'feedlinks' => 'Fid:',
'site-rss-feed' => '$1 RSS izvor',
'site-atom-feed' => '$1 Atom izvor',
+'page-rss-feed' => '"$1" RSS izvor',
'red-link-title' => '$1 (nije još napisan)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'previewconflict' => 'Ovaj pregled reflektuje tekst u gornjem polju
kako će izgledati ako pritisnete "Sačuvaj članak".',
'editing' => 'Uređujete $1',
+'editingsection' => 'Uređujete $1 (dio)',
'editconflict' => 'Sukobljenje izmjene: $1',
'explainconflict' => 'Neko drugi je promjenio ovu stranicu otkad ste Vi počeli da je mjenjate.
Gornje tekstualno polje sadrži tekst stranice koji trenutno postoji.
'semiprotectedpagewarning' => "'''Pažnja:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo registrovani korisnici mogu uređivati.",
'templatesused' => 'Šabloni koji su upotrebljeni na ovoj stranici:',
'template-protected' => '(zaštićeno)',
+'template-semiprotected' => '(polu-zaštićeno)',
+'nocreatetext' => 'Na {{SITENAME}} je zabranjeno postavljanje novih stranica.
+Možete se vratiti i uređivati već postojeće stranice ili se [[Special:Userlogin|prijaviti ili otvoriti korisnički račun]].',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Upozorenje: Postavljate stranicu koja je prethodno brisana.'''
+
+Razmotrite je li nastavljanje uređivanja ove stranice u skladu s pravilima. Za vašu informaciju slijedi evidencija brisanja s obrazloženjem za prethodno brisanje:",
# History pages
+'viewpagelogs' => 'Pogledaj protokol ove stranice',
'nohistory' => 'Ne postoji istorija izmjena za ovu stranicu.',
'revnotfound' => 'Revizija nije pronađena',
'revnotfoundtext' => 'Starija revizija ove stranice koju ste zatražili nije nađena.
'last' => 'posl',
'histlegend' => 'Objašnjenje: (tren) = razlika sa trenutnom verziom,
(posl) = razlika sa prethodnom verziom, M = mala izmjena',
+'histfirst' => 'Najstarije',
+'histlast' => 'Najnovije',
# Diffs
+'history-title' => 'Historija izmjena stranice "$1"',
'difference' => '(Razlika između revizija)',
'lineno' => 'Linija $1:',
'compareselectedversions' => 'Uporedite označene verzije',
'editinguser' => 'Uređujete $1',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'Nedavne izmjene',
-'recentchangestext' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.',
-'rcnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''1''' promjena|su '''$1''' zadnje promjene|su '''$1''' zadnjih promjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' danu|posljednja '''$2''' dana|posljednjih '''$2''' dana}}, od $3.",
-'rcnotefrom' => 'Ispod su izmjene od <b>$2</b> (do <b>$1</b> prikazano).',
-'rclistfrom' => 'Prikaži nove izmjene počev od $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 male izmjene',
-'rcshowhidebots' => '$1 botove',
-'rcshowhideliu' => '$1 prijavljene korisnike',
-'rcshowhideanons' => '$1 anonimne korisnike',
-'rcshowhidepatr' => '$1 patrolirane izmjene',
-'rcshowhidemine' => '$1 moje izmjene',
-'rclinks' => 'Prikaži najskorijih $1 izmjena u poslednjih $2 dana; $3',
-'diff' => 'razl',
-'hist' => 'ist',
-'hide' => 'sakrij',
-'show' => 'pokaži',
-'minoreditletter' => 'm',
-'newpageletter' => 'N',
-'boteditletter' => 'b',
+'recentchanges' => 'Nedavne izmjene',
+'recentchangestext' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.',
+'rcnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''1''' promjena|su '''$1''' zadnje promjene|su '''$1''' zadnjih promjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' danu|posljednja '''$2''' dana|posljednjih '''$2''' dana}}, od $3.",
+'rcnotefrom' => 'Ispod su izmjene od <b>$2</b> (do <b>$1</b> prikazano).',
+'rclistfrom' => 'Prikaži nove izmjene počev od $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 male izmjene',
+'rcshowhidebots' => '$1 botove',
+'rcshowhideliu' => '$1 prijavljene korisnike',
+'rcshowhideanons' => '$1 anonimne korisnike',
+'rcshowhidepatr' => '$1 patrolirane izmjene',
+'rcshowhidemine' => '$1 moje izmjene',
+'rclinks' => 'Prikaži najskorijih $1 izmjena u poslednjih $2 dana; $3',
+'diff' => 'razl',
+'hist' => 'ist',
+'hide' => 'sakrij',
+'show' => 'pokaži',
+'minoreditletter' => 'm',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'b',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Srodne izmjene',
da bi ste slali fajlove.',
'uploaderror' => 'Greška pri slanju',
'uploadlog' => 'log slanja',
-'uploadlogpage' => 'istorija slanja',
+'uploadlogpage' => 'Protokol postavljanja',
'uploadlogpagetext' => 'Ispod je spisak najskorijih slanja.',
'filename' => 'Ime fajla',
'filedesc' => 'Opis',
# Special:Allpages
'allpages' => 'Sve stranice',
'alphaindexline' => '$1 do $2',
+'allarticles' => 'Svi članci',
'allpagessubmit' => 'Idi',
# E-mail user
'excontent' => "sadržaj je bio: '$1'",
'exbeforeblank' => "sadržaj prije brisanja je bio: '$1'",
'exblank' => 'stranica je bila prazna',
-'historywarning' => 'Pažnja: stranica koju želite da obrišete ima istoriju:',
-'confirmdeletetext' => 'Na putu ste da trajno obrišete stranicu
-ili sliku zajedno sa svom njenom istorijom iz baze.
-Molimo Vas da potvrdite da namjeravate da uradite ovo, da razumijete
-poslijedice, i da ovo radite u skladu sa
-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]] {{SITENAME}}.',
+'historywarning' => 'Upozorenje: Stranica koju želite da obrišete ima historiju:',
+'confirmdeletetext' => 'Brisanjem ćete obrisati stranicu ili sliku zajedno sa historijom iz baze podataka, ali će se iste moći vratiti kasnije.
+Molim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
'actioncomplete' => 'Akcija završena',
'deletedtext' => 'Članak "<nowiki>$1</nowiki>" je obrisan.
Pogledajte $2 za zapis o skorašnjim brisanjima.',
'deletedarticle' => 'obrisan "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'istorija brisanja',
+'dellogpage' => 'Protokol brisanja',
'dellogpagetext' => 'Ispod je spisak najskorijih brisanja.',
'deletionlog' => 'istorija brisanja',
'reverted' => 'Vraćeno na prijašnju reviziju',
'alreadyrolled' => 'Ne može se vratiti poslednja izmjena [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]); neko drugi je već izmjenio ili vratio članak. Poslednja izmjena od korisnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]).',
'editcomment' => 'Komentar izmjene je: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Vraćene izmjene $2 na poslednju izmjenu korisnika $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'protectlogpage' => 'Istorija zaključavanja',
+'protectlogpage' => 'Protokol zaključavanja',
'protectlogtext' => 'Ispod je spisak zaštićenja stranice.',
'protectedarticle' => 'stranica "[[$1]]" je zaštićena',
'unprotectedarticle' => 'odštićena "$1"',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Vrsta članka:',
+'invert' => 'Sve osim odabranog',
'blanknamespace' => '(Glavno)',
# Contributions
'contribsub2' => 'Za $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Nisu nađene promjene koje zadovoljavaju ove uslove.',
'uctop' => ' (vrh)',
+'month' => 'Od mjeseca (i ranije):',
+'year' => 'Od godine (i ranije):',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Šta je povezano ovdje',
'ipbexpiry' => 'Trajanje',
'ipbreason' => 'Razlog',
'ipbsubmit' => 'Blokirajte ovog korisnika',
+'ipboptions' => '15 minuta:15 min,1 sat:1 hour,2 sata:2 hours,6 sati:6 hours,12 sati:12 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 sedmica:1 week,2 sedmice:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'badipaddress' => 'Pogrešna IP adresa',
'blockipsuccesssub' => 'Blokiranje je uspjelo',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] je blokiran.
'unblocklink' => 'deblokiraj',
'contribslink' => 'doprinosi',
'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer dijelite IP adresu sa "$1". Razlog za blokiranje je: "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'blocklogpage' => 'Evidencija blokiranja',
'blocklogentry' => 'je blokirao "$1" sa vremenom isticanja blokade od $2',
'blocklogtext' => 'Ovo je istorija blokiranja i deblokiranja korisnika. Automatsko blokirane IP adrese nisu uspisane ovde. Pogledajte [[Special:Ipblocklist|blokirane IP adrese]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.',
'unblocklogentry' => 'deblokiran $1',
# Move page
'move-page-legend' => 'Premjestite stranicu',
-'movepagetext' => "Donji upitnik će preimenovati stranicu, premještajući svu
-njenu istoriju na novo ime.
-Stari naslov će postati preusmjerenje na novi naslov.
-Poveznice prema starom naslovu neće biti promijenjene; obavezno
-provjerite da li ima [[Special:DoubleRedirects|dvostrukih]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarenih preusmjerenja]].
-Na vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gdje trebaju da idu.
-
-Obratite pažnju da stranica '''neće''' biti pomjerena ako već postoji
-stranica sa novim naslovom, osim ako je ona prazna ili preusmjerenje i nema
-istoriju promjena. Ovo znači da ne možete preimenovati stranicu na ono ime
-sa koga ste je preimenovali ako pogriješite, i ne možete prepisati
-postojeću stranicu.
-
-<b>PAŽNJA!</b>
-Ovo može biti drastična i neočekivana promjena za popularnu stranicu;
-molimo Vas da budete sigurni da razumijete poslijedice ovoga prije što
-nastavite.",
+'movepagetext' => "Korištenjem ovog formulara možete preusmjeriti članak
+zajedno sa stranicom za diskusiju tog članka.
+
+Članak pod starim imenom će postati stranica koja preusmjerava
+na članak pod novim imenom. Linkovi koji vode na članak sa
+starim imenom neće biti preusmjereni. Vaša je dužnost da se
+pobrinete da svi linkovi koji vode na članak sa starim imenom
+budu adekvatno preusmjereni (stranica posebne namjene za
+[[Special:Maintenance|održavanje]] je korisna za obavještenje
+o mrtvim i duplim preusmjerenjima).
+
+Imajte na umu da članak '''neće''' biti preusmjeren ukoliko
+već postoji članak pod imenom na koje namjeravate da
+preusmjerite.
+
+'''Pažnja!'''
+Imajte na umu da preusmjeravanje popularnog članka može biti
+drastična i neočekivana promjena za korisnike.",
'movepagetalktext' => "Odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, će automatski biti premještena istovremeno '''osim:'''
*Ako premještate stranicu preko imenskih prostora,
*Neprazna stranica za razgovor već postoji pod novim imenom, ili
'talkpagenotmoved' => 'Odgovarajuća stranica za razgovor <strong>nije</strong> premještena.',
'1movedto2' => 'članak [[$1]] premješten na [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'stranica [[$1]] premještena u stranicu [[$2]] putem preusmjerenja',
+'movelogpage' => 'Protokol premještanja',
'revertmove' => 'vrati',
'selfmove' => 'Izvorni i ciljani naziv su isti; strana ne može da se premjesti preko same sebe.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'sve',
'namespacesall' => 'sve',
+'monthsall' => 'sve',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Potvrdite adresu e-pošte',