$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Subratlla els enllaços:',
-'tog-justify' => 'Alineació justificada dels paràgrafs',
'tog-hideminor' => 'Amaga les edicions menors en la pàgina de canvis recents',
'tog-hidepatrolled' => 'Amaga edicions patrullades als canvis recents',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Amaga pàgines patrullades de la llista de pàgines noves',
'vector-action-protect' => 'Protegeix',
'vector-action-undelete' => 'Restaura',
'vector-action-unprotect' => 'Desprotegeix',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Activar la barra de cerca simplificada (només aparença Vector)',
'vector-view-create' => 'Crea',
'vector-view-edit' => 'Modifica',
'vector-view-history' => "Mostra l'historial",
# Change password dialog
'changepassword' => 'Canvia la contrasenya',
-'resetpass_announce' => 'Heu iniciat la sessió amb un codi temporal enviat per correu electrònic. Per a finalitzar-la, heu de definir una nova contrasenya ací:',
+'resetpass_announce' => "Per tal de completar l'inici de sessió heu de definir una contrasenya nova.",
'resetpass_text' => '<!-- Afegiu-hi un text -->',
'resetpass_header' => 'Canvia la contrasenya del compte',
'oldpassword' => 'Contrasenya antiga',
'resetpass-submit-cancel' => 'Canceŀla',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Contrasenya actual o temporal no vàlida.
Deveu haver canviat la vostra contrasenya o demanat una nova contrasenya temporal.',
+'resetpass-recycled' => 'Restabliu la contrasenya amb un text diferent que el de la contrasenya actual.',
+'resetpass-temp-emailed' => "Heu iniciat una sessió amb un codi temporal enviat per correu.
+Per completar l'inici de sessió heu de definir una contrasenya nova a continuació:",
'resetpass-temp-password' => 'Contrasenya temporal:',
'resetpass-abort-generic' => 'Una extensió ha interromput el canvi de contrasenya.',
+'resetpass-expired' => 'La contrasenya ha vençut. Definiu una contrasenya nova per iniciar la sessió.',
+'resetpass-expired-soft' => 'La contrasenya ha vençut i cal restablir-la. Trieu una contrasenya nova ara, o feu clic a cancel·lat per a restablir-la més endavant.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Restablir contrasenya',
'invalid-content-data' => 'Dades de contingut no vàlides',
'content-not-allowed-here' => 'No és permés el contingut "$1" a la pàgina [[$2]]',
'editwarning-warning' => "Si sortiu d'aquesta pàgina perdreu tots els canvis que hàgiu fet.
-Si teniu un compte d'usuari, podeu eliminar aquest avís a la secció «Caixa d'edició» de les vostres preferències.",
+Si teniu un compte d'usuari, podeu eliminar aquest avís a la secció «{{int:prefs-editing}}» de les vostres preferències.",
'editpage-notsupportedcontentformat-title' => "No s'admet el format del contingut",
'editpage-notsupportedcontentformat-text' => "No s'admet el format del contingut $1 pel model de contingut $2.",
'undo-success' => "Pot desfer-se la modificació. Si us plau, reviseu la comparació de sota per a assegurar-vos que és el que voleu fer; llavors deseu els canvis per a finalitzar la desfeta de l'edició.",
'undo-failure' => 'No pot desfer-se la modificació perquè hi ha edicions entre mig que hi entren en conflicte.',
'undo-norev' => "No s'ha pogut desfer l'edició perquè no existeix o s'ha suprimit.",
+'undo-nochange' => "Sembla que ja s'ha desfet la modificació.",
'undo-summary' => 'Es desfà la revisió $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussió]])',
'undo-summary-username-hidden' => "Desfés la revisió $1 d'un usuari ocult",
'revdelete-hide-text' => 'Text de la revisió',
'revdelete-hide-image' => 'Amaga el contingut del fitxer',
'revdelete-hide-name' => "Acció d'amagar i objectiu",
-'revdelete-hide-comment' => 'Modifica el resum',
+'revdelete-hide-comment' => 'Resum de modificacions',
'revdelete-hide-user' => "Nom d'usuari / adreça IP de l'editor",
'revdelete-hide-restricted' => 'Suprimir les dades als administradors així com a la resta.',
'revdelete-radio-same' => '(no modificar)',
'showhideselectedversions' => 'Mostra/oculta les versions seleccionades',
'editundo' => 'desfés',
'diff-empty' => '(Cap diferència)',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Hi ha una revisió intermèdia |Hi ha $1 revisions intermèdies}} sense mostrar fetes per {{PLURAL:$2|un usuari|$2 usuaris}})',
+'diff-multi-sameuser' => '({{PLURAL:$1|Hi ha una revisió intermèdia|Hi ha $1 revisions intermèdies}} del mateix usuari que no es mostren)',
+'diff-multi-otherusers' => '({{PLURAL:$1|Una revisió intermèdia|$1 revisions intermèdies}} per {{PLURAL:$2|un altre usuari que no es mostra|$2 usuaris que no es mostren}})',
'diff-multi-manyusers' => "({{PLURAL:$1|Hi ha una revisió intermèdia|Hi ha $1 revisions intermèdies}} sense mostrar fetes per més {{PLURAL:$2|d'un usuari|de $2 usuaris}})",
'difference-missing-revision' => "{{PLURAL:$2|Una revisió|$2 revisions}} d'aquesta diferència ($1) no {{PLURAL:$2|s'ha|s'han}} trobat.
'shown-title' => 'Mostra $1 {{PLURAL:$1|resultat|resultats}} per pàgina',
'viewprevnext' => 'Vés a ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-exists' => "'''Hi ha una pàgina anomenada «[[:$1]]» en aquest wiki'''",
-'searchmenu-new' => "'''Creeu la pàgina «[[:$1]]» en aquest wiki!'''",
+'searchmenu-new' => '<strong>Crea la pàgina «[[:$1]]» en aquest wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Vegeu també la pàgina trobada amb la cerca.|Vegeu també els resultats de cerca trobats.}}',
'searchprofile-articles' => 'Pàgines de contingut',
'searchprofile-project' => "Pàgines d'ajuda i de projecte",
'searchprofile-images' => 'Multimèdia',
'searchrelated' => 'relacionat',
'searchall' => 'tots',
'showingresults' => 'Tot seguit es {{PLURAL:$1|mostra el resultat|mostren els <b>$1</b> resultats començant pel número <b>$2</b>}}.',
+'showingresultsinrange' => 'Es mostren a continuació fins a {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> resultat|<strong>$1</strong> resultats}} de #<strong>$2</strong> a #<strong>$3</strong>.',
'showingresultsnum' => 'Tot seguit es {{PLURAL:$3|llista el resultat|llisten els <b>$3</b> resultats començant pel número <b>$2</b>}}.',
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultat '''$1''' de '''$3'''|Resultats '''$1 - $2''' de '''$3'''}} per '''$4'''",
'search-nonefound' => 'La cerca no ha donat cap resultat.',
'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikis}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|enllaç|enllaços}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membre|membres}}',
-'nmemberschanged' => '$1 → $2 {{PLURAL:$2|membre|membres}}',
+'nmemberschanged' => '$1 → $2 {{PLURAL:$2|element|elements}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visites}}',
'nimagelinks' => "S'utilitza en {{PLURAL:$1|una pàgina|$1 pàgines}}",
'deadendpagestext' => "Aquestes pàgines no tenen enllaços a d'altres pàgines del projecte {{SITENAME}}.",
'protectedpages' => 'Pàgines protegides',
'protectedpages-indef' => 'Només proteccions indefinides',
+'protectedpages-summary' => "Aquesta pàgina llista les pàgines existents que estan protegides actualment. Per consultar la llista de títols protegits per tal que no puguin crear-se'n pàgines, vegeu [[{{#special:ProtectedTitles}}]].",
'protectedpages-cascade' => 'Només proteccions en cascada',
'protectedpages-noredirect' => 'Amaga redireccions',
'protectedpagesempty' => 'No hi ha cap pàgina protegida per ara',
+'protectedpages-timestamp' => 'Marca horària',
+'protectedpages-page' => 'Pàgina',
+'protectedpages-expiry' => 'Venç',
+'protectedpages-performer' => "Protecció de l'usuari",
+'protectedpages-params' => 'Paràmetres de protecció',
+'protectedpages-reason' => 'Motiu',
+'protectedpages-unknown-timestamp' => 'Desconegut',
+'protectedpages-unknown-performer' => 'Usuari desconegut',
'protectedtitles' => 'Títols protegits',
+'protectedtitles-summary' => "Aquesta pàgina llista títols protegits perquè no puguin crear-se'n pàgines. Per consultar una llista actual de pàgines protegides, vegeu [[{{#special:ProtectedPages}}]].",
'protectedtitlesempty' => 'No hi ha cap títol protegit actualment amb aquests paràmetres.',
'listusers' => "Llista d'usuaris",
'listusers-editsonly' => 'Mostra només usuaris amb edicions',
'watchmethod-list' => "s'està comprovant si hi ha edicions recents en les pàgines vigilades",
'watchlistcontains' => 'La vostra llista de seguiment conté {{PLURAL:$1|una única pàgina|$1 pàgines}}.',
'iteminvalidname' => "Hi ha un problema amb l'element '$1': el nom no és vàlid...",
+'wlnote2' => "A continuació es presenten els canvis durant {{PLURAL:$1|l'última hora|les últimes <strong>$1</strong> hores}}, a partir de $2, $3.",
'wlshowlast' => '<small>- Mostra les darreres $1 hores, els darrers $2 dies o $3</small>',
'watchlist-options' => 'Opcions de la llista de seguiment',
'contribslink' => 'contribucions',
'emaillink' => 'correu electrònic',
'autoblocker' => "Se us ha blocat automàticament perquè la vostra adreça IP ha estat recentment utilitzada per l'usuari ''[[User:$1|$1]]''.
-El motiu del bloqueig de $1 és: ''$2''.",
+El motiu del bloqueig de $1 és: «$2».",
'blocklogpage' => 'Registre de bloquejos',
'blocklog-showlog' => "S'ha blocat aquest usuari prèviament.
Per més detalls, a sota es mostra el registre de bloquejos:",
'allmessages-prefix' => 'Filtra per prefix:',
'allmessages-language' => 'Idioma:',
'allmessages-filter-submit' => 'Vés-hi',
+'allmessages-filter-translate' => 'Tradueix',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Amplia',
'thumbnail_image-type' => "Tipus d'imatge no contemplat",
'thumbnail_gd-library' => 'Configuració de la biblioteca GD incompleta: falta la funció $1',
'thumbnail_image-missing' => 'Sembla que falta el fitxer: $1',
+'thumbnail_image-failure-limit' => 'Hi ha hagut massa intents fallits recents ($1 o més) per dibuixar aquesta miniatura.
+Torneu-ho a provar més endavant.',
# Special:Import
'import' => 'Importació de pàgines',
'importuploaderrortemp' => "La càrrega del fitxer d'importació ha fallat. Manca una carpeta temporal.",
'import-parse-failure' => "error a en importar l'XML",
'import-noarticle' => 'No hi ha cap pàgina per importar!',
-'import-nonewrevisions' => "Totes les revisions s'havien importat abans.",
+'import-nonewrevisions' => "No s'ha importat cap revisió (ja hi eren abans o s'han omès a causa d'errors).",
'xml-error-string' => '$1 a la línia $2, columna $3 (byte $4): $5',
'import-upload' => 'Carrega dades XML',
'import-token-mismatch' => 'Pèrdua de dades de sessió. Torneu-ho a intentar.',
'import-error-special' => "No s'importa la pàgina «$1» perquè el seu nom pertany a l'espai de noms especial que no permet pàgines.",
'import-error-invalid' => "No s'importa la pàgina «$1» perquè el seu nom no és vàlid.",
'import-error-unserialize' => 'La revisió $2 de la pàgina "$1" no pot ser desserialitzada. La revisió indica que utilitza el model de contingut $3 serialitzat com a $4.',
+'import-error-bad-location' => 'La revisió $2 que utilitza el model de contingut $3 no es pot emmagatzemar a «$1» en aquest wiki, perquè el model no és permès en la pàgina.',
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Opció equivocada|Opcions equivocades}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'La pàgina arrel donada és un títol no vàlid.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'L\'espai de noms "$1" de la pàgina arrel no permet subpàgines.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff