Merge "Plural rules: updates for UTS #35 Rev 33"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php
index 012ab8a..38f55e7 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCa.php
+++ b/languages/messages/MessagesCa.php
@@ -1407,6 +1407,7 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.',
 'prefs-tokenwatchlist' => 'Testimoni',
 'prefs-diffs' => 'Difs',
 'prefs-help-prefershttps' => 'Aquesta preferència tindrà efecte quan inicieu una nova sessió.',
+'prefs-tabs-navigation-hint' => 'Consell: Podeu utilitzar les tecles de cursor de dreta i esquerra per a navegar entre les pestanyes.',
 
 # User preference: email validation using jQuery
 'email-address-validity-valid' => "L'adreça de correu electrònic sembla vàlida",
@@ -1593,13 +1594,14 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.',
 'recentchanges-label-bot' => 'Aquesta modificació fou feta per un bot',
 'recentchanges-label-unpatrolled' => "Aquesta modificació encara no s'ha patrullat",
 'recentchanges-label-plusminus' => 'La mida de la pàgina ha canviat aquest nombre de bytes',
+'recentchanges-legend-heading' => "'''Llegenda:'''",
 'recentchanges-legend-newpage' => '(vegeu també la [[Special:NewPages|llista de pàgines noves]])',
 'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
 'rcnotefrom' => 'A sota hi ha els canvis des de <b>$2</b> (es mostren fins <b>$1</b>).',
 'rclistfrom' => 'Mostra els canvis nous des de $1',
 'rcshowhideminor' => '$1 edicions menors',
 'rcshowhidebots' => '$1 bots',
-'rcshowhideliu' => '$1 usuaris identificats',
+'rcshowhideliu' => '$1 usuaris registrats',
 'rcshowhideanons' => '$1 usuaris anònims',
 'rcshowhidepatr' => '$1 edicions supervisades',
 'rcshowhidemine' => '$1 edicions pròpies',
@@ -2034,6 +2036,7 @@ Les entrades <del>ratllades</del> s\'han resolt.',
 'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikis}}',
 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|enllaç|enllaços}}',
 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membre|membres}}',
+'nmemberschanged' => '$1 → $2 {{PLURAL:$2|membre|membres}}',
 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}}',
 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visites}}',
 'nimagelinks' => "S'utilitza en {{PLURAL:$1|una pàgina|$1 pàgines}}",
@@ -3676,7 +3679,7 @@ Confirmeu que realment voleu tornar-la a crear.",
 
 # Language selector for translatable SVGs
 'img-lang-default' => '(llengua per defecte)',
-'img-lang-info' => 'Dibuixa aquesta imatge en $1 $2.',
+'img-lang-info' => 'Dibuixa aquesta imatge en $1. $2',
 'img-lang-go' => 'Vés-hi',
 
 # Table pager
@@ -3776,13 +3779,14 @@ Amb aquest programa heu d'haver rebut [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una còp
 'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
 
 # Special:Redirect
-'redirect' => 'Redirigeix per fitxer, usuari o ID de la revisió',
+'redirect' => 'Redirigeix per fitxer, usuari, pàgina o ID de la revisió',
 'redirect-legend' => 'Redirigeix a un fitxer o a una pàgina',
-'redirect-summary' => "Aquesta pàgina especial redirigeix a un fitxer (donat el nom del fitxer), una pàgina (donada un ID de la revisió), o a una pàgina d'usuari (donat un ID numèric d'usuari). Ús: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], or [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
+'redirect-summary' => "Aquesta pàgina especial redirigeix a un fitxer (donat el nom del fitxer), una pàgina (donats un ID de la revisió o un ID de pàgina), o a una pàgina d'usuari (donat un ID numèric d'usuari). Ús: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], or [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
 'redirect-submit' => 'Vés-hi',
 'redirect-lookup' => 'Consulta:',
 'redirect-value' => 'Valor:',
 'redirect-user' => "ID d'usuari",
+'redirect-page' => 'ID de pàgina',
 'redirect-revision' => 'Revisió de la pàgina',
 'redirect-file' => 'Nom del fitxer',
 'redirect-not-exists' => "No s'ha trobat el valor",
@@ -4022,10 +4026,12 @@ També expandeix les funcions sintàctiques, com ara <code><nowiki>{{</nowiki>#l
 'expand_templates_input' => 'El vostre text:',
 'expand_templates_output' => 'Resultat:',
 'expand_templates_xml_output' => 'Sortida XML',
+'expand_templates_html_output' => 'Sortida en HTML sense filtrar',
 'expand_templates_ok' => 'OK',
 'expand_templates_remove_comments' => 'Elimina els comentaris',
 'expand_templates_remove_nowiki' => "Suprimeix l'etiqueta <nowiki> en el resultat",
 'expand_templates_generate_xml' => "Mostra l'arbre XML",
+'expand_templates_generate_rawhtml' => "Mostra l'HTML sense filtrar",
 'expand_templates_preview' => 'Previsualitza',
 
 );