*
* @author Aleator
* @author Cedric31
+ * @author Davidpar
+ * @author El libre
* @author Iradigalesc
* @author Jordi Roqué
* @author Juanpabl
'Imatge_Discussió' => NS_FILE_TALK,
);
-$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
+$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' );
$dateFormats = array(
'mdy time' => 'H:i',
'Protectedtitles' => array( 'Títols protegits' ),
'Allpages' => array( 'Llista de pàgines' ),
'Prefixindex' => array( 'Cerca per prefix' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Usuaris blocats' ),
+ 'BlockList' => array( 'Usuaris blocats' ),
'Specialpages' => array( 'Pàgines especials' ),
'Contributions' => array( 'Contribucions' ),
'Emailuser' => array( 'Envia missatge' ),
'Version' => array( 'Versió' ),
'Allmessages' => array( 'Missatges', 'MediaWiki' ),
'Log' => array( 'Registre' ),
- 'Blockip' => array( 'Bloca' ),
+ 'Block' => array( 'Bloca' ),
'Undelete' => array( 'Restaura' ),
'Import' => array( 'Importa' ),
'Lockdb' => array( 'Bloca bd' ),
'DeletedContributions' => array( 'Contribucions esborrades' ),
);
-$linkTrail = '/^([a-zàèéíòóúç·ïü\']+)(.*)$/sDu';
+$linkTrail = "/^((?:[a-zàèéíòóúç·ïü]|'(?!'))+)(.*)$/sDu";
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-editsection' => 'Activa la modificació de seccions mitjançant els enllaços [modifica]',
'tog-editsectiononrightclick' => "Habilita l'edició per seccions en clicar amb el botó dret sobre els títols de les seccions (cal JavaScript)",
'tog-showtoc' => 'Mostra la taula de continguts (per pàgines amb més de 3 seccions)',
-'tog-rememberpassword' => 'Recorda la contrasenya entre sessions',
-'tog-editwidth' => "Amplia el quadre d'edició per encabir tota la pantalla",
+'tog-rememberpassword' => 'Recorda la sessió al navegador (per un màxim de {{PLURAL:$1|dia|dies}})',
'tog-watchcreations' => 'Vigila les pàgines que he creat',
'tog-watchdefault' => 'Afegeix les pàgines que edito a la meua llista de seguiment',
'tog-watchmoves' => 'Afegeix les pàgines que reanomeni a la llista de seguiment',
'tog-shownumberswatching' => "Mostra el nombre d'usuaris que hi vigilen",
'tog-oldsig' => 'Previsualització de la signatura:',
'tog-fancysig' => 'Tractar la signatura com a text wiki (sense enllaç automàtic)',
-'tog-externaleditor' => "Utilitza per defecte un editor extern (opció per a experts, requereix la configuració adient de l'ordinador)",
-'tog-externaldiff' => "Utilitza per defecte un altre visualitzador de diferències (opció per a experts, requereix la configuració adient de l'ordinador)",
+'tog-externaleditor' => "Utilitza per defecte un editor extern (opció per a experts, requereix la configuració adient de l'ordinador, [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors consulteu-ho al manual])",
+'tog-externaldiff' => "Utilitza per defecte un altre visualitzador de diferències (opció per a experts, requereix la configuració adient de l'ordinador, [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors consulteu-ho al manual])",
'tog-showjumplinks' => "Habilita els enllaços de dreceres d'accessibilitat",
'tog-uselivepreview' => 'Utilitza la previsualització automàtica (cal JavaScript) (experimental)',
'tog-forceeditsummary' => "Avisa'm en introduir un camp de resum en blanc",
'faqpage' => 'Project:PMF',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Nova secció',
-'vector-action-delete' => 'Esborra',
-'vector-action-move' => 'Reanomena',
-'vector-action-protect' => 'Protegeix',
-'vector-action-undelete' => 'Restaura',
-'vector-action-unprotect' => 'Desprotegeix',
-'vector-namespace-category' => 'Categoria',
-'vector-namespace-help' => 'Ajuda',
-'vector-namespace-image' => 'Fitxer',
-'vector-namespace-main' => 'Pàgina',
-'vector-namespace-media' => 'Pàgina de fitxer',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Missatge',
-'vector-namespace-project' => 'Pàgina del projecte',
-'vector-namespace-special' => 'Pàgina especial',
-'vector-namespace-talk' => 'Discussió',
-'vector-namespace-template' => 'Plantilla',
-'vector-namespace-user' => "Pàgina d'usuari",
-'vector-view-create' => 'Inicia',
-'vector-view-edit' => 'Modifica',
-'vector-view-history' => "Mostra l'historial",
-'vector-view-view' => 'Mostra',
-'vector-view-viewsource' => 'Mostra la font',
-'actions' => 'Accions',
-'namespaces' => 'Espais de noms',
-'variants' => 'Variants',
+'vector-action-addsection' => 'Nova secció',
+'vector-action-delete' => 'Esborra',
+'vector-action-move' => 'Reanomena',
+'vector-action-protect' => 'Protegeix',
+'vector-action-undelete' => 'Restaura',
+'vector-action-unprotect' => 'Desprotegeix',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Habilitar suggeriments de recerca millorats (només aparença Vector)',
+'vector-view-create' => 'Inicia',
+'vector-view-edit' => 'Modifica',
+'vector-view-history' => "Mostra l'historial",
+'vector-view-view' => 'Mostra',
+'vector-view-viewsource' => 'Mostra la font',
+'actions' => 'Accions',
+'namespaces' => 'Espais de noms',
+'variants' => 'Variants',
'errorpagetitle' => 'Error',
'returnto' => 'Torna cap a $1.',
'printableversion' => 'Versió per a impressora',
'permalink' => 'Enllaç permanent',
'print' => "Envia aquesta pàgina a la cua d'impressió",
+'view' => 'Mostra',
'edit' => 'Modifica',
'create' => 'Crea',
'editthispage' => 'Modifica la pàgina',
'delete' => 'Elimina',
'deletethispage' => 'Elimina la pàgina',
'undelete_short' => "Restaura {{PLURAL:$1|l'edició eliminada|$1 edicions eliminades}}",
+'viewdeleted_short' => 'Mostra {{PLURAL:$1|una edició eliminada|$1 edicions eliminades}}',
'protect' => 'Protecció',
'protect_change' => 'canvia',
'protectthispage' => 'Protecció de la pàgina',
Per favor, esperau una mica abans de tornar a accedir a aquesta pàgina.
$1",
+'pool-timeout' => "Temps d'espera per al blocatge",
+'pool-queuefull' => 'La cua de treball és plena',
+'pool-errorunknown' => 'Error desconegut',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Quant al projecte {{SITENAME}}',
'toc' => 'Contingut',
'showtoc' => 'desplega',
'hidetoc' => 'amaga',
+'collapsible-collapse' => 'Tanca',
+'collapsible-expand' => 'Amplia',
'thisisdeleted' => 'Voleu mostrar o restaurar $1?',
'viewdeleted' => 'Voleu mostrar $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una versió esborrada|$1 versions esborrades}}',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Heu finalitzat la vostra sessió.'''
-Podeu continuar utilitzant {{SITENAME}} de forma anònima, o podeu [[Special:UserLogin|iniciar una sessió una altra vegada]] amb el mateix o un altre usuari.
+Podeu continuar utilitzant {{SITENAME}} de forma anònima, o podeu [[Special:UserLogin|iniciar una sessió una altra vegada]] amb el mateix o un altre usuari.
Tingueu en compte que algunes pàgines poden continuar mostrant-se com si encara estiguéssiu en una sessió, fins que buideu la memòria cau del vostre navegador.",
'welcomecreation' => "== Us donem la benvinguda, $1! ==
-S'ha creat el vostre compte.
+S'ha creat el vostre compte.
No oblideu de canviar les vostres [[Special:Preferences|preferències de {{SITENAME}}]].",
'yourname' => "Nom d'usuari",
'yourpassword' => 'Contrasenya',
'yourpasswordagain' => 'Escriviu una altra vegada la contrasenya',
-'remembermypassword' => 'Recorda la contrasenya entre sessions',
+'remembermypassword' => 'Recorda la contrasenya entre sessions (per un màxim de $1 {{PLURAL:$1|dia|dies}})',
+'securelogin-stick-https' => "Roman connectat via HTTPS desprès d'autenticar-se",
'yourdomainname' => 'El vostre domini',
'externaldberror' => "Hi ha hagut una fallida en el servidor d'autenticació externa de la base de dades i no teniu permís per a actualitzar el vostre compte d'accès extern.",
'login' => 'Inici de sessió',
'gotaccount' => 'Ja teniu un compte? $1.',
'gotaccountlink' => 'Inicia una sessió',
'createaccountmail' => 'per correu electrònic',
+'createaccountreason' => 'Motiu:',
'badretype' => 'Les contrasenyes que heu introduït no coincideixen.',
'userexists' => 'El nom que heu entrat ja és en ús. Escolliu-ne un de diferent.',
'loginerror' => "Error d'inici de sessió",
'createaccounterror' => "No s'ha pogut crear el compte: $1",
'nocookiesnew' => "S'ha creat el compte d'usuari, però no esteu enregistrat. El projecte {{SITENAME}} usa galetes per enregistrar els usuaris. Si us plau activeu-les, per a poder enregistrar-vos amb el vostre nom d'usuari i la clau.",
'nocookieslogin' => 'El programari {{SITENAME}} utilitza galetes per enregistrar usuaris. Teniu les galetes desactivades. Activeu-les i torneu a provar.',
+'nocookiesfornew' => "No s'ha creat el compte d'usuari, ja que no es podia confirmar el seu origen.
+Verifiqueu que teniu habilitades les galetes al vostre navegador, torneu a carregar aquesta pàgina i intenteu-lo de nou.",
'noname' => "No heu especificat un nom vàlid d'usuari.",
'loginsuccesstitle' => "S'ha iniciat la sessió amb èxit",
'loginsuccess' => 'Heu iniciat la sessió a {{SITENAME}} com a «$1».',
'wrongpasswordempty' => "La contrasenya que s'ha introduït estava en blanc. Torneu-ho a provar.",
'passwordtooshort' => "La contrasenya ha de tenir un mínim {{PLURAL:$1|d'un caràcter|de $1 caràcters}}.",
'password-name-match' => "La contrasenya ha de ser diferent al vostre nom d'usuari.",
+'password-login-forbidden' => "No és permès d'utilitzar aquest nom d'usuari i contrasenya.",
'mailmypassword' => "Envia'm una nova contrasenya per correu electrònic",
'passwordremindertitle' => 'Nova contrasenya temporal per al projecte {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => "Algú (vós mateix segurament, des de l'adreça l'IP $1) ha soŀlicitat que us enviéssim una nova contrasenya per a iniciar la sessió al projecte {{SITENAME}} ($4).
'usernamehasherror' => "El nom d'usuari no pot contenir caràcters hash",
'login-throttled' => "Heu realitzat massa intents d'accés a la sessió.
Si us plau, esperi abans de tornar-ho a intentar.",
+'login-abort-generic' => "L'entrada al compte d'usuari no ha reeixit - Abortada",
'loginlanguagelabel' => 'Llengua: $1',
'suspicious-userlogout' => "S'ha denegat la vostra petició per tancar la sessió ja què sembla que va ser enviada per un navegador defectuós o un proxy cau.",
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Error desconegut en la funció mail() de PHP',
+
+# JavaScript password checks
+'password-strength' => 'Força estimada de la contrasenya: $1',
+'password-strength-bad' => 'DOLENT',
+'password-strength-mediocre' => 'mediocre',
+'password-strength-acceptable' => 'acceptable',
+'password-strength-good' => 'bo',
+'password-retype' => 'Escriviu una altra vegada la contrasenya aquí',
+'password-retype-mismatch' => 'Les contrasenyes no coincideixen.',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Canvia la contrasenya',
'resetpass_announce' => 'Heu iniciat la sessió amb un codi temporal enviat per correu electrònic. Per a finalitzar-la, heu de definir una nova contrasenya ací:',
'extlink_tip' => 'Enllaç extern (recordeu el prefix http://)',
'headline_sample' => "Text per a l'encapçalament",
'headline_tip' => 'Encapçalat de secció de 2n nivell',
-'math_sample' => 'Inseriu una fórmula ací',
-'math_tip' => 'Fórmula matemàtica (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Inseriu ací text sense format',
'nowiki_tip' => 'Ignora el format wiki',
'image_sample' => 'Exemple.jpg',
'anonpreviewwarning' => "''No us heu identificat amb un compte d'usuari. La vostra adreça IP quedarà registrada a l'historial d'aquesta pàgina.''",
'missingsummary' => "'''Recordatori''': Heu deixat en blanc el resum de l'edició. Si torneu a clicar al botó de desar, l'edició es guardarà sense resum.",
'missingcommenttext' => 'Introduïu un comentari a continuació.',
-'missingcommentheader' => "'''Recordatori:''' No heu proporcionat un assumpte/encapçalament per al comentari. Si cliqueu al botó Torna a desar, la vostra contribució se desarà sense cap.",
+'missingcommentheader' => "'''Recordatori:''' No heu proporcionat un assumpte/encapçalament per al comentari. Si cliqueu de nou al botó \"{{int:savearticle}}\", la vostra contribució se desarà sense cap.",
'summary-preview' => 'Previsualització del resum:',
'subject-preview' => 'Previsualització de tema/capçalera:',
'blockedtitle' => "L'usuari està blocat",
Tingueu en compte que no podeu fer servir el formulari d'enviament de missatges de correu electrònic a cap usuari, a menys que tingueu una adreça de correu vàlida registrada a les vostres [[Special:Preferences|preferències d'usuari]] i no ho tingueu tampoc blocat.
-La vostra adreça IP actual és $3, i el número d'identificació del blocatge és #$5.
+La vostra adreça IP actual és $3, i el número d'identificació del blocatge és #$5.
Si us plau, incloeu aquestes dades en totes les consultes que feu.",
-'autoblockedtext' => "La vostra adreça IP ha estat blocada automàticament perquè va ser usada per un usuari actualment bloquejat. Aquest usuari va ser blocat per l'administrador $1. El motiu donat per al bloqueig ha estat:
+'autoblockedtext' => "La vostra adreça IP ha estat blocada automàticament perquè va ser usada per un usuari actualment bloquejat. Aquest usuari va ser blocat per l'{{GENDER:$1|administrador|administradora}} $1. El motiu donat per al bloqueig ha estat:
:''$2''
'blocked-notice-logextract' => "En aquests moments aquest compte d'usuari es troba blocat.
Per més detalls, la darrera entrada del registre es mostra a continuació:",
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Després de desar, heu de posar al dia la memòria cau del vostre navegador per veure els canvis. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' Premeu ''Shift'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Reload), o premeu ''Ctrl+F5'' o ''Ctrl+R'' (''Cmd+R'' en un Mac Apple); '''Internet Explorer:''' premeu ''Ctrl'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Refresh), o premeu ''Ctrl+F5''; '''Konqueror:''': simplement cliqueu el botó ''Recarregar'' (Reload), o premeu ''F5''; '''Opera''' haureu d'esborrar completament la vostra memòria cau (caché) a ''Tools→Preferences''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Consell:''' Utilitzeu el botó «Mostra previsualització» per probar el vostre nou CSS abans de desar-lo.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Consell:''' Utilitzeu el botó «Mostra previsualització» per probar el vostre nou JS abans de desar-lo.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Consell:''' Utilitzeu el botó \"{{int:showpreview}}\" per provar el vostre nou CSS abans de desar-lo.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Consell:''' Utilitzeu el botó \"{{int:showpreview}}\" per provar el vostre nou JavaScript abans de desar-lo.",
'usercsspreview' => "'''Recordeu que esteu previsualitzant el vostre CSS d'usuari.'''
'''Encara no s'ha desat!'''",
'userjspreview' => "'''Recordeu que només estau provant/previsualitzant el vostre JavaScript, encara no ho heu desat!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Atenció:''' No existeix l'aparença «$1». Recordeu que les subpàgines personalitzades amb extensions .css i .js utilitzen el títol en minúscules, per exemple, {{ns:user}}:NOM/monobook.css no és el mateix que {{ns:user}}:NOM/Monobook.css.",
+'sitecsspreview' => "'''Adoneu-vos que esteu veient una vista prèvia d'aquest full d'estil CSS.'''
+'''No n'hi ha estat encara gravada!'''",
+'sitejspreview' => "'''Adoneu-vos que esteu veient una vista prèvia d'aquest codi Javascript.'''
+'''No n'hi ha estat encara gravat!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Atenció:''' No existeix l'aparença «$1». Recordeu que les subpàgines personalitzades amb extensions .css i .js utilitzen el títol en minúscules, per exemple, {{ns:user}}:NOM/vector.css no és el mateix que {{ns:user}}:NOM/Vector.css.",
'updated' => '(Actualitzat)',
'note' => "'''Nota:'''",
'previewnote' => "'''Açò només és una previsualització, els canvis de la qual encara no s'han desat!'''",
'''Si es tracta d'una contribució legítima, si us plau, intenteu-ho una altra vegada. Si continua havent-hi problemes, [[Special:UserLogout|finalitzeu la sessió]] i torneu a iniciar-ne una.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''S'ha rebutjat la vostra modificació perquè el vostre client ha fet malbé els caràcters de puntuació en el testimoni d'edició. S'ha rebutjat la modificació per a evitar la corrupció del text de la pàgina. Açò passa a vegades quan s'utilitza un servei web de servidor intermediari anònim amb problemes.'''",
+'edit_form_incomplete' => "'''Certes parts del formulari de modificació no han arribat al servidor, verifiqueu que les vostres modificacions estan intactes i proveu-ho de nou.'''",
'editing' => "S'està editant $1",
'editingsection' => "S'està editant $1 (secció)",
'editingcomment' => "S'està editant $1 (nova secció)",
L'àrea de text superior conté el text de la pàgina com existeix actualment.
Els vostres canvis es mostren en l'àrea de text inferior.
Haureu de fusionar els vostres canvis en el text existent.
-'''Només''' el text de l'àrea superior es desarà quan premeu el botó «Desa la pàgina».",
+'''Només''' el text de l'àrea superior es desarà quan premeu el botó «{{int:savearticle}}».",
'yourtext' => 'El vostre text',
'storedversion' => 'Versió emmagatzemada',
'nonunicodebrowser' => "'''Alerta: El vostre navegador no és compatible amb unicode.'''
'copyrightwarning2' => "Si us plau, tingueu en compte que totes les contribucions al projecte {{SITENAME}} poden ser corregides, alterades o esborrades per altres usuaris. Si no desitgeu la modificació i distribució lliure dels vostres escrits sense el vostre consentiment, no els poseu ací.<br />
A més a més, en enviar el vostre text, doneu fe que és vostra l'autoria, o bé de fonts en el domini públic o altres recursos lliures similars (consulteu $1 per a més detalls).
'''No feu servir textos amb drets d'autor sense permís!'''",
-'longpagewarning' => "'''ATENCIÓ: Aquesta pàgina fa $1 kB; hi ha navegadors que poden presentar problemes editant pàgines que s'acostin o sobrepassin els 32 kB. Intenteu, si és possible, dividir la pàgina en seccions més petites.'''",
'longpageerror' => "'''ERROR: El text que heu introduït és de $1 kB i sobrepassa el màxim permès de $2 kB. Per tant, no es desarà.'''",
'readonlywarning' => "'''ADVERTÈNCIA: La base de dades està tancada per manteniment
i no podeu desar les vostres contribucions en aquests moments. Podeu retallar i enganxar el codi
Intenteu [[Special:Search|cercar al mateix wiki]] per a noves pàgines rellevants.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => "(s'ha suprimit el comentari)",
+'rev-deleted-comment' => "(resum d'edició eliminat)",
'rev-deleted-user' => "(s'ha suprimit el nom d'usuari)",
'rev-deleted-event' => "(s'ha suprimit el registre d'accions)",
'rev-deleted-user-contribs' => "[nom d'usuari o adreça IP esborrada - modificació ocultada de les contribucions]",
Hi poden haver més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].",
'rev-deleted-text-unhide' => "La revisió d'aquesta pàgina ha estat '''eliminada'''.
Hi poden haver més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].
-Com a administrador encara podeu [$1 veure aquesta revisió] si així ho desitgeu.",
+Com a {{GENDER:|administrador|administradora}} encara podeu [$1 veure aquesta revisió] si així ho desitgeu.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Aquesta versió de la pàgina ha estat '''eliminada'''.
Hi poden haver més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].
Com a administrador, encara podeu [$1 veure aquesta revisió].",
'revdelete-radio-unset' => 'No',
'revdelete-suppress' => 'Suprimeix també les dades dels administradors',
'revdelete-unsuppress' => 'Suprimir les restriccions de les revisions restaurades',
-'revdelete-log' => "Motiu d'esborrat:",
+'revdelete-log' => 'Motiu:',
'revdelete-submit' => 'Aplica a {{PLURAL:$1|la revisió seleccionada|les revisions seleccionades}}',
'revdelete-logentry' => "s'ha canviat la visibilitat de la revisió de [[$1]]",
'logdelete-logentry' => "s'ha canviat la visibilitat de [[$1]]",
'logdelete-failure' => "'''No s'ha pogut establir la visibilitat del registre:'''
$1",
'revdel-restore' => "Canvia'n la visibilitat",
+'revdel-restore-deleted' => 'revisions esborrades',
+'revdel-restore-visible' => 'revisions visibles',
'pagehist' => 'Historial',
'deletedhist' => "Historial d'esborrat",
'revdelete-content' => 'el contingut',
'suppressionlog' => 'Registre de supressió',
'suppressionlogtext' => 'A continuació hi ha una llista de les eliminacions i bloquejos que impliquen un contingut amagat als administradors. Vegeu la [[Special:IPBlockList|llista de bloquejos]] per a consultar la llista de bandejos i bloquejos actualment en curs.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => "{{PLURAL:$3|s'ha mogut una revisió|s'han mogut $3 revisions}} des de $1 a $2",
+'revisionmove' => 'Moure revisions des de «$1»',
+'revmove-explain' => "Les següents revisions seran traslladades des de $1 a la pàgina de destinació especificada. Si la destinació no existeix, es crearà. En cas contrari, aquestes revisions es fusionaran amb l'historial de la pàgina.",
+'revmove-legend' => 'Establir pàgina de destinació i resum',
+'revmove-submit' => 'Moure revisions a la pàgina seleccionada',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Moure revisions seleccionades',
+'revmove-reasonfield' => 'Motiu:',
+'revmove-titlefield' => 'Pàgina de destinació:',
+'revmove-badparam-title' => 'paràmetres inadequats',
+'revmove-badparam' => 'La soŀlicitud conté paràmetres insuficients o erronis. Torneu enrere i intenteu-ho de nou.',
+'revmove-norevisions-title' => 'Revisió especificada no vàlida',
+'revmove-norevisions' => 'No heu especificat una o més revisions on aplicar aquesta funció o bé les revisions especificades no existeixen.',
+'revmove-nullmove-title' => 'Títol inadequat',
+'revmove-nullmove' => "Les pàgines d'origen i de destinació són idèntiques. Torneu enrere i escriviu una pàgina diferent de «$1».",
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Una revisió de [[$2]] ha estat traslladada|$1 revisions de [[$2]] han estat traslladades}} a la pàgina existent [[$3]].',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Una revisió de [[$2]] ha estat traslladada|$1 revisions de [[$2]] han estat traslladades}} a la nova pàgina [[$3]].',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Fusiona els historials de les pàgines',
'mergehistory-header' => "Aquesta pàgina us permet fusionar les revisions de l'historial d'una pàgina origen en una més nova.
# Diffs
'history-title' => 'Historial de versions de «$1»',
'difference' => '(Diferència entre revisions)',
+'difference-multipage' => '(Diferència entre pàgines)',
'lineno' => 'Línia $1:',
'compareselectedversions' => 'Compara les versions seleccionades',
-'showhideselectedversions' => 'Mostrar/ocultar les versions seleccionades',
+'showhideselectedversions' => 'Mostra/oculta les versions seleccionades',
'editundo' => 'desfés',
-'diff-multi' => '(Hi ha {{PLURAL:$1|una revisió intermèdia|$1 revisions intermèdies}})',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Hi ha una revisió intermèdia |Hi ha $1 revisions intermèdies}} sense mostrar fetes per {{PLURAL:$2|un usuari|$2 usuaris}})',
+'diff-multi-manyusers' => "({{PLURAL:$1|Hi ha una revisió intermèdia|Hi ha $1 revisions intermèdies}} sense mostrar fetes per més {{PLURAL:$2|d'un usuari|de $2 usuaris}})",
# Search results
'searchresults' => 'Resultats de la cerca',
'searchmenu-legend' => 'Opcions de cerca',
'searchmenu-exists' => "'''Hi ha una pàgina anomenada «[[:$1]]» en aquest wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Creeu la pàgina «[[:$1]]» en aquest wiki!'''",
+'searchmenu-new-nocreate' => '«$1» és un nom de pàgina no vàlid o que no podeu crear.',
'searchhelp-url' => 'Help:Ajuda',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Mostra pàgines amb aquest prefix]]',
'searchprofile-articles' => 'Pàgines de contingut',
'searchprofile-everything-tooltip' => "Cerca tot tipus de contingut (s'hi inclouen pàgines de discussió)",
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Cerca als espais de noms predefinits',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 paraula|$2 paraules}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 membre|$1 membres}} ({{PLURAL:$2|1 subcategoria|$2 subcategories}}, {{PLURAL:$3|1 fitxer|$3 fitxers}})',
'search-result-score' => 'Rellevància: $1%',
'search-redirect' => '(redirigit des de $1)',
'search-section' => '(secció $1)',
'showingresultsnum' => 'Tot seguit es {{PLURAL:$3|llista el resultat|llisten els <b>$3</b> resultats començant pel número <b>$2</b>}}.',
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultat '''$1''' de '''$3'''|Resultats '''$1 - $2''' de '''$3'''}} per '''$4'''",
'nonefound' => "'''Nota''': Només se cerca en alguns espais de noms per defecte. Proveu d'afegir el prefix ''all:'' a la vostra consulta per a cercar a tot el contingut (incloent-hi les pàgines de discussió, les plantilles, etc.), o feu servir l'espai de noms on vulgueu cercar com a prefix.",
-'search-nonefound' => 'No hi ha resultats que coincideixin amb la cerca.',
+'search-nonefound' => 'La cerca no ha donat cap resultat.',
'powersearch' => 'Cerca avançada',
'powersearch-legend' => 'Cerca avançada',
'powersearch-ns' => 'Cerca als espais de noms:',
'changepassword' => 'Canvia la contrasenya',
'prefs-skin' => 'Aparença',
'skin-preview' => 'prova',
-'prefs-math' => 'Com es mostren les fórmules',
'datedefault' => 'Cap preferència',
'prefs-datetime' => 'Data i hora',
'prefs-personal' => "Perfil d'usuari",
'prefs-rc' => 'Canvis recents',
'prefs-watchlist' => 'Llista de seguiment',
'prefs-watchlist-days' => 'Nombre de dies per mostrar en la llista de seguiment:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(màxim set dies)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Màxim set dies',
'prefs-watchlist-edits' => 'Nombre de modificacions a mostrar en una llista estesa de seguiment:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(nombre màxim: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Nombre màxim: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Fitxa de llista de seguiment:',
'prefs-misc' => 'Altres preferències',
'prefs-resetpass' => 'Canvia la contrasenya',
'contextlines' => 'Línies a mostrar per resultat',
'contextchars' => 'Caràcters de context per línia',
'stub-threshold' => 'Límit per a formatar l\'enllaç com <a href="#" class="stub">esborrany</a> (en octets):',
+'stub-threshold-disabled' => 'Deshabilitat',
'recentchangesdays' => 'Dies a mostrar en els canvis recents:',
'recentchangesdays-max' => '(màxim $1 {{PLURAL:$1|dia|dies}})',
'recentchangescount' => "Nombre d'edicions a mostrar per defecte:",
'prefs-memberingroups' => 'Membre dels {{PLURAL:$1|grup|grups}}:',
'prefs-registration' => 'Hora de registre:',
'yourrealname' => 'Nom real *',
-'yourlanguage' => 'Llengua:',
+'yourlanguage' => 'Idioma:',
'yourvariant' => 'Variant lingüística:',
'yournick' => 'Signatura:',
'prefs-help-signature' => "Els comentaris a les pàgines d'usuari s'han de signar amb \"<nowiki>~~~~</nowiki>\", que serà convertit en la vostra signatura i la data i l'hora.",
'prefs-help-gender' => "Opcional: s'usa perquè el programari se us adreci amb missatges amb el gènere adient. Aquesta informació serà pública.",
'email' => 'Correu electrònic',
'prefs-help-realname' => "* Nom real (opcional): si escolliu donar aquesta informació serà utilitzada per a donar-vos l'atribució de la vostra feina.",
-'prefs-help-email' => "L'adreça electrònica és opcional, però permet l'enviament d'una nova contrasenya en cas d'oblit de l'actual.
-També podeu contactar amb altres usuaris a través de la vostra pàgina d'usuari o de discussió, sense que així calgui revelar la vostra identitat.",
+'prefs-help-email' => "L'adreça electrònica és opcional, però permet l'enviament d'una nova contrasenya en cas que oblideu l'actual.",
+'prefs-help-email-others' => 'També podeu optar per deixar que els altres contactin amb vós a través de la pàgina personal de discussió, sense necessitat de desvetllar la vostra identitat.',
'prefs-help-email-required' => 'Cal una adreça de correu electrònic.',
'prefs-info' => 'Informació bàsica',
'prefs-i18n' => 'Internacionalització',
'prefs-advancedrendering' => 'Opcions avançades',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opcions avançades',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Opcions avançades',
-'prefs-display' => "Opcions d'aparença",
+'prefs-displayrc' => "Opcions d'aparença",
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Opcions de visualització',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Opcions de visualització',
'prefs-diffs' => 'Difs',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => "L'adreça de correu electrònic sembla vàlida",
+'email-address-validity-invalid' => 'Escriviu una adreça vàlida de correu electrònic',
+
# User rights
'userrights' => "Gestió dels permisos d'usuari",
'userrights-lookup-user' => "Gestiona els grups d'usuari",
* Els requadres marcats indiquen que l'usuari és dins del grup.
* Els requadres sense marcar indiquen que l'usuari no hi pertany.
* Un asterisc (*) indica que no el podreu treure del grup una vegada l'hàgiu afegit o viceversa.",
-'userrights-reason' => 'Raó:',
+'userrights-reason' => 'Motiu:',
'userrights-no-interwiki' => "No teniu permisos per a editar els permisos d'usuari d'altres wikis.",
'userrights-nodatabase' => 'La base de dades $1 no existeix o no és local.',
'userrights-nologin' => "Heu [[Special:UserLogin|d'iniciar una sessió]] amb un compte d'administrador per a poder assignar permisos d'usuari.",
'right-siteadmin' => 'Blocar i desblocar la base de dades',
'right-reset-passwords' => "Reiniciar la contrasenya d'altres usuaris",
'right-override-export-depth' => 'Exporta pàgines incloent aquelles enllaçades fins a una fondària de 5',
-'right-versiondetail' => 'Mostra la informació addicional de la versió del programari',
'right-sendemail' => 'Envia un correu electrònic a altres usuaris.',
+'right-revisionmove' => 'Moure revisions',
+'right-disableaccount' => 'Deshabilita comptes',
# User rights log
'rightslog' => "Registre dels permisos d'usuari",
'rightslogtext' => "Aquest és un registre de canvis dels permisos d'usuari.",
-'rightslogentry' => "heu modificat els drets de l'usuari «$1» del grup $2 al de $3",
+'rightslogentry' => "ha modificat els drets de l'usuari «$1» del grup $2 al de $3",
'rightsnone' => '(cap)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-userrights' => "modificar tots els permisos d'usuari",
'action-userrights-interwiki' => "modificar permisos d'usuari en altres wikis",
'action-siteadmin' => 'bloquejar o desbloquejar la base de dades',
+'action-revisionmove' => 'moure revisions',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}',
'recentchanges-legend' => 'Opcions de canvis recents',
'recentchangestext' => 'Seguiu els canvis recents del projecte {{SITENAME}} en aquesta pàgina.',
'recentchanges-feed-description' => 'Segueix en aquest canal els canvis més recents del wiki.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Llegenda: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nova pàgina',
'recentchanges-label-newpage' => 'Aquesta modificació inicià una pàgina',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - modificació menor',
'recentchanges-label-minor' => 'Aquesta és una modificació menor',
-'recentchanges-legend-bot' => "$1 - modificació d'un bot",
'recentchanges-label-bot' => 'Aquesta modificació fou feta per un bot',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - modificació sense patrullar',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Aquesta modificació encara no ha estat patrullada',
'rcnote' => 'A continuació hi ha {{PLURAL:$1|el darrer canvi|els darrers <strong>$1</strong> canvis}} en {{PLURAL:$2|el darrer dia|els darrers <strong>$2</strong> dies}}, actualitzats a les $5 del $4.',
'rcnotefrom' => 'A sota hi ha els canvis des de <b>$2</b> (es mostren fins <b>$1</b>).',
'upload' => 'Carrega',
'uploadbtn' => 'Carrega un fitxer',
'reuploaddesc' => 'Torna al formulari per apujar.',
-'upload-tryagain' => "Envia la descripció de l'arxiu modificat",
+'upload-tryagain' => 'Envia la descripció del fitxer modificat',
'uploadnologin' => 'No heu iniciat una sessió',
'uploadnologintext' => "Heu d'[[Special:UserLogin|iniciar una sessió]]
per a penjar-hi fitxers.",
'upload_directory_missing' => "No s'ha trobat el directori de càrrega ($1) i tampoc no ha pogut ser creat pel servidor web.",
'upload_directory_read_only' => 'El servidor web no pot escriure al directori de càrrega ($1)',
'uploaderror' => "S'ha produït un error en l'intent de carregar",
+'upload-recreate-warning' => "'''Atenció: S'ha eliminat o reanomenat un fitxer amb aquest mateix nom.'''
+
+A continuació es mostren els registres de supressió i reanomenament d'aquesta pàgina:",
'uploadtext' => "Feu servir el formulari de sota per a carregar fitxers.
Per a visualitzar o cercar fitxers que s'hagen carregat prèviament, aneu a la [[Special:FileList|llista de fitxers carregats]]. Les càrregues es registren en el [[Special:Log/upload|registre de càrregues]] i els fitxers esborrats en el [[Special:Log/delete|registre d'esborrats]].
'minlength1' => "Els noms de fitxer han de ser de com a mínim d'una lletra.",
'illegalfilename' => 'El nom del fitxer «$1» conté caràcters que no estan permesos en els títols de pàgines. Si us plau, canvieu el nom al fitxer i torneu a carregar-lo.',
'badfilename' => "El nom de la imatge s'ha canviat a «$1».",
-'filetype-mime-mismatch' => "L'extensió de fitxer no coincideix amb el tipus MIME.",
+'filetype-mime-mismatch' => "L'extensió de fitxer «.$1» no coincideix amb el tipus MIME del fitxer ($2).",
'filetype-badmime' => 'No es poden carregar fitxers del tipus MIME «$1».',
'filetype-bad-ie-mime' => 'No es pot carregar aquest fitxer perquè Internet Explorer el detectaria com a «$1», que és un tipus de fitxer prohibit i potencialment perillós.',
'filetype-unwanted-type' => "Els fitxers del tipus «'''.$1'''» no són desitjats. {{PLURAL:$3|Es prefereix el tipus de fitxer|Els tipus de fitxer preferits són}} $2.",
-'filetype-banned-type' => "Els fitxers del tipus «'''.$1'''» no estan permesos. {{PLURAL:$3|Només s'admeten els fitxers del tipus|Els tipus de fitxer permesos són}} $2.",
+'filetype-banned-type' => "{{PLURAL:$4|Els fitxers del tipus «'''.$1'''»|Els fitxers dels tipus '''$1'''}} no estan permesos. {{PLURAL:$3|Només s'admeten els fitxers del tipus|Els tipus de fitxer permesos són}} $2.",
'filetype-missing' => 'El fitxer no té extensió (com ara «.jpg»).',
+'empty-file' => 'El fitxer que vau submetre estava buit.',
+'file-too-large' => 'El fitxer que vau submetre era massa gran.',
+'filename-tooshort' => 'El nom del fitxer és massa curt.',
+'filetype-banned' => 'Aquest tipus de fitxer està prohibit.',
+'verification-error' => 'Aquest fitxer no ha passat la verificació de fitxers.',
+'hookaborted' => "La modificació que vau tractar de fer ha estat cancel.lada per un lligam d'extensió.",
+'illegal-filename' => 'El nom del fitxer no està permès.',
+'overwrite' => 'No es permet sobreescriure un fitxer existent.',
+'unknown-error' => "S'ha produït un error desconegut.",
+'tmp-create-error' => "No s'ha pogut crear el fitxer temporal.",
+'tmp-write-error' => 'Error en escriure el fitxer temporal.',
'large-file' => 'Els fitxers importants no haurien de ser més grans de $1; aquest fitxer ocupa $2.',
'largefileserver' => 'Aquest fitxer és més gran del que el servidor permet.',
-'emptyfile' => 'El fitxer que heu carregat sembla estar buit. Açò por ser degut a un mal caràcter en el nom del fitxer. Si us plau, reviseu si realment voleu carregar aquest arxiu.',
+'emptyfile' => 'El fitxer que heu carregat sembla estar buit.
+Açò por ser degut a un mal caràcter en el nom del fitxer.
+Comproveu si realment voleu carregar aquest fitxer.',
'fileexists' => "Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom, si us plau, verifiqueu '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si no esteu segurs de voler substituir-lo.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "La pàgina de descripció d'aquest fitxer ja ha estat creada ('''<tt>[[:$1]]</tt>'''), però de moment no hi ha cap arxiu amb aquest nom. La descripció que heu posat no apareixerà a la pàgina de descripció. Si voleu que hi aparegui haureu d'editar-la manualment.
+'filepageexists' => "La pàgina de descripció d'aquest fitxer ja ha estat creada ('''<tt>[[:$1]]</tt>'''), però de moment no hi ha cap fitxer amb aquest nom. La descripció que heu posat no apareixerà a la pàgina de descripció. Si voleu que hi aparegui haureu d'editar-la manualment.
[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Ja existeix un fitxer amb un nom semblant: [[$2|thumb]]
* Nom del fitxer que es puja: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
'fileexists-shared-forbidden' => 'Ja hi ha un fitxer amb aquest nom al fons comú de fitxers.
Si us plau, si encara desitgeu carregar el vostre fitxer, torneu enrera i carregueu-ne una còpia amb un altre nom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Aquest fitxer és un duplicat {{PLURAL:$1|del fitxer |dels següents fitxers:}}',
-'file-deleted-duplicate' => "Un fitxer idèntic a aquest ([[$1]]) ha estat esborrat amb anterioritat. Hauríeu de comprovar el registre d'esborrat del fitxer abans de tornar-lo a carregar.",
-'successfulupload' => "El fitxer s'ha carregat amb èxit",
+'file-deleted-duplicate' => "Un fitxer idèntic a aquest ([[:$1]]) ha estat esborrat amb anterioritat. Hauríeu de comprovar el registre d'esborrat del fitxer abans de tornar-lo a carregar.",
'uploadwarning' => 'Avís de càrrega',
'uploadwarning-text' => 'Modifiqueu la descripció de la imatge i torneu a intentar-ho.',
'savefile' => 'Desa el fitxer',
'uploadedimage' => '[[$1]] carregat.',
'overwroteimage' => "s'ha penjat una nova versió de «[[$1]]»",
'uploaddisabled' => "S'ha inhabilitat la càrrega",
+'copyuploaddisabled' => 'Càrrega per URL deshabilitada.',
+'uploadfromurl-queued' => "S'ha encuat la vostra càrrega.",
'uploaddisabledtext' => "S'ha inhabilitat la càrrega de fitxers.",
'php-uploaddisabledtext' => 'La càrrega de fitxer està desactivada al PHP. Comproveu les opcions del fitxer file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Aquest fitxer conté codi HTML o de seqüències que pot ser interpretat equivocadament per un navegador.',
'uploadvirus' => 'El fitxer conté un virus! Detalls: $1',
+'uploadjava' => 'El fitxer és un arxiu ZIP que conté un fitxer .class de Java. No està permesa la càrrega de fitxers Java, perquè poden passar per alt les restriccions de seguretat.',
'upload-source' => 'Fitxer font',
'sourcefilename' => 'Nom del fitxer font:',
'sourceurl' => "URL d'origen:",
Hauríeu de considerar si és realment adequat continuar carregant aquest fitxer, perquè potser també acaba eliminat.
A continuació teniu el registre d'eliminació per a que pugueu comprovar els motius que van portar a la seua eliminació:",
'filename-bad-prefix' => "El nom del fitxer que esteu penjant comença amb '''«$1»''', que és un nom no descriptiu que les càmeres digitals normalment assignen de forma automàtica. Trieu un de més descriptiu per al vostre fitxer.",
+'upload-success-subj' => "El fitxer s'ha carregat amb èxit",
+'upload-success-msg' => 'El material carregat de [$2] està disponible ací: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'Problema en la càrrega',
+'upload-failure-msg' => 'Hi ha hagut un problema amb la vostra càrrega des de [$2]:
+
+$1',
+'upload-warning-subj' => 'Avís de càrrega',
+'upload-warning-msg' => 'Hi ha hagut un problema amb la teva càrrega de [$2]. Pots tornar a [[Special:Upload/stash/$1|formulari de càrrega]] per corregir aquest problema.',
'upload-proto-error' => 'El protocol és incorrecte',
'upload-proto-error-text' => 'Per a les càrregues remotes cal que els URL comencin amb <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.',
'upload-unknown-size' => 'Mida desconeguda',
'upload-http-error' => 'Ha ocorregut un error HTTP: $1',
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => "S'ha trobat un error en obrir l'arxiu ZIP per a fer-hi comprovacions.",
+'zip-wrong-format' => 'El fitxer especificat no és un arxiu ZIP.',
+'zip-bad' => "El fitxer està corrupte o és un arxiu ZIP iŀlegible.
+No s'hi ha pogut comprovar la seguretat.",
+'zip-unsupported' => "El fitxer és un arxiu ZIP que utilitza facilitats no acceptades pel MediaWiki. No s'hi ha pogut realitzar la comprovació de seguretat.",
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash' => 'Carrega fitxers en reserva',
+'uploadstash-summary' => "Aquesta pàgina permet accedir als fitxers que han estat carregats (o estan en procés de ser carregats), però que encara no s'han publicat al wiki. Aquests fitxers només són visibles per a l'usuari que els ha carregats.",
+'uploadstash-clear' => 'Esborra els fitxers en reserva',
+'uploadstash-nofiles' => 'No teniu fitxers en reserva',
+'uploadstash-badtoken' => "No s'ha pogut realitzar l'acció, possiblement perquè han caducat la vostra identificació. Intenteu-ho de nou.",
+'uploadstash-errclear' => "No ha estat possible l'esborrat dels fitxers.",
+'uploadstash-refresh' => 'Actualitza la llista de fitxers',
+
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Accés denegat',
'img-auth-nopathinfo' => 'Falta PATH_INFO.
'img-auth-badtitle' => 'No s\'ha pogut construir un títol vàlid a partir de "$1".',
'img-auth-nologinnWL' => 'No has iniciat sessió i "$1" no està a la llista blanca.',
'img-auth-nofile' => 'No existeix el fitxer "$1".',
-'img-auth-isdir' => "Estàs intentant accedir al directori $1.
-Només està permès l'accés a arxius.",
+'img-auth-isdir' => 'Esteu intentant accedir al directori «$1».
+Només teniu permès accedir als fitxers.',
'img-auth-streaming' => 'Lectura corrent de "$1".',
'img-auth-public' => "La funció de img_auth.php és de sortida de fitxers d'un lloc wiki privat.
Aquest wiki està configurat com a wiki públic.
'listfiles_search_for' => "Cerca el nom d'un fitxer de medis:",
'imgfile' => 'fitxer',
'listfiles' => 'Llista de fitxers',
+'listfiles_thumb' => 'Miniatura',
'listfiles_date' => 'Data',
'listfiles_name' => 'Nom',
'listfiles_user' => 'Usuari',
'filerevert' => 'Reverteix $1',
'filerevert-legend' => 'Reverteix el fitxer',
'filerevert-intro' => "Esteu revertint '''[[Media:$1|$1]]''' a la [$4 versió de $3, $2].",
-'filerevert-comment' => 'Comentari:',
+'filerevert-comment' => 'Motiu:',
'filerevert-defaultcomment' => "S'ha revertit a la versió com de $2, $1",
'filerevert-submit' => 'Reverteix',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ha estat revertit a la [$4 versió de $3, $2].",
'filedelete-legend' => 'Suprimeix el fitxer',
'filedelete-intro' => "Esteu eliminant el fitxer '''[[Media:$1|$1]]''' juntament amb el seu historial.",
'filedelete-intro-old' => "Esteu eliminant la versió de '''[[Media:$1|$1]]''' com de [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Comentari:',
+'filedelete-comment' => 'Motiu:',
'filedelete-submit' => 'Suprimeix',
'filedelete-success' => "'''$1''' s'ha eliminat.",
'filedelete-success-old' => "<span class=\"plainlinks\">La versió de '''[[Media:\$1|\$1]]''' s'ha eliminat el \$2 a les \$3.</span>",
** Violació dels drets d'autor / copyright
** Fitxer duplicat",
'filedelete-edit-reasonlist' => "Edita els motius d'eliminació",
-'filedelete-maintenance' => "L'esborrament i recuperació d'arxius està temporalment deshabilitada durant el manteniment.",
+'filedelete-maintenance' => "L'esborrament i recuperació de fitxers està temporalment deshabilitada durant el manteniment.",
# MIME search
'mimesearch' => 'Cerca per MIME',
'statistics-edits' => 'Edicions en pàgines des que el projecte {{SITENAME}} fou instaŀlat',
'statistics-edits-average' => 'Edicions per pàgina de mitjana',
'statistics-views-total' => 'Visualitzacions totals',
+'statistics-views-total-desc' => "No hom inclou l'accès a pàgines inexistents o pàgines especials",
'statistics-views-peredit' => 'Visualitzacions per modificació',
-'statistics-jobqueue' => 'Longitud de la [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue cua de treballs]',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Usuaris]] registrats',
'statistics-users-active' => 'Usuaris actius',
'statistics-users-active-desc' => "Usuaris que han dut a terme alguna acció en {{PLURAL:$1|l'últim dia|els últims $1 dies}}",
Per això, caldria que enllacessin al tema apropiat.<br />
Una pàgina es tracta com de desambiguació si utilitza una plantilla que està enllaçada a [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
-'doubleredirects' => 'Redireccions dobles',
-'doubleredirectstext' => 'Aquesta pàgina llista les pàgines que redirigeixen a altres pàgines de redirecció.
+'doubleredirects' => 'Redireccions dobles',
+'doubleredirectstext' => 'Aquesta pàgina llista les pàgines que redirigeixen a altres pàgines de redirecció.
Cada fila conté enllaços a la primera i segona redireccions, així com el destí de la segona redirecció, què generalment és la pàgina destí "real", a la què hauria d\'apuntar la primera redirecció.
-Les entrades <s>ratllades</s> s\'han resolt.',
-'double-redirect-fixed-move' => "S'ha reanomenat [[$1]], ara és una redirecció a [[$2]]",
-'double-redirect-fixer' => 'Supressor de dobles redireccions',
+Les entrades <del>ratllades</del> s\'han resolt.',
+'double-redirect-fixed-move' => "S'ha reanomenat [[$1]], ara és una redirecció a [[$2]]",
+'double-redirect-fixed-maintenance' => "S'ha arreglat la redirecció doble [[$1]] - [[$2]].",
+'double-redirect-fixer' => 'Supressor de dobles redireccions',
'brokenredirects' => 'Redireccions rompudes',
'brokenredirectstext' => 'Les següents redireccions enllacen a pàgines inexistents:',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membre|membres}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visites}}',
+'nimagelinks' => "S'utilitza en {{PLURAL:$1|una pàgina|$1 pàgines}}",
+'ntransclusions' => 'utilitzada en {{PLURAL:$1|una pàgina|$1 pàgines}}',
'specialpage-empty' => 'Aquesta pàgina és buida.',
'lonelypages' => 'Pàgines òrfenes',
'lonelypagestext' => "Les següents pàgines no s'enllacen ni s'inclouen en cap altra pàgina del projecte {{SITENAME}}.",
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 posterior|$1 posteriors}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriors}}',
'suppress' => 'Oversight',
+'querypage-disabled' => 'Aquesta pàgina especial està desactivada per a no perjudicar el rendiment.',
# Book sources
'booksources' => 'Obres de referència',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Drets del grup',
'listgrouprights-members' => '(llista de membres)',
'listgrouprights-addgroup' => 'Pot afegir {{PLURAL:$2|grup|grups}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Pot treure {{PLURAL:$2|grup|grups}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Treu membres {{PLURAL:$2|grup|grups}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Pot afegir tots els grups',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Pot treure tots els grups',
'listgrouprights-addgroup-self' => 'Entrar {{PLURAL:$2|al grup|als grups}} $1',
-'listgrouprights-removegroup-self' => 'Sortir {{PLURAL:$2|del grup|dels grups:}} $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Abandona {{PLURAL:$2|el grup|els grups:}} $1',
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Afegir-se a qualsevol grup',
-'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Sortir de tots els grups',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Abandona tots els grups',
# E-mail user
'mailnologin' => "No enviïs l'adreça",
'emailsenttext' => 'El vostre correu electrònic ha estat enviat.',
'emailuserfooter' => "Aquest missatge de correu electrònic l'ha enviat $1 a $2 amb la funció «e-mail» del projecte {{SITENAME}}.",
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Deixant missatges de sistema.',
+'usermessage-editor' => 'Missatger del sistema',
+
# Watchlist
'watchlist' => 'Llista de seguiment',
'mywatchlist' => 'Llista de seguiment',
-'watchlistfor' => "(per a '''$1''')",
+'watchlistfor2' => 'Per $1 $2',
'nowatchlist' => 'No teniu cap element en la vostra llista de seguiment.',
'watchlistanontext' => 'Premeu $1 per a visualitzar o modificar elements de la vostra llista de seguiment.',
'watchnologin' => 'No heu iniciat la sessió',
'addedwatch' => "S'ha afegit la pàgina a la llista de seguiment",
'addedwatchtext' => "S'ha afegit la pàgina «[[:$1]]» a la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]].
-Els canvis futurs que tinguin lloc en aquesta pàgina i la seua corresponent discussió sortiran en la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]]. A més la pàgina estarà ressaltada '''en negreta''' dins la [[Special:RecentChanges|llista de canvis recents]] perquè pugueu adonar-vos-en amb més facilitat dels canvis que tingui.
+Els canvis futurs que tenen lloc en aquesta pàgina i la corresponent discussió es mostraran en la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]]. A més la pàgina estarà ressaltada '''en negreta''' dins la [[Special:RecentChanges|llista de canvis recents]] perquè pugueu adonar-vos dels canvis amb més facilitat.
Si voleu deixar de vigilar la pàgina, cliqueu sobre l'enllaç de «Desatén» de la barra lateral.",
'removedwatch' => "S'ha tret de la llista de seguiment",
'notanarticle' => 'No és una pàgina amb contingut',
'notvisiblerev' => 'La versió ha estat esborrada',
'watchnochange' => "No s'ha editat cap dels elements que vigileu en el període de temps que es mostra.",
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pàgina|$1 pàgines}} vigilades, sense comptar les pàgines de discussió',
+'watchlist-details' => 'Teniu $1 {{PLURAL:$1|pàgina vigilada|pàgines vigilades}}, sense comptar les pàgines de discussió.',
'wlheader-enotif' => "* S'ha habilitat la notificació per correu electrònic.",
'wlheader-showupdated' => "* Les pàgines que s'han canviat des de la vostra darrera visita es mostren '''en negreta'''",
-'watchmethod-recent' => "s'està comprovant si ha pàgines vigilades en les edicions recents",
+'watchmethod-recent' => "s'està comprovant si hi ha pàgines vigilades en les edicions recents",
'watchmethod-list' => "s'està comprovant si hi ha edicions recents en les pàgines vigilades",
'watchlistcontains' => 'La vostra llista de seguiment conté {{PLURAL:$1|una única pàgina|$1 pàgines}}.',
'iteminvalidname' => "Hi ha un problema amb l'element '$1': el nom no és vàlid...",
El servei de notificacions del projecte {{SITENAME}}
--
-Per a canviar les opcions de la vostra llista de seguiment aneu a
+Per a canviar les opcions de la vostra llista de seguiment aneu a
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Per eliminar la pàgina de la vostra llista de seguiment aneu a
-{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+$UNWATCHURL
Suggeriments i ajuda:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'actionfailed' => "L'acció ha fallat",
'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» ha estat esborrat.
Vegeu $2 per a un registre dels esborrats més recents.',
-'deletedarticle' => 'eliminat «[[$1]]»',
+'deletedarticle' => 'ha esborrat «[[$1]]»',
'suppressedarticle' => "s'ha suprimit «[[$1]]»",
'dellogpage' => "Registre d'eliminació",
'dellogpagetext' => 'Davall hi ha una llista dels esborraments més recents.',
'deletionlog' => "Registre d'esborrats",
'reverted' => 'Invertit amb una revisió anterior',
-'deletecomment' => 'Motiu per a ser esborrat:',
+'deletecomment' => 'Motiu:',
'deleteotherreason' => 'Motius diferents o addicionals:',
'deletereasonotherlist' => 'Altres motius',
'deletereason-dropdown' => "*Motius freqüents d'esborrat
'revertpage' => "Revertides les edicions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussió]]). S'ha recuperat la darrera versió de l'usuari [[User:$1|$1]]",
'revertpage-nouser' => "Desfetes les edicions de (nom d'usuari eliminat) a l'última revisió feta per [[User:$1|$1]]",
'rollback-success' => "Edicions revertides de $1; s'ha canviat a la darrera versió de $2.",
-'sessionfailure' => "Sembla que hi ha problema amb la vostra sessió. Aquesta acció ha estat anuŀlada en prevenció de pirateig de sessió. Si us plau, pitgeu «Torna», i recarregueu la pàgina des d'on veniu, després intenteu-ho de nou.",
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Error de sessió',
+'sessionfailure' => "Sembla que hi ha problema amb la vostra sessió. Aquesta acció ha estat anuŀlada en prevenció de pirateig de sessió. Si us plau, pitgeu «Torna», i recarregueu la pàgina des d'on veniu, després intenteu-ho de nou.",
# Protect
'protectlogpage' => 'Registre de protecció',
'undeletepage' => 'Mostra i restaura pàgines esborrades',
'undeletepagetitle' => "'''A continuació teniu revisions eliminades de [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Visualitza les pàgines eliminades',
-'undeletepagetext' => "S'ha eliminat {{PLURAL:|la pàgina $1, però encara és a l'arxiu i pot ser restaurada|les pàgines $1, però encara són a l'arxiu i poden ser restaurades}}. Pot netejar-se l'arxiu periòdicament.",
+'undeletepagetext' => "S'ha eliminat {{PLURAL:|la pàgina $1, però encara és a l'arxiu i pot ser restaurada|les pàgines $1, però encara són a l'arxiu i poden ser restaurades}}. Es Pot netejar l'arxiu periòdicament.",
'undelete-fieldset-title' => 'Restaura revisions',
'undeleteextrahelp' => "Per a restaurar la pàgina sencera, deixeu totes les caselles sense seleccionar i
cliqueu a '''''Restaura'''''.
'undeletehistory' => "Si restaureu la pàgina, totes les revisions seran restaurades a l'historial.
Si s'hagués creat una nova pàgina amb el mateix nom d'ençà que la vàreu esborrar, les versions restaurades apareixeran abans a l'historial.",
-'undeleterevdel' => "No es revertirà l'eliminació si això resulta que la pàgina superior se suprimeixi parcialment.
+'undeleterevdel' => "No es revertirà l'eliminació si això provoca la supressió parcial de la pàgina superior.
En aqueixos casos, heu de desmarcar o mostrar les revisions eliminades més noves.",
'undeletehistorynoadmin' => "S'ha eliminat la pàgina. El motiu es mostra
'undeleteviewlink' => 'veure',
'undeletereset' => 'Reinicia',
'undeleteinvert' => 'Invertir selecció',
-'undeletecomment' => 'Comentari:',
+'undeletecomment' => 'Motiu:',
'undeletedarticle' => 'restaurat «[[$1]]»',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisió restaurada|$1 revisions restaurades}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Una revisió|$1 revisions}} i {{PLURAL:$2|un fitxer|$2 fitxers}} restaurats',
'undelete-search-box' => 'Cerca pàgines esborrades',
'undelete-search-prefix' => 'Mostra pàgines que comencin:',
'undelete-search-submit' => 'Cerca',
-'undelete-no-results' => "No s'ha trobat cap pàgina que hi coincideixi a l'arxiu d'eliminació.",
+'undelete-no-results' => "Amb aquest criteri de cerca, no s'ha trobat cap pàgina a l'arxiu de supressions",
'undelete-filename-mismatch' => "No es pot revertir l'eliminació de la revisió de fitxer amb marca horària $1: no coincideix el nom de fitxer",
'undelete-bad-store-key' => 'No es pot revertir la revisió de fitxer amb marca horària $1: el fitxer no hi era abans i tot de ser eliminat.',
'undelete-cleanup-error' => "S'ha produït un error en eliminar el fitxer d'arxiu sense utilitzar «$1».",
'undelete-show-file-submit' => 'Sí',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Espai de noms:',
-'invert' => 'Inverteix la selecció',
-'blanknamespace' => '(Principal)',
+'namespace' => 'Espai de noms:',
+'invert' => 'Inverteix la selecció',
+'namespace_association' => 'Espai de noms associat',
+'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
'contributions' => "Contribucions de l'usuari",
'sp-contributions-newbies-title' => "Contribucions dels comptes d'usuari més nous",
'sp-contributions-blocklog' => 'Registre de bloquejos',
'sp-contributions-deleted' => "contribucions d'usuari esborrades",
+'sp-contributions-uploads' => 'pujades',
'sp-contributions-logs' => 'registres',
'sp-contributions-talk' => 'discussió',
'sp-contributions-userrights' => "gestió de drets d'usuari",
'sp-contributions-blocked-notice' => "En aquests moments, aquest compte d'usuari es troba blocat.
Per més detalls, la última entrada del registre es mostra a continuació:",
-'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'En aquests moments, aquesta adreça IP es troba blocada.
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'En aquests moments, aquesta adreça IP es troba blocada.
Per més detalls, la última entrada del registre es mostra a continuació:',
'sp-contributions-search' => 'Cerca les contribucions',
'sp-contributions-username' => "Adreça IP o nom d'usuari:",
+'sp-contributions-toponly' => 'Mostra només revisions superiors',
'sp-contributions-submit' => 'Cerca',
# What links here
'whatlinkshere-filters' => 'Filtres',
# Block/unblock
+'autoblockid' => 'Autoblocatge #$1',
+'block' => "Blocatge d'usuaris",
+'unblock' => "Desblocatge d'usuaris",
'blockip' => "Bloqueig d'usuaris",
'blockip-title' => "Bloquejar l'usuari",
'blockip-legend' => "Bloca l'usuari",
d'acord amb la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política del projecte]].
Empleneu el diàleg de sota amb un motiu específic (per exemple, citant
quines pàgines en concret estan sent vandalitzades).",
-'ipaddress' => 'Adreça IP:',
'ipadressorusername' => "Adreça IP o nom de l'usuari",
'ipbexpiry' => 'Venciment',
'ipbreason' => 'Motiu:',
** Conducta intimidatòria o hostil
** Abús de comptes d'usuari múltiples
** Nom d'usuari no acceptable",
-'ipbanononly' => 'Bloca només els usuaris anònims',
+'ipb-hardblock' => "Impedeix que els usuaris registrats puguin editar des d'aquesta adreça IP",
'ipbcreateaccount' => 'Evita la creació de comptes',
'ipbemailban' => "Evita que l'usuari enviï correu electrònic",
'ipbenableautoblock' => "Bloca l'adreça IP d'aquest usuari, i totes les subseqüents adreces des de les quals intenti registrar-se",
'ipbotherreason' => 'Altres motius o addicionals:',
'ipbhidename' => "Amaga el nom d'usuari de les edicions i llistes",
'ipbwatchuser' => "Vigila les pàgines d'usuari i de discussió de l'usuari",
-'ipballowusertalk' => "Permet que l'usuari editi la seva pàgina de discussió durant el bloqueig",
+'ipb-disableusertalk' => 'Impedeix que aquest usuari pugui modificar la seva pàgina de discussió mentre dura el blocatge',
'ipb-change-block' => "Torna a blocar l'usuari amb aquests paràmetres",
+'ipb-confirm' => 'Confirma el blocatge',
'badipaddress' => "L'adreça IP no té el format correcte.",
'blockipsuccesssub' => "S'ha blocat amb èxit",
'blockipsuccesstext' => "L'usuari «[[Special:Contributions/$1|$1]]» ha estat blocat.
<br />Vegeu la [[Special:IPBlockList|llista d'IP blocades]] per revisar els bloquejos.",
+'ipb-blockingself' => 'Esteu a punt de blocar-vos a vós mateix! Esteu segurs de voler-ho fer?',
+'ipb-confirmhideuser' => "Esteu a punt de bloquejar un usuari que està marcat amb l'opció «amaga l'usuari». Això suprimirà el seu nom a totes les llistes i registres. Esteu segurs de voler-ho fer?",
'ipb-edit-dropdown' => 'Edita les raons per a blocar',
'ipb-unblock-addr' => 'Desbloca $1',
'ipb-unblock' => 'Desbloca un usuari o una adreça IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Bloquejos existents per $1',
'ipb-blocklist' => 'Llista els bloquejos existents',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribucions de $1',
'unblockip' => "Desbloca l'usuari",
l'accés a l'escriptura a una adreça IP o un usuari prèviament bloquejat.",
'ipusubmit' => 'Desbloca aquesta adreça',
'unblocked' => "S'ha desbloquejat l'{{GENDER:$1|usuari|usuària}} [[User:$1|$1]]",
+'unblocked-range' => '$1 ha estat desblocat',
'unblocked-id' => "S'ha eliminat el bloqueig de $1",
-'ipblocklist' => "Llista d'adreces IP i noms d'usuaris blocats",
+'blocklist' => 'Usuaris blocats',
+'ipblocklist' => 'Usuaris blocats',
'ipblocklist-legend' => 'Cerca un usuari blocat',
-'ipblocklist-username' => "Nom d'usuari o adreça IP:",
-'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 bloquejos de comptes',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 bloquejos temporals',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => "$1 bloquejos d'una sola adreça IP",
+'blocklist-userblocks' => 'Amaga bloquejos de compte',
+'blocklist-tempblocks' => 'Amaga bloquejos temporals',
+'blocklist-addressblocks' => "Amaga bloquejos d'una sola IP",
+'blocklist-timestamp' => 'Marca horària',
+'blocklist-target' => 'Usuari blocat',
+'blocklist-expiry' => 'Caduca',
+'blocklist-by' => 'Administrador del blocatge',
+'blocklist-params' => 'Paràmetres del blocatge',
+'blocklist-reason' => 'Motiu',
'ipblocklist-submit' => 'Cerca',
'ipblocklist-localblock' => 'Bloqueig local',
'ipblocklist-otherblocks' => 'Altres {{PLURAL:$1|bloquejos|bloquejos}}',
-'blocklistline' => '$1, $2 bloca $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'infinit',
'expiringblock' => 'venç el $1 a $2',
'anononlyblock' => 'només usuari anònim',
'ipb_expiry_temp' => "Els blocatges amb ocultació de nom d'usuari haurien de ser permanents.",
'ipb_hide_invalid' => "No s'ha pogut eliminar el compte; potser té massa edicions.",
'ipb_already_blocked' => '«$1» ja està blocat',
-'ipb-needreblock' => "== Usuari bloquejat ==
-L'usuari $1 ja està blocat. Voleu canviar-ne els paràmetres del blocatge?",
+'ipb-needreblock' => "L'usuari $1 ja està blocat. Voleu canviar-ne els paràmetres del blocatge?",
'ipb-otherblocks-header' => 'Altres {{PLURAL:$1|bloquejos|bloquejos}}',
+'unblock-hideuser' => "No podeu desblocar aquest usuari, perquè el seu nom d'usuari està ocult.",
'ipb_cant_unblock' => "Errada: No s'ha trobat el núm. ID de bloqueig $1. És possible que ja s'haguera desblocat.",
'ipb_blocked_as_range' => "Error: L'adreça IP $1 no està blocada directament i per tant no pot ésser desbloquejada. Ara bé, sí que ho està per formar part del rang $2 que sí que pot ser desblocat.",
'ip_range_invalid' => 'Rang de IP no vàlid.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Bloca la base de dades',
'unlockdb' => 'Desbloca la base de dades',
-'lockdbtext' => "Blocant la base de dades es suspendrà la capacitat de tots els
-usuaris d'editar pàgines, canviar les preferències, editar la llista de seguiment, i
-altres canvis que requereixin modificacions en la base de dades.
-Confirmeu que això és el que voleu fer, i sobretot no us oblideu
-de desblocar la base de dades quan acabeu el manteniment.",
+'lockdbtext' => "Si es bloca la base de dades impedirà la capacitat a tots els usuaris d'editar pàgines, canviar les preferències, editar la llista de seguiment i altres canvis que calen de modificacions a la base de dades.
+Confirmeu que això és el que voleu fer, i sobretot no us oblideu de desblocar la base de dades quan acabeu el manteniment.",
'unlockdbtext' => "Desblocant la base de dades es restaurarà l'habilitat de tots
els usuaris d'editar pàgines, canviar les preferències, editar els llistats de seguiment, i
altres accions que requereixen canvis en la base de dades.
El títol anterior es convertirà en una redirecció al títol que hàgiu creat.
Podeu actualitzar automàticament els enllaços a l'antic títol de la pàgina.
Si no ho feu, assegureu-vos de verificar que no deixeu redireccions [[Special:DoubleRedirects|dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|trencades]].
-Sou el responsable de fer que els enllaços segueixin apuntant on se suposa que ho han de fer.
+Serà de la vostra responsabilitat verificar que els enllaços seguirien apuntant cap a on se suposa que ho han de fer.
Tingueu en compte que la pàgina '''no''' serà traslladada si ja existeix una pàgina amb el títol nou, a no ser que sigui una pàgina buida o una ''redirecció'' sense historial.
Això significa que podeu reanomenar de nou una pàgina al seu títol original si cometeu un error, i que no podeu sobreescriure una pàgina existent.
'''ADVERTÈNCIA!'''
-Açò pot ser un canvi dràstic i inesperat en una pàgina que sigui popular;
-assegureu-vos d'entendre les conseqüències que comporta abans de seguir endavant.",
-'movepagetalktext' => "La pàgina de discussió associada, si existeix, serà traslladada automàticament '''a menys que:'''
-*Ja existeixi una pàgina de discussió no buida amb el nom nou, o
-*Hàgiu desseleccionat la opció de sota.
+Açò pot ser un canvi dràstic i inesperat en una pàgina que sigui popular; assegureu-vos d'entendre les conseqüències que comporta abans de seguir endavant.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "El títol anterior es convertirà en un redireccionament al nou títol.
+
+Assegureu-vos de verificar els redireccionaments [[Special:DoubleRedirects|doble]]s i els [[Special:BrokenRedirects|trencat]]s.
+
+Sigueu responsable de fer que els enllaços continuen apuntant cap a on se suposa que han d'anar.
+
+Tingueu en compte que la página '''no''' serà traslladada si ja existeix una pàgina amb el títol nou proposat, tret del cas que la página és buida o no n'hi ha un historial de redireccionaments.
+
+Això significa que si reanomeneu per equivocació una pàgina amb el seu nom anterior no ho podreu fer, ja que no es pot sobreescriure una pàgina existent.
+
+'''Avís:''' Això pot ser un canvi dràstic i inesperat per una pàgina popular; si us plau, assegureu-vos que sabeu el que féu abans de continuar.",
+'movepagetalktext' => "La pàgina de discussió associada, si existeix, serà traslladada automàticament '''tret dels següents casos''':
+* Ja hi existeix una pàgina de discussió no buida amb el nou nom, o si
+* la opció de davall es troba desactivada
En aquests casos, haureu de traslladar o fusionar la pàgina manualment si ho desitgeu.",
'movearticle' => 'Reanomena la pàgina',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpàgina|Subpàgines}}',
'movesubpagetext' => 'Aquesta pàgina té {{PLURAL:$1|una subpàgina|$1 subpàgines}} que es mostren a continuació.',
'movenosubpage' => 'Aquesta pàgina no té subpàgines.',
-'movereason' => 'Motiu',
+'movereason' => 'Motiu:',
'revertmove' => 'reverteix',
'delete_and_move' => 'Elimina i trasllada',
'delete_and_move_text' => "==Cal l'eliminació==
'immobile-source-page' => 'Aquesta pàgina no es pot moure.',
'immobile-target-page' => 'No es pot moure cap a una destinació amb aquest títol.',
'imagenocrossnamespace' => 'No es pot moure la imatge a un espai de noms on no li correspon',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'No es pot moure la imatge a un espai de noms on no li correspon',
'imagetypemismatch' => 'La nova extensió de fitxer no coincideix amb el seu tipus',
'imageinvalidfilename' => 'El nom de fitxer indicat no és vàlid',
'fix-double-redirects' => "Actualitza també les redireccions que apuntin a l'article original",
-'move-leave-redirect' => 'Deixar enrera una redirecció',
+'move-leave-redirect' => 'Deixa enrere una redirecció',
'protectedpagemovewarning' => "'''AVÍS: Aquesta pàgina està bloquejada i només els usuaris que tenen drets d'administrador la poden reanomenar.
A continuació es mostra la darrera entrada del registre com a referència:",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Aquesta pàgina està bloquejada i només els usuaris registrats la poden moure.
'allmessages-filter-all' => 'Tots',
'allmessages-filter-modified' => 'Modificat',
'allmessages-prefix' => 'Filtra per prefix:',
-'allmessages-language' => 'Llengua:',
+'allmessages-language' => 'Idioma:',
'allmessages-filter-submit' => 'Vés-hi',
# Thumbnails
'import-interwiki-namespace' => 'Espai de noms de destinació:',
'import-upload-filename' => 'Nom de fitxer:',
'import-comment' => 'Comentari:',
-'importtext' => "Exporteu el fitxer des del wiki d'origen utilitzant l'[[Special:Export|eina d'exportació]].
+'importtext' => "Exporteu el fitxer des del wiki d'origen utilitzant l'[[Special:Export|eina d'exportació]].
Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia ací.",
'importstart' => "S'estan important pàgines...",
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}}',
'importnopages' => 'No hi ha cap pàgina per importar.',
+'imported-log-entries' => "{{PLURAL:$1|S'ha importat una entrada del registre|S'han importat $1 entrades del registre}}.",
'importfailed' => 'La importació ha fallat: $1',
'importunknownsource' => "No es reconeix el tipus de la font d'importació",
'importcantopen' => "No ha estat possible d'obrir el fitxer a importar",
'tooltip-rollback' => "«Rollback» reverteix les edicions del darrer contribuïdor d'aquesta pàgina en un clic.",
'tooltip-undo' => '«Desfés» reverteix aquesta modificació i obre un formulari de previsualització.
Permet afegir un motiu al resum.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Desa preferències',
+'tooltip-summary' => 'Afegiu un breu resum',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Editeu aquest fitxer per personalitzar totes les aparences per al lloc sencer */',
'skinname-nostalgia' => 'Nostàlgia',
'skinname-cologneblue' => 'Colònia blava',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Produeix sempre PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML si és molt simple, si no PNG',
-'mw_math_html' => 'HTML si és possible, si no PNG',
-'mw_math_source' => 'Deixa com a TeX (per a navegadors de text)',
-'mw_math_modern' => 'Recomanat per a navegadors moderns',
-'mw_math_mathml' => 'MathML si és possible (experimental)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => "No s'ha pogut entendre",
-'math_unknown_error' => 'error desconegut',
-'math_unknown_function' => 'funció desconeguda',
-'math_lexing_error' => 'error de lèxic',
-'math_syntax_error' => 'error de sintaxi',
-'math_image_error' => "Hi ha hagut una errada en la conversió cap el format PNG; verifiqueu la instaŀlació de ''latex'', ''dvips'', ''gs'' i ''convert''.",
-'math_bad_tmpdir' => 'No ha estat possible crear el directori temporal de math o escriure-hi dins.',
-'math_bad_output' => "No ha estat possible crear el directori d'eixida de math o escriure-hi dins.",
-'math_notexvc' => "No s'ha trobat el fitxer executable ''texvc''; si us plau, vegeu math/README per a configurar-lo.",
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marca com a supervisat',
'markaspatrolledtext' => 'Marca la pàgina com a supervisada',
'nextdiff' => "Vés a l'edició següent →",
# Media information
-'mediawarning' => "'''Advertència''': Aquest fitxer podria contenir codi maliciós.
-Si l'executeu, podeu comprometre la seguretat del vostre sistema.<hr />",
-'imagemaxsize' => "Límit de mida d'imatges:<br />''(per a pàgines de descripció de fitxers)''",
-'thumbsize' => 'Mida de la miniatura:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pàgina|pàgines}}',
-'file-info' => '(mida: $1, tipus MIME: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 píxels, mida del fitxer: $3, tipus MIME: $4)',
-'file-nohires' => '<small>No hi ha cap versió amb una resolució més gran.</small>',
-'svg-long-desc' => '(fitxer SVG, nominalment $1 × $2 píxels, mida del fitxer: $3)',
-'show-big-image' => 'Imatge en màxima resolució',
-'show-big-image-thumb' => "<small>Mida d'aquesta previsualització: $1 × $2 píxels</small>",
-'file-info-gif-looped' => 'embuclat',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|marc|marcs}}',
+'mediawarning' => "'''Advertència''': Aquest fitxer podria contenir codi maliciós.
+Si l'executeu, podeu comprometre la seguretat del vostre sistema.",
+'imagemaxsize' => "Límit de mida d'imatges:<br />''(per a pàgines de descripció de fitxers)''",
+'thumbsize' => 'Mida de la miniatura:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pàgina|pàgines}}',
+'file-info' => 'mida: $1, tipus MIME: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 píxels, mida del fitxer: $3, tipus MIME: $4',
+'file-nohires' => '<small>No hi ha cap versió amb una resolució més gran.</small>',
+'svg-long-desc' => 'fitxer SVG, nominalment $1 × $2 píxels, mida del fitxer: $3',
+'show-big-image' => 'Imatge en màxima resolució',
+'show-big-image-preview' => "<small>Mida d'aquesta previsualització: $1.</small>",
+'show-big-image-other' => '<small>Altres resolucions: $1.</small>',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 píxels',
+'file-info-gif-looped' => 'embuclat',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogrames}}',
+'file-info-png-looped' => 'embuclat',
+'file-info-png-repeat' => "s'ha reproduït $1 {{PLURAL:$1|vegada|vegades}}",
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogrames}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galeria de nous fitxers',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Distància focal per a peŀlícula de 35 mm',
'exif-scenecapturetype' => "Tipus de captura d'escena",
'exif-gaincontrol' => "Control d'escena",
-'exif-contrast' => 'Taädam',
+'exif-contrast' => 'Contrast',
'exif-saturation' => 'Saturació',
'exif-sharpness' => 'Nitidesa',
'exif-devicesettingdescription' => 'Descripció dels paràmetres del dispositiu',
'exif-gpsareainformation' => "Nom de l'àrea GPS",
'exif-gpsdatestamp' => 'Data GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Correcció diferencial GPS',
+'exif-objectname' => 'Títol abreujat',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Sense compressió',
El programari de correu retornà el següent missatge: $1",
'confirmemail_invalid' => 'El codi de confirmació no és vàlid. Aquest podria haver vençut.',
'confirmemail_needlogin' => 'Necessiteu $1 per a confirmar la vostra adreça electrònica.',
-'confirmemail_success' => "S'ha confirmat la vostra adreça electrònica. Ara podeu iniciar una sessió i gaudir del wiki.",
+'confirmemail_success' => "S'ha confirmat la vostra adreça electrònica.
+Ara podeu [[Special:UserLogin|iniciar una sessió]] i gaudir del wiki.",
'confirmemail_loggedin' => "Ja s'ha confirmat la vostra adreça electrònica.",
'confirmemail_error' => 'Quelcom ha fallat en desar la vostra confirmació.',
'confirmemail_subject' => "Confirmació de l'adreça electrònica del projecte {{SITENAME}}",
$5
Aquest codi de confirmació expirarà el $4.',
+'confirmemail_body_set' => "Algú, probablement vós, des de l'adreça IP $1,
+ha establert aquesta adreça de correu electrònic com la del compte «$2» del lloc {{SITENAME}}.
+
+Per confirmar que aquest compte realment us pertany i reactivar
+les facilitats de correu electrònic a {{SITENAME}}, cal que obriu al navegador aquest enllaç:
+
+$3
+
+Si el compte *no* us pertany, canceŀleu l'adreça de correu electrònic seguint aquest enllaç:
+
+$5
+
+Aquest codi de confirmació caducarà el $4.",
'confirmemail_invalidated' => "Confirmació d'adreça electrònica canceŀlada",
'invalidateemail' => "Canceŀlació d'adreça electrònica",
'trackbackdeleteok' => "La referència s'ha eliminat amb èxit.",
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Avís''': S'ha eliminat aquesta pàgina després que haguéssiu començat a modificar-la!",
-'confirmrecreate' => "L'usuari [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussió]]) va eliminar aquesta pàgina que havíeu creat donant-ne el següent motiu:
+'deletedwhileediting' => "'''Avís''': S'ha eliminat aquesta pàgina després que haguéssiu començat a modificar-la!",
+'confirmrecreate' => "L'usuari [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussió]]) va eliminar aquesta pàgina que havíeu creat donant-ne el següent motiu:
: ''$2''
Confirmeu que realment voleu tornar-la a crear.",
-'recreate' => 'Torna a crear',
+'confirmrecreate-noreason' => "L'{{GENDER:$1|usuari|usuària}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussió]]) va esborrar aquesta pàgina després que la comencéssiu a modificar. Si us plau, confirmeu que realment voleu tornar-la a crear.",
+'recreate' => 'Torna a crear',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'table_pager_first' => 'Primera pàgina',
'table_pager_last' => 'Darrera pàgina',
'table_pager_limit' => 'Mostra $1 elements per pàgina',
+'table_pager_limit_label' => 'Ítems per pàgina:',
'table_pager_limit_submit' => 'Vés-hi',
'table_pager_empty' => 'Sense resultats',
'watchlistedit-noitems' => 'La vostra llista de seguiment no té cap títol.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Edita la llista de seguiment',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Esborra els títols de la llista de seguiment',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Els títols de la vostra llista de seguiment es mostren a continuació. Per a eliminar un títol, marqueu
- el quadre del costat, i feu clic a Elimina els títols. Podeu també [[Special:Watchlist/raw|editar-ne la llista crua]].',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Esborra els títols',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Els títols de les pàgines que estan en la vostra llista de seguiment es mostren a continuació.
+Per a eliminar algun element, marqueu el quadre del seu costat, i feu clic al botó «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}». També podeu [[Special:EditWatchlist/raw|editar-ne la llista en text pla]].',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Elimina entrades',
'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|1 títol s'ha|$1 títols s'han}} eliminat de la vostra llista de seguiment:",
'watchlistedit-raw-title' => 'Edita la llista de seguiment crua',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Edita la llista de seguiment crua',
-'watchlistedit-raw-explain' => "Els títols de la vostra llista de seguiment es mostren a continuació, i poden modificar-se afegint-los o suprimint-los de la llista; un títol per línia. En acabar, feu clic a Actualitza la llista de seguiment.
-També podeu [[Special:Watchlist/edit|utilitzar l'editor estàndard]].",
+'watchlistedit-raw-explain' => "Els títols de la vostra llista de seguiment es mostren a continuació, i poden modificar-se afegint-los o suprimint-los de la llista;
+un títol per línia.
+En acabar, feu clic a «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}».
+També podeu [[Special:EditWatchlist|utilitzar l'editor estàndard]].",
'watchlistedit-raw-titles' => 'Títols:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualitza la llista de seguiment',
'watchlistedit-raw-done' => "S'ha actualitzat la vostra llista de seguiment.",
'version-specialpages' => 'Pàgines especials',
'version-parserhooks' => "Extensions de l'analitzador",
'version-variables' => 'Variables',
+'version-antispam' => 'Prevenció spam',
+'version-skins' => 'Aparences',
'version-other' => 'Altres',
'version-mediahandlers' => 'Connectors multimèdia',
'version-hooks' => 'Lligams',
'version-hook-subscribedby' => 'Subscrit per',
'version-version' => '(Versió $1)',
'version-license' => 'Llicència',
+'version-poweredby-credits' => "El wiki funciona gràcies a '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'altres',
+'version-license-info' => "MediaWiki és programari lliure, podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU publicada per la Free Software Foundation, ja sigui de la seva versió 2 o (a elecció vostra) qualsevol versió posterior.
+
+MediaWiki es distribueix en l'esperança de ser d'utilitat, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ A UNA FINALITAT DETERMINADA. En trobareu més detalls a la Llicència Pública General GNU.
+
+Amb aquest programa heu d'haver rebut [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una còpia de la Llicència Pública General GNU]; si no és així, adreceu-vos a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA o bé [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html llegiu-la en línia].",
'version-software' => 'Programari instaŀlat',
'version-software-product' => 'Producte',
'version-software-version' => 'Versió',
Introduïu el nom del fitxer sense el prefix «{{ns:file}}:»",
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch' => 'Cerca fitxers duplicats',
-'fileduplicatesearch-summary' => "Cerca fitxers duplicats d'acord amb el seu valor de resum.
-
-Introduïu el nom del fitxer sense el prefix «{{ns:file}}:».",
-'fileduplicatesearch-legend' => 'Cerca duplicats',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Nom del fitxer:',
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Cerca',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 píxels<br />Mida del fitxer: $3<br />Tipus MIME: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'El fitxer «$1» no té cap duplicació idèntica.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'El fitxer «$1» té {{PLURAL:$2|1 duplicació idèntica|$2 duplicacions idèntiques}}.',
+'fileduplicatesearch' => 'Cerca fitxers duplicats',
+'fileduplicatesearch-summary' => "Cerca fitxers duplicats d'acord amb el seu valor de resum.",
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Cerca duplicats',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Nom del fitxer:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Cerca',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 píxels<br />Mida del fitxer: $3<br />Tipus MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'El fitxer «$1» no té cap duplicació idèntica.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'El fitxer «$1» té {{PLURAL:$2|1 duplicació idèntica|$2 duplicacions idèntiques}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => "No s'ha trobat cap fitxer anomenat «$1».",
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Pàgines especials',
'specialpages-note' => '----
* Pàgines especials normals.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pàgines especials restringides.</strong>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Pàgines especials restringides.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Pàgines especials amb memòria cau.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de manteniment',
'specialpages-group-other' => 'Altres pàgines especials',
'specialpages-group-login' => 'Inici de sessió / Registre',
'external_image_whitelist' => " #Deixeu aquesta línia exactament igual com està<pre>
#Poseu fragments d'expressions regulars (regexps) (només la part entre els //) a sota
#Aquests fragments es correspondran amb les URL d'imatges externes
-#Aquelles que hi coincideixin es mostraran com a imatges, les que no es mostraran com a enllaços
+#Se'n mostraran com a imatges si coincideixen, i sinò es mostraran com a enllaços
#Les línies que començen amb un # es tracten com a comentaris
#S'hi distingeixen majúscules i minúscules
'tags-edit' => 'modifica',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Comparar pàgines',
+'compare-selector' => 'Comparar revisions de pàgines',
+'compare-page1' => 'Pàgina 1',
+'compare-page2' => 'Pàgina 2',
+'compare-rev1' => 'Revisió 1',
+'compare-rev2' => 'Revisió 2',
+'compare-submit' => 'Compara',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Aquest wiki té un problema',
'dberr-problems' => 'Ho sentim. Aquest lloc web està experimentant dificultats tècniques.',
'htmlform-reset' => 'Desfés els canvis',
'htmlform-selectorother-other' => 'Altres',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Afegeix categoria',
-'ajax-add-category-submit' => 'Afegeir',
-'ajax-confirm-title' => "Confirma l'acció",
-'ajax-confirm-prompt' => "Pots incloure un sumari d'edició a sota.
-Clica a ''Desa'' per desar l'edició.",
-'ajax-confirm-save' => 'Desa',
-'ajax-add-category-summary' => "Afageix la categoria ''$1''",
-'ajax-remove-category-summary' => "Elimina la categoria ''$1''",
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Mesura a prendre:',
-'ajax-error-title' => 'Error',
-'ajax-error-dismiss' => 'OK',
-'ajax-remove-category-error' => "No ha estat possible eliminar aquesta categoria.
-Això sol passar quan la categoria s'ha afegit a la pàgina en una plantilla.",
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1, amb suport de búsqueda de text íntegre',
+'sqlite-no-fts' => '$1, sense supor de búsqueda de text íntegre',
+
+# Special:DisableAccount
+'disableaccount' => "Deshabilita un compte d'usuari/a",
+'disableaccount-user' => "Nom d'usuari/a :",
+'disableaccount-reason' => 'Motiu:',
+'disableaccount-confirm' => "Desactivació d'aquest compte d'usuari.
+L'usuari no podrà entrar al seu compte, recuperar la contrasenya o rebre notificacions per correu electònic.
+Si l'usuari està fent servir el compte actualment serà immediatament desconnectat.
+''Tingueu en compte que la desactivació d'un compte no és una operació reversible sense la intervenció d'algú amb accés al servidor del sistema.''",
+'disableaccount-mustconfirm' => 'Has de confirmar que vols desactivar aquest compte.',
+'disableaccount-nosuchuser' => 'El compte d\'usuari/a "$1" no existeix.',
+'disableaccount-success' => 'El compte d\'usuari/a "$1" ha estat permanentment deshabilitat.',
+'disableaccount-logentry' => "permanentment deshabilitat el compte d'usuari/a [[$1]]",
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff