<?php
/** Buginese (ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Ezagren
* @author Kurniasan
+ * @author Zaidpjd (on bug.wikipedia.org)
*/
$fallback = "id";
'thu' => 'Kam',
'fri' => 'Jum',
'sat' => 'Sat',
-'january' => 'Uléŋ 1',
-'february' => 'ᨙᨄᨅᨛᨑᨘᨕᨑᨗ',
-'march' => 'ᨆᨙᨑ',
-'april' => 'ᨕᨄᨛᨑᨗᨒᨗ',
-'may_long' => 'ᨙᨆᨕᨗ',
-'june' => 'ᨍᨘᨊᨗ',
-'july' => 'ᨍᨘᨒᨗ',
-'august' => 'ᨕᨁᨘᨔᨘᨈᨘᨔᨘ',
-'september' => 'ᨙᨔᨙᨈᨇᨛᨑᨛ',
-'october' => 'ᨕᨚᨀᨛᨈᨚᨅᨛᨑᨛ',
-'november' => 'Uleŋ 11',
-'december' => 'ᨉᨗᨙᨔᨇᨛᨑᨛ',
-'january-gen' => 'Uleŋ 1',
-'february-gen' => 'Uleŋ 2',
-'march-gen' => 'Uleŋ 3',
-'april-gen' => 'Uleŋ 4',
-'may-gen' => 'Uleŋ 5',
-'june-gen' => 'Uleŋ 6',
-'july-gen' => 'Uleŋ 7',
-'august-gen' => 'Uleŋ 8',
-'september-gen' => 'Uleŋ 9',
-'october-gen' => 'Uleŋ 10',
-'november-gen' => 'Uleŋ 11',
-'december-gen' => 'Uleŋ 12',
+'january' => 'Januari',
+'february' => 'Fébruari',
+'march' => "Maré'",
+'april' => 'April',
+'may_long' => 'Méi',
+'june' => 'Juni',
+'july' => 'Juli',
+'august' => "Ogoso'",
+'september' => 'September',
+'october' => 'Oktober',
+'november' => 'November',
+'december' => 'Désémber',
+'january-gen' => 'Januari',
+'february-gen' => 'Fébruari',
+'march-gen' => "Maré'",
+'april-gen' => 'April',
+'may-gen' => 'Méi',
+'june-gen' => 'Juni',
+'july-gen' => 'Juli',
+'august-gen' => "Ogoso'",
+'september-gen' => 'September',
+'october-gen' => 'Oktober',
+'november-gen' => 'November',
+'december-gen' => 'Désémber',
# Categories related messages
'category_header' => 'Leppa rilaleŋ kategori "$1"',
'subcategories' => 'Subkategori',
-'about' => 'Atajangeng',
-'article' => 'Lontara',
-'cancel' => 'Rusa',
+'about' => 'Atajangeng',
+'article' => 'Lontara',
+'cancel' => 'Rusa',
+'mypage' => "Leppana iya'",
+'mytalk' => 'Bicarana iyya',
+'anontalk' => 'Bicarana IP édé',
+'navigation' => 'Navigasi',
+'and' => ' na',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Assapparang',
'qbbrowse' => 'Berowoso',
'qbedit' => 'Padécéŋ',
'qbpageinfo' => 'Konteks',
'qbmyoptions' => "Leppana iya'",
'qbspecialpages' => 'Leppa spésiala',
-'mypage' => "Leppana iya'",
-'mytalk' => 'Bicarana iyya',
-'anontalk' => 'Bicarana IP édé',
-'navigation' => 'Navigasi',
-'and' => 'na',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata:',
+# Vector skin
+'vector-action-move' => "Paléccé'",
+'vector-view-create' => 'Ebbu',
+'vector-view-edit' => 'Padéccéng',
+'vector-view-view' => 'Baca',
+'vector-view-viewsource' => 'Ita sumber',
-'errorpagetitle' => 'Éro',
+'errorpagetitle' => 'Asalaŋ',
'returnto' => 'Lisu ri $1.',
'tagline' => 'Polé {{SITENAME}}',
'help' => 'Paŋinriŋ',
'searcharticle' => 'Lao',
'history' => 'Versi riolo leppaë',
'history_short' => 'versi riolo',
-'info_short' => 'Informasi',
'permalink' => 'Pranala permanen',
'edit' => 'Padécéŋ',
'create' => 'Ebbu',
'disclaimers' => 'Diseklaima',
'edithelp' => 'Paŋinriŋ mapadécéŋ',
'edithelppage' => 'Help:Mapadécéŋ',
-'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Lise',
'mainpage' => 'Leppa Indoë',
'mainpage-description' => 'Leppa Indoë',
'viewsourceold' => 'ita sumber',
'editlink' => 'padécéŋ',
'viewsourcelink' => 'ita sumber',
+'editsectionhint' => 'Padécéŋ kajuru: $1',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Leppa',
'nstab-user' => 'Leppa papaké',
'nstab-media' => 'Leppa média',
-'nstab-special' => 'Spésiala',
+'nstab-special' => 'Leppa spésiala',
'nstab-project' => 'Proyek',
'nstab-image' => 'Rapang',
'nstab-mediawiki' => 'Pappaseŋ',
'internalerror_info' => 'Éro internal: $1',
'badtitle' => 'Judul dek essa',
'viewsource' => 'Ita sumber',
-'viewsourcefor' => 'polé $1',
# Virus scanner
'virus-unknownscanner' => "Antivirus dé' riisseŋ:",
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Log maessu papaké',
-'loginpagetitle' => 'Log mattama papaké',
'yourname' => 'Aseŋ papaké:',
-'yourpassword' => 'Pasewodo:',
+'yourpassword' => 'Adacili:',
'login' => 'log attama',
'nav-login-createaccount' => 'Log attama / ebbu akun',
'userlogin' => 'Log attama / ebbu akun',
'logout' => 'Log essu',
'userlogout' => 'Log essu',
'notloggedin' => 'Déppa log attama',
-'nologin' => "Dé' gaga akaun? $1.",
+'nologin' => "Dé' gaga akaun? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Ebbu akun',
'createaccount' => 'Ebbu akun',
-'gotaccount' => 'Purani eŋka akun? $1.',
+'gotaccount' => "Purani eŋka akun? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Log attama',
-'youremail' => 'E-mail:',
-'username' => 'Aseŋ papaké:',
-'uid' => 'ID papaké:',
-'email' => 'E-mail',
'loginerror' => 'Éro log attama',
-'mailmypassword' => 'E-mail pasewodo baru',
+'mailmypassword' => 'E-mail adacili baru',
+
+# Change password dialog
+'oldpassword' => 'Pasewodo matoa:',
# Edit page toolbar
'bold_tip' => 'Teks maumpek',
'showpreview' => 'Ita pribiu',
'showlivepreview' => 'Pribiu live',
'showdiff' => 'Mita perubahan',
-'summary-preview' => 'Pribiu summary',
+'summary-preview' => 'Pribiu summary:',
'blockedtitle' => 'Papaké riblok',
'accmailtitle' => 'Ada sandi ni riantarak.',
'accmailtext' => 'Ada sandi "$1" riantarak ri $2.',
'previousrevision' => '←Revisi riolo',
'currentrevisionlink' => 'Revisi tannapa',
'page_first' => 'séuwani',
-'deletedrev' => '[ripeddé]',
'histfirst' => 'Poŋ loa',
'histlast' => 'Poŋ nappa',
'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|bita|bita}})',
'historyempty' => '(kapa)',
# Revision feed
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 ri $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 ri $2',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(komentar ripeddé)',
'revdelete-hide-text' => 'Tapoïki text revisië',
'revdelete-hide-comment' => 'Tapo komentar mapadecéŋ',
'revdelete-hide-user' => 'Tapo aseŋ papakéna/IPna papadéceŋë',
-'revdelete-log' => 'Komentarna logeë:',
-'revdelete-content' => 'lise',
-'revdelete-uname' => 'aseŋ papaké',
-'revdelete-hid' => 'tapo $1',
+'revdelete-log' => 'Saba:',
# Diffs
-'editundo' => 'undo',
-'diff-movedto' => 'naésu ri $1',
-'diff-changedto' => 'naséllé ri $1',
-'diff-movedoutof' => 'naéssu polé $1',
-'diff-removed' => '$1 ripeddéni',
-'diff-changedfrom' => 'naséllé polé $1',
-'diff-src' => 'sumber',
-'diff-with' => ' sibawa $1 $2',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
-'diff-with-final' => ' na $1 $2',
-'diff-height' => 'lampé',
-'diff-input' => "séuwa '''input'''",
-'diff-a' => "séuwa '''linke'''",
-'diff-i' => "'''italik'''",
-'diff-b' => "'''umpek'''",
-'diff-strong' => "'''terek'''",
-'diff-big' => "'''loppo'''",
-'diff-del' => "'''ripeddé'''",
+'editundo' => 'undo',
# Search results
'searchsubtitle' => "Masappa iko '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Massappa iko '''$1'''",
-'viewprevnext' => 'Ita ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext' => 'Ita ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchhelp-url' => 'Help:Lise',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ada|$2 ada}})',
'search-redirect' => '(redirect $1)',
+# Quickbar
+'qbsettings-none' => 'Dégaga',
+
# Preferences page
'mypreferences' => 'Bérékkeŋeŋna iyya',
'prefsnologin' => "Déppa ma'log attama'",
-'qbsettings-none' => 'Dégaga',
'prefs-watchlist' => 'Watchlist',
'prefs-misc' => 'Misc',
'saveprefs' => 'Taro',
-'oldpassword' => 'Pasewodo matoa:',
-'textboxsize' => 'Mapadécéŋ',
+'prefs-editing' => 'Mapadécéŋ',
'searchresultshead' => 'Masappa',
+'youremail' => 'E-mail:',
+'username' => 'Aseŋ papaké:',
+'uid' => 'ID papaké:',
+'email' => 'E-mail',
# Groups
'group-sysop' => 'Puŋgawa',
'boteditletter' => 'b',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Pappakapinra terkait',
+'recentchangeslinked' => 'Pappakapinra terkait',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Pappakapinra terkait',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Pappakapinra terkait',
# Upload
'upload' => 'Lureng berkas',
'uploadbtn' => 'Lureng berkas',
-# Special:ImageList
-'imagelist_name' => 'Aseŋ',
+# Special:ListFiles
+'listfiles_name' => 'Aseŋ',
-# Image description page
+# File description page
+'file-anchor-link' => 'Rapang',
'filehist-user' => 'Papaké',
'filehist-dimensions' => 'Dimensi',
'imagelinks' => 'Liŋke',
-# File reversion
-'filerevert-backlink' => '← $1',
-
# File deletion
'filedelete' => 'Mapeddé $1',
-'filedelete-backlink' => '← $1',
'filedelete-legend' => 'Mapeddé berkas',
'filedelete-intro' => "Iko purani mapeddé '''[[Media:$1|$1]]'''.",
'filedelete-submit' => 'Peddé',
'allpages' => 'Maneng halamang',
'alphaindexline' => '$1 ri $2',
'allpagesfrom' => 'Mappaitang halamang-halamang rimulai:',
-'allarticles' => 'Maneŋ leppa',
+'allarticles' => 'Sininna leppa',
'allinnamespace' => 'Maneŋ leppa (namespace $1)',
'allnotinnamespace' => 'Maneŋ leppa (tania rilaleŋ namespace $1)',
'allpagesnext' => 'Selanjutnya',
'categories' => 'Maneŋ kategori',
# Watchlist
-'addedwatch' => 'Tamba ri jagaan',
'addedwatchtext' => "Halamang \"[[:\$1]]\" ni ritamba ri ida [[Special:Watchlist|watchlist]].
Halamang bicara éréngé gabungan halamang bicara pada wettu depan didaftarkan koe,
éréngé halamang akan wessi '''umpek''' ri [[Special:RecentChanges|daftar pinra tanappa]] barak lebih lemmak ita.
Apak ida ronnak mappedde halamang édé ri daftar jagaan, klik \"Mangedda jaga\" pada kolom ri sedde.",
+'watch' => 'Ampi',
+'unwatch' => 'Tenriampi',
# Delete
'actioncomplete' => 'Proses makkapo',
# Namespace form on various pages
'blanknamespace' => '(Utama)',
+'sp-contributions-talk' => 'Bicara',
+
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Pranala ri halamang édé',
-'whatlinkshere-page' => 'Leppa:',
-'whatlinkshere-backlink' => '← $1',
-'whatlinkshere-links' => '← liŋke',
+'whatlinkshere' => 'Pranala ri leppa iyéwé',
+'whatlinkshere-page' => 'Leppa:',
+'whatlinkshere-links' => '← liŋke',
# Block/unblock
'ipblocklist-submit' => 'Sappa',
'contribslink' => 'kontrib',
# Move page
-'articleexists' => 'Halamang béla ida pile ni ujuk, a dek essa.
+'articleexists' => 'Leppa béla ida pile ni ujuk, a dek essa.
Silakan pile aseng laing.',
-'1movedto2' => '[[$1]] ésuk ri [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] rileccé lao ri[[$2]] paké redirect',
'movelogpage' => 'Log leccé',
'movereason' => 'Saba:',
'delete_and_move' => 'Peddé nappa paleccé',
'allmessagescurrent' => 'Teks kokkoro',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => "Leppa papaké iya'",
-'tooltip-pt-mytalk' => "Leppa bicara iya'",
-'tooltip-pt-preferences' => "Preferencena iya'",
-'tooltip-pt-logout' => 'Log maessu',
-'tooltip-ca-talk' => 'Appabicaranna iyé leppa',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Lao ri Leppa Indoë',
+'tooltip-pt-userpage' => "Leppa papaké iya'",
+'tooltip-pt-mytalk' => "Leppa bicara iya'",
+'tooltip-pt-preferences' => "Preferencena iya'",
+'tooltip-pt-logout' => 'Log maessu',
+'tooltip-ca-talk' => 'Pabicarana iyé leppa',
+'tooltip-ca-move' => 'Paléccé leppa édé',
+'tooltip-search' => 'Sappa ri {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Lao ri leppa aseŋna pappada iyyé rekko eŋkaï',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Lao ri Leppa Indoë',
+'tooltip-ca-nstab-special' => "Iyanaéwé séuwa leppa spésiala', dé'na idi' ullé padécéŋiki",
# Attribution
'anonymous' => 'Pabbuak anonim {{SITENAME}}',
# Media information
'imagemaxsize' => 'Gangkai rapang pada keterangan rapang ri halamang hingga:',
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
'ilsubmit' => 'Sappa',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'imagelistall' => 'maneng',
'watchlistall2' => 'maneŋ',
'namespacesall' => 'maneŋ',
'monthsall' => 'maneŋ',
'specialpages' => 'Leppa spésiala',
'specialpages-note' => '----
* Leppa spésiala normal
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Leppa spésiala terbatas</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Leppa spésiala terbatas</strong>',
'specialpages-group-other' => 'Leppa spésiala laiŋë',
'specialpages-group-login' => 'Log attama / mendaftar',
'specialpages-group-changes' => 'Pinrana tanappaë sibawa logeë',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff