$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Subratlla els enllaços:',
-'tog-highlightbroken' => 'Formata els enllaços trencats <a href="" class="new">d\'aquesta manera</a> (altrament, es faria d\'aquesta altra manera<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Alineació justificada dels paràgrafs',
'tog-hideminor' => 'Amaga les edicions menors en la pàgina de canvis recents',
'tog-hidepatrolled' => 'Amaga edicions patrullades als canvis recents',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ secció nova',
'rc-enhanced-expand' => 'Mostra detalls (requereix JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Amagar detalls',
+'rc-old-title' => 'originàriament creada com «$1»',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => "Seguiment d'enllaços",
'upload-warning-subj' => 'Avís de càrrega',
'upload-warning-msg' => 'Hi ha hagut un problema amb la teva càrrega de [$2]. Pots tornar a [[Special:Upload/stash/$1|formulari de càrrega]] per corregir aquest problema.',
-'upload-proto-error' => 'El protocol és incorrecte',
-'upload-proto-error-text' => 'Per a les càrregues remotes cal que els URL comencin amb <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error' => "S'ha produït un error intern",
-'upload-file-error-text' => "S'ha produït un error de càrrega desconegut quan s'intentava crear un fitxer temporal al servidor. Poseu-vos en contacte amb un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].",
-'upload-misc-error' => "S'ha produït un error de càrrega desconegut",
-'upload-misc-error-text' => "S'ha produït un error desconegut durant la càrrega. Verifiqueu que l'URL és vàlid i accessible, i torneu-ho a provar. Si el problema persisteix, adreceu-vos a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].",
-'upload-too-many-redirects' => 'La URL conté massa redireccions',
-'upload-unknown-size' => 'Mida desconeguda',
-'upload-http-error' => 'Ha ocorregut un error HTTP: $1',
+'upload-proto-error' => 'El protocol és incorrecte',
+'upload-proto-error-text' => 'Per a les càrregues remotes cal que els URL comencin amb <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error' => "S'ha produït un error intern",
+'upload-file-error-text' => "S'ha produït un error de càrrega desconegut quan s'intentava crear un fitxer temporal al servidor. Poseu-vos en contacte amb un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].",
+'upload-misc-error' => "S'ha produït un error de càrrega desconegut",
+'upload-misc-error-text' => "S'ha produït un error desconegut durant la càrrega. Verifiqueu que l'URL és vàlid i accessible, i torneu-ho a provar. Si el problema persisteix, adreceu-vos a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].",
+'upload-too-many-redirects' => 'La URL conté massa redireccions',
+'upload-unknown-size' => 'Mida desconeguda',
+'upload-http-error' => 'Ha ocorregut un error HTTP: $1',
+'upload-copy-upload-invalid-domain' => "Les càrregues de còpia no són disponibles des d'aquest domini.",
# File backend
'backend-fail-stream' => "No s'ha pogut transmetre el fitxer $1.",
'backend-fail-closetemp' => "No s'ha pogut tancar el fitxer temporal.",
'backend-fail-read' => "No s'ha pogut llegir el fitxer $1.",
'backend-fail-create' => "No s'ha pogut crear el fitxer $1.",
-'backend-fail-readonly' => 'El rerefons «$1» actualment només és de lectura. El motiu que es dóna és: «$2»',
-'backend-fail-synced' => 'El fitxer «$1» es troba en un estat inconsistent amb els rerefons interns.',
-'backend-fail-connect' => "No s'ha pogut connectar al fitxer de rerefons «$1».",
-'backend-fail-internal' => "S'ha produït un error desconegut en el fitxer de rerefons «$1».",
+'backend-fail-readonly' => "El rerefons d'emmagatzemament «$1» actualment només és de lectura. Es va donar el motiu: «$2»",
+'backend-fail-synced' => "El fitxer «$1» es troba en un estat inconsistent amb els rerefons d'emmagatzemament interns.",
+'backend-fail-connect' => "No s'ha pogut connectar al fitxer de rerefons d'emmagatzemament «$1».",
+'backend-fail-internal' => "S'ha produït un error desconegut en el fitxer de rerefons d'emmagatzemament «$1».",
'backend-fail-contenttype' => 'No es pot determinar el tipus de contingut del fitxer per emmagatzemar a «$1».',
-'backend-fail-batchsize' => "El rerefons ha rebut un lot {{PLURAL:$1|d'$1 operació|de $1 operacions}} de fitxer; el límit és $2 {{PLURAL:$2|operació|operacions}}.",
+'backend-fail-batchsize' => "El rerefons d'emmagatzemament ha rebut un lot {{PLURAL:$1|d'$1 operació|de $1 operacions}} de fitxer; el límit és $2 {{PLURAL:$2|operació|operacions}}.",
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => "No s'ha pogut desbloquejar «$1»; no és bloquejat.",
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Accés denegat',
-'img-auth-nopathinfo' => "Falta PATH_INFO.
+'img-auth-nopathinfo' => 'Hi manca PATH_INFO.
El servidor no està configurat per passar aquesta informació.
-Això pot ser basat en CGI i no és compatible amb img_auth.
-[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Vegeu l'auturització de la imatge.]",
+Pot estar basat en CGI i no ser compatible amb img_auth.
+Consulteu https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization',
'img-auth-notindir' => "No s'ha trobat la ruta sol·licitada al directori de càrrega configurat.",
'img-auth-badtitle' => 'No s\'ha pogut construir un títol vàlid a partir de "$1".',
'img-auth-nologinnWL' => 'No has iniciat sessió i "$1" no està a la llista blanca.',
'sqlite-no-fts' => '$1, sense supor de búsqueda de text íntegre',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|ha esborrat}} la pàgina $3',
-'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|ha restaurat}} la pàgina $3',
-'logentry-delete-event' => "$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat {{PLURAL:$5|d'un esdeveniment al registre|de $5 esdeveniments al registre}} de $3: $4",
-'logentry-delete-revision' => "$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat {{PLURAL:$5|d'una revisió|de $5 revisions}} a la pàgina $3: $4",
-'logentry-delete-event-legacy' => "$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat d'esdeveniments al registre de $3",
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat de revisions a la pàgina $3',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|ha suprimit}} la pàgina $3',
-'logentry-suppress-event' => "$1 secretament {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat {{PLURAL:$5|d'un esdeveniment al registre|de $5 esdeveniments al registre}} de $3: $4",
-'logentry-suppress-revision' => "$1 secretament {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat {{PLURAL:$5|d'una revisió|de $5 revisions}} a la pàgina $3: $4",
-'logentry-suppress-event-legacy' => "$1 secretament {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat d'esdeveniments al registre de $3",
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 secretament {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat de revisions a la pàgina $3',
+'logentry-delete-delete' => '$1 ha esborrat la pàgina $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 ha restaurat la pàgina $3',
+'logentry-delete-event' => "$1 ha canviat la visibilitat {{PLURAL:$5|d'un esdeveniment al registre|de $5 esdeveniments al registre}} de $3: $4",
+'logentry-delete-revision' => "$1 ha canviat la visibilitat {{PLURAL:$5|d'una revisió|de $5 revisions}} a la pàgina $3: $4",
+'logentry-delete-event-legacy' => "$1 ha canviat la visibilitat d'esdeveniments al registre de $3",
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 ha canviat la visibilitat de revisions a la pàgina $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 ha suprimit la pàgina $3',
+'logentry-suppress-event' => "$1 secretament ha canviat la visibilitat {{PLURAL:$5|d'un esdeveniment al registre|de $5 esdeveniments al registre}} de $3: $4",
+'logentry-suppress-revision' => "$1 secretament ha canviat la visibilitat {{PLURAL:$5|d'una revisió|de $5 revisions}} a la pàgina $3: $4",
+'logentry-suppress-event-legacy' => "$1 secretament ha canviat la visibilitat d'esdeveniments al registre de $3",
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 secretament ha canviat la visibilitat de revisions a la pàgina $3',
'revdelete-content-hid' => 'ha ocultat contingut',
'revdelete-summary-hid' => "ha ocultat el resum d'edició",
'revdelete-uname-hid' => "ha ocultat el nom d'usuari",
'revdelete-uname-unhid' => "ha revelat un nom d'usuari que era ocult",
'revdelete-restricted' => 'ha aplicat restriccions als administradors',
'revdelete-unrestricted' => 'ha tret les restriccions als administradors',
-'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|ha desplaçat}} la pàgina $3 a $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|ha desplaçat}} la pàgina $3 a $4 sense deixar cap redirecció',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|ha desplaçat}} la pàgina $3 a $4, on hi havia una redirecció',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|ha desplaçat}} la pàgina $3 a $4 on hi havia una redirecció i sense crear una nova redirecció',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|ha marcat}} la versió $4 de la pàgina $3 com a patrullada',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|ha marcat}} automàticament la versió $4 de la pàgina $3 com a patrullada',
-'logentry-newusers-newusers' => "$1 {{GENDER:$2|ha creat}} un compte d'usuari",
-'logentry-newusers-create' => "$1 {{GENDER:$2|ha creat}} un compte d'usuari",
-'logentry-newusers-create2' => "$1 {{GENDER:$2|ha creat}} {{GENDER:$4|el compte d'usuari}} $3",
-'logentry-newusers-autocreate' => "El compte d'usuari $1 {{GENDER:$2|ha estat creat}} de manera automàtica",
+'logentry-move-move' => '$1 ha desplaçat la pàgina $3 a $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 ha desplaçat la pàgina $3 a $4 sense deixar cap redirecció',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 ha desplaçat la pàgina $3 a $4, on hi havia una redirecció',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ha desplaçat la pàgina $3 a $4 on hi havia una redirecció i sense crear una nova redirecció',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 ha marcat la versió $4 de la pàgina $3 com a patrullada',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ha marcat automàticament la versió $4 de la pàgina $3 com a patrullada',
+'logentry-newusers-newusers' => "$1 ha creat un compte d'usuari",
+'logentry-newusers-create' => "$1 ha creat un compte d'usuari",
+'logentry-newusers-create2' => "$1 ha creat el compte d'usuari $3",
+'logentry-newusers-autocreate' => "El compte d'usuari $1 ha estat creat de manera automàtica",
'newuserlog-byemail' => 'contrasenya enviada per correu electrònic',
# Feedback
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff