'nov' => '11ng',
'dec' => '12ng',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Lôi-biék',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Lôi-biék|Lôi-biék}}',
-'category_header' => '"$1" lôi-biék â-dā̤ gì ùng-ciŏng',
-'subcategories' => 'Cṳ̄-lôi-biék',
-'category-empty' => "''Ciā lôi-biék â-dā̤ hiêng-câi mò̤ ùng-ciŏng iâ mò̤ muòi-tā̤ ùng-giông.''",
+# Categories related messages
+'categories' => 'Lôi-biék',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Lôi-biék|Lôi-biék}}',
+'category_header' => '"$1" lôi-biék â-dā̤ gì ùng-ciŏng',
+'subcategories' => 'Cṳ̄-lôi-biék',
+'category-empty' => "''Ciā lôi-biék â-dā̤ hiêng-câi mò̤ ùng-ciŏng iâ mò̤ muòi-tā̤ ùng-giông.''",
+'listingcontinuesabbrev' => '(gié-sṳ̆k sèng-dāu)',
'about' => 'Guăng-ṳ̀',
'article' => 'Ùng-ciŏng',
'mytalk' => 'Nguāi gì tō̤-lâung',
'anontalk' => 'Cī ciáh IP gì tō̤-lâung-hiĕk',
'navigation' => 'Īng-dô̤',
+'and' => 'gâe̤ng',
'returnto' => 'Duōng kó̤ $1.',
'tagline' => 'Lài-nguòng: {{SITENAME}}',
'loginsuccesstitle' => 'Láuk-diē sìng-gŭng',
'loginsuccess' => "'''Nṳ̄ hiêng-câi ī-gĭng ī \"\$1\" gì sĭng-hông láuk diē {{SITENAME}} lāu.'''",
'nosuchuser' => 'Mò̤ cūng-kuāng gì ê̤ṳng-hô-miàng "$1". Giēng-chă nṳ̄ gì pĭng-siā, hĕ̤k-ciā kŭi 1 ciáh sĭng dióng-hô̤.',
-'nosuchusershort' => 'Mò̤ cūng-kuāng gì ê̤ṳng-hô-miàng "$1". Giēng-chă nṳ̄ gì pĭng-siā',
+'nosuchusershort' => 'Mò̤ cūng-kuāng gì ê̤ṳng-hô-miàng "<nowiki>$1</nowiki>". Giēng-chă nṳ̄ gì pĭng-siā',
'wrongpassword' => 'Mĭk-mā dâng gó̤. Chiāng gái ché siŏh â.',
'wrongpasswordempty' => 'Muôi sṳ̆-ĭk mĭk-mā. Chiāng gái ché siŏh â.',
'passwordtooshort' => 'Nṳ̄ gì mĭk-mā kák dōi gó̤. Có̤i kī-mā diŏh ô $1 bĭk cê-mō̤.',
'cantcreateaccounttitle' => 'Mò̤ nièng-ngài kŭi dióng-hô̤',
# History pages
-'revhistory' => 'Siŭ-gāi lĭk-sṳ̄',
'viewpagelogs' => 'Káng cī miêng hiĕk gì nĭk-cé',
'nohistory' => 'Ciā hiĕk mò̤ siŭ-gāi lĭk-sṳ̄.',
'currentrev' => 'Hiêng-sì bēng-buōng',
'history-title' => '"$1" gì siŭ-gāi lĭk-sṳ̄',
'difference' => '(Bēng-buōng cĭ-găng gì chă-biék)',
'lineno' => 'Dâ̤ $1 hòng:',
-'editcurrent' => 'Siŭ-gāi ciā hiĕk gì hiêng-sì bēng-buōng',
'compareselectedversions' => 'Bī-piâng gēng-sōng bēng-buōng',
'editundo' => 'chṳ̄-siĕu',
'diff-multi' => '(Dài-dŏng ô {{PLURAL:$1|ék|$1}} bĭk bēng-buōng mò̤ hiēng-sê.)',
'filename' => 'Ùng-giông-miàng',
'filedesc' => 'Cūng-giék',
'fileuploadsummary' => 'Cūng-giék:',
-'filesource' => 'Lài-nguòng',
+'filesource' => 'Lài-nguòng:',
'uploadedfiles' => 'Siông-duòng ùng-giông',
'ignorewarning' => 'Mò̤ sê̤ṳ gīng-gó̤ bō̤-còng ùng-giông.',
'ignorewarnings' => 'Mò̤ sê̤ṳ gīng-gó̤',
'savefile' => 'Bō̤-còng ùng-giông',
'uploadedimage' => 'siông-duòng "[[$1]]"',
'uploadvirus' => 'Ciā ùng-giông ô bêng-dŭk! Sá̤-ciék: $1',
-'sourcefilename' => 'Nguòng-sṳ̄ ùng-giông-miàng',
-'destfilename' => 'Mŭk-biĕu ùng-giông-miàng',
+'sourcefilename' => 'Nguòng-sṳ̄ ùng-giông-miàng:',
+'destfilename' => 'Mŭk-biĕu ùng-giông-miàng:',
'watchthisupload' => 'Gáng-sê ciā hiĕk',
-# Image list
-'imagelist' => 'Ùng-giông dăng-dăng',
-'ilsubmit' => 'Sìng-tō̤',
-'byname' => 'áng miàng-cê',
-'bydate' => 'áng nĭk-gĭ',
-'bysize' => 'áng chióh-cháung',
-'imgdelete' => 'chēng',
-'imgfile' => 'ùng-giông',
+# Special:Imagelist
+'imgfile' => 'ùng-giông',
+'imagelist' => 'Ùng-giông dăng-dăng',
+'imagelist_date' => 'Nĭk-gĭ',
+'imagelist_name' => 'Miàng',
+'imagelist_user' => 'Ê̤ṳng-hô',
+'imagelist_size' => 'Chióh-cháung',
+
+# Image description page
'imagelinks' => 'Lièng-giék',
'linkstoimage' => 'Â-dā̤ gì hiĕk-miêng lièng gáu ciā ùng-giông:',
'nolinkstoimage' => 'Mò̤ hiĕk-miêng lièng gáu ciā ùng-giông.',
'noimage-linktext' => 'siông-diòng ĭ',
'uploadnewversion-linktext' => 'Siông-duòng ciā ùng-giông gì sĭng bēng-buōng',
-'imagelist_date' => 'Nĭk-gĭ',
-'imagelist_name' => 'Miàng',
-'imagelist_user' => 'Ê̤ṳng-hô',
-'imagelist_size' => 'Chióh-cháung',
# MIME search
'download' => 'hâ-diòng',
'mostcategories' => 'Ô dék sâ̤ lôi-biék gì ùng-ciŏng',
'mostimages' => 'Ké̤ṳk lièng-giék dék sâ̤ làu gì dù',
'mostrevisions' => 'Ké̤ṳk siŭ-gāi guó dék sâ̤ làu gì ùng-ciŏng',
-'allpages' => 'Sū-iū hiĕk-miêng',
'shortpages' => 'Dōi hiĕk',
'longpages' => 'Dòng hiĕk',
'protectedpages' => 'Bō̤-hô hiĕk',
'booksources-go' => 'Kó̤',
'booksources-text' => 'Â-dā̤ sê mâ̤ cṳ̆ uōng-câng gì dăng-dăng, kō̤-nèng ô nṳ̄ buóh tō̤ gì cṳ̆ gì gáing sâ̤ séng-sék:',
-'data' => 'Só-gé̤ṳ',
-'groups' => 'Ê̤ṳng-hô cū',
-'alphaindexline' => '$1 gáu $2',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Ê̤ṳng-hô:',
'speciallogtitlelabel' => 'Dà̤-mĕ̤k:',
'logempty' => 'Nĭk-cé diē-sié tō̤ mâ̤ diŏh hâung-mŭk.',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Sū-iū hiĕk-miêng',
+'alphaindexline' => '$1 gáu $2',
'nextpage' => 'Â 1 hiĕk ($1)',
'prevpage' => 'Sèng 1 hiĕk ($1)',
'allpagesfrom' => 'Iù ciā cê-mō̤ kăi-sṳ̄ gì miàng:',
'excontent' => "nô̤i-ṳ̀ng sê: '$1'",
'excontentauthor' => "nô̤i-ṳ̀ng sê: '$1' (bêng-chiā cáuk-ciā nâ ô '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank' => "dù táh cĭ-sèng gì nô̤i-ṳ̀ng sê: '$1'",
-'confirmdelete' => 'Káuk-nêng chēng hiĕk',
-'deletesub' => '(Chēng lâi "$1")',
'historywarning' => 'Gīng-gó̤: Nṳ̄ buóh-ái chēng lâi gì hiĕk-miêng ô lĭk-sṳ̄:',
'confirmdeletetext' => 'Nṳ̄ cūng-bê ciŏng ciā hiĕk-miêng hĕ̤k ùng-giông lièng ĭ găk só-gé̤ṳ-kó gì lĭk-sṳ̄ ciòng-buô chēng lâi. Chiāng nṳ̄ káuk-nêng: nṳ̄ dŏng-cĭng buóh siōng cūng-kuāng có̤, nṳ̄ liēu-gāi cūng-kuāng có̤ gì hâiu-guō, bêng-chiā nṳ̄ cūng-kuāng có̤ sê hù-hăk [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
'actioncomplete' => 'Cék-hèng sìng-gŭng',
-'deletedtext' => '"$1" ī-gĭng ké̤ṳk chēng lâi go̤ lāu. Cī-bŏng chēng hiĕk gì gé-liŏh dŭ gé diŏh $2.',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ī-gĭng ké̤ṳk chēng lâi go̤ lāu. Cī-bŏng chēng hiĕk gì gé-liŏh dŭ gé diŏh $2.',
'deletedarticle' => 'chēng lâi "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Chēng hiĕk nĭk-cé',
'dellogpagetext' => 'Â-dā̤ sê gé-liŏh cī-bŏng chēng hiĕk gì dăng-dăng.',
Có̤i âu gì siŭ-gāi sê [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Tō̤-lâung]]) sū có̤ gì.',
'editcomment' => 'Siŭ-gāi pàng-lâung sê: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|Talk]]) sū có̤ gì siŭ-gāi duōng kó̤ [[User:$1|$1]] gì sèng 1 bĭk bēng-buōng',
+'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|Talk]]) sū có̤ gì siŭ-gāi duōng kó̤ [[User:$1|$1]] gì sèng 1 bĭk bēng-buōng', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'protectlogpage' => 'Bō̤-hô nĭk-cé',
-'protectsub' => '(Bō̤-hô "$1")',
-'confirmprotect' => 'Káuk-nêng bō̤-hô',
+'protect-title' => 'Bō̤-hô "$1"',
+'protect-legend' => 'Káuk-nêng bō̤-hô',
'protectcomment' => 'Bō̤-hô gì nguòng-ĭng',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Hŭng-sō̤ mò̤ cé̤ṳ-cháh ê̤ṳng-hô̤',
'protect-level-sysop' => 'Nâ guāng-lī-uòng',
'month' => 'Téng nguŏk-hông (gâe̤ng gáing cā):',
'year' => 'Téng nièng-hông (gâe̤ng gáing cā):',
-'sp-contributions-newest' => 'Dék sĭng gì',
-'sp-contributions-oldest' => 'Dék gô gì',
-'sp-contributions-newer' => 'Gă sĭng gì $1 hâung',
-'sp-contributions-older' => 'Gă gô gì $1 hâung',
'sp-contributions-newbies' => 'Nâ hiēng-sê sĭng kŭi dióng-hô gì góng-hióng',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ciáh lì gì',
'sp-contributions-blocklog' => 'Hŭng-sō̤ nĭk-cé',
'ipbenableautoblock' => 'Cê̤ṳ-dông hŭng-sō̤ ciā ê̤ṳng-hô siā-ê̤ṳng gì IP dê-cī',
'ipbsubmit' => 'Hŭng-sō̤ ciā ê̤ṳng-hô',
'ipbother' => 'Gì-tă sì-găng',
-'ipboptions' => '2 dēng-cṳ̆ng:2 hours,1 gĕ̤ng:1 day,3 gĕ̤ng:3 days,1 lā̤-buái:1 week,2 lā̤-buái:2 weeks,1 month:1 nguŏk-nĭk,3 nguŏk-nĭk:3 months,6 nguŏk-nĭk:6 months,1 nièng:1 year,īng-uōng:infinite',
+'ipboptions' => '2 dēng-cṳ̆ng:2 hours,1 gĕ̤ng:1 day,3 gĕ̤ng:3 days,1 lā̤-buái:1 week,2 lā̤-buái:2 weeks,1 month:1 nguŏk-nĭk,3 nguŏk-nĭk:3 months,6 nguŏk-nĭk:6 months,1 nièng:1 year,īng-uōng:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'gì-tă',
'ipbotherreason' => 'Gì-tă nguòng-ĭng:',
'blockipsuccesssub' => 'Hŭng-sō̤ sìng-gŭng',
'databasenotlocked' => 'Só-gé̤ṳ-kó mò̤ sō̤',
# Move page
-'movepage' => 'Iè-dông hiĕk-miêng',
+'move-page-legend' => 'Iè-dông hiĕk-miêng',
'movepagetext' => "Sāi-ê̤ṳng â-dā̤ gì dăng-dăng â̤ gâe̤ng hiĕk-miêng dṳ̀ng-sĭng kī-miàng, bêng-chiā ĭ ciòng-buô lĭk-sṳ̄ dŭ â̤ ké̤ṳk iè gáu sĭng miàng â-dā̤. Gô miàng â̤ biéng có̤ dṳ̀ng-dêng-hióng hiĕk-miêng. Lièng gáu gô hiĕk dà̤-mĕ̤k gì lièng-giék dŭ mò̤ gāi-biéng; chiāng káuk-nêng mò̤ huák-sĕng sĕ̤ng dṳ̀ng-dêng-hióng (''double redirect'') hĕ̤k-ciā sê ngài dṳ̀ng-dêng-hióng (''broken redirect''). Nṳ̄ ô dăng-dŏng hô-cáik lièng-giék ĭng-nguòng â̤ lièng gáu ciáng-káuk gì sū-câi.
Cé̤ṳ-é, nâ ô găk sĭng dà̤-mĕ̤k gô-dā̤ mò̤ ùng-ciŏng (mò̤ bău-guăk páng hiĕk hĕ̤k-ciā sê mò̤ siŭ-gāi lĭk-sṳ̄ gì dṳ̀ng-dêng-hióng hiĕk) gì cìng-hióng â-dā̤, ciáh â̤ iè-dông. Cuòi cêu sê gōng, nṳ̄ â̤-sāi gâe̤ng hiĕk-miêng gì miàng gāi duōng go̤ iŏk-guō nṳ̄ tā-sĕng có̤ dâng go̤, dáng-sê nṳ̄ mâ̤-sāi hók-gái ī-gĭng còng-câi gì hiĕk-miêng.
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} gì mò̤ miàng ê̤ṳng-hô.',
'lastmodifiedatby' => 'Ciā hiĕk-miêng sê diŏh $2, $1, iù $3 có̤i-hâiu siŭ-gāi gì.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'and' => 'gâe̤ng',
-
-# Spam protection
-'subcategorycount' => 'Ciā lôi-biék â-dā̤ gê̤ṳng-cūng ô {{PLURAL:$1|ék|$1}} bĭk cṳ̄-lôi-biék.',
-'categoryarticlecount' => 'Ciā lôi-biék â-dā̤ gê̤ṳng-cūng ô {{PLURAL:$1|ék|$1}} piĕng ùng-ciŏng.',
-'listingcontinuesabbrev' => '(gié-sṳ̆k sèng-dāu)',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Ī-gĭng chēng lâi gì bēng-buōng $1.',
# Special:Newimages
'showhidebots' => '($1 gĭ-ké-nè̤ng)',
+'ilsubmit' => 'Sìng-tō̤',
+'bydate' => 'áng nĭk-gĭ',
# Metadata
'metadata' => 'Nguòng-só-gé̤ṳ',
'watchlisttools-edit' => 'Káng gâe̤ng siŭ-gāi gáng-sê-dăng',
'watchlisttools-raw' => 'Siŭ-gāi nguòng-sṳ̄ gáng-sê-dăng',
+# Special:Filepath
+'filepath-page' => 'Ùng-giông:',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff