*
* @author Amire80
* @author Bjargal
+ * @author Elvonudinium
* @author Korol Bumi
* @author Soul Train
* @author Губин Михаил
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Холбооһо доогуурнь зураха:',
-'tog-justify' => 'Мүр тэгшэлхэ',
-'tog-watchcreations' => 'Минии үүсхэһэн хуудаһа болон ашаалһан файлыем хинаха жагсаалтада оруула',
+'tog-watchcreations' => 'Минии үүдхэһэн хуудаһа болон ашаалһан файлыем хинаха жагсаалтада оруула',
'tog-watchdefault' => 'Минии заһаһан хуудаһа болон файлыем хинаха жагсаалтада оруула',
'tog-watchmoves' => 'Минии зөөһэн хуудаһа болон файлыем хинаха жагсаалтада оруула',
'tog-watchdeletion' => 'Минии усадхаһан хуудаһа болон файлыем хинаха жагсаалтада оруула',
'tog-previewontop' => 'Уридшалан харахые заһабарилха талбарай урда үзүүлэ',
'tog-previewonfirst' => 'Уридшалан харахые эхилжэ заһаха үедэ үзүүлэ',
+'underline-always' => 'хододоол',
+'underline-never' => 'хэзээшье',
+
# Dates
'sunday' => 'Няма',
'monday' => 'Дабаа',
'oct' => '10 һара',
'nov' => '11 һара',
'dec' => '12 һара',
+'january-date' => '1 һарын $1',
+'february-date' => '2 һарын $1',
+'march-date' => '3 һарын $1',
+'april-date' => '4 һарын $1',
+'may-date' => '5 һарын $1',
+'june-date' => '6 һарын $1',
+'july-date' => '7 һарын $1',
+'august-date' => '8 һарын $1',
+'september-date' => '9 һарын $1',
+'october-date' => '10 һарын $1',
+'november-date' => '11 һарын $1',
+'december-date' => '12 һарын $1',
# Categories related messages
-'category_header' => 'Категори "$1" үгүүллүүд',
+'category_header' => '"$1" категориин үгүүлэлнүүд',
'cancel' => 'Болихо',
-'mytalk' => 'Минии хэлэлсэл',
-'navigation' => 'Залуур',
+'moredotdotdot' => 'Үшөө...',
+'morenotlisted' => 'Энэ жагсаалта дүүргэһэнгүй.',
+'mypage' => 'Хуудаһан',
+'mytalk' => 'Хэлэлсэл',
+'anontalk' => 'Энэ IP адресаарнь хэлэхэ',
+'navigation' => 'Залуурдалга',
+'and' => ' ба',
+
+# Cologne Blue skin
+'qbfind' => 'Хайха',
+'qbedit' => 'Заһабарилха',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Шэнэ хэсэг',
+'vector-action-addsection' => 'Һэдэб нэмэхэ',
'vector-action-delete' => 'Усадхаха',
-'vector-view-create' => 'Үүсхэхэ',
-'vector-view-edit' => 'Заһаха',
-'vector-view-history' => 'ТүүÑ\85Ñ\8d',
+'vector-view-create' => 'Үүдхэхэ',
+'vector-view-edit' => 'Заһабарилха',
+'vector-view-history' => 'ТүүÑ\85Ñ\8bе Ñ\85аÑ\80аÑ\85а',
'vector-view-view' => 'Уншаха',
+'vector-view-viewsource' => 'эшэ үндэһэндэнь хандаха',
'actions' => 'γйлэ',
+'variants' => 'Хубилбари',
-'navigation-heading' => 'Ð\97алÑ\83Ñ\83Ñ\80',
+'navigation-heading' => 'ТамаÑ\80алгÑ\8bн менÑ\8e',
'errorpagetitle' => 'Алдуу',
+'tagline' => '{{SITENAME}} сайтһаа мэдээлэл',
'help' => 'Туһаламжа',
-'search' => 'Бэдэрхэ',
-'searchbutton' => 'Бэдэрхэ',
+'search' => 'Хайха',
+'searchbutton' => 'Хайлта',
+'go' => 'Ябаха',
+'searcharticle' => 'Ябаха',
+'history' => 'Хуудаһанай түүхэ',
'history_short' => 'Түүхэ',
-'edit' => 'Заһаха',
-'create' => 'Үүсхэхэ',
-'protect' => 'Түһэл',
+'printableversion' => 'Хэблэхэ хубилбари',
+'permalink' => 'Үргэлжын холбооһон',
+'print' => 'Хэблэхэ',
+'view' => 'Харуулха',
+'edit' => 'Заһабарилха',
+'create' => 'Үүдхэхэ',
+'delete' => 'Усадхаха',
+'protect' => 'Хамгаалха',
'protect_change' => 'Хубилалга',
'newpage' => 'Шэнэ хуудаһан',
'talkpage' => 'Тус хуудаһа хэлэлсэхэ',
'postcomment' => 'Шэнэ бүлэг',
'talk' => 'Хэлэлсэхэ',
'views' => 'Үзэһэн',
-'toolbox' => 'Багажын хайрсаг',
-'projectpage' => 'Түһэлэй хуудаһан',
+'toolbox' => 'Багажа зэбсэг',
+'projectpage' => 'Түлэблэлгын хуудаһые хараха',
'otherlanguages' => 'Бусад хэлээр',
-'jumptosearch' => 'бэдэрхэ',
+'jumpto' => 'Шууд ошохо:',
+'jumptonavigation' => 'тамаралга',
+'jumptosearch' => 'хайха',
'pool-errorunknown' => 'Танигдаагүй алдуу',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} тухай',
-'aboutpage' => 'Project:Түһэл тухай',
+'aboutpage' => 'Project:Түлэблэлгын тухай',
'currentevents' => 'Мүнөө боложо байгаа үйлэ ябадал',
'currentevents-url' => 'Project:Һонин мэдээн',
+'disclaimers' => 'Татагалзалнууд',
+'disclaimerpage' => 'Project:Ниитэ татагалзал',
'helppage' => 'Help:Агуулга',
'mainpage' => 'Нюур хуудаһан',
'mainpage-description' => 'Нюур хуудаһан',
'portal' => 'Хурал',
'portal-url' => 'Project:Хурал',
+'privacy' => 'Хубиин мэдээлэлэй талаар баримталал',
+'privacypage' => 'Project:Хубиин мэдээлэлэй талаар баримталал',
'ok' => 'За',
-'editsection' => 'заһаха',
-'editold' => 'заһаха',
-'viewsourcelink' => 'эхэ үүсэбэрииень үзэхэ',
+'retrievedfrom' => '"$1" холбооһоо абагдаһан',
+'editsection' => 'заһабарилха',
+'editold' => 'заһабарилха',
+'viewsourceold' => 'эшэ үндэһэндэнь хандаха',
+'editlink' => 'заһабарилха',
+'viewsourcelink' => 'эшэ үндэһэндэнь хандаха',
'editsectionhint' => '$1 гэһэн бүлэг заһаха',
'toc' => 'Агуулга',
+'showtoc' => 'харуулха',
+'hidetoc' => 'нюуха',
+'collapsible-collapse' => 'Нюуха',
+'collapsible-expand' => 'Дэлгээхэ',
+'site-atom-feed' => '$1 Атом фиид',
'red-link-title' => '$1 (хуудаһан үгы байна)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Хуудаһан',
+'nstab-user' => 'Хэрэглэгшын хуудаһан',
+'nstab-media' => 'Медиагай хуудаһан',
'nstab-special' => 'Тусхай хуудаһан',
-'nstab-project' => 'Түһэлэй хуудаһан',
+'nstab-project' => 'Түлэблэлгын хуудаһан',
'nstab-image' => 'Файл',
'nstab-mediawiki' => 'Бэшэг',
-'nstab-template' => 'Загвар',
-'nstab-category' => 'Ангилал',
+'nstab-template' => 'Загбар',
+'nstab-help' => 'Туһаламжын хуудаһан',
+'nstab-category' => 'Категори',
+
+# General errors
+'error' => 'Алдуу',
+'internalerror' => 'Доторой алдуу',
+'internalerror_info' => 'Доторой алдуу: $1',
# Login and logout pages
-'login' => 'Орохо',
-'nav-login-createaccount' => 'Нэбтэржэ орохо / дансатай болохо',
-'userlogin' => 'Нэбтэржэ орохо / дансатай болохо',
+'welcomeuser' => 'Морилжо хайрлыт, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'Танай данса үүдхэһэн байна.
+Та танай {{SITENAME}} [[Special:Preferences|preferences]]-ые өөршэлхэ боломжотойт.',
+'yourname' => 'Хэрэглэгшын нэрэ:',
+'userlogin-yourname' => 'Хэрэглэгшын нэрэ:',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Танай хэрэглэгшын нэрые оруулагты',
+'createacct-another-username-ph' => 'Хэрэглэгшын нэрые оруулагты',
+'yourpassword' => 'Нюуса үгэ:',
+'login' => 'Нэбтэрхэ',
+'nav-login-createaccount' => 'Нэбтэрхэ / данса үүдхэхэ',
+'userlogin' => 'Нэбтэрхэ / данса үүдхэхэ',
'logout' => 'Гараха',
'userlogout' => 'Гараха',
-'createaccount' => 'Данса үүсхэхэ',
-'gotaccountlink' => 'Нэбтэржэ орохо',
+'createaccount' => 'Данса үүдхэхэ',
+'gotaccountlink' => 'Нэбтэрхэ',
'loginlanguagelabel' => 'Хэлэн: $1',
# Edit pages
-'savearticle' => 'Хуудаһа хадагалха',
-'showpreview' => 'Уридшалан үзүүлхэ',
-'showdiff' => 'Хубилалта харуулха',
+'savearticle' => 'Хуудаһые хадагалха',
+'showpreview' => 'Уридшалан хараха',
+'showdiff' => 'Хубилалтые харуул',
'newarticle' => '(Шэнэ)',
'template-protected' => '(хамгаалалтатай)',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Та доро тодорхойлһон $1 ушар шалтагаанһаа боложо, $2 эрхэгүйт.',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'харуулха/нюуха',
-'revdel-restore' => 'Ñ\85аÑ\80агдаÑ\85Ñ\8bенÑ\8c ондоо болгоÑ\85о',
+'revdel-restore' => 'Ñ\85аÑ\80агдаÑ\81Ñ\8bенÑ\8c Ñ\85Ñ\83билгаÑ\85а',
# Diffs
'editundo' => 'болюулха',
# Search results
-'searchmenu-new' => "'''Ð\91айгÑ\83Ñ\83лÑ\85а үгүүлÑ\8dл \"[[:\$1]]\"!'''",
-'searchprofile-articles' => 'Үгүүллүүд',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'Файл бэдэрхэ',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 word|$2 words}})',
+'searchmenu-new' => "'''ÐнÑ\8d викидÑ\8d \"[[:\$1]]\" гÑ\8dÒ»Ñ\8dн Ñ\85Ñ\83Ñ\83даһа Ò¯Ò¯Ñ\81Ñ\85Ñ\8dÑ\85Ñ\8d!''' Ð\9cүн олдоһон ондоо Ñ\85Ñ\83Ñ\83даһа Ñ\85аÑ\80агÑ\82Ñ\8b.\"",
+'searchprofile-articles' => 'Агуулгын хуудаһанууд',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Файл хайха',
+'search-result-size' => '$1 (ниитэ $2 үгэ�)',
# Preferences page
-'mypreferences' => 'Ð\9cинии Ñ\82ааруулга',
-'prefs-datetime' => 'Ð\9eгноо болон саг',
+'mypreferences' => 'Тааруулга',
+'prefs-datetime' => 'Ð\9eгноо ба саг',
'youremail' => 'Сахим шуудан:',
'yourrealname' => 'Бодото нэрэ:',
'yourlanguage' => 'Хэлэн:',
-'yourgender' => 'ХүйһÑ\8dн:',
-'gender-male' => 'Эрэ',
+'yourgender' => 'ХүйһÑ\8bеÑ\82най Ñ\85Ñ\8dн гÑ\8dжÑ\8d заабал болоÑ\85об?',
+'gender-male' => 'Эрэ хүн',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-edit' => 'Хубилалга энэ үгүүлэл',
+'action-edit' => 'энэ хуудаһа заһабарилха',
# Recent changes
'recentchanges' => 'Һүүлшын хубилалта',
-'diff' => 'хубилалга',
-'hist' => 'Түүхэ',
+'diff' => 'илгаа',
+'hist' => 'түүхэ',
'hide' => 'Нюуха',
# Recent changes linked
+'recentchangeslinked' => 'Холбогдохо хубилалта',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Холбогдохо хубилалта',
# Upload
'filehist-user' => 'Хэрэглэгшэ',
# Random page
-'randompage' => 'Санамсаргүй хуудас',
+'randompage' => 'Һанамсаргүй хуудаһан',
# Statistics
'statistics' => 'Тоо бүридхэл',
# Miscellaneous special pages
-'newpages' => 'Шэнэ үгүүллүүд',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байтууд}}',
+'newpages' => 'Шэнэ хуудаһанууд',
'ancientpages' => 'Хуушарһан хуудаһан',
-'move' => 'Ð\9dÑ\8dÑ\80Ñ\8dмжэ',
+'move' => 'ШÑ\8dлжүүлÑ\85э',
# Special:Log
-'log' => 'Логууд',
+'log' => 'Логнууд',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'СооÑ\85и бүхы хуудаһан',
-'allarticles' => 'Үгүүллүүд',
+'allpages' => 'Ð\91үхы хуудаһан',
+'allarticles' => 'Бүхы хуудаһан',
# Special:Categories
-'categories' => 'Категори',
+'categories' => 'Категоринууд',
# Watchlist
'mywatchlist' => 'Ажаглаха зүйл',
-'watch' => 'ХаÑ\80ажа байха',
+'watch' => 'Ð\90жаглаха',
# Undelete
'undeletelink' => 'хараха/һэргээхэ',
+# Namespace form on various pages
+'blanknamespace' => '(Гол)',
+
# Contributions
'mycontris' => 'Минии оруулһан зүйл',
'sp-contributions-talk' => 'Хэлэлсэл',
# What links here
+'whatlinkshere' => 'Эндэ холбогдоһон хуудаһанууд',
'whatlinkshere-page' => 'Хуудаһан:',
# Block/unblock
'thumbnail-more' => 'Томоруулха',
# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-login' => 'Бидэ та нэбтэрхые хүсэнэбди; гэбэшье, та заататай байна.',
'tooltip-pt-logout' => 'Гараха',
-'tooltip-ca-talk' => 'Үгүүлэлынь хэлэлсэл',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Шэнэ хэсэг',
-'tooltip-search' => 'Бэдэрхэ {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Бэдэрхэ үгүүллүүд',
-'tooltip-p-logo' => 'Нюур хуудаһан',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Нюур хуудаһа руу шэлжэхэ',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Нюур хуудаһа руу шэлжэхэ',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Энэ Википеэдийн сайтдахи хубилалтанууд',
-'tooltip-feed-atom' => 'Атом',
+'tooltip-ca-talk' => 'Агуулгын хуудаһанай хэлэлсэл',
+'tooltip-ca-edit' => 'Та энэ хуудаһа заһабарилжа боломжотой. "Уридшалан үзэлхэ" гэһэн тобшые хэрэглээрэй.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Шэнэ хэһэг эхилүүлхэ',
+'tooltip-ca-history' => 'Энэ хуудаһанай үмэнэхи заһабаринууд',
+'tooltip-ca-delete' => 'энэ хуудаһые усадхаха',
+'tooltip-search' => '{{SITENAME}} сайтһаа бэдэрхэ',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Хуудаһанһаа бэдэрхэ бэшэбэри',
+'tooltip-p-logo' => 'Нюур хуудаһанда ошохо',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Нюур хуудаһанда ошохо',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Нюур хуудаһанда ошохо',
+'tooltip-n-portal' => 'Түһэл, өөрын оруулалта, туһалбари тухай мэдээлэл',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Мүнөө боложо байгаа үйлэ ябадал тухай һониниие дуулаха',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Тус Викиин һүүлшын хубилалтанууд',
+'tooltip-n-randompage' => 'Гэнтын хуудаһые нээхэ',
+'tooltip-n-help' => 'Туһалалсалгые олохо газар',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Эндэ холбогдоһон хуудаһануудай жагсаалта',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Энэ хуудаһаһаа холбоогдоһон хуудаһуудай шэнэ хубилалтууд',
+'tooltip-feed-atom' => 'Тус хуудаһанай Атом фиид',
'tooltip-t-upload' => 'Файл ашаалха',
'tooltip-t-specialpages' => 'Бүхы тусхай хуудаһанай жагсаалта',
+'tooltip-t-print' => 'Энэ хуудаһанай хэблэхэ хубилбари',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Үгүүлэлэй хуудаһые үзэхэ',
# Exif tags
'exif-languagecode' => 'Хэлэн',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff