$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Medija',
NS_SPECIAL => 'Posebno',
- NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'Razgovor',
NS_USER => 'Korisnik',
NS_USER_TALK => 'Razgovor_sa_korisnikom',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => 'Razgovor_{{grammar:instrumental|$1}}',
- NS_IMAGE => 'Slika',
- NS_IMAGE_TALK => 'Razgovor_o_slici',
+ NS_FILE => 'Datoteka',
+ NS_FILE_TALK => 'Razgovor_o_datoteci',
NS_MEDIAWIKI => 'MedijaViki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Razgovor_o_MedijaVikiju',
NS_TEMPLATE => 'Šablon',
NS_CATEGORY_TALK => 'Razgovor_o_kategoriji',
);
+$namespaceAliases = array(
+ 'Slika' => NS_FILE,
+ 'Razgovor_o_datoteci' => NS_FILE_TALK,
+);
+
$skinNames = array(
'Obična', 'Nostalgija', 'Kelnsko plavo'
);
'category-empty' => "''Ova kategorija trenutno ne sadrži članke ni medije.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}',
'hidden-category-category' => 'Sakrivene kategorije', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima samo sljedeću podkategoriju.|Ova kategorija ima sljedeću {{PLURAL:$1|podkategoriju|$1 podkategorije}}, od $2 ukupno.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|podkategoriju|$1 podkategorije|$1 podkategorija}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|U ovoj kategoriji se nalazi ovaj članak.|Prikazano je {{PLURAL:$1|članak|$1 članka|$1 članaka}} od ukupno $2 u ovoj kategoriji.}}',
-'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća stranica|Slijedećih $1 stranica}} je u ovoj kategoriji.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima samo slijedeću datoteku.|Prikazano je {{PLURAL:$1|$1 datoteka|$1 datoteke|$1 datoteka}} u ovoj kategoriji, od ukupno $2.}}',
-'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća datoteka je|Slijedeće $1 datoteke su|Slijedećih $1 datoteka je}} u ovoj kategoriji.',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima sljedeću $1 podkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|sljedeće podkategorije|sljedećih $1 podkategorija}}, od $2 ukupno.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|slijedeću $1 podkategoriju|slijedeće $1 podkategorije|slijedećih $1 podkategorija}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|U ovoj kategoriji se nalazi $1 članak.|Prikazano je {{PLURAL:$1|$1 članak|$1 članka|$1 članaka}} od ukupno $2 u ovoj kategoriji.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 stranica je|Slijedeće $1 stranice su|Slijedećih $1 stranica je}} u ovoj kategoriji.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima slijedeću $1 datoteku.|{{PLURAL:$1|Prikazana je $1 datoteka|Prikazane su $1 datoteke|Prikazano je $1 datoteka}} u ovoj kategoriji, od ukupno $2.}}',
+'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 datoteka je|Slijedeće $1 datoteke su|Slijedećih $1 datoteka je}} u ovoj kategoriji.',
'listingcontinuesabbrev' => 'nast.',
'mainpagetext' => 'Viki softver is uspješno instaliran.',
'mytalk' => 'Moj razgovor',
'anontalk' => 'Razgovor za ovu IP adresu',
'navigation' => 'Navigacija',
-'and' => 'i',
+'and' => ' i',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metapodaci:',
'create-this-page' => 'Napravi ovu stranicu',
'delete' => 'Obriši',
'deletethispage' => 'Obriši ovu stranicu',
-'undelete_short' => 'Vrati obrisanih {{PLURAL:$1|jednu izmjenu|$1 izmjena}}',
+'undelete_short' => 'Vrati obrisanih {{PLURAL:$1|$1 izmjenu|$1 izmjena}}',
'protect' => 'Zaštitite',
'protect_change' => 'promijeni',
'protectthispage' => 'Zaštitite ovu stranicu',
'redirectedfrom' => '(Preusmjereno sa $1)',
'redirectpagesub' => 'Preusmjeri stranicu',
'lastmodifiedat' => 'Ova stranica je posljednji put izmijenjena $2, $1', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|jednom|$1 puta}}.',
+'viewcount' => 'Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|$1 put|$1 puta}}.',
'protectedpage' => 'Zaštićena stranica',
'jumpto' => 'Idi na:',
'jumptonavigation' => 'navigacija',
'hidetoc' => 'sakrij',
'thisisdeleted' => 'Pogledaj ili vrati $1?',
'viewdeleted' => 'Pogledaj $1?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jedna izbrisana izmjena|$1 izbrisanih izmjena}}',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 izbrisana izmjena|$1 izbrisanih izmjena}}',
'feedlinks' => 'Fid:',
'feed-invalid' => 'Nedozvoljen tip potpisa',
'feed-unavailable' => 'RSS izvori nisu dostupni',
'namespaceprotected' => "Vi nemate dozvulu da mijenjate stranicu '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Nemate dozvolu za mijenjanje ove stranice jer sadrži osobne postavke nekog drugog korisnika.',
'ns-specialprotected' => 'Specijalne stranice se ne mogu uređivati.',
-'titleprotected' => "Naslov stranice je zaštićen od postavljanja od [[User:$1|$1]].
+'titleprotected' => "Naslov stranice je zaštićen od postavljanja od strane korisnika [[User:$1|$1]].
Iz razloga ''$2''.",
# Virus scanner
'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Resetuj korisničku lozinku',
-'resetpass_announce' => 'Prijavili ste se sa privremenim kodom koji ste dobili na e-mail.
+'resetpass' => 'Promijeni korisničku šifru',
+'resetpass_announce' => 'Prijavili ste se sa privremenim kodom koji ste dobili na e-mail.
Da biste završili prijavu, morate unijeti novu šifru ovdje:',
-'resetpass_text' => '<!-- Unesi tekst ovdje -->',
-'resetpass_header' => 'Obnovi šifru',
-'resetpass_submit' => 'Odredi šifru i prijavi se',
-'resetpass_success' => 'Vaša šifra je uspiješno promjenjena! Prijava u toku...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Nevažeća privremena šifra.
+'resetpass_text' => '<!-- Unesi tekst ovdje -->',
+'resetpass_header' => 'Obnovi šifru za račun',
+'oldpassword' => 'Stara lozinka:',
+'newpassword' => 'Nova lozinka:',
+'retypenew' => 'Ukucajte ponovo novu lozinku:',
+'resetpass_submit' => 'Odredi šifru i prijavi se',
+'resetpass_success' => 'Vaša šifra je uspiješno promjenjena! Prijava u toku...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Nevažeća privremena šifra.
Možda ste već promjenili šifru ili ste zatražili novu privremenu šifru.',
-'resetpass_forbidden' => 'Šifre ne mogu biti promjenjene',
-'resetpass_missing' => 'Forma ne sadrži tražene podatke.',
+'resetpass_forbidden' => 'Šifre ne mogu biti promjenjene',
+'resetpass-no-info' => 'Morate biti prijavljeni da bi ste pristupili ovoj stranici direktno.',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Promijeni šifru',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Privremena ili trenutna šifra nije validna.
+Možda ste već uspješno promijenili Vašu šifru ili ste tražili novu privremenu šifru.',
+'resetpass-temp-password' => 'Privremena šifra:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Podebljan tekst',
'nextrevision' => 'Novija izmjena →',
'currentrevisionlink' => 'Trenutna verzija',
'cur' => 'tren',
-'next' => 'sled',
+'next' => 'slijed',
'last' => 'posl',
'page_first' => 'prva',
'page_last' => 'zadnja',
'deletedrev' => '[izbrisano]',
'histfirst' => 'Najstarije',
'histlast' => 'Najnovije',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajtova}})',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}})',
'historyempty' => '(prazno)',
# Revision feed
'searchmenu-new' => "'''[[:$1|Napravi]] stranicu ''$1'' na ovoj wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Sadržaj',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Pregledaj stranice sa ovim prefiksom]]',
-'searchprofile-articles' => 'Stranice',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Stranice i projekti',
-'searchprofile-project' => 'Projekat',
+'searchprofile-articles' => 'Stranice sadržaja',
+'searchprofile-articles-and-proj' => 'Stranice sadržaja i projekata',
+'searchprofile-project' => 'Stranice projekta',
'searchprofile-images' => 'Datoteke',
'searchprofile-everything' => 'Sve',
'searchprofile-advanced' => 'Napredno',
'searchdisabled' => '<p>Izvinjavamo se! Puno pretraga teksta je privremeno onemogućena. U međuvremenu, možete koristiti Google za pretragu. Indeks može biti stariji.',
# Preferences page
-'preferences' => 'Podešavanja',
-'mypreferences' => 'Moje postavke',
-'prefs-edits' => 'Broj izmjena:',
-'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'prefsnologintext' => 'Da biste mogli podešavati korisnička podešavanja, morate <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} biti prijavljeni]</span>.',
-'prefsreset' => 'Podešavanja su vraćena na prvotne vrijednosti.',
-'qbsettings' => 'Podešavanja brze palete',
-'qbsettings-none' => 'Nikakva',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Pričvršćena lijevo',
-'qbsettings-fixedright' => 'Pričvršćena desno',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Plutajuća lijevo',
-'qbsettings-floatingright' => 'Plutajući desno',
-'changepassword' => 'Promjeni lozinku',
-'skin' => 'Koža',
-'skin-preview' => 'Pregled',
-'math' => 'Prikazivanje matematike',
-'dateformat' => 'Format datuma',
-'datedefault' => 'Nije bitno',
-'datetime' => 'Datum i vrijeme',
-'math_failure' => 'Neuspjeh pri parsiranju',
-'math_unknown_error' => 'nepoznata greška',
-'math_unknown_function' => 'nepoznata funkcija',
-'math_lexing_error' => 'riječnička greška',
-'math_syntax_error' => 'sintaksna greška',
-'math_image_error' => 'PNG konverzija neuspješna; provjerite tačnu instalaciju latex-a, dvips-a, gs-a i convert-a',
-'math_bad_tmpdir' => 'Ne može se napisati ili napraviti privremeni matematični direktorijum',
-'math_bad_output' => 'Ne može se napisati ili napraviti direktorijum za matematični izvještaj.',
-'math_notexvc' => 'Nedostaje izvršno texvc; molimo Vas da pogledate math/README da podesite.',
-'prefs-personal' => 'Korisnički podaci',
-'prefs-rc' => 'Podešavanja nedavnih izmjena',
-'prefs-watchlist' => 'Praćeni članci',
-'prefs-watchlist-days' => 'Broj dana za prikaz u spisku praćenja:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Najveći broj izmjena za prikaz u proširenom spisku praćenja:',
-'prefs-misc' => 'Ostala podešavanja',
-'saveprefs' => 'Sačuvajte podešavanja',
-'resetprefs' => 'Vrati podešavanja',
-'oldpassword' => 'Stara lozinka:',
-'newpassword' => 'Nova lozinka:',
-'retypenew' => 'Ukucajte ponovo novu lozinku:',
-'textboxsize' => 'Veličine tekstualnog polja',
-'rows' => 'Redova',
-'columns' => 'Kolona',
-'searchresultshead' => 'Podešavanja rezultata pretrage',
-'resultsperpage' => 'Pogodaka po stranici:',
-'contextlines' => 'Linija po pogotku:',
-'contextchars' => 'Karaktera konteksta po liniji:',
-'stub-threshold' => 'Formatiranje <a href="#" class="stub">linkova stranica u začetku</a> (bajtova):',
-'recentchangesdays' => 'Broj dana za prikaz u nedavnim izmjenama:',
-'recentchangescount' => 'Broj naslova u nedavnim izmjenama:',
-'savedprefs' => 'Vaša podešavanja su sačuvana.',
-'timezonelegend' => 'Vremenska zona',
-'timezonetext' => 'Unesite broj sati za koji se Vaše lokalno vrijeme razlikuje od serverskog vremena (UTC).',
-'localtime' => 'Lokalno vrijeme',
-'timezoneoffset' => 'Odstupanje',
-'servertime' => 'Vrijeme na serveru',
-'guesstimezone' => 'Popuni iz brauzera',
-'allowemail' => 'Dozvoli e-poštu od ostalih korisnika',
-'prefs-searchoptions' => 'Opcije pretrage',
-'prefs-namespaces' => 'Imenski prostori',
-'defaultns' => 'Uobičajeno tražite u ovim imenskim prostorima:',
-'default' => 'standardno',
-'files' => 'Datoteke',
+'preferences' => 'Podešavanja',
+'mypreferences' => 'Moje postavke',
+'prefs-edits' => 'Broj izmjena:',
+'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni',
+'prefsnologintext' => 'Da biste mogli podešavati korisnička podešavanja, morate <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} biti prijavljeni]</span>.',
+'prefsreset' => 'Podešavanja su vraćena na prvotne vrijednosti.',
+'qbsettings' => 'Podešavanja brze palete',
+'qbsettings-none' => 'Nikakva',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Pričvršćena lijevo',
+'qbsettings-fixedright' => 'Pričvršćena desno',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Plutajuća lijevo',
+'qbsettings-floatingright' => 'Plutajući desno',
+'changepassword' => 'Promjeni lozinku',
+'skin' => 'Koža',
+'skin-preview' => 'Pregled',
+'math' => 'Prikazivanje matematike',
+'dateformat' => 'Format datuma',
+'datedefault' => 'Nije bitno',
+'datetime' => 'Datum i vrijeme',
+'math_failure' => 'Neuspjeh pri parsiranju',
+'math_unknown_error' => 'nepoznata greška',
+'math_unknown_function' => 'nepoznata funkcija',
+'math_lexing_error' => 'riječnička greška',
+'math_syntax_error' => 'sintaksna greška',
+'math_image_error' => 'PNG konverzija neuspješna; provjerite tačnu instalaciju latex-a, dvips-a, gs-a i convert-a',
+'math_bad_tmpdir' => 'Ne može se napisati ili napraviti privremeni matematični direktorijum',
+'math_bad_output' => 'Ne može se napisati ili napraviti direktorijum za matematični izvještaj.',
+'math_notexvc' => 'Nedostaje izvršno texvc; molimo Vas da pogledate math/README da podesite.',
+'prefs-personal' => 'Korisnički podaci',
+'prefs-rc' => 'Podešavanja nedavnih izmjena',
+'prefs-watchlist' => 'Praćeni članci',
+'prefs-watchlist-days' => 'Broj dana za prikaz u spisku praćenja:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(najviše 7 dana)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Najveći broj izmjena za prikaz u proširenom spisku praćenja:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(najveći broj: 1000)',
+'prefs-misc' => 'Ostala podešavanja',
+'prefs-resetpass' => 'Promijeni šifru',
+'saveprefs' => 'Sačuvajte podešavanja',
+'resetprefs' => 'Vrati podešavanja',
+'textboxsize' => 'Veličine tekstualnog polja',
+'rows' => 'Redova',
+'columns' => 'Kolona',
+'searchresultshead' => 'Podešavanja rezultata pretrage',
+'resultsperpage' => 'Pogodaka po stranici:',
+'contextlines' => 'Linija po pogotku:',
+'contextchars' => 'Karaktera konteksta po liniji:',
+'stub-threshold' => 'Formatiranje <a href="#" class="stub">linkova stranica u začetku</a> (bajtova):',
+'recentchangesdays' => 'Broj dana za prikaz u nedavnim izmjenama:',
+'recentchangesdays-max' => '(najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
+'recentchangescount' => 'Broj naslova u nedavnim izmjenama:',
+'savedprefs' => 'Vaša podešavanja su sačuvana.',
+'timezonelegend' => 'Vremenska zona',
+'timezonetext' => 'Unesite broj sati za koji se Vaše lokalno vrijeme razlikuje od serverskog vremena (UTC).',
+'localtime' => 'Lokalno vrijeme',
+'timezoneoffset' => 'Odstupanje',
+'servertime' => 'Vrijeme na serveru',
+'guesstimezone' => 'Popuni iz brauzera',
+'allowemail' => 'Dozvoli e-poštu od ostalih korisnika',
+'prefs-searchoptions' => 'Opcije pretrage',
+'prefs-namespaces' => 'Imenski prostori',
+'defaultns' => 'Uobičajeno tražite u ovim imenskim prostorima:',
+'default' => 'standardno',
+'files' => 'Datoteke',
# User rights
'userrights' => 'Postavke korisničkih prava', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'recentchanges-legend' => 'Postavke nedavnih izmjena',
'recentchangestext' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.',
'recentchanges-feed-description' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.',
-'rcnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''1''' promjena|su '''$1''' zadnje promjene|su '''$1''' zadnjih promjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' danu|posljednja '''$2''' dana|posljednjih '''$2''' dana}}, od $4, $5.",
+'rcnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''$1''' promjena|su '''$1''' zadnje promjene|su '''$1''' zadnjih promjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' danu|posljednja '''$2''' dana|posljednjih '''$2''' dana}}, od $4, $5.",
'rcnotefrom' => 'Ispod su izmjene od <b>$2</b> (do <b>$1</b> prikazano).',
'rclistfrom' => 'Prikaži nove izmjene počev od $1',
'rcshowhideminor' => '$1 male izmjene',
'upload_directory_read_only' => 'Folder za postavljanje ($1) na webserveru je postavljen samo za čitanje.',
'uploaderror' => 'Greška pri slanju',
'uploadtext' => "Koristite formu ispod za postavljanje datoteka.
-Da bi ste vidjeli ili pretražili ranije postavljene datoteke, pogledajte [[Special:ImageList|spisak postavljenih datoteka]], ponovna postavljanja su također zapisana u [[Special:Log/upload|zapisnik postavljanja]], a brisanja u [[Special:Log/delete|zapisnik brisanja]].
+Da bi ste vidjeli ili pretražili ranije postavljene datoteke, pogledajte [[Special:FileList|spisak postavljenih datoteka]], ponovna postavljanja su također zapisana u [[Special:Log/upload|zapisnik postavljanja]], a brisanja u [[Special:Log/delete|zapisnik brisanja]].
Da bi ste prikazali datoteku na stranici, koristite link na jedan od slijedećih načina:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Datoteka.jpg]]</nowiki></tt>''' da upotrijebite potpunu veziju datoteke
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Datoteka.png|200px|thumb|lijevo|opis slike]]</nowiki></tt>''' da upotrijebite smanjeni prikaz širine 200 piksela unutar okvira, s lijevim poravnanjem i ''opisom slike''.
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.jpg]]</nowiki></tt>''' da upotrijebite potpunu veziju datoteke
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.png|200px|thumb|lijevo|opis slike]]</nowiki></tt>''' da upotrijebite smanjeni prikaz širine 200 piksela unutar okvira, s lijevim poravnanjem i ''opisom slike''.
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></tt>''' za direkno povezivanje datoteke bez njenog prikazivanja",
'upload-permitted' => 'Podržane vrste datoteka: $1.',
'upload-preferred' => 'Preferirane vrste datoteka: $1.',
Molimo Vas da promijenite ime datoteke i pokušate da je ponovo postavite.',
'badfilename' => 'Ime slike je promjenjeno u "$1".',
'filetype-badmime' => 'Datoteke MIME vrste "$1" nije dopušteno postavljati.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Ne može se postaviti ova datoteka jer je Internet prepoznaje kao "$1", što je nedozvoljena i potencijalno opasna vrsta datoteke.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' je nepoželjna vrsta datoteke.
{{PLURAL:\$3|Preporučena vrsta|Preporučene vrste}} datoteke su \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' nije dopuštena vrsta datoteke.
'file-thumbnail-no' => 'Naziv datoteke počinje sa <strong><tt>$1</tt></strong>.
Izgleda da se radi o smanjenoj slici <i>("thumbnail")</i>.
Ako imate ovu sliku u punoj rezoluciji, postavite nju; ili promijenite naslov ove datoteke.',
-'fileexists-forbidden' => 'Fajl sa ovim imenom već postoji; molimo Vas da se vratite i pošaljete ovaj fajl pod novim imenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Datoteka sa ovim imenom već postoji u zajedničkoj ostavi; molimo Vas da se vratite i pošaljete ovu datoteku pod novim imenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Datoteka sa ovim imenom već postoji.
+Ako i dalje želite da postavite ovu datoteku, molimo Vas da se vratite i pošaljete ovu datoteku pod novim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Datoteka sa ovim imenom već postoji u zajedničkoj ostavi; molimo Vas da se vratite i pošaljete ovu datoteku pod novim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ova datoteka je dvojnik {{PLURAL:$1|slijedećoj datoteci|slijedećim datotekama}}:',
+'file-deleted-duplicate' => 'Datoteka koje je identična ovoj datoteci ([[$1]]) je ranije bila obrisana. Trebate provjeriti historiju brisanja te datoteke prije nego što nastavite sa njenim ponovnim postavljanjem.',
'successfulupload' => 'Uspješno slanje',
'uploadwarning' => 'Upozorenje pri slanju',
'savefile' => 'Sačuvaj fajl',
'upload_source_url' => ' (validni, javno dostupni URL)',
'upload_source_file' => ' (datoteka na Vašem računaru)',
-# Special:ImageList
+# Special:FileList
'imagelist-summary' => 'Ova specijalna stranica prikazuje sve postavljene datoteke.
Uobičajeno je da posljednja postavljena datoteka bude prikazana na vrhu spiska.
Klikom na zaglavlje kolone možete promjeniti način sortiranja.',
'imagelist_size' => 'Veličina',
'imagelist_description' => 'Opis',
-# Image description page
+# File description page
'filehist' => 'Historija datoteke',
'filehist-help' => 'Kliknite na datum/vrijeme da vidite verziju datoteke iz tog vremena.',
'filehist-deleteall' => 'izbriši sve',
'randomredirect-nopages' => 'Ne postoje preusmjerenja u imenskom prostoru "$1".',
# Statistics
-'statistics' => 'Statistike',
-'statistics-header-pages' => 'Statistike stranice',
-'statistics-header-edits' => 'Statistike izmjena',
-'statistics-header-views' => 'Statistike pregleda',
-'statistics-header-users' => 'Statistike korisnika',
-'statistics-articles' => 'Stranice sadržaja',
-'statistics-pages' => 'Stranice',
-'statistics-pages-tooltip' => 'Sve stranice na wikiju, uključujući stranice za razgovor, preusmjerenja itd.',
-'statistics-files' => 'Broj postavljenih datoteka',
-'statistics-edits' => 'Broj izmjena od kako je instalirana {{SITENAME}}',
-'statistics-edits-average' => 'Prosječno izmjena po stranici',
-'statistics-views-total' => 'Ukupno pregleda',
-'statistics-views-peredit' => 'Pogleda po izmjeni',
-'statistics-jobqueue' => 'Dužina [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue akcija na čekanju]',
-'statistics-users' => 'Registrovani [[Special:ListUsers|korisnici]]',
-'statistics-users-active' => 'Aktivni korisnici',
-'statistics-users-active-tooltip' => 'Korisnici koju su izvršili akciju u toku prošlog mjeseca',
-'statistics-mostpopular' => 'Najviše pregledane stranice',
+'statistics' => 'Statistike',
+'statistics-header-pages' => 'Statistike stranice',
+'statistics-header-edits' => 'Statistike izmjena',
+'statistics-header-views' => 'Statistike pregleda',
+'statistics-header-users' => 'Statistike korisnika',
+'statistics-articles' => 'Stranice sadržaja',
+'statistics-pages' => 'Stranice',
+'statistics-pages-desc' => 'Sve stranice na wikiju, uključujući stranice za razgovor, preusmjerenja itd.',
+'statistics-files' => 'Broj postavljenih datoteka',
+'statistics-edits' => 'Broj izmjena od kako je instalirana {{SITENAME}}',
+'statistics-edits-average' => 'Prosječno izmjena po stranici',
+'statistics-views-total' => 'Ukupno pregleda',
+'statistics-views-peredit' => 'Pogleda po izmjeni',
+'statistics-jobqueue' => 'Dužina [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue akcija na čekanju]',
+'statistics-users' => 'Registrovani [[Special:ListUsers|korisnici]]',
+'statistics-users-active' => 'Aktivni korisnici',
+'statistics-users-active-desc' => 'Korisnici koju su izvršili akciju u toku prošlog mjeseca',
+'statistics-mostpopular' => 'Najviše pregledane stranice',
'disambiguations' => 'Stranice za višeznačne odrednice',
'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Višeznačna odrednica',
'booksources-search-legend' => 'Traži književne izvore',
'booksources-go' => 'Idi',
'booksources-text' => 'Ispod se nalazi spisak vanjskih linkova na ostale stranice koje prodaju nove ili korištene knjige kao i stranice koje mogu da imaju važnije podatke o knjigama koje tražite:',
+'booksources-invalid-isbn' => 'Navedeni ISBN broj nije validan; molimo da provjerite da li je došlo do greške pri kopiranju iz prvobitnog izvora.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Korisnik:',
'protect-title' => 'Zaštićuje se "$1"',
'prot_1movedto2' => 'članak [[$1]] premješten na [[$2]]',
'protect-legend' => 'Potvrdite zaštitu',
-'protectcomment' => 'Razlog za zaštitu',
+'protectcomment' => 'Komentar:',
'protectexpiry' => 'Ističe:',
'protect_expiry_invalid' => 'Upisani vremenski rok nije valjan.',
'protect_expiry_old' => 'Upisani vremenski rok je u prošlosti.',
'undelete-error-long' => 'Desile su se pogreške pri vraćanju datoteke:
$1',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Da li ste sigurni da želite pogledati obrisanu reviziju datoteke "<nowiki>$1</nowiki>" od $2 u $3?',
+'undelete-show-file-submit' => 'Da',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Vrsta članka:',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 pojedinačne IP blokade',
'ipblocklist-submit' => 'Traži',
'blocklistline' => '$1, $2 blokirao korisnika $3 ($4)',
-'infiniteblock' => 'neograničeno',
+'infiniteblock' => 'nije ograničena',
'expiringblock' => 'ističe $1',
'anononlyblock' => 'samo anonimni korisnici',
'noautoblockblock' => 'automatsko blokiranje onemogućeno',
'import-interwiki-text' => 'Izaberi wiki i naslov stranice za uvoz.
Datumi revizija i imena autora će biti sačuvani.
Sve akcije pri međuwiki uvozu će biti zapisane u [[Special:Log/import|zapisu uvoza]].',
+'import-interwiki-source' => 'Izvorna wiki/stranica:',
'import-interwiki-history' => 'Kopiraj sve verzije historije za ovu stranicu',
'import-interwiki-submit' => 'Uvoz',
-'import-interwiki-namespace' => 'Uvoz stranica u imenski prostor:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Odredišni imenski prostor:',
+'import-upload-filename' => 'Naziv datoteke:',
+'import-comment' => 'Komentar:',
'importtext' => 'Molimo Vas da izvezete datoteku iz izvornog wikija koristeći [[Special:Export|izvoz]], sačuvajte ga kod sebe i pošaljite ovdje.',
'importstart' => 'Uvoz stranica...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}',
'import-nonewrevisions' => 'Sve revizije su prethodno uvežene.',
'xml-error-string' => '$1 na liniji $2, kolona $3 (bajt $4): $5',
'import-upload' => 'Postavljanje XML podataka',
+'import-token-mismatch' => 'Izgubljeni podaci sesije. Molimo pokušajte ponovno.',
+'import-invalid-interwiki' => 'Ne može se uvesti iz navedenog wikija.',
# Import log
'importlogpage' => 'Zapisnik uvoza',
'show-big-image' => 'Vidi sliku u punoj veličini (rezoluciji)',
'show-big-image-thumb' => '<small>Veličina ovoga prikaza: $1 × $2 piksela</small>',
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galerija novih slika',
'imagelisttext' => "Ispod je spisak od '''$1''' {{PLURAL:$1|datoteke|datoteke|datoteka}} poređanih $2.",
'newimages-summary' => 'Ova specijalna stranica prikazuje posljednje postavljene datoteke.',
'exif-meteringmode-0' => 'Nepoznat',
'exif-meteringmode-1' => 'Prosječan',
+'exif-meteringmode-2' => 'Srednji prosjek težišta',
'exif-meteringmode-3' => 'Tačka',
'exif-meteringmode-4' => 'Višestruka tačka',
'exif-meteringmode-5' => 'Šema',
'exif-lightsource-17' => 'Standardno svjetlo A',
'exif-lightsource-18' => 'Standardno svjetlo B',
'exif-lightsource-19' => 'Standardno svjetlo C',
+'exif-lightsource-24' => 'ISO studio volfram',
'exif-lightsource-255' => 'Ostali izvori svjetlosti',
# Flash modes
'exif-flash-fired-0' => 'Blijesak nije radio',
'exif-flash-fired-1' => 'Blijesak radio',
+'exif-flash-return-0' => 'blijesak nije poslao nikakav odziv',
+'exif-flash-return-2' => 'nije otkriven blijesak',
+'exif-flash-return-3' => 'otkriven blijesak',
'exif-flash-mode-1' => 'obavezan rad blijeska',
'exif-flash-mode-2' => 'obavezno izbjegavanje blijeska',
'exif-flash-mode-3' => 'automatski način',
# External editor support
'edit-externally' => 'Izmjeni ovu sliku koristeći vanjski program',
-'edit-externally-help' => 'Pogledajte [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrukcije za podešavanje] za više informacija.',
+'edit-externally-help' => '(Pogledajte [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrukcije za podešavanje] za više informacija)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'sve',
ako ste nedavno otvorili Vaš račun, trebali bi pričekati par minuta da poslana pošta stigne, prije nego što ponovno zahtijevate novi kod.</div>',
'confirmemail_send' => 'Pošaljite kod za potvrdu',
'confirmemail_sent' => 'E-pošta za potvrđivanje poslata.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Kod za potvrđivanje Vam je poslat na Vašu e-mail adresu.
+Taj kod nije neophodan za prijavljivanje, ali Vam ne potreban kako bi ste omogućili funkcije wikija zasnovane na e-mailu.',
'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} Vam ne može poslati poštu za potvrđivanje. Provjerite adresu zbog nepravilnih karaktera.
Povratna pošta: $1',
'invalidateemail' => 'Odustani od e-mail potvrde',
# Scary transclusion
-'scarytranscludetoolong' => '[URL je predugačak]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Međuwiki umetanje je isključeno]',
+'scarytranscludefailed' => '[Neuspješno preusmjerenje šablona na $1]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL je predugačak]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Trackbacks za ovu stranicu:<br />
: ''$2''
Molimo Vas da potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite ovaj članak.",
+'recreate' => 'Ponovno napravi',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'U redu',
'confirm-purge-top' => 'Da li želite obrisati keš ove stranice?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Ispražnjava keš stranice i prikazuje najsvježiju verziju.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← prethodna stranica',
'table_pager_prev' => 'Prethodna stranica',
'table_pager_first' => 'Prva stranica',
'table_pager_last' => 'Zadnja stranica',
+'table_pager_limit' => 'Pokaži $1 stavki po stranici',
'table_pager_limit_submit' => 'Idi',
+'table_pager_empty' => 'Bez rezultata',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Uklanjanje cjelokupnog sadržaja stranice',
-'autosumm-new' => 'Nova stranica: $1',
+'autosumm-blank' => 'Uklanjanje cjelokupnog sadržaja stranice',
+'autosumm-replace' => "Zamjena stranice sa '$1'",
+'autoredircomment' => 'Preusmjereno na [[$1]]',
+'autosumm-new' => 'Nova stranica: $1',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Punjenje…',
'livepreview-ready' => 'Punjenje… Spreman!',
+'livepreview-failed' => 'Pregled uživo nije uspio! Pokušajte normalni pregled.',
+'livepreview-error' => 'Spajanje nije uspjelo: $1 "$2".
+Pokušajte normalni pregled.',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'Promjene načinjene prije manje od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekunde|sekundi}} možda neće biti prikazane na ovom spisku.',
+'lag-warn-high' => 'Zbog dužeg zastoja baze podataka na serveru, izmjene novije od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekunde|sekundi}} možda neće biti prikazane na ovom spisku.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-normal-title' => 'Uredi spisak praćenja',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Ukloni naslove iz spiska praćenja',
-'watchlistedit-raw-title' => 'Napredno uređivanje spiska praćenja',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'Napredno uređivanje spiska praćenja',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Naslovi:',
+'watchlistedit-numitems' => 'Vaš spisak praćenja sadrži {{PLURAL:$1|1 naslov|$1 naslova}}, izuzimajući stranice za razgovor.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Vaš spisak praćenja ne sadrži naslove.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Uredi spisak praćenja',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Ukloni naslove iz spiska praćenja',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Naslovi na Vašem spisku praćenja su prikazani ispod.
+Da bi ste uklonili naslov, označite kutiju pored naslova, i kliknite Ukloni naslove.
+Također možete [[Special:Watchlist/raw|napredno urediti spisak]].',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Ukloni naslove',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 naslov|$1 naslova}} je uklonjeno iz Vašeg spiska praćenja:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Napredno uređivanje spiska praćenja',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Napredno uređivanje spiska praćenja',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Naslovi u Vašem spisku praćenja su prikazani ispod, i mogu biti uređeni dodavanje ili brisanjem sa spiska; jedan naslov u svakom redu.
+Kada završite, kliknite Ažuriraj spisak praćenja.
+Također možete [[Special:Watchlist/edit|koristiti standardni uređivač]].',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Naslovi:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Ažuriraj spisak praćenja',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Vaš spisak praćenja je ažuriran.',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 naslov je dodan|$1 naslova su dodana|$1 naslova je dodano}}:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 naslov je uklonjen|$1 naslova je uklonjeno}}:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Pregled promjena praćenih stranica',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Nepoznata oznaka ekstenzije "$1"',
+'duplicate-defaultsort' => 'Upozorenje: Postavljeni ključ sortiranja "$2" zamjenjuje raniji ključ "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'Verzija', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'version-variables' => 'Promjenjive',
-'version-other' => 'Ostalo',
-'version-version' => 'Verzija',
-'version-software-version' => 'Verzija',
+'version' => 'Verzija', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-extensions' => 'Instalirana proširenja (ekstenzije)',
+'version-specialpages' => 'Posebne stranice',
+'version-parserhooks' => 'Kuke parsera',
+'version-variables' => 'Promjenjive',
+'version-other' => 'Ostalo',
+'version-mediahandlers' => 'Upravljači medije',
+'version-hooks' => 'Kuke',
+'version-extension-functions' => 'Funkcije proširenja (ekstenzije)',
+'version-parser-extensiontags' => "Parser proširenja (''tagovi'')",
+'version-parser-function-hooks' => 'Kuke parserske funkcije',
+'version-skin-extension-functions' => 'Funkcije proširenja kože',
+'version-hook-name' => 'Naziv kuke',
+'version-hook-subscribedby' => 'Pretplaćeno od',
+'version-version' => 'Verzija',
+'version-license' => 'Licenca',
+'version-software' => 'Instalirani softver',
+'version-software-product' => 'Proizvod',
+'version-software-version' => 'Verzija',
# Special:FilePath
-'filepath' => 'Putanja datoteke',
-'filepath-page' => 'Datoteka:',
+'filepath' => 'Putanja datoteke',
+'filepath-page' => 'Datoteka:',
+'filepath-submit' => 'Putanja',
+'filepath-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje potpunu putanju za datoteku.
+Slike su prikazane u punoj veličini, ostale vrste datoteka su prikazane direktno sa, s njima povezanim, programom.
+
+Unesite ime datoteke bez "{{ns:file}}:" prefiksa.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Pretraga za duplim datotekama',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Pretraga za duplim datotekama na bazi njihove haš vrijednosti.
+
+Unesite ime datoteke bez "{{ns:file}}:" prefiksa.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Pretraga za dvojnicima',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Ime datoteke:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Traži',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 piksel<br />Veličina datoteke: $3<br />MIME vrsta: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Datoteka "$1" ne identičnih dvojnika.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Datoteka "$1" ima {{PLURAL:$2|1 identičnog|$2 identična|$2 identičnih}} dvojnika.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Posebne stranice',
+'specialpages-note' => '----
+* Normalne posebne stranice.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Zaštićene posebne stranice.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Izvještaji za održavanje',
'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice',
'specialpages-group-login' => 'Prijava / Otvaranje računa',
'specialpages-group-users' => 'Korisnici i korisnička prava',
'specialpages-group-highuse' => 'Najčešće korištene stranice',
'specialpages-group-pages' => 'Spisak stranica',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Alati stranice',
+'specialpages-group-wiki' => 'Wiki podaci i alati',
+'specialpages-group-redirects' => 'Preusmjeravanje posebnih stranica',
+'specialpages-group-spam' => 'Alati za spam',
# Special:BlankPage
-'blankpage' => 'Prazna stranica',
+'blankpage' => 'Prazna stranica',
+'intentionallyblankpage' => 'Ova stranica je namjerno ostavljena prazna',
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => ' #Ostavite ovu liniju onakva kakva je<pre>