолу файл еса хийла там бу. Иза гӀалат хийла мега файлан цӀе нийса язйина йоцу дела. Дехар до хьажа бакъалла и юьй ахьа чуйоккхуш йолу файл.',
+'fileexists' => 'Иштта цӀе йолу файл йолуш ю. Дехар до, хьажа <strong>[[:$1]]</strong>, лаьий хьуна и хийца.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Иштта цӀе йолу файл йолуш ю цундела тӀехула дӀаязян йиш яц.
+ТӀаккха а хьара файл чуяккха лууш делахь, дехар до, юха а гӀой файлан цӀе хийца а яй чуяккха файл. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-deleted-duplicate' => 'Иштта файл ([[:$1]]) хӀинцале дӀаяьккхина хилла. Дехар до, юху файл чуяккхале файл дӀаяккхаран историга хьажа.',
'uploadwarning' => 'Дlахьедар',
'uploadedimage' => 'чуяккхина «[[$1]]»',
'upload-description' => 'Файлах лаьцна',
'upload-options' => 'Чуякхаран параметраш',
'watchthisupload' => 'Латайе хӀара файл тергаме могӀам юкъахь',
+'filewasdeleted' => 'Иштта цӀе йолуш файл хьалха чуяьккхина хила, амма дӀаяьккхина. Дехар до, юху чуяккхале $1 хьажа.',
'filename-prefix-blacklist' => '#<!-- битийша хlара могlа ша мабарра --> <pre>
# Бухасиз шолгlа:
# * Массо, саболчунтlийра йуьлалуш ерш «#» хуьлу хетаме дерг (могlа чекх балац)
'filerevert-success' => "Юхаерзина файл '''[[Media:$1|$1]]''' оцу [$4 верси $3, $2].",
# File deletion
+'filedelete' => '$1 — дӀаяккхар',
'filedelete-legend' => 'ДӀаяккха файл',
'filedelete-intro' => "Хьо файл '''[[Media:$1|$1]]''' дӀаяккха гӀерта цунна массо истори цхьан.",
'filedelete-comment' => 'Бахьан:',
'emailuser' => 'Декъашхочун хааман кехат',
'emailuser-title-target' => 'Декъашхочунга кехат яздар',
'emailuser-title-notarget' => 'Декъашхочунга кехат яздар',
+'emailpagetext' => 'ХӀокху агӀона гӀоьнца йиш ю {{GENDER:$1|декъашхочун}} электронан почте хаам бахьийта.
+Хьоьга жоп лур ду ахьа [[Special:Preferences|хьайн гӀирса чу]] дӀаяздина долу адрес тӀе.',
'defemailsubject' => 'Хаам {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} чура бу',
'emailusername' => 'Декъашхочун цӀе:',
'emailusernamesubmit' => 'ДӀадахьийта',
'emailfrom' => 'Хьаьнгара',
'emailto' => 'Хьаьнга:',
'emailmessage' => 'Хаам:',
+'emailsend' => 'ДӀадахьийта',
+'emailccme' => 'Соьга а кхосса хааман копи.',
'emailsent' => 'Кехат дӏадахьийтина',
'emailsenttext' => 'Хьан электроннан хаам дӏабахьийтина.',
'protectedarticle' => 'гlаролла дина агlо «[[$1]]»',
'modifiedarticleprotection' => 'агlонан гlаролли локхалла хийцина «[[$1]]»',
'unprotectedarticle' => 'ГӀоролла дӀадаьстина «[[$1]]»',
-'movedarticleprotection' => '«[[$2]]» гÓ\80аÑ\80олла Ñ\81еÑ\85Ñ\8cадаккÑ\85а «[[$1]]»',
+'movedarticleprotection' => '«[[$2]]» агÓ\80она Ñ\82Ó\80еÑ\80а гÓ\80аÑ\80олла «[[$1]]» агÓ\80она Ñ\82Ó\80е даÑ\8cккÑ\85ина',
'protect-title' => 'Оцунна «$1» гӀоралла дар',
'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» цlе хийцина оцу «[[$2]]»',
'protect-legend' => 'Бакъде гӀоралла дар',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'seconds-abbrev' => '$1оцу',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|1 сахьат}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 де}}',
'ago' => '$1 хьалха',
# Human-readable timestamps
'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|сахьат}} хьалха',
+'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|минут}} хьалха',
'yesterday-at' => 'селхана $1 даьлча',
# Bad image list
'searchsuggest-search' => 'Лаха',
# Durations
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|сахьат}}',
'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|де}}',
# Limit report
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff