* @author Demicx
* @author Fulup
* @author Kal-El
+ * @author Malafaya
* @author Seha
* @author Smooth O
* @author לערי ריינהארט
'Blankpage' => array( 'PraznaStranica' ),
'LinkSearch' => array( 'PotragaLinkova' ),
'DeletedContributions' => array( 'ObrisaniDoprinosi' ),
+ 'Tags' => array( 'Oznake' ),
+ 'Activeusers' => array( 'AktivniKorisnici' ),
);
$magicWords = array(
'vector-namespace-user' => 'Korisnička stranica',
'vector-view-create' => 'Napravi',
'vector-view-edit' => 'Uređivanje',
-'vector-view-history' => 'Vidi historiju',
-'vector-view-view' => 'Čitati',
+'vector-view-history' => 'Pregled historije',
+'vector-view-view' => 'Čitanje',
'vector-view-viewsource' => 'Pogledaj izvor',
'actions' => 'Akcije',
'namespaces' => 'Imenski prostori',
'variants' => 'Varijante',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metapodaci:',
-
'errorpagetitle' => 'Greška',
'returnto' => 'Povratak na $1.',
'tagline' => 'Izvor: {{SITENAME}}',
'readonly_lag' => 'Baza podataka je zaključana dok se sekundarne baze podataka na serveru ne sastave sa glavnom.',
'internalerror' => 'Unutrašnja greška',
'internalerror_info' => 'Interna greška: $1',
-'fileappenderror' => 'Ne može se primijeniti "$1" na "$2".',
'filecopyerror' => 'Ne može se kopirati "$1" na "$2".',
'filerenameerror' => 'Ne može se promjeniti ime datoteke "$1" u "$2".',
'filedeleteerror' => 'Ne može se izbrisati datoteka "$1".',
'unexpected' => 'Neočekivana vrijednost: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Greška: ne može se poslati upitnik',
'badarticleerror' => 'Ova akcija ne može biti izvršena na ovoj stranici.',
-'cannotdelete' => 'Ne može se obrisati navedena stranica ili datoteka.
+'cannotdelete' => 'Ne može se obrisati stranica ili datoteka "$1".
Moguće je da ju je neko drugi već obrisao.',
'badtitle' => 'Loš naslov',
'badtitletext' => 'Zahtjevani naslov stranice je bio neispravan, prazan ili neispravno povezan međujezički ili interviki naslov.',
'nav-login-createaccount' => 'Prijavi se / Registruj se',
'loginprompt' => "Morate imati kolačiće ('''cookies''') omogućene da biste se prijavili na {{SITENAME}}.",
'userlogin' => 'Prijavi se / Registruj se',
+'userloginnocreate' => 'Prijavi se',
'logout' => 'Odjavi me',
'userlogout' => 'Odjavi me',
'notloggedin' => 'Niste prijavljeni',
'nosuchusershort' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "<nowiki>$1</nowiki>".
Provjerite da li ste dobro ukucali.',
'nouserspecified' => 'Morate izabrati korisničko ime.',
+'login-userblocked' => 'Ovaj korisnik je blokiran. Prijava nije dopuštena.',
'wrongpassword' => 'Unijeli ste neispravnu šifru.
Molimo Vas da pokušate ponovno.',
'wrongpasswordempty' => 'Šifra je bila prazna.
Trebali biste se prijaviti i promjeniti šifru.
Možete ignorisati ovu poruku, ako je korisnički račun napravljen greškom.',
+'usernamehasherror' => 'Korisničko ime ne može sadržavati haš znakove',
'login-throttled' => 'Previše puta ste se pokušali prijaviti.
Molimo Vas da sačekate prije nego što pokušate ponovo.',
'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
'whitelistedittext' => 'Da bi ste uređivali stranice, morate se $1.',
'confirmedittext' => 'Morate potvrditi Vašu e-mail adresu prije nego počnete mijenjati stranice.
Molimo da postavite i verifikujete Vašu e-mail adresu putem Vaših [[Special:Preferences|korisničkih opcija]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Nema takve sekcije',
+'nosuchsectiontitle' => 'Ne mogu pronaći sekciju',
'nosuchsectiontext' => 'Pokušali ste uređivati sekciju koja ne postoji.
-Pošto sekcija $1 ne postoji, nije moguće spremiti Vaše promjene.',
+Možda je premještena ili obrisana dok ste pregledavali stranicu.',
'loginreqtitle' => 'Potrebno je prijavljivanje',
'loginreqlink' => 'prijavi se',
'loginreqpagetext' => 'Morate $1 da bi ste vidjeli druge strane.',
Ako ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene nebitne primjedbe, molimo Vas da [[Special:UserLogin/signup|napravite nalog]] ili se [[Special:UserLogin|prijavite]] da biste izbjegli buduću zabunu sa ostalim anonimnim korisnicima.''",
'noarticletext' => 'Na ovoj stranici trenutno nema teksta.
Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti naslov ove stranice]] na drugim stranicama.
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tražiti u povezanim zapisima] ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu]</span>.',
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tražiti u povezanim zapisima] ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Trenutno nema teksta na ovoj stranici.
-Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti ovaj naslov stranice]] na drugim stranicama ili <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} pretražiti povezane zapisnike]</span>.',
+Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti ovaj naslov stranice]] na drugim stranicama ili <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane zapisnike]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Korisnički račun "$1" nije registrovan.
Molimo provjerite da li želite napraviti/izmijeniti ovu stranicu.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Korisnički račun "$1" nije registrovan.',
Možda želite da kopirate i nalijepite tekst u tekst editor i sačuvate ga za kasnije.'''
Administrator koji je zaključao bazu je naveo slijedeće objašnjenje: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''PAŽNJA: Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa administratorskim privilegijama mogu da je mijenjaju.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Pažnja:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo registrovani korisnici mogu uređivati.",
+'protectedpagewarning' => "'''PAŽNJA: Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa administratorskim privilegijama mogu da je mijenjaju.'''
+Posljednja stavka u zapisniku je prikazana ispod kao referenca:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Pažnja:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo registrovani korisnici mogu uređivati.
+Posljednja stavka zapisnika je prikazana ispod kao referenca:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Upozorenje:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo administratori mogu mijenjati, jer je ona uključena u {{PLURAL:$1|ovu, lančanu povezanu, zaštićenu stranicu|sljedeće, lančano povezane, zaštićene stranice}}:",
-'titleprotectedwarning' => "'''UPOZORENJE: Ova stranica je zaključana tako da su potrebna [[Special:ListGroupRights|posebna prava]] da se ona napravi.'''",
-'templatesused' => 'Šabloni koji su upotrebljeni na ovoj stranici:',
-'templatesusedpreview' => 'Šabloni prikazani u ovom pregledu:',
-'templatesusedsection' => 'Šabloni korišteni u ovoj sekciji:',
+'titleprotectedwarning' => "'''UPOZORENJE: Ova stranica je zaključana tako da su potrebna [[Special:ListGroupRights|posebna prava]] da se ona napravi.'''
+Posljednja stavka zapisnika je prikazana ispod kao referenca:",
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} koji su upotrebljeni na ovoj stranici:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} prikazani u ovom pregledu:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} korišteni u ovoj sekciji:',
'template-protected' => '(zaštićeno)',
'template-semiprotected' => '(polu-zaštićeno)',
'hiddencategories' => 'Ova stranica pripada u {{PLURAL:$1|$1 skrivenu kategoriju|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:',
'nocreatetext' => 'Na {{SITENAME}} je zabranjeno postavljanje novih stranica.
Možete se vratiti i uređivati već postojeće stranice ili se [[Special:UserLogin|prijaviti ili otvoriti korisnički račun]].',
'nocreate-loggedin' => 'Nemate dopuštenje da kreirate nove stranice.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Uređivanje sekcije nije podržano',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Uređivanje sekcije nije podržano na ovoj stranici.',
'permissionserrors' => 'Greške pri odobrenju',
'permissionserrorstext' => 'Nemate dopuštenje da to uradite, iz {{PLURAL:$1|slijedećeg razloga|slijedećih razloga}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemate dopuštenje da $2, iz {{PLURAL:$1|slijedećeg|slijedećih}} razloga:',
'post-expand-template-argument-category' => 'Stranice koje sadrže nedostajuće argumente u šablonu',
'parser-template-loop-warning' => 'Otkrivena kružna greška u šablonu: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Dubina uključivanja šablona prekoračena ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Prekoračena granica dubine jezičkog pretvarača ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Izmjena se može vratiti.
Objašnjenje: '''(tren)''' = razlika sa trenutnom verzijom,
'''(preth)''' = razlika sa prethodnom verzijom, '''m''' = mala izmjena.",
'history-fieldset-title' => 'Pretraga historije',
+'history-show-deleted' => 'Samo obrisane',
'histfirst' => 'Najstarije',
'histlast' => 'Najnovije',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}})',
'rev-deleted-comment' => '(komentar uklonjen)',
'rev-deleted-user' => '(korisničko ime uklonjeno)',
'rev-deleted-event' => '(stavka zapisa obrisana)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[korisničko ime ili IP adresa uklonjeni - izmjena sakrivena u spisku doprinosa]',
'rev-deleted-text-permission' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
Detalje možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
Kao administrator Vi je možete vidjeti; možete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu uklanjanja].",
'rev-deleted-no-diff' => "Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od revizija '''obrisana'''.
Možete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisima brisanja].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od revizija '''obrisana'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna od revizija u ovom pregledu razlika je '''obrisana'''.
Možete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].
Kao administrator Vi još uvijek možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna od revizija ove razlike je '''uklonjena'''.
+Postoji mnogo detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku uklanjanja].
+Kao administrator i dalje možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Jedna od revizija u ovoj razlici je '''obrisana'''.
+Kao administrator možete vidjeti ovu razliku, možda ima još detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna od revizija u ovoj razlici je '''sakrivena'''.
+Kao administrator možete vidjeti ovu razliku, možda ima još detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku sakrivanja].",
'rev-delundel' => 'pokaži/sakrij',
+'rev-showdeleted' => 'Pokaži',
'revisiondelete' => 'Obriši/vrati revizije',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nije unesena tačna revizija',
'revdelete-nooldid-text' => 'Niste precizno odredili odredišnu reviziju/revizije da se izvrši ova funkcija, ili ta revizija nepostoji, ili pokušavate sakriti trenutnu reviziju.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Odabrana revizija|Odabrane revizije}} od [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Označena stavka zapisa|Označene stavke zapisa}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Obrisane revizije i događaji će i dalje biti vidljivi u historiji stranice i zapisima, ali dijelovi njenog sadržaja neće biti dostupni javnosti.'''
-
-Drugi administratori projekta {{SITENAME}} će i dalje moći pristupiti sakrivenom sadržaju i mogu ga ponovo vratiti kroz ovaj interfejs, osim ako nisu postavljena dodatna ograničenja.
-Molimo potvrdite da namjeravate ovo učiniti, da razumijete posljedice i da to činite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
+Drugi administratori projekta {{SITENAME}} će i dalje moći pristupiti sakrivenom sadržaju i mogu ga ponovo vratiti kroz ovaj interfejs, osim ako nisu postavljena dodatna ograničenja.",
+'revdelete-confirm' => 'Molimo potvrdite da namjeravate ovo učiniti, da razumijete posljedice i da to činite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
'revdelete-suppress-text' => "Ograničenja bi trebala biti korištena '''samo''' u slijedećim slučajevima:
* Osjetljive korisničke informacije
*: ''kućne adrese, brojevi telefona, brojevi bankovnih kartica itd.''",
'revdelete-legend' => 'Postavi ograničenja vidljivosti',
'revdelete-hide-text' => 'Sakrij tekst revizije',
+'revdelete-hide-image' => 'Sakrij sadržaj datoteke',
'revdelete-hide-name' => 'Sakrij akciju i cilj',
'revdelete-hide-comment' => 'Sakrij izmjene komentara',
'revdelete-hide-user' => 'Sakrij korisničko ime urednika/IP',
'revdelete-hide-restricted' => 'Ograniči podatke za administratore kao i za druge korisnike',
+'revdelete-radio-same' => '(ne mijenjaj)',
+'revdelete-radio-set' => 'Da',
+'revdelete-radio-unset' => 'Ne',
'revdelete-suppress' => 'Sakrij podatke od administratora kao i od drugih',
-'revdelete-hide-image' => 'Sakrij sadržaj datoteke',
'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni ograničenja na vraćenim revizijama',
'revdelete-log' => 'Razlog za brisanje:',
-'revdelete-submit' => 'Primijeni na odabranu reviziju',
+'revdelete-submit' => 'Primijeni na odabrane {{PLURAL:$1|reviziju|revizije}}',
'revdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost revizije [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost događaja [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Vidljivost revizije uspješno postavljena.'''",
-'revdelete-failure' => "'''Vidljivost revizije nije mogla biti postavljena:'''
+'revdelete-success' => "'''Vidljivost revizije uspješno ažurirana.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Vidljivost revizije nije mogla biti ažurirana:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Vidljivost evidencije uspješno postavljena.'''",
'logdelete-failure' => "'''Zapisnik vidljivosti nije mogao biti postavljen:'''
'revdelete-no-change' => "'''Upozorenje:''' stavka od $2, $1 već posjeduje zatražene postavke vidljivosti.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Greška pri mijenjanju stavke od $2, $1: njen status je izmijenjen od strane nekog drugog dok ste je pokušavali mijenjati.
Molimo provjerite zapise.',
-'revdelete-only-restricted' => 'Ne možete ukloniti stavke od pregledavanja administratora bez da odaberete neku od drugih opcija za uklanjanje.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Greška pri sakrivanju stavke od dana $2, $1: ne možete ukloniti stavke od pregledavanja administratora bez da odaberete neku od drugih opcija za uklanjanje.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Uobičajeni razlozi brisanja
** Kršenje autorskih prava
** Neadekvatni lični podaci',
'lineno' => 'Linija $1:',
'compareselectedversions' => 'Uporedite označene verzije',
'showhideselectedversions' => 'Pokaži/sakrij odabrane verzije',
-'visualcomparison' => 'Vizuelna usporedba',
-'wikicodecomparison' => 'Usporedba wikiteksta',
'editundo' => 'ukloni ovu izmjenu',
'diff-multi' => '({{plural:$1|Nije prikazana jedna međuverzija|Nisu prikazane $1 međuverzije|Nije prikazano $1 međuverzija}})',
-'diff-movedto' => 'preusmjereno na $1',
-'diff-styleadded' => 'dodan $1 stil',
-'diff-added' => '$1 dodan',
-'diff-changedto' => 'promijenjeno u $1',
-'diff-movedoutof' => 'uklonjeno iz $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 stil uklonjen',
-'diff-removed' => '$1 uklonjen',
-'diff-changedfrom' => 'promijenjeno od $1',
-'diff-src' => 'izvorno',
-'diff-withdestination' => 'sa odredištem $1',
-'diff-with' => ' sa $1 $2',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
-'diff-with-final' => ' i $1 $2',
-'diff-width' => 'širina',
-'diff-height' => 'visina',
-'diff-p' => "'''paragraf'''",
-'diff-blockquote' => "'''blok'''",
-'diff-h1' => "'''naslov (nivo 1)'''",
-'diff-h2' => "'''naslov (nivo 2)'''",
-'diff-h3' => "'''naslov (nivo 3)'''",
-'diff-h4' => "'''naslov (nivo 4)'''",
-'diff-h5' => "'''naslov (nivo 5)'''",
-'diff-pre' => "'''formatirani blok'''",
-'diff-div' => "'''element bloka'''",
-'diff-ul' => "'''neporedani spisak'''",
-'diff-ol' => "'''poredani spisak'''",
-'diff-li' => "'''stavka spiska'''",
-'diff-table' => "'''tabela'''",
-'diff-tbody' => "'''sadržaj tabele'''",
-'diff-tr' => "'''redak'''",
-'diff-td' => "'''polje'''",
-'diff-th' => "'''zaglavlje'''",
-'diff-br' => "'''prijelom'''",
-'diff-hr' => "'''vodoravna linija'''",
-'diff-code' => "'''računarski kod'''",
-'diff-dl' => "'''spisak definicija'''",
-'diff-dt' => "'''definisan pojam'''",
-'diff-dd' => "'''definicija'''",
-'diff-input' => "'''unos'''",
-'diff-form' => "'''obrazac'''",
-'diff-img' => "'''slika'''",
-'diff-span' => "'''span'''",
-'diff-a' => "'''link'''",
-'diff-i' => "'''ukošeno'''",
-'diff-b' => "'''podebljano'''",
-'diff-strong' => "'''jako'''",
-'diff-em' => "'''naglašeno'''",
-'diff-font' => "'''slova'''",
-'diff-big' => "'''veliko'''",
-'diff-del' => "'''obrisano'''",
-'diff-tt' => "'''određena širina'''",
-'diff-sub' => "'''subskipt'''",
-'diff-sup' => "'''faktor'''",
-'diff-strike' => "'''precrtano'''",
# Search results
'searchresults' => 'Rezultati pretrage',
'searchresulttext' => 'Za više informacija o pretraživanju {{SITENAME}}, pogledajte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Tražili ste \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|sve stranice koje počinju sa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|sve stranice koje vode do "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Tražili ste $1',
-'noexactmatch' => "'''Nema stranice sa imenom \"\$1\".'''
-
-Možete [[:\$1|da napravite članak sa tim naslovom]].
-
-::*'''''<u>Opomena: Nemojte kopirati materijale za koje nemate dozvolu!</u>'''''",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Ne postoji stranica sa naslovom \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Pronađeno je previše rezultata, molimo pokušajte unijeti konkretniji izraz',
'titlematches' => 'Naslov članka odgovara',
'notitlematches' => 'Naslov članka ne odgovara.',
'prefs-diffs' => 'Razlike',
# User rights
-'userrights' => 'Postavke korisničkih prava',
-'userrights-lookup-user' => 'Menadžment korisničkih grupa',
-'userrights-user-editname' => 'Unesi korisničko ime:',
-'editusergroup' => 'Uredi korisničke grupe',
-'editinguser' => "Mijenjate korisnička prava korisnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Uredi korisničke grupe',
-'saveusergroups' => 'Sačuvaj korisničke grupe',
-'userrights-groupsmember' => 'Član:',
-'userrights-groups-help' => 'Možete promijeniti grupe kojima ovaj korisnik pripada:
+'userrights' => 'Postavke korisničkih prava',
+'userrights-lookup-user' => 'Menadžment korisničkih grupa',
+'userrights-user-editname' => 'Unesi korisničko ime:',
+'editusergroup' => 'Uredi korisničke grupe',
+'editinguser' => "Mijenjate korisnička prava korisnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Uredi korisničke grupe',
+'saveusergroups' => 'Sačuvaj korisničke grupe',
+'userrights-groupsmember' => 'Član:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Uključeni član od:',
+'userrights-groups-help' => 'Možete promijeniti grupe kojima ovaj korisnik pripada:
* Označeni kvadratić znači da je korisnik u toj grupi.
* Neoznačen kvadratić znači da korisnik nije u toj grupi.
* Oznaka * (zvjezdica) označava da Vi ne možete izbrisati ovu grupu ako je dodate i obrnutno.',
-'userrights-reason' => 'Razlog promjene:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Nemate dopuštenja da uređujete korisnička prava na drugim wikijima.',
-'userrights-nodatabase' => 'Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalna baza.',
-'userrights-nologin' => 'Morate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] sa administratorskim računom da bi ste mogli postavljati korisnička prava.',
-'userrights-notallowed' => 'Vaš korisnički račun nema privilegije da dodaje prava korisnika.',
-'userrights-changeable-col' => 'Grupe koje možete mijenjati',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Grupe koje ne možete mijenjati',
+'userrights-reason' => 'Razlog:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Nemate dopuštenja da uređujete korisnička prava na drugim wikijima.',
+'userrights-nodatabase' => 'Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalna baza.',
+'userrights-nologin' => 'Morate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] sa administratorskim računom da bi ste mogli postavljati korisnička prava.',
+'userrights-notallowed' => 'Vaš korisnički račun nema privilegije da dodaje prava korisnika.',
+'userrights-changeable-col' => 'Grupe koje možete mijenjati',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grupe koje ne možete mijenjati',
# Groups
'group' => 'Grupa:',
'right-bigdelete' => 'Brisanje stranica sa velikom historijom',
'right-deleterevision' => 'Brisanje i vraćanje određenih revizija stranice',
'right-deletedhistory' => 'Pregled stavki obrisane historije, bez povezanog teksta',
-'right-deletedcontent' => 'Pregled obrisanog teksta i izmjena između obrisanih revizija',
+'right-deletedtext' => 'Pregled obrisanog teksta i izmjena između obrisanih revizija',
'right-browsearchive' => 'Pretraživanje obrisanih stranica',
'right-undelete' => 'Vraćanje obrisanih stranica',
'right-suppressrevision' => 'Pregled i povratak revizija sakrivenih od administratora',
'right-reset-passwords' => 'Resetuje šifre drugih korisnika',
'right-override-export-depth' => 'Izvoz stranica uključujući povezane stranice do dubine od 5 linkova',
'right-versiondetail' => 'Pregledavanje proširenih informacija o verzijama softvera',
-'right-root' => 'Izvršavanje svih akcija na wikiju',
+'right-sendemail' => 'Slanje e-maila drugim korisnicima',
# User rights log
'rightslog' => 'Zapisnik korisničkih prava',
# Upload
'upload' => 'Postavi datoteku',
'uploadbtn' => 'Postavi datoteku',
-'reupload' => 'Ponovo pošaljite',
'reuploaddesc' => 'Vratite se na upitnik za slanje.',
+'upload-tryagain' => 'Pošaljite izmijenjeni opis datoteke',
'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni',
'uploadnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da bi ste slali datoteke.',
'upload_directory_missing' => 'Folder za postavljanje ($1) nedostaje i webserver ga ne može napraviti.',
'filepageexists' => "Opis stranice za ovu datoteku je već napravljen ovdje '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ali datoteka sa ovim nazivom trenutno ne postoji.
Sažetak koji ste naveli neće se pojaviti na stranici opisa.
Da bi se Vaš opis ovdje našao, potrebno je da ga ručno uredite.
-[[$1|smanjeni pregled]]",
+[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Datoteka sa sličnim nazivom postoji: [[$2|thumb]]
* Naziv datoteke koja se postavlja: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Naziv postojeće datoteke: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
'file-deleted-duplicate' => 'Datoteka koje je identična ovoj datoteci ([[$1]]) je ranije bila obrisana. Trebate provjeriti historiju brisanja te datoteke prije nego što nastavite sa njenim ponovnim postavljanjem.',
'successfulupload' => 'Uspješno slanje',
'uploadwarning' => 'Upozorenje pri slanju',
+'uploadwarning-text' => 'Molimo izmijeniti opis datoteke ispod i pokušajte kasnije.',
'savefile' => 'Sačuvaj datoteku',
'uploadedimage' => 'poslato "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'postavljena nova verzija datoteke "[[$1]]"',
'uploaddisabledtext' => 'Postavljanje datoteka je onemogućeno.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Postavljanje datoteka preko PHP je onemogućeno. Molimo provjerite postavku file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Ova datoteka sadrži HTML ili skriptni kod koji može izazvati grešku kod internet preglednika.',
-'uploadcorrupt' => 'Datoteka je oštećena ili ima pogrešnu ekstenziju.
-Molimo Vas da provjerite datoteku i ponovno je postavite.',
'uploadvirus' => 'Fajl sadrži virus! Detalji: $1',
+'upload-source' => 'Izvorna datoteka',
'sourcefilename' => 'Ime izvorišne datoteke:',
+'sourceurl' => 'URL izvora:',
'destfilename' => 'Ime odredišne datoteke:',
'upload-maxfilesize' => 'Najveća veličina datoteke: $1',
+'upload-description' => 'Opis datoteke',
+'upload-options' => 'Opcije postavljanja',
'watchthisupload' => 'Prati ovu datoteku',
'filewasdeleted' => 'Datoteka s ovim nazivom je ranije postavljana i nakon toga obrisana.
Prije nego što nastavite da je ponovno postavite trebate provjeriti $1.',
Za optimalnu sigurnost, img_auth.php je onemogućena.',
'img-auth-noread' => 'Korisnik nema pristup za čitanje "$1".',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'Nevaljan URL: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'URLovi za koje šema "$1" nije podržana',
+'http-request-error' => 'Nepoznata greška pri slanju zahtjeva.',
+'http-read-error' => 'Greška pri čitanju HTTP.',
+'http-timed-out' => 'Istekao HTTP zahtjev.',
+'http-curl-error' => 'Greška pri otvaranju URLa: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Ovaj URL nije bilo moguće otvoriti',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Ovaj URL nije bilo moguće otvoriti',
'upload-curl-error6-text' => 'URL koji je naveden nije dostupan.
'ancientpages' => 'Najstarije stranice',
'move' => 'Preusmjeri',
'movethispage' => 'Premjesti ovu stranicu',
-'unusedimagestext' => '<p>Obratite pažnju da se drugi veb sajtovi, kao što su drugi
-međunarodni Vikiji, mogu povezati na sliku direktnom
-URL-om, i tako mogu još uvijek biti prikazani ovdje uprkos
-aktivnoj upotrebi.</p>',
+'unusedimagestext' => 'Slijedeće datoteke postoje ali nisu uključene ni u jednu stranicu.
+Molimo obratite pažnju da druge web stranice mogu biti povezane s datotekom putem direktnog URLa, tako da i pored toga mogu biti prikazane ovdje pored aktivne upotrebe.',
'unusedcategoriestext' => 'Slijedeće stranice kategorija postoje iako ih ni jedan drugi članak ili kategorija ne koriste.',
'notargettitle' => 'Nema cilja',
'notargettext' => 'Niste naveli ciljnu stranicu ili korisnika
'listusers-blocked' => '(blokiran)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Spisak aktivnih korisnika',
-'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|nedavna $1 izmjena|nedavne $1 izmjene|nedavnih $1 izmjena}} u {{PLURAL:$3|posljednji $3 dan|posljednja $3 dana|posljednjih $3 dana}}',
-'activeusers-from' => 'Prikaži korisnike koji počinju sa:',
-'activeusers-noresult' => 'Nije pronađen korisnik.',
+'activeusers' => 'Spisak aktivnih korisnika',
+'activeusers-intro' => 'Ovo je spisak korisnika koji su napravili neku aktivnost u {{PLURAL:$1|zadnji $1 dan|zadnja $1 dana|zadnjih $1 dana}}.',
+'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|nedavna $1 izmjena|nedavne $1 izmjene|nedavnih $1 izmjena}} u {{PLURAL:$3|posljednji $3 dan|posljednja $3 dana|posljednjih $3 dana}}',
+'activeusers-from' => 'Prikaži korisnike koji počinju sa:',
+'activeusers-hidebots' => 'Sakrij botove',
+'activeusers-hidesysops' => 'Sakrij administratore',
+'activeusers-noresult' => 'Nije pronađen korisnik.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Zapis novih korisnika',
'enotif_lastvisited' => 'Pogledajte $1 za sve izmjene od vaše posljednje posjete.',
'enotif_lastdiff' => 'Vidi $1 da pregledate ovu promjenu.',
'enotif_anon_editor' => 'anonimni korisnik $1',
-'enotif_body' => 'Dragi $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'Poštovani $WATCHINGUSERNAME,
{{SITENAME}} strana $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE od strane $PAGEEDITOR,
pogledajte $PAGETITLE_URL za trenutnu verziju.
Da promjenite podešavanja vezana za spisak praćenih članaka posjetite
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+Da obrišete stranicu iz Vašeg spiska praćenja posjetite
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
Fidbek i dalja pomoć:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'exblank' => 'stranica je bila prazna',
'delete-confirm' => 'Brisanje "$1"',
'delete-legend' => 'Obriši',
-'historywarning' => 'Upozorenje: Stranica koju želite da obrišete ima historiju:',
+'historywarning' => "'''Upozorenje''': Stranica koju želite da obrišete ima historiju sa otprilike $1 {{PLURAL:$1|revizijom|revizije|revizija}}:",
'confirmdeletetext' => 'Brisanjem ćete obrisati stranicu ili sliku zajedno sa historijom iz baze podataka, ali će se iste moći vratiti kasnije.
Molim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
'actioncomplete' => 'Akcija završena',
'protectexpiry' => 'Ističe:',
'protect_expiry_invalid' => 'Upisani vremenski rok nije valjan.',
'protect_expiry_old' => 'Upisani vremenski rok je u prošlosti.',
-'protect-unchain' => 'Deblokirajte dozvole premještanja',
+'protect-unchain-permissions' => 'Otključaj daljnje opcije zaštite',
'protect-text' => "Ovdje možete gledati i izmjeniti level zaštite za stranicu '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Ne možete promijeniti nivo zaštite dok ste blokirani.
Ovo su trenutne postavke za stranicu '''$1''':",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 revizija arhivirana|$1 revizije arhivirane|$1 revizija arhivirano}}',
'undeletehistory' => 'Ako vratite stranicu, sve revizije će biti vraćene njenoj historiji.
Ako je nova stranica istog imena napravljena od brisanja, vraćene revizije će se pojaviti u njenoj ranijoj historiji.',
-'undeleterevdel' => 'Vraćanje obrisanog se neće izvršiti ako bi rezultiralo da zaglavlje stranice ili revizija datoteke bude djelomično obrisano.
+'undeleterevdel' => 'Vraćanje obrisanog se neće izvršiti ako bi rezultiralo da zaglavlje stranice ili revizija datoteke bude djelimično obrisano.
U takvim slučajevima, morate ukloniti označene ili otkriti sakrivene najskorije obrisane revizije.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Ova stranica je izbrisana. Ispod se nalazi dio istorije brisanja i istorija revizija izbrisane stranice. Tekst izbrisane stranice je vidljiv samo korisnicima koji su administratori.',
'undelete-revision' => 'Obrisana revizija stranice $1 (dana $4, u $5) od strane $3:',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokiraj korisnika',
+'blockip-title' => 'Blokiranje korisnika',
'blockip-legend' => 'Blokiranje korisnika',
'blockiptext' => 'Upotrebite donji upitnik da biste uklonili prava pisanja sa određene IP adrese ili korisničkog imena. Ovo bi trebalo da bude urađeno samo da bi se spriječio vandalizam, i u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smjernicama]]. Unesite konkretan razlog ispod (na primjer, navodeći koje stranice su vandalizovane).',
'ipaddress' => 'IP adresa:',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 privremene blokade',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 pojedinačne IP blokade',
'ipblocklist-submit' => 'Traži',
+'ipblocklist-localblock' => 'Lokalna blokada',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Ostale {{PLURAL:$1|blokada|blokade}}',
'blocklistline' => '$1, $2 blokirao korisnika $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'nije ograničena',
'expiringblock' => 'ističe dana $1 u $2',
'ipb_already_blocked' => '"$1" je već blokiran',
'ipb-needreblock' => '== Već blokirano ==
$1 je već blokiran. Da li želite promijeniti postavke?',
+'ipb-otherblocks-header' => 'Ostale {{PLURAL:$1|blokada|blokade}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Greška: Blokada sa ID oznakom $1 nije pronađena.
Možda je već deblokirana.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Greška: IP adresa $1 nije direktno blokirana i ne može se deblokirati.
Međutim, možda je blokirana kao dio bloka $2, koji se ne može deblokirati.',
'ip_range_invalid' => 'Netačan raspon IP adresa.',
+'ip_range_toolarge' => 'Nisu dopuštene blokade veće od /$1.',
'blockme' => 'Blokiraj me',
'proxyblocker' => 'Bloker proksija',
'proxyblocker-disabled' => 'Ova funkcija je onemogućena.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Vaša IP adresa je prikazana kao otvoreni proxy u DNSBL korišten od {{SITENAME}}.
Ne možete napraviti račun',
'cant-block-while-blocked' => 'Ne možete blokirati druge korisnike dok ste blokirani.',
+'cant-see-hidden-user' => 'Korisnik kojeg pokušavate blokirati je već blokiran i sakriven. Pošto nemate prava hideuser (sakrivanje korisnika), ne možete vidjeti ni urediti korisnikovu blokadu.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Zaključajte bazu',
'imageinvalidfilename' => 'Ciljno ime datoteke nije valjano',
'fix-double-redirects' => 'Ažuriraj sva preusmjerenja koja vode ka originalnom naslovu',
'move-leave-redirect' => 'Ostavi preusmjerenje',
-'protectedpagemovewarning' => "'''UPOZORENJE:''' Ova stranica je zaključana tako da je mogu premještati samo korisnici sa ovlastima administratora.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Napomena:''' Ova stranica je zaključana tako da je mogu uređivati samo registrovani korisnici.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Upozorenje:''' Ova stranica je zaključana tako da je mogu premještati samo korisnici sa ovlastima administratora.
+Posljednja stavka zapisnika je prikazana ispod kao referenca:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Napomena:''' Ova stranica je zaključana tako da je mogu uređivati samo registrovani korisnici.
+Posljednja stavka zapisnika je prikazana ispod kao referenca:",
+'move-over-sharedrepo' => '== Datoteka postoji ==
+[[:$1]] postoji na dijeljenom repozitorijumu. Premještanje datoteke na ovaj naslov će prepisati dijeljenu datoteku.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Ime datoteke koje ste odabrali je već korišteno u dijeljenom repozitorijumu.
+Molimo odaberite drugo ime.',
# Export
'export' => 'Izvezite stranice',
'markaspatrolleddiff' => 'Označi kao patrolirano',
'markaspatrolledtext' => 'Označi ovaj članak kao patroliran',
'markedaspatrolled' => 'Označeno kao patrolirano',
-'markedaspatrolledtext' => 'Izabrana revizija je označena kao patrolirana.',
+'markedaspatrolledtext' => 'Izabrana revizija [[:$1]] je bila označena kao patrolirana.',
'rcpatroldisabled' => 'Patroliranje nedavnih izmjena onemogućeno',
'rcpatroldisabledtext' => 'Funkcija patroliranja nedavnih izmjena je trenutno isključena.',
'markedaspatrollederror' => 'Ne može se označiti kao patrolirano',
'previousdiff' => '← Starija izmjena',
'nextdiff' => 'Novija izmjena →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Vizuelna usporedba',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ovaj fajl sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem.
-<hr />",
+'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ova datoteka sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem.<hr />",
'imagemaxsize' => "Ograničenje veličine slike:<br />''(za stranice opisa datoteke)''",
'thumbsize' => 'Veličina umanjenog prikaza:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff