* @author Smeira
* @author Solde
* @author Spacebirdy
+ * @author Ssola
* @author Toniher
* @author Vriullop
* @author לערי ריינהארט
'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Aquesta categoria només té el següent fitxer.|{{PLURAL:$1|El següent fitxer és|Els següents $1 fitxers són}} dins d'aquesta categoria, d'un total de $2.}}",
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|El següent fitxer és|Els següents $1 fitxers són}} dins la categoria actual.',
'listingcontinuesabbrev' => ' cont.',
+'index-category' => 'Pàgines indexades',
+'noindex-category' => 'Pàgines no indexades',
'mainpagetext' => "<big>'''El programari del MediaWiki s'ha instaŀlat correctament.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Consulteu la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guia d'Usuari] per a més informació sobre com utilitzar-lo.
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Llista de correu (''listserv'') per a anuncis del MediaWiki]",
'about' => 'Quant a',
-'article' => 'Contingut de la pàgina',
+'article' => 'Pàgina de contingut',
'newwindow' => '(obre en una nova finestra)',
'cancel' => 'Anuŀla',
'moredotdotdot' => 'Més...',
Potser heu escrit malament la URL o heu seguit un enllaç incorrecte.
Això també pot ser causat per un error al programari utilitzat pel projecte {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'No es troba la pàgina especial que busqueu',
-'nospecialpagetext' => 'La pàgina especial que demaneu no és vàlida. Vegeu la llista de pàgines especials en [[Special:SpecialPages]].',
+'nospecialpagetext' => '<strong>La pàgina especial que demaneu no és vàlida.</strong>
+
+Vegeu la llista de pàgines especials a [[Special:SpecialPages]].',
# General errors
'error' => 'Error',
'readonly_lag' => "La base de dades s'ha bloquejat automàticament mentre els servidors esclaus se sincronitzen amb el mestre",
'internalerror' => 'Error intern',
'internalerror_info' => 'Error intern: $1',
-'fileappenderror' => 'No he pogut afegir "$1" a "$2".',
'filecopyerror' => "No s'ha pogut copiar el fitxer «$1» com «$2».",
'filerenameerror' => "No s'ha pogut reanomenar el fitxer «$1» com «$2».",
'filedeleteerror' => "No s'ha pogut eliminar el fitxer «$1».",
'unexpected' => "S'ha trobat un valor imprevist: «$1»=«$2».",
'formerror' => "Error: no s'ha pogut enviar les dades del formulari",
'badarticleerror' => 'Aquesta operació no es pot dur a terme en aquesta pàgina',
-'cannotdelete' => "No s'ha pogut esborrar la pàgina o el fitxer especificat, o potser ja ha estat esborrat per algú altre.",
+'cannotdelete' => "No s'ha pogut esborrar la pàgina o fitxer «$1».
+Potser ja ha estat esborrat per algú altre.",
'badtitle' => 'El títol no és correcte',
'badtitletext' => 'El títol de la pàgina que heu introduït no és correcte, és en blanc o conté un enllaç trencat amb un altre projecte. També podria contenir algun caràcter no acceptat als títols de pàgina.',
'perfcached' => 'Tot seguit es mostren les dades que es troben a la memòria cau, i podria no tenir els últims canvis del dia:',
'virus-unknownscanner' => 'antivirus desconegut:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Heu finalitzat la vostra sessió.'''<br />
+'logouttext' => "'''Heu finalitzat la vostra sessió.'''
+
Podeu continuar utilitzant {{SITENAME}} de forma anònima, o podeu [[Special:UserLogin|iniciar una sessió una altra vegada]] amb el mateix o un altre usuari.
Tingueu en compte que algunes pàgines poden continuar mostrant-se com si encara estiguéssiu en una sessió, fins que buideu la memòria cau del vostre navegador.",
'welcomecreation' => "== Us donem la benvinguda, $1! ==
'logout' => 'Finalitza la sessió',
'userlogout' => 'Finalitza la sessió',
'notloggedin' => 'No us heu identificat',
-'nologin' => 'No teniu un compte? $1.',
+'nologin' => "No teniu un compte? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Crea un compte',
'createaccount' => 'Crea un compte',
-'gotaccount' => 'Ja teniu un compte? $1.',
+'gotaccount' => "Ja teniu un compte? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Inicia una sessió',
'createaccountmail' => 'per correu electrònic',
'badretype' => 'Les contrasenyes que heu introduït no coincideixen.',
'userexists' => 'El nom que heu entrat ja és en ús. Escolliu-ne un de diferent.',
'loginerror' => "Error d'inici de sessió",
+'createaccounterror' => "No s'ha pogut crear el compte: $1",
'nocookiesnew' => "S'ha creat el compte d'usuari, però no esteu enregistrat. El projecte {{SITENAME}} usa galetes per enregistrar els usuaris. Si us plau activeu-les, per a poder enregistrar-vos amb el vostre nom d'usuari i la clau.",
'nocookieslogin' => 'El programari {{SITENAME}} utilitza galetes per enregistrar usuaris. Teniu les galetes desactivades. Activeu-les i torneu a provar.',
'noname' => "No heu especificat un nom vàlid d'usuari.",
no volguéssiu canviar-la, ignoreu aquest missatge i continueu utilitzant
la vostra antiga contrasenya.",
'noemail' => "No hi ha cap adreça electrònica registrada de l'usuari «$1».",
+'noemailcreate' => "Has d'indicar una adreça de correu electrònic vàlida",
'passwordsent' => "S'ha enviat una nova contrasenya a l'adreça electrònica registrada per «$1».
Inicieu una sessió després que la rebeu.",
'blocked-mailpassword' => 'La vostra adreça IP ha estat blocada. Se us ha desactivat la funció de recuperació de contrasenya per a prevenir abusos.',
($4) amb la vostra adreça de correu electrònic. La contrasenya per a l'usuari «$2» és «$3». Hauríeu d'accedir al compte i canviar-vos aquesta contrasenya quan abans millor.
Si no hi teniu cap relació i aquest compte ha estat creat per error, simplement ignoreu el missatge.",
-'login-throttled' => "Heu realitzat massa intents amb la contrasenya d'aquest compte.
+'usernamehasherror' => "El nom d'usuari no pot contenir caràcters hash",
+'login-throttled' => "Heu realitzat massa intents d'accés a la sessió.
Si us plau, esperi abans de tornar-ho a intentar.",
'loginlanguagelabel' => 'Llengua: $1',
'anontalkpagetext' => "----''Aquesta és la pàgina de discussió d'un usuari anònim que encara no ha creat un compte o que no fa servir el seu nom registrat. Per tant, hem de fer servir la seua adreça IP numèrica per a identificar-lo. Una adreça IP pot ser compartida per molts usuaris. Si sou un usuari anònim, i trobeu que us han adreçat comentaris inoportuns, si us plau, [[Special:UserLogin/signup|creeu-vos un compte]], o [[Special:UserLogin|entreu en el vostre compte]] si ja en teniu un, per a evitar futures confusions amb altres usuaris anònims.''",
'noarticletext' => 'Actualment no hi ha text en aquesta pàgina.
Podeu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercar aquest títol]] en altres pàgines,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} cercar en els registres]
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cercar en els registres]
o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar aquesta pàgina]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Actualment no hi ha text en aquesta pàgina.
+Podeu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercar aquest títol]] en altres pàgines o bé <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cercar en els registres relacionats]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => "Atenció: El compte d'usuari «$1» no està registrat. En principi no hauríeu de crear ni editar aquesta pàgina.",
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'El compte d\'usuari "$1" no està registrat.',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Després de desar, heu de posar al dia la memòria cau del vostre navegador per veure els canvis. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' Premeu ''Shift'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Reload), o premeu ''Ctrl+F5'' o ''Ctrl+R'' (''Cmd+R'' en un Mac Apple); '''Internet Explorer:''' premeu ''Ctrl'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Refresh), o premeu ''Ctrl+F5''; '''Konqueror:''': simplement cliqueu el botó ''Recarregar'' (Reload), o premeu ''F5''; '''Opera''' haureu d'esborrar completament la vostra memòria cau (caché) a ''Tools→Preferences''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Consell:''' Utilitzeu el botó «Mostra previsualització» per probar el vostre nou CSS abans de desar-lo.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Consell:''' Utilitzeu el botó «Mostra previsualització» per probar el vostre nou JS abans de desar-lo.",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Atenció:''' Aquesta pàgina està bloquejada i només pot ser editada per usuaris registrats.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenció:''' Aquesta pàgina està protegida de forma que només la poden editar els administradors, ja que està inclosa a {{PLURAL:$1|la següent pàgina|les següents pàgines}} amb l'opció de «protecció en cascada» activada:",
'titleprotectedwarning' => "'''ATENCIÓ: Aquesta pàgina està protegida de tal manera que es necessiten uns [[Special:ListGroupRights|drets específics]] per a poder crear-la.'''",
-'templatesused' => 'Aquesta pàgina fa servir les següents plantilles:',
-'templatesusedpreview' => 'Plantilles usades en aquesta previsualització:',
-'templatesusedsection' => 'Plantilles usades en aquesta secció:',
+'templatesused' => 'Aquesta pàgina fa servir {{PLURAL:$1|la següent plantilla|les següents plantilles}}:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Plantilla usada|Plantilles usades}} en aquesta previsualització:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Plantilla usada|Plantilles usades}} en aquesta secció:',
'template-protected' => '(protegida)',
'template-semiprotected' => '(semiprotegida)',
'hiddencategories' => 'Aquesta pàgina forma part de {{PLURAL:$1|la següent categoria oculta|les següents categories ocultes}}:',
'histlegend' => 'Simbologia: (act) = diferència amb la versió actual,
(prev) = diferència amb la versió anterior, m = edició menor',
'history-fieldset-title' => "Cerca a l'historial",
+'history-show-deleted' => 'Només esborrats',
'histfirst' => 'El primer',
'histlast' => 'El darrer',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octets}})',
'rev-deleted-comment' => "(s'ha suprimit el comentari)",
'rev-deleted-user' => "(s'ha suprimit el nom d'usuari)",
'rev-deleted-event' => "(s'ha suprimit el registre d'accions)",
+'rev-deleted-user-contribs' => "[nom d'usuari o adreça IP esborrada - modificació ocultada de les contribucions]",
'rev-deleted-text-permission' => "Aquesta versió de la pàgina ha estat '''eliminada'''.
Hi poden haver més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].",
'rev-deleted-text-unhide' => "La revisió d'aquesta pàgina ha estat '''eliminada'''.
'rev-deleted-unhide-diff' => "Una de les revisions d'aquesta comparativa ha estat '''eliminada'''.
Potser trobareu detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].
Com a administrador encara podeu [$1 veure aquesta comparativa] si així ho desitgeu.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una de les revisions d'aquest diff ha estat '''esborrada'''.
+Podeu veure'n més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre de supressions]. Com a administrador, podeu seguir [$1 veient aquest diff] si voleu continuar.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Una de les revisions d'aquest diff ha estat '''esborrada'''.
+Com a administrador pot veure aquest diff; poden haver-hi més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborraments].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Una de les revisions d'aquest diff ha estat '''esborrada'''.
+Com a administrador pot veure aquest diff; pot haver-hi més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborraments].",
'rev-delundel' => 'mostra/amaga',
+'rev-showdeleted' => 'mostra',
'revisiondelete' => 'Esborrar/restaurar revisions',
'revdelete-nooldid-title' => 'La revisió objectiu no és vàlida',
'revdelete-nooldid-text' => "No heu especificat unes revisions objectius per a realitzar aquesta
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisió seleccionada|Revisions seleccionades}} de [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Esdeveniment del registre seleccionat|Esdeveniments del registre seleccionats}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Les revisions esborrades es mostraran encara als historials de les pàgines i als registres, si bé part del seu contingut serà inaccessible al públic.'''
-
-Els altres administradors de {{SITENAME}} encara podran accedir al contingut amagat i restituir-lo de nou mitjançant aquesta mateixa interfície, si no hi ha cap altra restricció addicional.
-
-Si us plau, confirmeu que és això el que desitjeu fer, que enteneu les conseqüències, i que esteu fent-ho d'acord amb [[{{MediaWiki:Policy-url}}|les polítiques acordades]].",
+Els altres administradors de {{SITENAME}} encara podran accedir al contingut amagat i restituir-lo de nou mitjançant aquesta mateixa interfície, si no hi ha cap altra restricció addicional.",
+'revdelete-confirm' => "Si us plau, confirmeu que és això el que desitjeu fer, que enteneu les conseqüències, i que esteu fent-ho d'acord amb [[{{MediaWiki:Policy-url}}|les polítiques acordades]].",
'revdelete-suppress-text' => "Les supressions '''només''' han de ser portades a terme en els següents casos:
* Informació personal inapropiada
*: ''adreces personals, números de telèfon, números de la seguretat social, etc.''",
'revdelete-hide-image' => 'Amaga el contingut del fitxer',
'revdelete-unsuppress' => 'Suprimir les restriccions de les revisions restaurades',
'revdelete-log' => "Motiu d'esborrat:",
-'revdelete-submit' => 'Aplica a la revisió seleccionada',
+'revdelete-submit' => 'Aplica a {{PLURAL:$1|la revisió seleccionada|les revisions seleccionades}}',
'revdelete-logentry' => "s'ha canviat la visibilitat de la revisió de [[$1]]",
'logdelete-logentry' => "s'ha canviat la visibilitat de [[$1]]",
-'revdelete-success' => "'''S'ha establert correctament la visibilitat d'aquesta revissió.'''",
-'revdelete-failure' => "'''La visibilitat de la revisió no ha pogut establir-se.'''
+'revdelete-success' => "'''La visibilitat d'aquesta revissió s'ha actualitzat correctament .'''",
+'revdelete-failure' => "'''La visibilitat de la revisió no ha pogut actualitzar-se:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''S'ha establert correctament la visibilitat d'aquest element.'''",
'logdelete-failure' => "'''No s'ha pogut establir la visibilitat del registre:'''
'revdelete-log-message' => '$1 de {{PLURAL:$2|la revisió|les revisions}}
$2',
'logdelete-log-message' => "$1 per {{PLURAL:$2|l'esdeveniment|els esdeveniments}} $2",
+'revdelete-hide-current' => "Error en amagar l'edició del $1 a les $2: és la revisió actual.
+No es pot amagar.",
+'revdelete-show-no-access' => "Error en mostrar l'element del $1 a les $2: està marcat com a ''restringit''.
+No hi tens accés.",
+'revdelete-modify-no-access' => "Error en modificar l'element del $1 a les $2: aquest element ha estat marcat com a ''restringit''.
+No hi tens accés.",
+'revdelete-modify-missing' => "Error en modificar l'element ID $1: no figura a la base de dades!",
+'revdelete-no-change' => "'''Atenció:''' la revisió del $1 a les $2 ja té les restriccions de visibilitat sol·licitades.",
+'revdelete-concurrent-change' => "Error en modificar l'element del $1 a les $2: el seu estat sembla haver estat canviat per algú altre quan intentaves modificar-lo.
+Si us plau, verifica els registres.",
+'revdelete-only-restricted' => 'No pots suprimir elements a la vista dels administradors sense seleccionar alhora una de les altres opcions de supressió.',
+'revdelete-reason-dropdown' => "*Raons d'esborrament comunes
+** Violació del copyright
+** Informació personal inapropiada
+** Informació potencialment calumniosa",
+'revdelete-otherreason' => 'Altre motiu / motiu suplementari:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Altres raons',
+'revdelete-edit-reasonlist' => "Editar el motiu d'esborrament",
+'revdelete-offender' => 'Autor de la revisió:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Registre de supressió',
'lineno' => 'Línia $1:',
'compareselectedversions' => 'Compara les versions seleccionades',
'showhideselectedversions' => 'Mostrar/ocultar les versions seleccionades',
-'visualcomparison' => 'Comparació visual',
-'wikicodecomparison' => 'Comparació del text en format wiki',
'editundo' => 'desfés',
'diff-multi' => '(Hi ha {{PLURAL:$1|una revisió intermèdia|$1 revisions intermèdies}})',
-'diff-movedto' => 'mogut a $1',
-'diff-styleadded' => 'estil $1 afegit',
-'diff-added' => '$1 afegit',
-'diff-changedto' => 'canviat a $1',
-'diff-movedoutof' => 'mogut des de $1',
-'diff-styleremoved' => 'estil $1 eliminat',
-'diff-removed' => '$1 eliminat',
-'diff-changedfrom' => 'canviat de $1',
-'diff-src' => 'origen',
-'diff-withdestination' => 'amb destinació $1',
-'diff-with' => ' amb $1 $2',
-'diff-with-final' => ' i $1 $2',
-'diff-width' => 'amplada',
-'diff-height' => 'alçada',
-'diff-p' => "un '''paràgraf'''",
-'diff-blockquote' => "una '''citació'''",
-'diff-h1' => "una '''capçalera (nivell 1)'''",
-'diff-h2' => "una '''capçalera (nivell 2)'''",
-'diff-h3' => "una '''capçalera (nivell 3)'''",
-'diff-h4' => "una '''capçalera (nivell 4)'''",
-'diff-h5' => "una '''capçalera (nivell 5)'''",
-'diff-pre' => "un '''bloc preformatat'''",
-'diff-div' => "una '''bloc de divisió'''",
-'diff-ul' => "una '''llista no ordenada'''",
-'diff-ol' => "una '''llista ordenada'''",
-'diff-li' => "un '''element de la llista'''",
-'diff-table' => "una '''taula'''",
-'diff-tbody' => "un '''contingut de taula'''",
-'diff-tr' => "una '''fila'''",
-'diff-td' => "una '''ceŀla'''",
-'diff-th' => "una '''capçalera'''",
-'diff-br' => "un '''salt de línia'''",
-'diff-hr' => "una '''línia horitzontal'''",
-'diff-code' => "un '''bloc de codi informàtic'''",
-'diff-dl' => "una '''llista de definicions'''",
-'diff-dt' => "un '''terme de definició'''",
-'diff-dd' => "una '''definició'''",
-'diff-input' => "un '''''input'''''",
-'diff-form' => "un '''formulari'''",
-'diff-img' => "una '''imatge'''",
-'diff-span' => "un '''''span'''''",
-'diff-a' => "un '''enllaç'''",
-'diff-i' => "'''cursiva'''",
-'diff-b' => "'''negreta'''",
-'diff-strong' => "'''fort'''",
-'diff-em' => "'''èmfasi'''",
-'diff-font' => "'''font'''",
-'diff-big' => "'''gran'''",
-'diff-del' => "'''esborrat'''",
-'diff-tt' => "'''monoespaiat'''",
-'diff-sub' => "'''subíndex'''",
-'diff-sup' => "'''superíndex'''",
-'diff-strike' => "'''barrat'''",
# Search results
'searchresults' => 'Resultats de la cerca',
'searchresulttext' => 'Per a més informació de les cerques del projecte {{SITENAME}}, aneu a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Heu cercat '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|totes les pàgines que comencen amb «$1»]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|totes les pàgines que enllacen amb «$1»]])",
'searchsubtitleinvalid' => "Heu cercat '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''No hi ha cap pàgina anomenada «$1».''' Si voleu, podeu ajudar [[:$1|creant-la]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''No hi ha cap pàgina amb títol «$1».'''",
'toomanymatches' => "S'han retornat masses coincidències. Proveu-ho amb una consulta diferent.",
'titlematches' => 'Coincidències de títol de la pàgina',
'notitlematches' => 'No hi ha cap coincidència de títol de pàgina',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultat|resultats}} anteriors',
'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultat|resultats}} següents',
'shown-title' => 'Mostra $1 {{PLURAL:$1|resultat|resultats}} per pàgina',
-'viewprevnext' => 'Vés a ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Vés a ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Opcions de cerca',
-'searchmenu-exists' => "'''Hi ha una pàgina anomenada «[[$1]]» en aquest wiki'''",
+'searchmenu-exists' => "'''Hi ha una pàgina anomenada «[[:$1]]» en aquest wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Creeu la pàgina «[[:$1]]» en aquest wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Ajuda',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Mostra pàgines amb aquest prefix]]',
'prefs-watchlist-days-max' => '(màxim set dies)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Nombre de modificacions a mostrar en una llista estesa de seguiment:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(nombre màxim: 1000)',
+'prefs-watchlist-token' => 'Fitxa de llista de seguiment:',
'prefs-misc' => 'Altres preferències',
'prefs-resetpass' => 'Canvia la contrasenya',
'prefs-email' => 'Opcions de correu electrònic',
'right-bigdelete' => 'Esborrar pàgines amb historials grans',
'right-deleterevision' => 'Esborrar i restaurar versions específiques de pàgines',
'right-deletedhistory' => 'Veure els historials esborrats sense consultar-ne el text',
+'right-deletedtext' => 'Vegeu el text esborrat i els canvis entre revisions esborrades',
'right-browsearchive' => 'Cercar pàgines esborrades',
'right-undelete' => 'Restaurar pàgines esborrades',
'right-suppressrevision' => 'Revisar i restaurar les versions amagades als administradors',
'right-reset-passwords' => "Reiniciar la contrasenya d'altres usuaris",
'right-override-export-depth' => 'Exporta pàgines incloent aquelles enllaçades fins a una fondària de 5',
'right-versiondetail' => 'Mostra la informació addicional de la versió del programari',
+'right-sendemail' => 'Envia un correu electrònic a altres usuaris.',
# User rights log
'rightslog' => "Registre dels permisos d'usuari",
# Upload
'upload' => 'Carrega',
'uploadbtn' => 'Carrega un fitxer',
-'reupload' => 'Carrega de nou',
'reuploaddesc' => 'Torna al formulari per apujar.',
+'upload-tryagain' => "Envia la descripció de l'arxiu modificat",
'uploadnologin' => 'No heu iniciat una sessió',
'uploadnologintext' => "Heu d'[[Special:UserLogin|iniciar una sessió]]
per a penjar-hi fitxers.",
'large-file' => 'Els fitxers importants no haurien de ser més grans de $1; aquest fitxer ocupa $2.',
'largefileserver' => 'Aquest fitxer és més gran del que el servidor permet.',
'emptyfile' => 'El fitxer que heu carregat sembla estar buit. Açò por ser degut a un mal caràcter en el nom del fitxer. Si us plau, reviseu si realment voleu carregar aquest arxiu.',
-'fileexists' => "Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom, si us plau, verifiqueu '''<tt>$1</tt>''' si no esteu segurs de voler substituir-lo.",
-'filepageexists' => "La pàgina de descripció d'aquest fitxer ja ha estat creada ('''<tt>$1</tt>'''), però de moment no hi ha cap arxiu amb aquest nom. La descripció que heu posat no apareixerà a la pàgina de descripció. Si voleu que hi aparegui haureu d'editar-la manualment.",
-'fileexists-extension' => "Ja existeix un fitxer amb un nom semblant:<br />
-Nom del fitxer que es puja: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Nom del fitxer existent: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom, si us plau, verifiqueu '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si no esteu segurs de voler substituir-lo.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "La pàgina de descripció d'aquest fitxer ja ha estat creada ('''<tt>[[:$1]]</tt>'''), però de moment no hi ha cap arxiu amb aquest nom. La descripció que heu posat no apareixerà a la pàgina de descripció. Si voleu que hi aparegui haureu d'editar-la manualment.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Ja existeix un fitxer amb un nom semblant: [[$2|thumb]]
+* Nom del fitxer que es puja: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Nom del fitxer existent: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Si us plau, trieu un nom diferent.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Fitxer existent'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Aquest fitxer sembla ser una imatge en mida reduïda (<em>miniatura</em>). Comproveu si us plau el fitxer '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Aquest fitxer sembla ser una imatge en mida reduïda (<em>miniatura</em>). [[$1|thumb]]
+Comproveu si us plau el fitxer '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Si el fitxer és la mateixa imatge a mida original, no cal carregar cap miniatura més.",
'file-thumbnail-no' => "El nom del fitxer comença per '''<tt>$1</tt>'''.
Sembla ser una imatge de mida reduïda ''(miniatura)''.
'file-deleted-duplicate' => "Un fitxer idèntic a aquest ([[$1]]) ha estat esborrat amb anterioritat. Hauríeu de comprovar el registre d'esborrat del fitxer abans de tornar-lo a carregar.",
'successfulupload' => "El fitxer s'ha carregat amb èxit",
'uploadwarning' => 'Avís de càrrega',
+'uploadwarning-text' => 'Modifiqueu la descripció de la imatge i torneu a intentar-ho.',
'savefile' => 'Desa el fitxer',
'uploadedimage' => '[[$1]] carregat.',
'overwroteimage' => "s'ha penjat una nova versió de «[[$1]]»",
'uploadscripted' => 'Aquest fitxer conté codi HTML o de seqüències que pot ser interpretat equivocadament per un navegador.',
'uploadcorrupt' => 'El fitxer està corrupte o té una extensió incorrecte. Reviseu-lo i torneu-lo a pujar.',
'uploadvirus' => 'El fitxer conté un virus! Detalls: $1',
+'upload-source' => 'Fitxer font',
'sourcefilename' => 'Nom del fitxer font:',
+'sourceurl' => "URL d'origen:",
'destfilename' => 'Nom del fitxer de destinació:',
'upload-maxfilesize' => 'Mida màxima de fitxer: $1',
+'upload-description' => 'Descripció del fitxer',
+'upload-options' => 'Opcions de càrrega',
'watchthisupload' => 'Vigila aquest fitxer',
'filewasdeleted' => "Prèviament es va carregar un fitxer d'aquest nom i després va ser esborrat. Hauríeu de verificar $1 abans de procedir a carregar-lo una altra vegada.",
'upload-wasdeleted' => "'''Atenció: Esteu carregant un fitxer que s'havia eliminat abans.'''
Vegeu http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
'img-auth-notindir' => "No s'ha trobat la ruta sol·licitada al directori de càrrega configurat.",
'img-auth-badtitle' => 'No s\'ha pogut construir un títol vàlid a partir de "$1".',
+'img-auth-nologinnWL' => 'No has iniciat sessió i "$1" no està a la llista blanca.',
'img-auth-nofile' => 'No existeix el fitxer "$1".',
+'img-auth-isdir' => "Estàs intentant accedir al directori $1.
+Només està permès l'accés a arxius.",
+'img-auth-streaming' => 'Lectura corrent de "$1".',
+'img-auth-public' => "La funció de img_auth.php és de sortida de fitxers d'un lloc wiki privat.
+Aquest wiki està configurat com a wiki públic.
+Per seguretat, img_auth.php està desactivat.",
+'img-auth-noread' => 'L\'usuari no té accés a la lectura de "$1".',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => "No s'ha pogut accedir a l'URL",
** Violació dels drets d'autor / copyright
** Fitxer duplicat",
'filedelete-edit-reasonlist' => "Edita els motius d'eliminació",
+'filedelete-maintenance' => "L'esborrament i recuperació d'arxius està temporalment deshabilitada durant el manteniment.",
# MIME search
'mimesearch' => 'Cerca per MIME',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => "Llista d'usuaris actius",
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|edició recent|edicions recents}}',
+'activeusers-intro' => "Aquí hi ha una llista d'usuaris que han tingut algun tipus d'activitat en {{PLURAL:$1|el darrer dia|els darrers $1 dies}}.",
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|edició|edicions}} en {{PLURAL:$3|el darrer dia|els $3 darrers dies}}',
'activeusers-from' => 'Mostra els usuaris començant per:',
'activeusers-noresult' => "No s'han trobat usuaris.",
Si voleu deixar de vigilar la pàgina, cliqueu sobre l'enllaç de «Desatén» de la barra lateral.",
'removedwatch' => "S'ha tret de la llista de seguiment",
-'removedwatchtext' => "S'ha tret la pàgina «[[:$1]]» de la vostra llista de seguiment.",
+'removedwatchtext' => "S'ha tret la pàgina «[[:$1]]» de la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]].",
'watch' => 'Vigila',
'watchthispage' => 'Vigila aquesta pàgina',
'unwatch' => 'Desatén',
'confirm' => 'Confirma',
'excontent' => 'el contingut era: «$1»',
'excontentauthor' => "el contingut era: «$1» (i l'únic coŀlaborador era [[Special:Contributions/$2|$2]])",
-'exbeforeblank' => "el contingut abans d'estar en blanc era: '$1'",
+'exbeforeblank' => "el contingut abans de buidar era: '$1'",
'exblank' => 'la pàgina estava en blanc',
'delete-confirm' => 'Elimina «$1»',
'delete-legend' => 'Elimina',
-'historywarning' => 'Avís: La pàgina que eliminareu té un historial:',
+'historywarning' => "'''Avís:''' La pàgina que eliminareu té un historial amb {{PLURAL:$1|una edició|$1 edicions}}:",
'confirmdeletetext' => "Esteu a punt d'esborrar de forma permanent una pàgina o imatge i tot el seu historial de la base de dades.
Confirmeu que realment ho voleu fer, que enteneu les
conseqüències, i que el que esteu fent està d'acord amb la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política]] del projecte.",
'delete-warning-toobig' => "Aquesta pàgina té un historial d'edicions molt gran, amb més de $1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}. Eliminar-la podria suposar un seriós desajustament de la base de dades de tot el projecte {{SITENAME}}; aneu en compte abans dur a terme l'acció.",
# Rollback
-'rollback' => 'Reverteix edicions',
-'rollback_short' => 'Revoca',
-'rollbacklink' => 'Reverteix',
-'rollbackfailed' => "No s'ha pogut revocar",
-'cantrollback' => "No s'ha pogut revertir les edicions; el darrer coŀlaborador és l'únic autor de la pàgina.",
-'alreadyrolled' => "No es pot revertir la darrera edició de [[:$1]]
+'rollback' => 'Reverteix edicions',
+'rollback_short' => 'Revoca',
+'rollbacklink' => 'Reverteix',
+'rollbackfailed' => "No s'ha pogut revocar",
+'cantrollback' => "No s'ha pogut revertir les edicions; el darrer coŀlaborador és l'únic autor de la pàgina.",
+'alreadyrolled' => "No es pot revertir la darrera edició de [[:$1]]
de l'usuari [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussió]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]). Algú altre ja ha editat o revertit la pàgina.
La darrera edició ha estat feta per l'usuari [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussió]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
-'editcomment' => "El resum d'edició ha estat: «$1».",
-'revertpage' => "Revertides les edicions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussió]]). S'ha recuperat la darrera versió de l'usuari [[User:$1|$1]]",
-'rollback-success' => "Edicions revertides de $1; s'ha canviat a la darrera versió de $2.",
-'sessionfailure' => "Sembla que hi ha problema amb la vostra sessió. Aquesta acció ha estat anuŀlada en prevenció de pirateig de sessió. Si us plau, pitgeu «Torna», i recarregueu la pàgina des d'on veniu, després intenteu-ho de nou.",
+'editcomment' => "El resum d'edició ha estat: «$1».",
+'revertpage' => "Revertides les edicions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussió]]). S'ha recuperat la darrera versió de l'usuari [[User:$1|$1]]",
+'revertpage-nouser' => "Desfetes les edicions de (nom d'usuari eliminat) a l'última revisió feta per [[User:$1|$1]]",
+'rollback-success' => "Edicions revertides de $1; s'ha canviat a la darrera versió de $2.",
+'sessionfailure' => "Sembla que hi ha problema amb la vostra sessió. Aquesta acció ha estat anuŀlada en prevenció de pirateig de sessió. Si us plau, pitgeu «Torna», i recarregueu la pàgina des d'on veniu, després intenteu-ho de nou.",
# Protect
'protectlogpage' => 'Registre de protecció',
'protectexpiry' => "Data d'expiració",
'protect_expiry_invalid' => "Data d'expiració no vàlida",
'protect_expiry_old' => 'El temps de termini ja ha passat.',
-'protect-unchain' => 'Permet diferent nivell de protecció per editar i per moure',
+'protect-unchain-permissions' => 'Desbloqueja les opcions de protecció avançades',
'protect-text' => 'Aquí podeu visualitzar i canviar el nivell de protecció de la pàgina «<nowiki>$1</nowiki>». Assegureu-vos de seguir les polítiques existents.',
'protect-locked-blocked' => "No podeu canviar els nivells de protecció mentre estigueu bloquejats. Ací hi ha els
paràmetres actuals de la pàgina '''$1''':",
'month' => 'Mes (i anteriors):',
'year' => 'Any (i anteriors):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Mostra les contribucions dels usuaris novells',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Per a novells',
-'sp-contributions-newbies-title' => "Contribucions dels comptes d'usuari més nous",
-'sp-contributions-blocklog' => 'Registre de bloquejos',
-'sp-contributions-deleted' => "contribucions d'usuari esborrades",
-'sp-contributions-logs' => 'registres',
-'sp-contributions-talk' => 'discussió',
-'sp-contributions-userrights' => "gestió de drets d'usuari",
-'sp-contributions-search' => 'Cerca les contribucions',
-'sp-contributions-username' => "Adreça IP o nom d'usuari:",
-'sp-contributions-submit' => 'Cerca',
+'sp-contributions-newbies' => 'Mostra les contribucions dels usuaris novells',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Per a novells',
+'sp-contributions-newbies-title' => "Contribucions dels comptes d'usuari més nous",
+'sp-contributions-blocklog' => 'Registre de bloquejos',
+'sp-contributions-deleted' => "contribucions d'usuari esborrades",
+'sp-contributions-logs' => 'registres',
+'sp-contributions-talk' => 'discussió',
+'sp-contributions-userrights' => "gestió de drets d'usuari",
+'sp-contributions-blocked-notice' => "En aquests moments, aquest compte d'usuari es troba blocat.
+Per més detalls, la última entrada del registre es mostra a continuació:",
+'sp-contributions-search' => 'Cerca les contribucions',
+'sp-contributions-username' => "Adreça IP o nom d'usuari:",
+'sp-contributions-submit' => 'Cerca',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Què hi enllaça',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 bloquejos temporals',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => "$1 bloquejos d'una sola adreça IP",
'ipblocklist-submit' => 'Cerca',
+'ipblocklist-localblock' => 'Bloqueig local',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Altres {{PLURAL:$1|bloquejos|bloquejos}}',
'blocklistline' => '$1, $2 bloca $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'infinit',
'expiringblock' => 'venç el $1 a $2',
'unblocklink' => 'desbloca',
'change-blocklink' => 'canvia el blocatge',
'contribslink' => 'contribucions',
-'autoblocker' => 'Heu estat blocat perquè compartiu adreça IP amb «$1». Motiu: «$2»',
+'autoblocker' => "Heu estat blocat automàticament perquè la vostra adreça IP ha estat recentment utilitzada per l'usuari ''[[User:$1|$1]]''.
+El motiu del bloqueig de $1 és: ''$2''.",
'blocklogpage' => 'Registre de bloquejos',
-'blocklog-fulllog' => 'Registre complet de bloquejos',
-'blocklogentry' => "ha blocat l'{{GENDER:$1|usuari|usuària}} [[$1]] per un període de $2; $3",
+'blocklog-showlog' => 'Aquest usuari ha estat blocat prèviament.
+Per més detalls, a sota es mostra el registre de bloquejos:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Aquest usuari ha estat blocat i amagat prèviament.
+Per més detalls, a sota es mostra el registre de supressions:',
+'blocklogentry' => "ha blocat l'{{GENDER:$1|usuari|usuària}} [[$1]] per un període de: $2 $3",
'reblock-logentry' => 'canviades les opcions del blocatge a [[$1]] amb caducitat a $2, $3',
'blocklogtext' => "Això és una relació de accions de bloqueig i desbloqueig. Les adreces IP bloquejades automàticament no apareixen. Vegeu la [[Special:IPBlockList|llista d'usuaris actualment bloquejats]].",
'unblocklogentry' => 'desbloquejat $1',
'ipb_already_blocked' => '«$1» ja està blocat',
'ipb-needreblock' => "== Usuari bloquejat ==
L'usuari $1 ja està blocat. Voleu canviar-ne els paràmetres del blocatge?",
+'ipb-otherblocks-header' => 'Altres {{PLURAL:$1|bloquejos|bloquejos}}',
'ipb_cant_unblock' => "Errada: No s'ha trobat el núm. ID de bloqueig $1. És possible que ja s'haguera desblocat.",
'ipb_blocked_as_range' => "Error: L'adreça IP $1 no està blocada directament i per tant no pot ésser desbloquejada. Ara bé, sí que ho està per formar part del rang $2 que sí que pot ser desblocat.",
'ip_range_invalid' => 'Rang de IP no vàlid.',
'sorbsreason' => "La vostra adreça IP està llistada com a servidor intermediari (''proxy'') obert dins la llista negra de DNS que fa servir el projecte {{SITENAME}}.",
'sorbs_create_account_reason' => "La vostra adreça IP està llistada com a servidor intermediari (''proxy'') obert a la llista negra de DNS que utilitza el projecte {{SITENAME}}. No podeu crear-vos-hi un compte",
'cant-block-while-blocked' => 'No podeu blocar altres usuaris quan esteu bloquejat.',
+'cant-see-hidden-user' => "L'usuari que esteu intentant blocar ja ha estat blocat i ocultat. Com que no teniu el permís hideuser no podeu veure ni modificar el seu blocatge.",
# Developer tools
'lockdb' => 'Bloca la base de dades',
'move-leave-redirect' => 'Deixar enrera una redirecció',
'protectedpagemovewarning' => "'''AVÍS: Aquesta pàgina està blocada i només els usuaris que tenen drets d'administrador la poden reanomenar.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Aquesta pàgina està bloquejada i només els usuaris registrats la poden moure.",
+'move-over-sharedrepo' => "== El fitxer ja existeix ==
+[[:$1]] ja existeix al dipòsit compartit. Moure un fitxer a aquest títol impedirà d'ús del fitxer compartit.",
+'file-exists-sharedrepo' => "El nom de fitxer escollit ja s'utilitza al dipòsit compartit. Escolliu un altre nom.",
# Export
'export' => 'Exporta les pàgines',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Us animem a registrar-vos, però no és obligatori.',
'tooltip-pt-logout' => "Finalitza la sessió d'usuari",
'tooltip-ca-talk' => "Discussió sobre el contingut d'aquesta pàgina.",
-'tooltip-ca-edit' => 'Podeu editar aquesta pàgina. Si us plau, previsualitzeu abans de desar.',
+'tooltip-ca-edit' => 'Podeu editar aquesta pàgina. Si us plau, previsualitzeu-la abans de desar-la.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Comença una nova secció',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Aquesta pàgina està protegida. Podeu veure el seu codi font.',
'tooltip-ca-history' => "Versions antigues d'aquesta pàgina.",
# Attribution
'anonymous' => 'Usuari{{PLURAL:$1| anònim|s anònims}} del projecte {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Usuari $1 del projecte {{SITENAME}}',
+'anonuser' => '$1, usuari anònim de {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'Va modificar-se la pàgina per darrera vegada el $2, $1 per $3.',
'othercontribs' => 'Basat en les contribucions de $1.',
'others' => 'altres',
'siteusers' => 'Usuari{{PLURAL:$2||s}} $1 de {{SITENAME}}',
-'creditspage' => 'Títols de la pàgina',
+'anonusers' => '$1, {{PLURAL:$2|usuari anònim|usuaris anònims}} de {{SITENAME}}',
+'creditspage' => 'Crèdits de la pàgina',
'nocredits' => 'No hi ha títols disponibles per aquesta pàgina.',
# Spam protection
'previousdiff' => "← Vés a l'edició anterior",
'nextdiff' => "Vés a l'edició següent →",
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Comparació visual',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Advertència''': Aquest fitxer podria contenir codi maliciós, si l'executeu podeu comprometre la seguretat del vostre sistema.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Advertència''': Aquest fitxer podria contenir codi maliciós.
+Si l'executeu, podeu comprometre la seguretat del vostre sistema.<hr />",
'imagemaxsize' => "Límit de mida d'imatges:<br />''(per a pàgines de descripció de fitxers)''",
'thumbsize' => 'Mida de la miniatura:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pàgina|pàgines}}',
'watchlistall2' => 'totes',
'namespacesall' => 'tots',
'monthsall' => 'tots',
+'limitall' => 'tots',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => "Confirma l'adreça de correu electrònic",
'htmlform-reset' => 'Desfés els canvis',
'htmlform-selectorother-other' => 'Altres',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Afegeix categoria',
+'ajax-add-category-submit' => 'Afegeir',
+'ajax-confirm-title' => "Confirma l'acció",
+'ajax-confirm-prompt' => "Pots incloure un sumari d'edició a sota.
+Clica a ''Desa'' per desar l'edició.",
+'ajax-confirm-save' => 'Desa',
+'ajax-add-category-summary' => "Afageix la categoria ''$1''",
+'ajax-remove-category-summary' => "Elimina la categoria ''$1''",
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'Mesura a prendre:',
+'ajax-error-title' => 'Error',
+'ajax-error-dismiss' => 'OK',
+'ajax-remove-category-error' => "No ha estat possible eliminar aquesta categoria.
+Això sol passar quan la categoria s'ha afegit a la pàgina en una plantilla.",
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff