'tog-hidepatrolled' => 'Sakrij patrolirane izmjene u nedavnim promjenama',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Sakrij patrolirane stranice sa spiska novih stranica',
'tog-extendwatchlist' => 'Proširi spisak praćenja za pogled svih izmjena, ne samo nedavnih',
-'tog-usenewrc' => 'Poboljšan spisak nedavnih izmjena (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Korištenje poboljšanog spiska nedavnih izmjena (zahtijeva JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Automatski numeriši podnaslove',
'tog-showtoolbar' => 'Prikaži dugmiće za izmjene (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Izmijeni stranice dvostrukim klikom (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Uključite uređivanje odjeljka sa pritiskom na desno dugme miša u naslovu odjeljka (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj (u svim stranicama sa više od tri podnaslova)',
'tog-rememberpassword' => 'Zapamti šifru za iduće posjete',
-'tog-editwidth' => 'Kutija za uređivanje je dostigla najveću moguću širinu',
+'tog-editwidth' => 'Proširi kutiju za uređivanje da ispuni cijeli ekran',
'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice koje ja napravim u moj spisak praćenih članaka',
'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice koje uređujem u moj spisak praćenih članaka',
'tog-watchmoves' => 'Stranice koje premjestim dodaj na spisak praćenja',
'viewsourcelink' => 'pogledaj izvor',
'editsectionhint' => 'Uredi sekciju: $1',
'toc' => 'Sadržaj',
-'showtoc' => 'prikaži',
+'showtoc' => 'pokaži',
'hidetoc' => 'sakrij',
'thisisdeleted' => 'Pogledaj ili vrati $1?',
'viewdeleted' => 'Pogledaj $1?',
'badretype' => 'Lozinke koje ste unijeli se ne poklapaju.',
'userexists' => 'Korisničko ime koje ste unijeli je već u upotrebi.
Molimo Vas da izaberete drugo ime.',
-'youremail' => 'E-pošta:',
-'username' => 'Korisničko ime:',
-'uid' => 'Korisnički ID:',
-'prefs-memberingroups' => 'Član {{PLURAL:$1|grupe|grupa}}:',
-'yourrealname' => 'Vaše pravo ime:',
-'yourlanguage' => 'Jezik:',
-'yourvariant' => 'Varijanta:',
-'yournick' => 'Nadimak (za potpise):',
-'badsig' => 'Loš sirovi potpis.
-Provjerite HTML tagove.',
-'badsiglength' => 'Vaš potpis je predug.
-Mora biti manji od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.',
-'yourgender' => 'Spol:',
-'gender-unknown' => 'neodređen',
-'gender-male' => 'muški',
-'gender-female' => 'žensko',
-'prefs-help-gender' => 'Optionalno: koristi se za ispravke gramatičkog roda u porukama softvera. Ova informacija će biti javna.',
-'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => 'Pravo ime nije obavezno.
-Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.',
'loginerror' => 'Greška pri prijavljivanju',
-'prefs-help-email' => 'E-mail adresa je opcionalna, unesena adresa Vam omogućava da Vam se pošalje nova lozinka u slučaju da je izgubite ili zaboravite.
-Također omogućuje drugim korisnicima da vas kontaktiraju preko vaše korisničke stranice ili stranice za razgovor bez otkrivanja vašeg identiteta.',
-'prefs-help-email-required' => 'Neophodno je navesti e-mail adresu.',
'nocookiesnew' => "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni. {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. molimo Vas da ih omogućite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i lozinkom.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. Molimo Vas da ih omogućite i da pokušate ponovo sa prijavom.",
'noname' => 'Niste izabrali ispravno korisničko ime.',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemate dopuštenje da $2, iz {{PLURAL:$1|slijedećeg|slijedećih}} razloga:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Upozorenje: Postavljate stranicu koja je prethodno brisana.'''
-Razmotrite je li nastavljanje uređivanja ove stranice u skladu s pravilima. Za vašu informaciju slijedi evidencija brisanja s obrazloženjem za prethodno brisanje:",
+Razmotrite da li je nastavljanje uređivanja ove stranice u skladu s pravilima.
+Ovdje je naveden zapisnik brisanja i premještanja s obrazloženjem:",
'moveddeleted-notice' => 'Ova stranica je obrisana.
-Zapis brisanja stranice je prikazan ispod kao referenca.',
+Zapis brisanja i premještanja stranice je prikazan ispod kao referenca.',
+'log-fulllog' => 'Vidi potpuni zapisnik',
'edit-hook-aborted' => 'Izmjena je poništena putem interfejsa.
Nije ponuđeno nikakvo objašnjenje.',
'edit-gone-missing' => 'Stranica se nije mogla osvježiti.
'prefs-watchlist-edits-max' => '(najveći broj: 1000)',
'prefs-misc' => 'Ostala podešavanja',
'prefs-resetpass' => 'Promijeni šifru',
+'prefs-email' => 'E-mail opcije',
+'prefs-rendering' => 'Iscrtavanje stranice',
'saveprefs' => 'Sačuvajte podešavanja',
'resetprefs' => 'Vrati podešavanja',
'restoreprefs' => 'Vrati sve pretpostavljene postavke',
'prefs-files' => 'Datoteke',
'prefs-custom-css' => 'Prilagođeni CSS',
'prefs-custom-js' => 'Prilagođeni JS',
+'prefs-reset-intro' => 'Možete koristiti ovu stranicu da poništite Vaše postavke na ovom sajtu na pretpostavljene vrijednosti.
+Ovo se ne može vratiti unazad.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'E-mail potvrda:',
+'prefs-textboxsize' => 'Veličina prozora za uređivanje',
+'youremail' => 'E-pošta:',
+'username' => 'Korisničko ime:',
+'uid' => 'Korisnički ID:',
+'prefs-memberingroups' => 'Član {{PLURAL:$1|grupe|grupa}}:',
+'prefs-registration' => 'Vrijeme registracije:',
+'yourrealname' => 'Vaše pravo ime:',
+'yourlanguage' => 'Jezik:',
+'yourvariant' => 'Varijanta:',
+'yournick' => 'Nadimak (za potpise):',
+'badsig' => 'Loš sirovi potpis.
+Provjerite HTML tagove.',
+'badsiglength' => 'Vaš potpis je predug.
+Mora biti manji od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.',
+'yourgender' => 'Spol:',
+'gender-unknown' => 'neodređen',
+'gender-male' => 'muški',
+'gender-female' => 'žensko',
+'prefs-help-gender' => 'Optionalno: koristi se za ispravke gramatičkog roda u porukama softvera. Ova informacija će biti javna.',
+'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => 'Pravo ime nije obavezno.
+Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.',
+'prefs-help-email' => 'E-mail adresa je opcionalna, unesena adresa Vam omogućava da Vam se pošalje nova lozinka u slučaju da je izgubite ili zaboravite.
+Također omogućuje drugim korisnicima da vas kontaktiraju preko vaše korisničke stranice ili stranice za razgovor bez otkrivanja vašeg identiteta.',
+'prefs-help-email-required' => 'Neophodno je navesti e-mail adresu.',
+'prefs-info' => 'Osnovne informacije',
+'prefs-i18n' => 'Internacionalizacije',
+'prefs-signature' => 'Potpis',
# User rights
'userrights' => 'Postavke korisničkih prava',
'confirmdeletetext' => 'Brisanjem ćete obrisati stranicu ili sliku zajedno sa historijom iz baze podataka, ali će se iste moći vratiti kasnije.
Molim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
'actioncomplete' => 'Akcija završena',
+'actionfailed' => 'Akcija nije uspjela',
'deletedtext' => 'Članak "<nowiki>$1</nowiki>" je obrisan.
Pogledajte $2 za zapis o skorašnjim brisanjima.',
'deletedarticle' => 'obrisan "[[$1]]"',
# Media information
'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ovaj fajl sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem.
<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Ograniči slike na stranicama opisa datoteke na:',
+'imagemaxsize' => "Ograničenje veličine slike:<br />''(za stranice opisa datoteke)''",
'thumbsize' => 'Veličina umanjenog prikaza:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}',
'file-info' => '(veličina datoteke: $1, MIME tip: $2)',
'dberr-outofdate' => 'Zapamtite da njihovi indeksi našeg sadržaja ne moraju uvijek biti ažurni.',
'dberr-cachederror' => 'Slijedeći tekst je keširana kopija zahtjevane stranice i možda nije potpuno ažurirana.',
-# Special:CreatePage
-'createpage' => 'Napravi stranicu',
-'createpage-submitbutton' => 'Pošalji',
-'createpage-instructions' => 'Unesite naslov stranice koju želite napraviti:',
-'createpage-entertitle' => 'Molimo unesite naslov za Vašu stranicu',
-'createpage-titleexists' => 'Stranica sa naslovom [[$1]] već postoji.
-Da li želite uređivati postojeću stranicu?',
-'createpage-tryagain' => 'Ne. Želim napraviti novu stranicu sa različitim naslovom.',
-'createpage-editexisting' => 'Da. Želim doprinositi na postojećoj stranici.',
-'createpage-badtitle' => '"$1" se ne može koristiti kao naslov stranice',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Postoje određeni problemi s Vašim unosom',
+'htmlform-select-badoption' => 'Vrijednost koju ste naveli nije valjana opcija.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Vrijednost koju ste naveli nije cijeli broj.',
+'htmlform-int-toolow' => 'Vrijednost koju ste naveli je ispod minimuma od $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'Vrijednost koju ste naveli je iznad maksimuma od $1',
+'htmlform-submit' => 'Pošalji',
+'htmlform-reset' => 'Vrati izmjene',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Ostalo',
);